WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.752 --> 00:00:04.378 :آنچه در "دوستان گذشت 00:00:04.546 --> 00:00:06.046 .ببخشيد،خانم - .فيبي"ـه" - 00:00:06.256 --> 00:00:08.340 همه‌ش همين؟ - .دو قلون - 00:00:08.550 --> 00:00:11.051 .فيبي"، "فيبي"ـه."اُرسلا" جذابه" 00:00:11.261 --> 00:00:14.972 .واسه "اُرسلا"ست - .حتماً،آره.باشه،اندازه‌ست - 00:00:15.181 --> 00:00:16.932 ."مارسل"،کنترل رو بده "راسي" 00:00:19.561 --> 00:00:20.894 چطور اين کارُ کرد؟ 00:00:21.104 --> 00:00:23.439 .قضيه اين "اُرسلا"ـي مسخره‌ست 00:00:23.690 --> 00:00:26.859 ،خب "جو" باهاش مي‌ره بيرون واقعاً اينقدر افتضاحه؟ 00:00:27.068 --> 00:00:29.319 .تو خواهرمُ نمي‌شناسي - .بايد با "جويي" حرف بزني - 00:00:29.529 --> 00:00:32.364 .داره عاشقش ميشه - .از دستش نميدي - 00:00:32.574 --> 00:00:36.035 .هنوز با همديگه نخوابيدن .يعني، هنوز جدي نشده 00:00:37.412 --> 00:00:40.122 .اوه.آم،آره 00:00:40.290 --> 00:00:41.665 ميتونيم کمکتون کنيم؟ 00:00:43.126 --> 00:00:44.626 !"ريچل"!"ريچل" 00:00:44.961 --> 00:00:47.087 .من خوبم 00:00:47.688 --> 00:00:51.088 "قسمتِ دو بخشي:2" 00:00:54.387 --> 00:00:57.473 سلام،دوستم اينجا داشت ...لامپ‌هاي کريسمسمونُ مي‌آورد پايين 00:00:57.682 --> 00:01:00.934 .و از بالکن افتاد پايين و احتمالاً پاش يا مُچش يا يه چيزي رو شکونده 00:01:01.144 --> 00:01:03.729 خداي من، هنوز لامپ‌هاي کرييمستونُ جمع نکردين؟ 00:01:06.149 --> 00:01:07.900 .اين پُر کن و برش گردون واسه من 00:01:08.318 --> 00:01:11.612 .باشه. اينم از اين - .آي،آي،آي - 00:01:12.739 --> 00:01:14.990 .خب 00:01:15.158 --> 00:01:16.283 .خيله‌خب 00:01:16.618 --> 00:01:17.993 ... اسم 00:01:18.244 --> 00:01:19.495 ... آدرس 00:01:20.371 --> 00:01:22.915 باشه.در صورت موقعيت ضروري تماس بگيرين با...؟ 00:01:23.166 --> 00:01:24.333 .تو 00:01:24.709 --> 00:01:25.751 جدي؟ 00:01:26.377 --> 00:01:27.419 .آره 00:01:27.921 --> 00:01:29.588 .اُه، خيلي خوبه 00:01:31.716 --> 00:01:33.842 .اُه،خدا. دوستت دارم 00:01:34.094 --> 00:01:35.594 باشه، بيمه؟ 00:01:35.887 --> 00:01:38.806 ،اُه،آره، تيک بزن .صددرصد از اينام ميخوام 00:01:40.183 --> 00:01:41.475 تو بيمه نداري؟ 00:01:41.726 --> 00:01:43.310 چرا؟ مگه چقدر قراره خرج داشته باشه؟ 00:01:43.561 --> 00:01:46.313 .اصلاً نمي‌دونم، ولي عکس‌برداريش تنها ميتونه چند صد دلاري بشه 00:01:46.523 --> 00:01:48.982 ميخوايم چي کار کنيم؟ - .کارـه زيادي نيست که بتونيم بکنيم - 00:01:50.068 --> 00:01:53.737 .آه، مگه از مال تو استفاده کنم 00:01:54.656 --> 00:01:56.573 .نه،نه،نه،نه 00:01:56.866 --> 00:01:58.075 .خب،حالا، يه لحظه وايسا 00:01:58.284 --> 00:02:01.495 الان اسم کي رو واسه "تماس اضطراري" نوشتم؟ 00:02:01.913 --> 00:02:03.497 .اين کلاهبرداري از بيمه‌ست 00:02:05.208 --> 00:02:08.502 .باشه،خيله خب،پس، ولش کن .بريم خونه بهترـه 00:02:08.753 --> 00:02:10.045 ! آي، آي - .باشه، باشه - 00:02:11.589 --> 00:02:15.008 .باشه، بيا اينجا. متنفرم ازش - .ممنون. دوستت دارم - 00:02:15.885 --> 00:02:20.389 .سلام.آم، يه دست ديگه از اين فُرم‌ها لازم دارم 00:02:20.890 --> 00:02:21.932 چرا؟ 00:02:23.393 --> 00:02:25.435 .من واقعاً احمقم 00:02:27.105 --> 00:02:29.022 ...مي‌دوني،داشتم فُرم دوستم رو مي‌نوشتم 00:02:29.232 --> 00:02:31.400 ...و به جاي اينکه اطلاعاتِ اونو بذارم 00:02:31.651 --> 00:02:32.901 .مالِ خودمُ گذاشتم 00:02:33.236 --> 00:02:35.028 .واقعاً هم احمقي 00:02:35.905 --> 00:02:39.199 .آره، منم .اينقدر احمقم من 00:02:41.244 --> 00:02:44.246 .ديشب خواب ديدم دارم با بچه‌م فوتبال بازي مي‌کنم 00:02:45.081 --> 00:02:46.331 .خوبه - .خوبه - 00:02:46.708 --> 00:02:48.375 .نه،نه. با خودش 00:02:51.588 --> 00:02:54.715 ،تو زمين فوتبالم .و بچه رو پرت ميکنن سمتِ من 00:02:56.426 --> 00:03:00.179 مي‌دونم بايد يه کاري بکنم چون دفاع .تيم "تمپا بيس" مستقيم داره مياد طرفم 00:03:01.472 --> 00:03:03.599 .تمپا بيس" که تيمِ مزخرفي داره" 00:03:04.517 --> 00:03:05.893 ... درسته،ولي 00:03:07.145 --> 00:03:11.106 ،فقط من و بچه هستيم .پس فکر کنم از پسمون بر بيان 00:03:12.942 --> 00:03:14.985 ...و واسه همين،من، آه 00:03:15.153 --> 00:03:16.737 .شوتش کردم تو مرکز زمين 00:03:16.988 --> 00:03:18.864 ديوانه‌اي مگه؟ .بچه‌ست 00:03:19.073 --> 00:03:21.325 بايد صبر مي‌کرد و تکل مي‌خورد؟ 00:03:24.913 --> 00:03:28.332 .هرچي، يه دفعه‌اي تو مرکز زمينم 00:03:28.583 --> 00:03:32.419 .و مي‌فهمم اوني که بايد بچه رو بگيره منم 00:03:32.670 --> 00:03:35.380 .فقط اينکه مي‌دونم عمراً نميتونم به موقع برسم اونجا 00:03:35.590 --> 00:03:37.424 ... واسه همين مي‌دوم و مي‌دوم 00:03:37.634 --> 00:03:39.301 .و اينجاست که بيدار شدم از خواب 00:03:39.552 --> 00:03:42.930 .ببين، من اصلاً واسه پدر شدن آماده نيستم 00:03:43.139 --> 00:03:45.057 .هي، مشکلي پيش نمياد 00:03:45.266 --> 00:03:48.644 .تو با ملاحظه‌ترين و مسئوليت پذيرترين مردِ آمريکاي شمالي‌اي 00:03:50.188 --> 00:03:52.022 .باباي عالي‌اي ميشي 00:03:52.273 --> 00:03:55.859 .آره،"راس". تو بچه فقط يه مقدار بلاک کردنِ بهتري لازم دارين 00:03:59.155 --> 00:04:03.033 اوه. هيچکدومتون تا حالا "اتاق رنگين کمون" بوده؟ خيلي گرونه؟ 00:04:03.284 --> 00:04:04.952 .نه، فقط اگه يه چيزهاي سفارش بدي هست 00:04:06.621 --> 00:04:08.580 .امشب "اُرسلا" رو مي‌برم اونجا .تولدشه 00:04:08.748 --> 00:04:11.833 وا، تولد "فيبي" چطور ميشه؟ - کيه؟ - 00:04:12.001 --> 00:04:13.585 ... آه 00:04:14.462 --> 00:04:15.504 .امشب 00:04:15.672 --> 00:04:19.091 آه،مرد، احتمال همچين اتفاقي چقدره؟ 00:04:21.261 --> 00:04:22.970 .عجله نکن 00:04:28.476 --> 00:04:29.643 .خودشه 00:04:33.564 --> 00:04:34.606 خب، ميخواي چي کار کني؟ 00:04:35.441 --> 00:04:39.319 چي کار ميتونم بکنم؟ .نميخخوام کاري کنم اوضاع با "اُرسلا" بهم بريزه 00:04:39.570 --> 00:04:40.612 و دوستت "فيبي"؟ 00:04:40.863 --> 00:04:44.741 .اگه دوستم باشه،اميدوارم درک کنه شما بودين نمي‌کردين؟ 00:04:45.243 --> 00:04:47.077 ...مرد، اگه همچين کاري رو تو تولد من امتحان مي‌کردي 00:04:47.328 --> 00:04:50.580 .با يه صحنه‌ي وحشتناکِ احساسي رو در رو مي‌شدي 00:04:53.167 --> 00:04:56.211 ،يه کوچولو زعفرون بزن .زمين تا آسمون فرق ميکنه 00:04:59.382 --> 00:05:01.466 ... خب،آه 00:05:01.634 --> 00:05:03.552 مانيکا"؟" - بله؟ - 00:05:04.012 --> 00:05:05.762 .بله،هست 00:05:05.930 --> 00:05:08.640 .سلام.اين دوستم "ريچل"ـه - .سلام - 00:05:08.850 --> 00:05:10.392 .سلام،آه، "ريچل"، من دکتر "ميچل"ـم 00:05:10.601 --> 00:05:13.103 .و منم دوستش دکتر "روزن"ـم 00:05:14.022 --> 00:05:16.023 واسه دکتر بودن زيادي خوردني نيستين؟ 00:05:16.232 --> 00:05:17.482 ببخشيد؟ 00:05:17.734 --> 00:05:19.609 .خدايا، جوان، جوان .منظورم جوان بود 00:05:19.861 --> 00:05:21.069 .واسه دکتر بودن خيلي جوونيد 00:05:21.237 --> 00:05:23.071 ."اُه،خوب بود،"ريچ - .ممنون - 00:05:23.239 --> 00:05:24.323 .درسته 00:05:34.500 --> 00:05:36.752 ،پس گفت فقط يه پيچ خوردگي‌ـه .و تموم شد رفت 00:05:36.961 --> 00:05:39.254 .آه، قسمت احمقانه‌ش رو جا گذاشتي 00:05:39.922 --> 00:05:40.964 .احمقانه نيست 00:05:41.215 --> 00:05:45.552 دکترهاي خيلي خيلي تو دل برو واسه .فردا شب ازمون خواستن بريم بيرون و منم گفتم باشه 00:05:45.803 --> 00:05:49.056 .به نظرم کاملاً ديوانگيه .يعني، اونا واسه بيمارستان کار مي‌کنن 00:05:49.265 --> 00:05:52.184 .مثل برگشتن سر صحنه جرم مي‌مونه 00:05:52.810 --> 00:05:56.813 .من ميگم قرارمونُ کنسل کنيم - .چي؟ "مانيکا"، تو دل برو ان - 00:05:57.065 --> 00:06:00.692 .دکترن.دکترهاي تو دل برو .دکترهايي که تو دل برو هستن 00:06:01.152 --> 00:06:03.653 خيله‌خب، تا حالا چي ياد گرفتيم؟ 00:06:12.914 --> 00:06:14.206 !سوپرايز 00:06:21.881 --> 00:06:24.716 چه غلطي مي‌کنيد؟ .از ترس ريدم به خودم 00:06:26.469 --> 00:06:28.387 اون کيک تولد بود؟ - .آره - 00:06:28.846 --> 00:06:30.972 .ليته‌ي ليمو گرفتم 00:06:31.557 --> 00:06:33.683 .يالا .هر لحظه ممکنه برسه 00:06:34.268 --> 00:06:35.769 .اميدوارم سالم باشه 00:06:40.108 --> 00:06:41.983 ."تولدت مبارک، پي‌هي" 00:06:43.986 --> 00:06:46.446 .شايد بتونيم با يکي از اون رُزها يه "ب" درست کنيم 00:06:46.656 --> 00:06:49.116 .آره، فقط از وسايل کيکي‌ـه مخصوصمون استفاده مي‌کنيم 00:06:50.034 --> 00:06:51.827 هي، چه خبر شده؟ - ... اُه، فقط - 00:06:51.994 --> 00:06:53.495 !سورپرايز 00:06:53.663 --> 00:06:55.497 !اوه،اوه،اوه 00:06:56.958 --> 00:06:58.750 .اين خيلي عاليه 00:06:58.918 --> 00:07:00.001 .اُه،خداي من 00:07:00.169 --> 00:07:02.087 .اصلاً هم ترسناک نبود 00:07:02.547 --> 00:07:04.005 ."سلام،همگي.سلام،"بتي 00:07:04.215 --> 00:07:05.465 .بتي"،سلام" 00:07:05.675 --> 00:07:08.969 .بتي" رو پيدا کردين" .خداي من. خيلي عاليه 00:07:09.220 --> 00:07:12.597 .همه کسايي که دوست دارم تو يه اتاق‌ان 00:07:12.849 --> 00:07:14.516 جويي" کجاست؟" 00:07:17.353 --> 00:07:18.770 بتي" رو ديدي؟" 00:07:29.240 --> 00:07:32.993 يه چيزي بهت ميگم، بدم نمياد يه دستي .تو کارـه گوجه خشک کردن زير آفتاب ببرم 00:07:33.786 --> 00:07:38.165 ،پنج سال پيش،اگه يکي بهم مي‌گفت ..."اين يه گوجه‌ست که شکل آلو مي‌مونه" 00:07:38.374 --> 00:07:40.750 ،مي‌گفتم ".از دفترم برو بيرون" 00:07:44.130 --> 00:07:46.965 ،بابا،قبل اينکه دنيا بيام اصلاً هول برت داشته بود؟ 00:07:47.175 --> 00:07:48.925 .هول برم نداشته ...فقط دارم ميگم 00:07:49.093 --> 00:07:50.927 ... اگه يکي مي‌اومد پيشم با اين ايده که 00:07:51.095 --> 00:07:55.682 .بابا،بابا،بابا. دارم قضيه بچه دار شدنُ ميگم 00:07:55.892 --> 00:07:58.768 ... تو،آه، شد يه جور 00:07:59.020 --> 00:08:03.440 حسِ وحشتِ "خداي من، قراره پدر بشم" پيدا کني؟ 00:08:03.691 --> 00:08:04.983 .نه 00:08:05.651 --> 00:08:08.695 .همچين چيزي کارـه مادرت بود .من سرم با شغلم گرم بود 00:08:08.946 --> 00:08:10.780 .خيلي تو دسترس نبودم 00:08:11.032 --> 00:08:12.991 واسه همين آورديم اينجا؟ 00:08:13.201 --> 00:08:14.951 .نه،نه،بابا. فقط ميخواستم بدونم 00:08:15.161 --> 00:08:18.622 .وقت هست بخوايم جبرانش کنيم .ميتونيم با هم يه کارهاي انجام بديم 00:08:18.873 --> 00:08:23.251 ."هميشه ميخواستي بري اون موزه‌ي تاريخي "ويليامزبرگ چطوره با هم بريم؟ 00:08:23.878 --> 00:08:25.712 ... مرسي،بابا.جداً 00:08:25.963 --> 00:08:28.590 ...مي‌دوني، فقط، من فقط 00:08:29.258 --> 00:08:31.551 ...فقط لازم بود بدونم،آم 00:08:31.761 --> 00:08:34.846 کِي شروع کردي حس پدر بودن داشتن؟ 00:08:35.056 --> 00:08:41.186 .اُه،خب، گمونم بايد روزـه بعد از دنيا اومدنت بوده باشه 00:08:41.812 --> 00:08:44.856 ،تو اتاق بيمارستان بوديم ...مادرت خوابيده بود 00:08:45.107 --> 00:08:48.902 .و تو رو آوردن داخل و دادنت به من 00:08:49.111 --> 00:08:52.238 .تو يه چيزـه زشتِ بي‌ريختِ قرمزي بودي 00:08:52.657 --> 00:08:56.952 ...يه دفعه، با تمام مُشتت انگشتم رو گرفتي 00:08:57.203 --> 00:08:58.745 ... و فشارش دادي 00:08:58.996 --> 00:09:00.705 .خيلي محکم 00:09:02.583 --> 00:09:04.459 .و اون موقع بود که فهميدم 00:09:07.547 --> 00:09:10.465 پس نميخواي بري "ويليامزبرگ"؟ 00:09:13.803 --> 00:09:15.720 ."ميتونيم بريم "ويليامزبرگ 00:09:17.056 --> 00:09:18.640 .ماهيتُ بخور 00:09:23.104 --> 00:09:25.230 .ريچل"،دکترهاي خوردنيت اومدن" 00:09:25.481 --> 00:09:26.898 .باشه،اومدم 00:09:27.358 --> 00:09:29.776 .سلام، بياين تو ."سلام،"مايکل"،"جفري 00:09:29.986 --> 00:09:31.361 .سلام - .سلام - 00:09:31.529 --> 00:09:32.654 .آه، بيا، شراب آورديم 00:09:32.822 --> 00:09:36.992 .اينو ببين. از انبارهاي "ارنست" و "تُوا بورناين" اومده (بازرگان‌هاي نروژي-آمريکايي) 00:09:37.285 --> 00:09:39.911 پس چطوري ميشه مقاومت کني؟ - .اوه، عاليه - 00:09:40.079 --> 00:09:42.205 خب،"مانيکا"، مُچت چطوره؟ - ...چيزه،آه- 00:09:44.709 --> 00:09:46.585 چرا بهشون نميگي؟ 00:09:47.003 --> 00:09:48.753 .در کُل، مُچ توـه 00:09:49.297 --> 00:09:52.215 .مي‌دوني، خيلي بهتر شده .ممنون 00:09:52.425 --> 00:09:55.093 ،گوش کنيد، چرا نمي‌ريد بشينيد .و ما هم چندتا ليوان براتون مياريم 00:09:55.261 --> 00:09:57.178 .باشه - .باشه - 00:09:57.346 --> 00:10:00.098 ...آم - (اِستت (دستور پزشکي:فوري - 00:10:02.727 --> 00:10:06.021 باشه،گوش کن،دارم فکر ميکنم،چرا بهشون نميگيم واقعاً کي هستيم؟ 00:10:06.272 --> 00:10:10.150 .يعني، به نظرم طوري نميشه - .طوري ميشه. تو دردسر مي‌افتيم- 00:10:10.359 --> 00:10:12.277 مانيکا"،ميشه ترسو بودنُ بذاري کنار؟" 00:10:12.612 --> 00:10:16.323 ترسو؟ ببخشيد که تو دنياي واقعي زندگي ميکنم،خب؟ 00:10:16.657 --> 00:10:18.950 خب؟ - .خب هنوز طبيعي به نظر ميان - 00:10:19.201 --> 00:10:20.410 .چون هستن 00:10:20.578 --> 00:10:23.330 بايد اعتراف کني، هر موقع با زن‌هايي ...که تو بيمارستان ديديم رفتيم بيرون معلوم شد 00:10:23.497 --> 00:10:25.665 ميشه آروم باشي؟ .اطرافتُ نگاه کن 00:10:26.292 --> 00:10:29.127 .هيچ کشتارگاهي واسه بُت‌ها در کار نيست 00:10:30.212 --> 00:10:33.089 .هيچ کُپه استخووني تو گوشه‌ها نيست 00:10:33.299 --> 00:10:35.467 :مشکلي ندار. اينجوري کن 00:10:39.347 --> 00:10:43.391 گفتم همچين کاري نميکنيم،باشه؟ .بعضي وقت‌ها عجب بچه‌اي ميشي 00:10:43.601 --> 00:10:45.226 .من بچه نيستم - .جدي باش - 00:10:45.436 --> 00:10:47.604 ...خيلي گير ميدي - .مثل شاهزاده‌ها مي‌موني - 00:10:47.813 --> 00:10:50.231 مي‌دوني چيه؟ مي‌دوني چيه؟ - چي؟ چيه؟ - 00:10:50.441 --> 00:10:54.361 .هر روز که ميگذره بيشتر و بيشتر شبيه مادرت ميشي 00:10:54.570 --> 00:10:57.489 .ببخشيد.سلام، بفرماييد 00:10:58.991 --> 00:11:01.576 .جاي قشنگيه چند وقته اينجا زندگي ميکني؟ 00:11:01.786 --> 00:11:04.746 .مرسي.نزديکِ 6 ساله اينجا بودم 00:11:04.955 --> 00:11:08.124 .و "ريچل" چند ماه پيش اومدش 00:11:09.126 --> 00:11:11.711 ...ببين، من قرار بود عروسي کنم ولي 00:11:11.921 --> 00:11:13.963 .آم، طرفُ دم حجله قال گذاشتم 00:11:17.593 --> 00:11:19.219 جدي؟ - .آره - 00:11:19.470 --> 00:11:22.180 ...آره،مي‌دونم خيلي خودخواهانه‌ست،ولي 00:11:22.431 --> 00:11:24.808 .هي، منم ديگه 00:11:29.146 --> 00:11:30.855 چرا سسِ "هامس" رو امتحان نمي‌کنيد؟ - .اهم - 00:11:31.107 --> 00:11:32.399 خب،"مانيکا" تو چي کار ميکني؟ 00:11:32.566 --> 00:11:35.902 .آه،من يه آشپزم تو يکي از رستوران‌هاي بالا شهر 00:11:36.112 --> 00:11:38.571 .اوه، خوش به حالت - .آره، هست - 00:11:39.907 --> 00:11:44.828 اکثراً واسه اينکه ميتونم واسه مردم .رئيس بازي در بيارم که خيلي هم دوست دارم 00:11:47.289 --> 00:11:48.957 .خب، اين "هامس" عاليه 00:11:49.166 --> 00:11:50.875 .خدا پدرـه نخودُ بيامرزه (هامس از نخود درست ميشه) 00:11:55.756 --> 00:11:56.965 .اُه،خدا 00:11:57.174 --> 00:11:59.634 .من خيلي لوسم 00:12:03.889 --> 00:12:04.931 .همين 00:12:06.600 --> 00:12:09.227 ...و راستي، اشاره کردم که قبلاً تو دبيرستان 00:12:09.437 --> 00:12:10.812 مثل يه گاو بودم؟ 00:12:13.149 --> 00:12:15.275 .من تختم رو خيس مي‌کردم 00:12:16.152 --> 00:12:18.987 .من از سينه‌هام استفاده مي‌کردم تا توجه بقيه رو جلب کنم 00:12:19.321 --> 00:12:21.114 .جفتمون اين کارُ مي‌کنيم 00:12:35.463 --> 00:12:38.214 ."آپارتمان "مانيکا" و "ريچل 00:12:38.382 --> 00:12:42.427 .آه..آه،آره،فقط يه لحظه .آه،"ريچل" باباته 00:12:45.389 --> 00:12:46.639 .سلام،بابا 00:12:46.849 --> 00:12:48.850 .نه،نه، منم 00:12:49.894 --> 00:12:52.604 ،گوش کن،بابا ..الان نميتونم حرف بزنم.آم 00:12:52.813 --> 00:12:54.898 ...ولي يه چيزي هست.آم 00:12:55.107 --> 00:12:57.942 .يه چيزي هست که ميخواستم بهت بگم 00:12:58.444 --> 00:12:59.486 .ببخشيد يه لحظه 00:12:59.904 --> 00:13:01.946 اولين سال دانشگاه‌م رو يادت مياد؟ 00:13:02.156 --> 00:13:05.116 .خب،"بيلي درسکين" و من رو تختت سکس کرديم 00:13:15.419 --> 00:13:16.503 ... بابايي 00:13:17.588 --> 00:13:20.465 بابايي...بابايي،چرا؟ چرا بايد با "بيلي درسکين" بخوابم؟ 00:13:20.716 --> 00:13:22.967 .پدرش ميخواست تو رو از کار بي کار کنه 00:13:23.219 --> 00:13:24.677 .کارت تمومه 00:13:28.808 --> 00:13:31.100 .راس"،دوباره کنترلُ برداشته" 00:13:31.352 --> 00:13:32.519 .خوبه 00:13:33.521 --> 00:13:35.063 .شايد خودش بتونه درستش کنه 00:13:39.068 --> 00:13:40.276 .شايدم نه 00:13:42.112 --> 00:13:43.196 الو؟ 00:13:45.199 --> 00:13:46.699 ...آه،آره..آه 00:13:47.701 --> 00:13:51.120 .باشه، يه لحظه وايسا بذار ببينم اينجاست يا نه 00:13:51.330 --> 00:13:55.250 .اون زنه‌ست از بيمارستان .فُرم‌ها يکي مشکلي پيدا کردن 00:13:55.459 --> 00:13:57.168 اوه،خدا، چي کار کنيم؟ 00:13:57.419 --> 00:13:59.212 .نمي‌دونم .فقط ببين زنه چي ميخواد 00:13:59.463 --> 00:14:01.297 .باشه.نه، تو بفهم 00:14:02.007 --> 00:14:04.217 .سلام،"مانيکا"ـم 00:14:04.635 --> 00:14:05.760 بله ؟ 00:14:06.595 --> 00:14:08.179 .اُه، باشه 00:14:08.430 --> 00:14:10.723 .بله، همين الان مياييم .ممنون 00:14:11.892 --> 00:14:14.644 .يکي از فرم‌هاي پذيرش رو يادمون رفته امضا کنيم 00:14:15.312 --> 00:14:18.106 .باشه،راست مي‌گفتي.ارزشش رو نداره - .ممنون - 00:14:18.399 --> 00:14:20.066 .باشه، فقط بذار لباس عوض کنم - .آره - 00:14:23.195 --> 00:14:25.238 .سلام - .سلام - 00:14:26.156 --> 00:14:27.240 مشکل؟ 00:14:28.492 --> 00:14:30.618 .خواهرت اون شبي گذاشت زير پام علف در بياد 00:14:30.828 --> 00:14:34.455 اوه،نه، وقتي مردم جايي که بايد باشن نيستن بدت نمياد؟ 00:14:36.417 --> 00:14:39.377 سعي کردي بهش زنگ بزني؟ - .دو روزه ميخوام بزنم - 00:14:39.628 --> 00:14:42.380 ،وقتي زنگ مي‌زنم رستوران .ميگن واسه حرف زدن زيادي سرش شلوغه 00:14:42.631 --> 00:14:45.300 .باورم نميشه داره منو دَک ميکه 00:15:04.737 --> 00:15:05.778 .سلام 00:15:06.947 --> 00:15:08.323 .اوه 00:15:09.742 --> 00:15:11.409 آم، يه دقيقه وقت داري؟ 00:15:11.660 --> 00:15:14.495 .آم،آره،فقط دارم کار ميکنم 00:15:22.796 --> 00:15:24.631 ..خب - آها؟ - 00:15:26.342 --> 00:15:28.551 .آم،اُه، واست يه کادوي تولد آوردم 00:15:28.886 --> 00:15:30.345 .اوه،واي، يادت بود 00:15:35.059 --> 00:15:38.311 ."اُه،يه قمقمه‌ي "جودي جتسون 00:15:38.520 --> 00:15:39.812 ...درسته. مثل همون مُدلي که 00:15:40.022 --> 00:15:41.189 .درسته 00:15:41.857 --> 00:15:44.025 .اُه،منم يه چيزي برات دارم 00:15:44.234 --> 00:15:45.443 از کجا مي‌دونستي دارم ميام؟ 00:15:45.611 --> 00:15:48.780 .آم،اره،آم، دو قلوييم ديگه 00:15:51.283 --> 00:15:53.368 .باورم نميشه اين کارُ کردي 00:15:53.577 --> 00:15:55.370 ...باورم نميشه 00:15:55.621 --> 00:15:57.246 .اين کارُ کردي 00:16:01.460 --> 00:16:03.670 خب، قضيه بين تو و "جويي" چيه؟ 00:16:04.505 --> 00:16:05.838 .اُه،درسته 00:16:06.048 --> 00:16:08.841 .اون خيلي عاليه. ولي تموم شد 00:16:09.802 --> 00:16:11.594 خودش مي‌دونه؟ - کي؟ - 00:16:12.471 --> 00:16:17.100 ،جويي".مي‌دوني،آم" .واقعاً از تو خوشش مياد 00:16:17.559 --> 00:16:19.060 جدي؟ چرا؟ 00:16:19.353 --> 00:16:21.229 .همينُ بگو - .درسته - 00:16:21.480 --> 00:16:22.522 ...ببخشيد 00:16:22.773 --> 00:16:25.400 اينو با سالاد کنارش نميارن؟ 00:16:27.027 --> 00:16:28.861 خب،آم، ميخواي بهش زنگ بزني؟ 00:16:29.071 --> 00:16:31.948 چيه،به نظرت ازم خوشش اومده؟ - ."نه،"جويي - 00:16:32.324 --> 00:16:37.078 .اُه،نه،نه. خيلي باهوشه .خودش مي‌فهمه 00:16:37.329 --> 00:16:38.955 يه‌کم جوجه ميخواي؟ 00:16:39.748 --> 00:16:42.083 .نه،نه غذايي که صورت داشته باشه نه،يادته؟ 00:16:43.002 --> 00:16:45.128 .عوض نشدي 00:16:45.462 --> 00:16:46.879 .آره، تو هم همينطور 00:16:50.384 --> 00:16:53.094 سلام، ما رو يادته؟ - .اوهوم - 00:16:53.762 --> 00:16:57.557 آم،آره،زنگ زدي گفتي امضامونُ واسه فُرم‌هاي پذيرش لازم داري؟ 00:16:57.808 --> 00:17:00.268 ،خب،معلوم شد .يه سري جديد لازم داريم 00:17:00.519 --> 00:17:02.562 ...چون،آم،مي‌دوني 00:17:03.105 --> 00:17:05.231 .دوباره اسم‌ها رو اشتباه نوشتم 00:17:05.941 --> 00:17:08.776 ...چون،آم - . اونقدر احمقي - 00:17:10.029 --> 00:17:12.739 .هستم.اونقدر احمقم 00:17:13.323 --> 00:17:15.825 .آره،و ميخوام هزينه رو با چک بدم 00:17:16.243 --> 00:17:18.077 .مي‌دوني، بيمه‌ت اينو پوشش ميده 00:17:18.287 --> 00:17:20.872 .آره،مي‌دونم .منم خيلي با ذکاوت نيستم 00:17:23.125 --> 00:17:24.584 :باشه،بدترين حالت ممکن 00:17:24.918 --> 00:17:28.212 .بگيم هيچوقت حس پدر بودن نميکني - .آها - 00:17:28.380 --> 00:17:32.341 .بگيم هيچوقت پسرت باهات احساس مرتبط بودن نميکنه 00:17:32.843 --> 00:17:36.471 .بگيم تمام روابطش به خاطر اين تحت تأثير قرار مي‌گيره 00:17:36.680 --> 00:17:38.389 ميخواي به جايي برسي؟ 00:17:39.600 --> 00:17:41.517 .مي‌دوني،آدم فکر ميکنه بخوام 00:17:44.646 --> 00:17:46.522 ميمونه چشه؟ 00:17:47.608 --> 00:17:49.650 .فقط يه تيکه موـه 00:17:51.612 --> 00:17:53.154 باشه،نوبتِ کيه؟ 00:17:53.363 --> 00:17:55.323 .تو. من الان 43 امتياز واسه "کليه" گرفتم 00:17:55.741 --> 00:17:59.077 ."نه، صفر امتياز گرفتي واسه "ليه 00:17:59.286 --> 00:18:01.621 يه "ک" داشتم."ک"ـي من کجاست؟ 00:18:08.712 --> 00:18:11.631 .بايد کمکم کني .ميمونم يه "ک" غورت داده 00:18:11.840 --> 00:18:13.341 .اون حيوان رو از اينجا ببر 00:18:13.550 --> 00:18:17.011 .نه،حاليت نيست. بيمارستان حيوانات اون طرفِ شهرـه .نمي‌دونم ديگه چي کار ميتونم بکنم 00:18:17.221 --> 00:18:19.889 چه خبره؟ - .مارسل" يکي از مهره‌هاي بازي رو خورده" - 00:18:22.017 --> 00:18:25.645 .ببخشيد .اين بيمارستان واسه آدم‌هاست 00:18:25.854 --> 00:18:28.231 ،خانم، اينم آدمه واسه خودش اسم داره،خب؟ 00:18:28.440 --> 00:18:30.066 ...برنامه کودک نگاه ميکنه 00:18:30.275 --> 00:18:33.027 .وقتي هيچکس نگاه نميکنه چيزش رو مي‌خارونه 00:18:34.113 --> 00:18:35.613 .لطفاً، رحم داشته باش 00:18:35.823 --> 00:18:38.074 .من يه نگاهي بهش مي‌اندازم - .اُه، ممنون - 00:18:38.325 --> 00:18:39.367 ."مايکل" - ."ريچل" - 00:18:39.576 --> 00:18:40.618 چيه؟ - ."مانيکا" - 00:18:40.786 --> 00:18:42.620 .اوه - .سلام - 00:18:55.008 --> 00:18:56.175 .هي 00:18:57.094 --> 00:18:58.261 ."اُرس" 00:18:58.637 --> 00:19:00.763 اينجا چي کار ميکني؟ .سعي کردم بهت زنگ بزنم 00:19:01.932 --> 00:19:02.974 ..گوش کن،آم 00:19:03.142 --> 00:19:08.019 .نه، نگو "گوش کن"، اين "گوش کن" رو مي‌شناسم .اين "گوش کن" رو خودمم گفتم 00:19:08.272 --> 00:19:09.313 .متأسفم 00:19:10.357 --> 00:19:12.358 .نمي‌فهمم چي شده؟ 00:19:12.609 --> 00:19:15.027 همه اون چيزهايي که زير پُل گفتي چي؟ 00:19:15.988 --> 00:19:18.322 ...آره،آم 00:19:19.116 --> 00:19:21.742 .مي‌دوني، بايد چيزهايي که زير پُل گفتم رو فراموش کني 00:19:21.952 --> 00:19:25.163 .اون شب زياد چرت مي‌گفتم .خيلي مست بودم 00:19:26.832 --> 00:19:27.874 .تو که الکل نمي‌خوري 00:19:28.667 --> 00:19:30.585 .درسته. نمي‌خورم 00:19:31.170 --> 00:19:33.087 .ولي مَستِ تو بودم 00:19:34.256 --> 00:19:37.049 ."اوه،"اُرس - .ولي،آره، پس جواب نميده - 00:19:37.759 --> 00:19:40.428 چرا؟ واسه اينه که با "فيبي" دوستم؟ 00:19:41.680 --> 00:19:44.473 اگه بود، دست از باهاش گشتن بر ميداشتي؟ 00:19:46.643 --> 00:19:47.685 .نه 00:19:47.895 --> 00:19:49.645 .نه، نميتونم اون کارُ بکنم 00:19:50.397 --> 00:19:53.107 .آم،پس،اره، به خاطر "فيبي"ـه 00:19:54.526 --> 00:19:58.278 .پس مي‌دوني، يا اونه يا من 00:19:58.739 --> 00:20:01.866 .پس،آه..پس متأسفم 00:20:06.496 --> 00:20:08.080 ...مي‌دوني 00:20:08.248 --> 00:20:10.625 .فراموش کردن تو خيلي خيلي سخت ميشه 00:20:11.460 --> 00:20:12.501 .مي‌دونم 00:20:18.717 --> 00:20:23.137 ...نمي‌دونم واسه اينه که داريم جدا ميشيم يا چي 00:20:23.388 --> 00:20:25.389 .ولي هيچوقت اينقدر خوشگل نبودي 00:20:26.058 --> 00:20:28.099 جدي؟ 00:20:57.965 --> 00:21:00.423 فيبز"؟" - بله؟ - 00:21:10.102 --> 00:21:11.394 .خيلي کوچيکه 00:21:13.063 --> 00:21:14.814 .الان پيام بهمون رسيد - حالش خوبه؟ - 00:21:15.023 --> 00:21:17.358 .آره،دکتر "ک" رو درش آورد 00:21:17.985 --> 00:21:21.319 .يه "ام" و يه "او" هم پيدا کرد 00:21:22.239 --> 00:21:26.074 ."فکر ميکنيم ميخواسته بنويسه "ميمون 00:21:31.415 --> 00:21:34.875 .دکتر گفت حالش خوب ميشه .الان فقط خوابيده 00:21:36.545 --> 00:21:38.337 هنوز حسِ بابا بودن نداري؟ 00:21:38.588 --> 00:21:40.339 نه. چرا؟ 00:21:40.716 --> 00:21:44.343 .هي،بيخيال،تو تونستي .کاري که بايد مي‌کردي رو کردي 00:21:44.553 --> 00:21:46.053 .اون خيلي پدرونه‌ست 00:21:46.221 --> 00:21:47.763 .اُه،ببين، داره بيدار ميشه 00:21:48.098 --> 00:21:50.558 هي،رفيق،چطوري؟ 00:22:19.713 --> 00:22:21.672 .اوه 00:22:39.943 --> 00:22:49.944 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.