WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.475 --> 00:00:19.560
.ببخشيد -
.خداي من. تمومه -

00:00:19.769 --> 00:00:22.021
همينجوري مياي داخل و در هم نمي‌زني؟

00:00:22.230 --> 00:00:24.106
به حريم‌خصوصي مردم احترام نميذاري؟

00:00:24.315 --> 00:00:25.899
.ريچل"، وايسا" -
.نه، تو صبر کن -

00:00:26.109 --> 00:00:28.610
ميشه يه چيزي بگم؟ -
چي؟ چيه؟ -

00:00:28.778 --> 00:00:32.072
اون يه بافتنيِ نسبتاً
...بازي‌ـه و هنوز ميتونم

00:00:32.782 --> 00:00:35.242
.نواحي نوک سينه‌اي رو ببينم

00:00:39.243 --> 00:00:45.243
"ماجراي ممه‌ها"

00:01:28.922 --> 00:01:31.507
...عزيزم،عزيزم، داستان اون مريضتُ بگو

00:01:31.674 --> 00:01:33.467
.که فکر مي‌کرد چيزها يه چيزهاي ديگه‌ان

00:01:33.635 --> 00:01:35.260
مي‌دوني؟

00:01:35.595 --> 00:01:38.514
...مثلاً وقتي تلفن زنگ مي‌زنه و مي‌ره دوش مي‌گيره

00:01:40.308 --> 00:01:42.017
.تقريباً همه‌ش همينه

00:01:43.520 --> 00:01:45.813
.ولي خيلي قشنگ تعريفش کردي،شيرينم

00:01:46.064 --> 00:01:48.190
.مرسي. باشه

00:01:48.358 --> 00:01:50.984
.حالا برو ديگه تا بتونيم درموردت حرف بزنيم

00:01:51.486 --> 00:01:52.903
.باشه،دلم برات تنگ ميشه

00:01:55.031 --> 00:01:56.115
عالي نيست؟

00:01:56.282 --> 00:01:58.617
.خيلي خوردني‌ـه
.و به نظر خيلي ازت خوشش مياد

00:01:58.827 --> 00:01:59.868
.مي‌دونم.مي‌دونم

00:02:00.036 --> 00:02:02.996
.خيلي خوبه
و خيلي هم آدمِ پيچيده‌ايه، مي‌دوني؟

00:02:03.248 --> 00:02:06.625
،و واسه يه روان‌شناس
خيلي هم "رواني" نيست.مي‌دوني؟

00:02:06.793 --> 00:02:08.752
پس به نظرت رو مُبلش از اون کارا مي‌کنيد؟

00:02:09.003 --> 00:02:11.755
.اُه، نمي‌دونم. به نظرم يه خورده عجيبه

00:02:12.006 --> 00:02:13.382
.چرمي‌ان

00:02:16.553 --> 00:02:19.346
باشه.بچه‌ها چيز ديگه‌اي لازم ندارين؟ -
.اُه، چرا -

00:02:19.597 --> 00:02:21.098
ميشه يکي از اون...؟ -
.شرمنده، از اونا تموم کرديم -

00:02:21.307 --> 00:02:22.599
کس ديگه‌اي هست؟ -
.باشه -

00:02:23.643 --> 00:02:25.394
من، آه،چيزي هست که نمي‌دونم؟

00:02:25.603 --> 00:02:28.814
نه، هنوز عصباني‌ـه
.چون من ممه‌هاش رو ديدم

00:02:29.607 --> 00:02:32.568
چي کار مي‌کردي که ممه‌هاش رو ديدي؟

00:02:32.819 --> 00:02:33.861
.تصادفي بود

00:02:34.028 --> 00:02:36.864
اينجوري نبود که اون سمتِ خيابون با يه تلسکوپ و
.يه کارتن پيراشکي نشسته باشم ديد بزنم

00:02:38.491 --> 00:02:40.492
ميشه موضوع رو عوض کنيم،لطفاً؟

00:02:40.994 --> 00:02:44.872
.چون، سلام؟ اينا "ممه‌هاش" نيستن.اينا سينه‌هاش هستن

00:02:46.416 --> 00:02:49.501
باشه،"فيبز"، اميدوار بودم
.عوض کردنِ موضوع بيشتر از اينا باشه

00:02:50.461 --> 00:02:54.089
.نمي‌دونم چرا اينقدر خجالت‌زده شدي
.ممه‌هاي خيلي خوبي بودن

00:02:55.383 --> 00:02:56.550
خوب"؟"

00:02:56.968 --> 00:02:58.051
خوب" بودن؟"

00:02:58.303 --> 00:03:02.054
همين؟
."يعني،به دستکش فِر ميگن "خوب

00:03:02.891 --> 00:03:05.517
... باشه. سنگ، يه جاي سِفت

00:03:05.727 --> 00:03:07.144
. من

00:03:12.442 --> 00:03:13.483
.تو خيلي بامزه‌اي

00:03:14.903 --> 00:03:16.778
.اون جداً بامزه‌ست

00:03:17.155 --> 00:03:20.908
.دوست ندارم وقتي خنده‌ها تموم شد هم اينجا کنارش باشم

00:03:21.659 --> 00:03:23.118
.وا، وا. بزن عقب، پشمک

00:03:25.413 --> 00:03:26.663
منظورت چي بود از اين حرف؟

00:03:27.582 --> 00:03:30.792
... فقط به‌نظر مشکل صميميت داري

00:03:31.002 --> 00:03:34.838
اينکه از خوش‌مزه‌گيت استفاده ميکني
.تا مردم رو دور از خودت نگه داري

00:03:35.965 --> 00:03:37.132
.ها

00:03:37.383 --> 00:03:40.219
.يعني،هي، تازه باهات آشنا شدم
.خيلي وقت نيست که همُ مي‌شناسيم

00:03:41.971 --> 00:03:43.138
تک فرزندي، درست؟

00:03:44.599 --> 00:03:46.850
قبل از اينکه به
.بلوغ برسي والدينت طلاق گرفتن

00:03:49.229 --> 00:03:50.562
آها. از کجا مي‌دوني ؟

00:03:51.272 --> 00:03:52.397
.مثل برگِ کتاب مشخصه

00:03:55.652 --> 00:03:56.693
.سلام،بچه‌ها

00:03:56.945 --> 00:03:58.487
همه‌تون بابامُ مي‌شناسين،درسته؟

00:03:59.197 --> 00:04:01.406
چه مدت تو شهر مي‌موني ؟ -
.فقط دو سه روز -

00:04:01.616 --> 00:04:02.699
.تو مرکز شهر کار دارم

00:04:02.951 --> 00:04:04.785
... فکر کردم بهترـه پيش بچه‌م بمونم

00:04:04.953 --> 00:04:07.663
.تا بخوام رو يه قايق کونم رو اينور اونور کنم

00:04:07.914 --> 00:04:09.039
.اين يکي رو نمي‌شناسم

00:04:09.207 --> 00:04:11.375
.اُه. اين دوست من "راجر"ـه -
.سلام -

00:04:11.584 --> 00:04:13.210
.از ديدنت خوشحالم -
.همينطور -

00:04:13.461 --> 00:04:16.255
اون يارو عروسک گردانه چي شد؟

00:04:16.464 --> 00:04:18.715
...بابا، آه -
.اُه، اوه -

00:04:18.883 --> 00:04:19.967
.ببخشيد

00:04:20.176 --> 00:04:22.843
خب،"راس"، خانم چطوره؟

00:04:24.639 --> 00:04:26.431
.دو-صفر شد،ها؟ هه

00:04:26.599 --> 00:04:29.142
،آه،"چندلر"،سريع
.يه چيز بامزه بگو

00:04:38.403 --> 00:04:41.029
.بايد برم
.منم دلم برات تنگ ميشه

00:04:41.281 --> 00:04:43.365
،دوسِت دارم
...ولي الان ديگه داره واقعاً ديروقت ميشه

00:04:43.616 --> 00:04:45.242
.بده يه سلامي به ننه‌مون بکنيم

00:04:45.493 --> 00:04:49.162
... گوش کن، از دکتر "بزيدا" يه وقت گرفتم و

00:04:50.248 --> 00:04:51.456
ببخشيد؟

00:04:54.961 --> 00:04:56.503
مي‌دونستي اين مامان نيست؟

00:05:05.680 --> 00:05:06.722
.اسمش "راني"ـه

00:05:08.433 --> 00:05:09.891
.حيواناتِ خونگي رو کفن و دفن ميکنه

00:05:14.147 --> 00:05:15.230
.حتماً

00:05:16.441 --> 00:05:18.358
...خب چند وقت ميشه که با هم

00:05:20.486 --> 00:05:23.363
،يادت مياد وقتي بچه بودي
...مي‌بُردمت به اون محله‌ي نيروي دريايي

00:05:23.531 --> 00:05:24.990
و اون کشتي بزرگ‌ها رو نشونت ميدادم؟

00:05:25.158 --> 00:05:28.994
از اون موقع؟ -
.نه، فقط 6 سال شده تازه -

00:05:29.203 --> 00:05:30.871
...فقط ميخواستم يه خاطره خوب يادت بيارم

00:05:31.122 --> 00:05:34.333
.تا بدوني هميشه همچين مردِ مضخرفي نبودم

00:05:37.003 --> 00:05:39.338
جو"، تا حالا عاشق شدي؟"

00:05:41.049 --> 00:05:42.090
.نمي‌دونم

00:05:42.842 --> 00:05:44.217
.پس نشدي

00:05:44.844 --> 00:05:47.804
.گوجه‌هات داره مي‌سوزه -
.همم. کي داره به کي ميگه -

00:05:50.433 --> 00:05:52.351
.جو"، بابات خفن عاشق شده"

00:05:52.560 --> 00:05:55.354
،و بدترين قسمتش اينه که
.با دو تا زن مختلف هم هست

00:05:55.605 --> 00:05:58.648
.اُه، مرد. لطفاً بگو يکيشون مامان‌ـه

00:05:58.900 --> 00:06:01.818
.معلومه که يکيشون مامانته
چه مرگته تو؟

00:06:10.370 --> 00:06:13.121
... انگار يه روز بلند شدي و فهميدي

00:06:13.331 --> 00:06:15.457
.بابات چند وقته که شلوارش دوتا شده

00:06:15.666 --> 00:06:19.669
مثل يه جور جاسوس مي‌مونه که
.واسه "سي.آي.اِي"کار ميکنه

00:06:20.296 --> 00:06:21.588
.اينجوري باحال ميشد

00:06:22.423 --> 00:06:23.840
.خيلي بدـه

00:06:25.927 --> 00:06:28.970
مي‌دونم.چرا ننه باباها نميتونن همون ننه بابا بمونن؟

00:06:29.222 --> 00:06:31.139
چرا بايد تبديل به مردم عادي بشن؟

00:06:31.391 --> 00:06:33.308
چرا حتماً بايد ...؟

00:06:33.893 --> 00:06:35.811
... چرا

00:06:37.063 --> 00:06:40.357
نميتوني چشم از سينه‌هاي من برداري؟

00:06:41.776 --> 00:06:46.363
چي؟

00:06:47.240 --> 00:06:49.950
اون روزي به اندازه کافي نگاه نکردي؟

00:06:50.201 --> 00:06:51.576
.خيله‌خب،اينجا همه آدم بالغي هستيم

00:06:51.786 --> 00:06:54.579
.فقط يه راه واسه حل اين موضوع هست

00:06:54.789 --> 00:06:56.331
... از اونجا که تو ممه‌هاش رو ديدي

00:06:56.541 --> 00:06:59.084
.فکر کنم، بايد دم و دستگاهت رو نشونش بدي

00:07:08.553 --> 00:07:10.971
،مي‌دوني
.فکر نکنم اين اتفاق بياُفته

00:07:12.181 --> 00:07:14.516
.بيا. راست ميگه
.اين به اون در

00:07:19.397 --> 00:07:21.898
.خب منم "در"ـم رو نشونت نميدم

00:07:24.986 --> 00:07:26.027
سلام؟

00:07:26.195 --> 00:07:28.488
.فيبي"ام" -
."و "راج -

00:07:29.866 --> 00:07:30.907
.بيايين بالا

00:07:31.117 --> 00:07:34.119
.اُه،خوبه."راج" اومده

00:07:35.371 --> 00:07:38.540
مگه "راج" چشه؟ -
.چيزي نيست.يه مورد کوچيکه -

00:07:38.791 --> 00:07:40.584
.ازش متنفرم

00:07:41.252 --> 00:07:44.880
.چيه؟ خب فقط يه خورده آناليزي بود
.کارش همينه خوب

00:07:45.131 --> 00:07:47.007
.بيخيال، اونقدرم بد نيست

00:07:47.216 --> 00:07:50.010
.ببين، اينجاست که اشتباه ميکني
... چرا بايد باهاش ازدواج کنم

00:07:50.219 --> 00:07:53.054
اگه به فکرم مي‌رسيد طرف در هر سطحي لزبين‌ـه؟

00:07:54.056 --> 00:07:55.390
.نمي‌دونم

00:07:55.641 --> 00:07:57.350
.شايد ميخواستي که ازدواجت شکست بخوره

00:08:02.190 --> 00:08:04.441
.ها ها -
چرا؟ چرا بخوام؟ چرا؟

00:08:04.609 --> 00:08:06.485
چرا؟چرا؟چرا؟

00:08:06.736 --> 00:08:10.655
.نمي‌دونم
.شايد خود باوريِ ضعيف

00:08:10.865 --> 00:08:14.868
شايد واسه جبران کردنِ
...زير سايه بودنِ خواهر و برادرهات. شايد

00:08:15.036 --> 00:08:17.913
.صبر کن
."برگرد سر همون "خواهر و برادر

00:08:18.164 --> 00:08:20.832
.خب، من چه مي‌دونم

00:08:21.042 --> 00:08:24.211
ميشه فرض گرفت که
...ميخواستي ازدواجت خراب بشه

00:08:24.462 --> 00:08:28.089
.تا خواهرت از چشم والدينتون کمتر يه شکست به نظر برسه

00:08:31.844 --> 00:08:35.722
.مسخره‌ست
.من به‌خاطر شکست‌هاي اون احساس گناه نمي‌کنم

00:08:38.643 --> 00:08:41.186
اُه، پس به نظرت من يه شکست‌ام؟ -
کارش خوب نيست؟ -

00:08:41.395 --> 00:08:44.689
.آره. نه
.منظورم اين نبودم

00:08:44.899 --> 00:08:46.942
مي‌دوني، تمام اين سال‌ها
... فکر مي‌کردم تو طرفِ مني

00:08:47.193 --> 00:08:49.528
ولي شايد داشتي پاچه‌خواري مامان و بابا رو مي‌کردي

00:08:49.737 --> 00:08:50.862
.تا تو رو بيشتر دوست داشته باشن

00:08:51.072 --> 00:08:53.490
هي، من با يه همجنس‌باز
.ازدواج کردم تا تو خوب به نظر بيايي

00:08:58.454 --> 00:08:59.621
.راست ميگي

00:08:59.872 --> 00:09:01.289
.يعني، واقعاً راست ميگي

00:09:01.499 --> 00:09:05.293
،بدبختي فقط عروسک‌ها نبودن
....بلکه عروسک‌ها با خونه عروسکي‌هاشون بود

00:09:08.047 --> 00:09:10.257
و کشتيِ گشت‌زني عروسکي

00:09:10.508 --> 00:09:14.427
که يه سري قايق نجات داشت
.تا عروسک‌ها توش تِلو‌تِلو بخورن

00:09:15.638 --> 00:09:17.472
.سخته، چيزهاي سختيه

00:09:17.848 --> 00:09:21.101
زودباش،"فيبز"، اگه بخوايم
.به فيلمه برسيم بايد بريم ديگه

00:09:21.269 --> 00:09:22.978
باشه، بهتر شو"ريچ"، خب؟

00:09:23.187 --> 00:09:25.063
.ديرمون ميشه، عزيزم -
.باشه -

00:09:25.273 --> 00:09:28.108
."گوش کن، واسه همه‌چيز ممنون،"مان -
.مشکلي نيست -

00:09:28.484 --> 00:09:30.235
.گوش کنيد بچه‌ها، از ديدنِ دوباره‌تون خوشحال شدم

00:09:32.947 --> 00:09:35.824
مان"،آه، به اون کلوچه‌ها سخت نگير، خب؟"

00:09:36.075 --> 00:09:38.201
... يادت باشه، فقط خوراکي‌ان

00:09:38.452 --> 00:09:39.828
.عشق نيستن

00:09:44.333 --> 00:09:45.917
.از اون يارو متنفرم

00:09:49.630 --> 00:09:50.880
.شب به خير، بچه‌ها

00:09:53.926 --> 00:09:56.553
،اُه، ببين
.همون زنه‌ست که سفارش داديم

00:10:00.766 --> 00:10:02.976
هي.ميتونيم،آه... کمکتون کنيم؟

00:10:03.352 --> 00:10:06.479
.اُه، نه، مرسي. من فقط منتظر "جويي تريبياني"هستم

00:10:07.982 --> 00:10:09.399
.من "جويي تريبياني"ـم

00:10:09.775 --> 00:10:13.236
.اُه.اوه،نه، تو نه. "جويي" بزرگه

00:10:13.446 --> 00:10:14.487
.خداي من

00:10:14.697 --> 00:10:17.365
.تو خيلي از عکس‌هات نازتري

00:10:19.869 --> 00:10:21.536
.من "راني"ـم

00:10:24.665 --> 00:10:25.790
چيپس مي‌خوري؟

00:10:27.877 --> 00:10:30.337
... آه، "جويي" خون تو رگش لخته شده

00:10:30.963 --> 00:10:32.213
.ولي من يکي دوست دارم

00:10:39.430 --> 00:10:42.015
،مي‌دوني، اکثر مردم
... وقتي حيواناتشون مي‌ميرن

00:10:42.183 --> 00:10:44.893
.ميخوان يه جوري باشه که انگار خوابيده

00:10:45.102 --> 00:10:48.271
ولي هرازگاهي يکي پيدا ميشه
.که بخواد يه حالتي بهشون بده

00:10:48.564 --> 00:10:51.232
.مثلاً، آه، درحال تعقيبِ دُم

00:10:51.942 --> 00:10:55.236
.يا، آه، درحال پرش واسه گرفتن توپ

00:10:56.447 --> 00:10:58.948
جويي"،اگه من اول مُردم"
.ميخوام دنبال کليدهام باشم

00:11:01.702 --> 00:11:03.203
.خوب بود -
."سلام، "جو -

00:11:03.496 --> 00:11:04.954
.سلام،بابا."راني" اومده

00:11:05.206 --> 00:11:06.456
ها؟ -
.سلام -

00:11:06.707 --> 00:11:07.916
.سلام -
.سلام-

00:11:08.167 --> 00:11:09.626
.سلام، عزيزم

00:11:10.503 --> 00:11:12.796
چي...؟ اينجا چي کار ميکني؟

00:11:13.005 --> 00:11:15.757
.اوه،آه، گيس خوبه‌ت رو تو خونه من جا گذاشتي

00:11:16.008 --> 00:11:18.385
.فکر کردم فردا واسه قرارت لازمش داري

00:11:21.222 --> 00:11:22.263
...ممنون. آه

00:11:24.392 --> 00:11:26.851
خب کي واسه يه بازيِ خفنِ منچ حاضره؟

00:11:31.315 --> 00:11:32.440
...ببين، من،آه

00:11:32.817 --> 00:11:34.317
.نبايد مي‌اومدم

00:11:34.568 --> 00:11:36.986
.بايد برم
.آخرين قطار رو از دست ميدم

00:11:37.196 --> 00:11:39.280
.نه، نميخوام اين ديروقتي سوار اون چيزها بشي

00:11:39.490 --> 00:11:41.866
پس کجا ميخوام بمونم؟ اينجا؟ -
.وا -

00:11:43.327 --> 00:11:46.913
.مي‌ريم هتل

00:11:48.457 --> 00:11:50.458
.نه ،نمي‌ريد -
.نه، نمي‌ريم -

00:11:50.751 --> 00:11:53.586
.اگه برين هتل يه سري کارا مي‌کنيد

00:11:53.796 --> 00:11:56.756
،ميخوام همينجا بمونيد
.تا حواسم بهتون باشه

00:11:56.966 --> 00:11:58.633
تو ميخواي حواست به ما باشه؟

00:11:58.843 --> 00:11:59.884
.درسته، آقا

00:12:00.052 --> 00:12:02.595
،و مهم نيست چقدر بزرگ شدي
...تا وقتي زير سقف مني

00:12:02.847 --> 00:12:05.265
.بايد با قوانين من زندگي کني

00:12:08.811 --> 00:12:11.771
.و اين يعني نميتوني با دوست‌دخترت بخوابي

00:12:12.440 --> 00:12:15.066
.واي،چه سفت و سخت

00:12:15.568 --> 00:12:16.776
.بابا، تو مي‌ري اتاق من

00:12:17.027 --> 00:12:20.029
.راني"،آه، تو ميتوني تو اتاق "چندلر" بموني"

00:12:20.322 --> 00:12:22.657
.مرسي
.بچه‌ي خوبي هستي

00:12:22.867 --> 00:12:24.909
.بيا
.اتاقم رو نشونت ميدم

00:12:26.579 --> 00:12:30.498
وقتي در ادامه‌ش نميگن
.نه،مرسي، دير وقته" عجيب به نظر مياد"

00:12:34.712 --> 00:12:38.131
.خب، حالا اين فقط واسه امشبه
.فردا که شد، بايد عوض بشي

00:12:38.382 --> 00:12:40.884
.شيش سال به اندازه کافي زياد هست -
چه جور عوض شدني؟ -

00:12:41.135 --> 00:12:43.094
...با "راني" بهم مي‌زني -
.نمي‌تونم -

00:12:43.345 --> 00:12:45.972
.پس بايد سنگ‌هاتُ با مامان وا بکني
.درست نيست اينجوري

00:12:46.599 --> 00:12:49.225
.نمي‌خوام بشنوم
.حالا برو تو اتاق من

00:13:03.324 --> 00:13:04.908
.هي، لگد زن

00:13:07.620 --> 00:13:10.121
چي کار ميکني؟ -
.سعي ميکنم جامُ راحت کنم -

00:13:10.372 --> 00:13:13.249
.نمي‌تونم وقتي شُرت پامه بخوابم -
.خب، مجبوري -

00:13:20.090 --> 00:13:21.382
...داشتم فکر مي‌کردم

00:13:21.634 --> 00:13:24.928
.به اينکه چطوري با اين همه دختر بعد از دختر قرار ميذارم

00:13:27.890 --> 00:13:31.184
از افقي بعدـه هم يا از بلندي مثل پنکيک؟

00:13:31.769 --> 00:13:34.771
،مي‌دوني منظورم چيه
.اينکه چطوري با اين همه زن قرار ميذارم

00:13:35.022 --> 00:13:37.857
،هميشه خيال مي‌کردم
... وقتي آدم درستش برسه

00:13:38.067 --> 00:13:41.402
ميتونم مردش باشم و کارـه لازمُ بکنم،مي‌دوني؟

00:13:41.612 --> 00:13:44.030
... حالا بابامُ مي‌بينم و فکر ميکنم

00:13:44.240 --> 00:13:46.658
.تو اون نيستي. تو تويي

00:13:47.535 --> 00:13:51.412
وقتي گير داده بودن بهت بري دنبال
کار لوله‌موله‌اي بابات، تو قبول کردي؟

00:13:51.664 --> 00:13:52.705
.نه -
.نه -

00:13:52.873 --> 00:13:55.250
."تصميم گرفتي بري دنبال شغلِ"بازيگر بدون کار

00:13:57.211 --> 00:13:59.587
.و راحتم نبود، ولي انجامش دادي

00:14:00.256 --> 00:14:03.216
و دوست دارم باور کنم
...وقتي زن درستش برسه

00:14:03.425 --> 00:14:05.343
:جرئت و دلش رو داري که بگي

00:14:05.553 --> 00:14:06.970
".نه، مرسي، من متأهلم "

00:14:13.769 --> 00:14:14.978
واقعاً اينجوري فکر ميکني؟

00:14:15.479 --> 00:14:17.313
.آره. جدي همينطور فکر ميکنم

00:14:17.565 --> 00:14:19.148
."مرسي،"چندلر -
.بکش کنار -

00:14:31.912 --> 00:14:33.329
.سلام -
.سلام -

00:14:33.497 --> 00:14:34.581
ميتونم کمکتون کنم؟

00:14:34.748 --> 00:14:38.501
آره،"جويي" گفت از اونجا که "چندلر" تو
.حمومِ خودمونه ميتونم از مال شما استفاده کنم

00:14:39.336 --> 00:14:41.254
باشه. تو کي‌اي؟

00:14:41.589 --> 00:14:44.799
."اُه، من "راني"ـم."راني راپولانو -
.آها -

00:14:45.134 --> 00:14:46.968
زيدِ باباش؟

00:14:48.679 --> 00:14:50.889
.آم، بيا تو -
.مرسي -

00:14:51.098 --> 00:14:53.057
.سلام،من"ريچل"ـم
.حموم اون بالاست

00:14:53.267 --> 00:14:54.309
."سلام،"راني

00:14:54.476 --> 00:14:56.686
چند وقته "چندلر" رفته حموم؟

00:14:56.896 --> 00:14:58.688
. اُه، نزديکِ 5 دقيقه

00:14:59.899 --> 00:15:01.065
.عاليه

00:15:03.277 --> 00:15:04.861
... کمربندهاتونُ ببنديد

00:15:05.070 --> 00:15:06.696
.وقت دول ديدنه

00:15:12.703 --> 00:15:13.995
."سلام،آقاي "تريب

00:15:14.163 --> 00:15:15.914
.عليک، صبح به‌خير، عزيزم

00:15:17.750 --> 00:15:21.711
،"چندلر بينگ"
.وقتشه چيزت رو ببينيم

00:15:33.599 --> 00:15:36.893
مشکلت چيه تو ؟ -
.فکر کردم تو "چندلر"ـي -

00:15:37.186 --> 00:15:40.813
.قرار بود اون تو باشي تا من بتونم چيزت رو ببينم

00:15:42.441 --> 00:15:45.276
.شرمنده، چيزم اون تو باهام بود

00:15:52.368 --> 00:15:54.035
.سلام -
."سلام، "فيبز -

00:15:54.244 --> 00:15:56.621
اوضاع چطوره؟ -
.خوب،اوه.اوه -

00:15:56.789 --> 00:15:59.540
.راجر" ميخواد شام بده و ازم خواست شما بچه‌ها رو دعوت کنم"

00:16:04.254 --> 00:16:06.547
خب، قضيه چيه؟ -
.هيچي -

00:16:07.216 --> 00:16:08.424
... فقط اينکه،آه

00:16:09.426 --> 00:16:10.510
.قضيه "راجر"ـه

00:16:10.928 --> 00:16:13.513
.آم، نمي‌دونم
.يه چيزي هست که ...اهم

00:16:14.223 --> 00:16:15.974
... اساساً حس مي‌کنيم که اون،آه

00:16:16.225 --> 00:16:17.266
.از طرف متنفريم

00:16:17.559 --> 00:16:18.726
.ازش متنفريم

00:16:19.103 --> 00:16:20.478
."شرمنده‌ايم،"فيبز

00:16:20.688 --> 00:16:21.980
.آها. باشه

00:16:22.231 --> 00:16:25.566
...فکر نمي‌کنيد شايد فقط چون زيادي باهوش‌ـه

00:16:25.818 --> 00:16:27.443
شما رو ترسونده؟

00:16:27.653 --> 00:16:29.445
.نه، ازش متنفرم -
.نه، ازش متنفريم -

00:16:29.655 --> 00:16:30.822
.متأسفم

00:16:44.128 --> 00:16:45.795
مامان.اينجا چي کار ميکني؟

00:16:46.005 --> 00:16:48.047
...اومدم اينو بهت بدم

00:16:48.298 --> 00:16:49.549
.و اينو -
.آي -

00:16:49.883 --> 00:16:51.259
.چه حلقه‌ي گنده‌اي

00:16:51.593 --> 00:16:54.554
... چرا کله‌ي پدرتُ با اين مضحرفاتِ

00:16:54.805 --> 00:16:57.432
درست کردن اوضاع پُر کردي؟

00:16:57.683 --> 00:16:59.934
.اوضاع همونطوري که بود خوب بودن

00:17:00.185 --> 00:17:02.854
.اون تو جوجه هم هست
.بذارش يخچال

00:17:03.147 --> 00:17:05.982
."محض رضاي خدا،"جويي
.جدي ميگم

00:17:08.360 --> 00:17:09.986
صبر کن. مي‌دونستي؟

00:17:10.195 --> 00:17:12.572
.معلومه که مي‌دونستم
چي خيال کردي؟

00:17:12.823 --> 00:17:15.199
.پدرت که "جيمز باند" نيست

00:17:15.451 --> 00:17:17.285
.بايد چندتا از داستان‌هاي بي‌خودش رو بشنوي

00:17:17.536 --> 00:17:19.787
".امشب خونه‌ي حسابدارم مي‌خوابم "

00:17:20.039 --> 00:17:22.290
يعني، چيه اين؟
.تو رو خدا

00:17:22.541 --> 00:17:24.375
پس، چطور تونستي ...؟

00:17:24.585 --> 00:17:27.086
يادت مياد پدرت قبلاً چطوري بود؟

00:17:27.337 --> 00:17:31.549
.هميشه داد مي‌زد.هميشه داد مي‌زد
.هيچي خوشحالش نمي‌کرد

00:17:31.800 --> 00:17:35.511
،نه اون چوب فروشي
.نه اون کشتي‌هاي کوچيکِ مسخره توي بطري

00:17:35.763 --> 00:17:37.263
.حالا خوشحاله

00:17:37.514 --> 00:17:40.099
.يعني، اين خوبه
.سرگرمي خودش رو داره

00:17:42.686 --> 00:17:46.022
.. ننه، نميخوام بي‌احترامي بهت بشه،ولي

00:17:46.440 --> 00:17:47.940
چي داري واسه خودت ميگي آخه؟

00:17:49.735 --> 00:17:52.612
يعني، تو چي پس؟ -
.من؟ من خوبم -

00:17:53.363 --> 00:17:54.614
... ببين،عزيزم

00:17:54.990 --> 00:17:57.075
... تو يه دنياي ايده‌آل

00:17:57.367 --> 00:18:00.536
.زن ديگه‌اي در کار نيست و پدرت شکل "اِبي" داره

00:18:02.915 --> 00:18:04.582
:و يه چيز ديگه هم بهت ميگم

00:18:04.792 --> 00:18:08.169
... از وقتي اون سگ پُر کن اومده

00:18:08.420 --> 00:18:12.715
.بابات اونقدر از خودش خجالت مي‌کشه که بيشتر حواسش بهم هست

00:18:12.925 --> 00:18:14.801
.دوست داشتنش بيشتر شده

00:18:15.302 --> 00:18:17.553
.انگار هر روز سالگرد ازدواجمونه

00:18:18.180 --> 00:18:20.181
برات خوشحالم ...؟

00:18:20.390 --> 00:18:21.599
.خب، نباش

00:18:22.643 --> 00:18:24.519
.چون الان همه‌چي به هم ريخته

00:18:26.021 --> 00:18:30.274
.فقط ميخوام همونجور که بود بشه

00:18:30.526 --> 00:18:33.402
.ننه، ببخشيد

00:18:33.654 --> 00:18:37.115
.فقط کاري رو کردم که خيال مي‌کردم ميخوايي

00:18:37.366 --> 00:18:41.285
.مي‌دونم که اينطوره، شکرم
.اُه، مي‌دونم اينطوره

00:18:44.248 --> 00:18:45.665
... خب بهم بگو

00:18:47.042 --> 00:18:48.167
زن‌ـه رو ديدي؟

00:18:49.711 --> 00:18:50.795
.آره

00:18:51.797 --> 00:18:54.340
.تو 10 برابر خوشگل‌تر از اوني

00:18:54.550 --> 00:18:55.883
.خوبه

00:18:57.719 --> 00:18:58.970
ميتونم سرويسش کنم؟

00:19:00.764 --> 00:19:02.974
.با اين حلقه؟ شکي نيست

00:19:07.146 --> 00:19:09.397
مشکل چيه، عزيزم؟ -
.هيچي -

00:19:09.731 --> 00:19:12.150
.نه،نه. مشکل چيه؟ زودباش

00:19:12.359 --> 00:19:13.776
.باشه

00:19:17.030 --> 00:19:18.781
.چيزي نيست. خوبم

00:19:18.991 --> 00:19:20.950
...فقط اينکه،آم
.قضيه دوست‌هامن

00:19:21.201 --> 00:19:23.870
... تو خوش اومدن از تو مشکل دارن

00:19:24.121 --> 00:19:25.329
... اونم اينه که

00:19:25.581 --> 00:19:26.956
.نمياد

00:19:29.376 --> 00:19:31.752
اوه. خوششون نمياد؟

00:19:32.796 --> 00:19:34.046
... ولي مي‌دوني

00:19:34.298 --> 00:19:37.091
.اونا تمام اين چيزهاي شگفت‌انگيزي که من مي‌بينم نمي‌بينن

00:19:37.342 --> 00:19:40.845
.اونا همه اين چيزهاي خوب و دوست داشتني رو نمي‌بينن

00:19:41.096 --> 00:19:42.638
... فقط فکر ميکنن يه خورده

00:19:43.515 --> 00:19:47.100
چي؟ -
.گير و مورمور کننده‌اي -

00:19:48.687 --> 00:19:49.854
.اُه

00:19:50.022 --> 00:19:53.648
."ولي من اينجوري نيستم.من."فيبي

00:19:54.860 --> 00:19:57.111
.خب، اصلاً تعجب نکردم که اينطوري فکر ميکنن

00:19:57.321 --> 00:19:59.739
نکردي؟
.ديدي، واسه همين خيلي عالي‌اي

00:20:00.115 --> 00:20:02.241
... راستش، کلاً رفتار معمولي‌ايه

00:20:02.492 --> 00:20:06.662
.وقتي همچين پويايي غيرعملي گروهي رو دارين

00:20:06.872 --> 00:20:09.498
مي‌دوني، اينجور نشستن‌هاي تو قهوه‌خونه‌ي

00:20:09.750 --> 00:20:11.375
به هم وابسته‌ي

00:20:11.668 --> 00:20:16.797
،احساساً رشد متوقف شده
... با اين فنجون‌هاي مسخره‌ي بزرگتون

00:20:17.049 --> 00:20:21.384
.که، ببخشيد، روش نوک هم بذاري شکل پستون دارن

00:20:21.845 --> 00:20:26.307
:و همه‌تون اينجورين
.اُه، توصيفم کن. توصيفم کن"

00:20:26.516 --> 00:20:30.310
".دوستم داشته باش.دوست داشتن لازم دارم

00:20:30.812 --> 00:20:32.438
پس با بابات حرف زدي،ها؟

00:20:32.648 --> 00:20:35.691
.آره.ميخواد همونطور که مامانم ميخواست بهش خيانت کنه

00:20:35.984 --> 00:20:38.527
.ننه‌م ميخواد تظاهر کنه که نمي‌دونه با اينکه مي‌دونه

00:20:38.779 --> 00:20:41.530
... و خواهر کوچيک "تينا" ديگه نمي‌تونه شوهرش رو ببينه

00:20:41.782 --> 00:20:44.624
.چون طرف از دادگاه حکم "عدم نزديکي" گرفته

00:20:44.660 --> 00:20:48.079
،که هيچ ربطي به بقيه نداره
.جز اينکه امروز فهميدش

00:20:48.247 --> 00:20:49.288
.واي

00:20:49.456 --> 00:20:53.083
.واقعاً اوضاع اين طرف‌ها تغيير پيدا کرده

00:20:54.253 --> 00:20:55.419
خب،"جويي"، تو خوبي؟

00:20:56.046 --> 00:20:57.171
.آره، گمونم

00:20:57.422 --> 00:20:59.674
...فقط
.مي‌دوني، ننه بابان

00:20:59.925 --> 00:21:02.885
،بعد از يه نقطه‌اي
.بايد دست از سرشون برداري

00:21:03.387 --> 00:21:04.762
... حتي اگه خودت بهتر بدوني

00:21:04.972 --> 00:21:07.473
.بايد اجازه بدي اشتباه‌هاي خودشون رو بکنن

00:21:07.683 --> 00:21:08.724
... و فقط فکر کن

00:21:08.934 --> 00:21:11.060
،چند سال ديگه
.ما هم مثل اونا ميشيم

00:21:11.311 --> 00:21:12.687
.اُه، تو رو خدا

00:21:12.938 --> 00:21:15.523
،اگه من تبديل به والدينم بشم
... يا ميشم يه مو طلايي الکلي

00:21:15.691 --> 00:21:18.776
... که مي‌افته دنبال پسرهاي 20 ساله

00:21:19.027 --> 00:21:21.820
.يا آخرش ميشم شکل مامانم

00:21:25.075 --> 00:21:26.867
.سلام -
."سلام،"فيبز -

00:21:27.244 --> 00:21:28.536
اوضاع چطوره؟

00:21:29.663 --> 00:21:32.039
.خوب، جز اينکه با "راجر" بهم زدم

00:21:32.291 --> 00:21:33.791
.اوه

00:21:34.042 --> 00:21:35.126
.آره،راست ميگين

00:21:35.294 --> 00:21:37.920
.نه،نه، جدي. آو

00:21:39.214 --> 00:21:42.925
چي شد؟ -
... آه. نمي‌دونم. يعني -

00:21:43.135 --> 00:21:44.635
...آدم خوبي‌ـه

00:21:44.886 --> 00:21:46.762
.و ميتونه واقعاً شيرين هم باشه

00:21:47.389 --> 00:21:50.266
،و از بعضي جهات
.فکر ميکنم خيلي واسم مناسبه

00:21:50.517 --> 00:21:53.935
.فقط اينکه، ازش متنفرم

00:22:00.652 --> 00:22:03.112
هي،"جويي"، چه خبره؟

00:22:03.363 --> 00:22:05.990
.مسير رو براي تلافي‌ـه ممه‌اي باز کنيد

00:22:06.241 --> 00:22:09.034
."ايستگاه بعدي،"ريچل گرين

00:22:14.374 --> 00:22:16.751
جويي"، چه غلطي ميکني؟"

00:22:17.252 --> 00:22:21.545
.ببخشيد،ممه‌ها اشتباه شدن

00:22:32.768 --> 00:22:34.893
."سلام،"جويي

00:22:35.437 --> 00:22:37.645
.سلام،عزيزم

00:22:41.860 --> 00:22:51.861
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.