WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.004 --> 00:00:05.087
.باشه،باشه، چک کردم
00:00:05.255 --> 00:00:09.133
،اِرل گري" داريم،صبحونهي انگليسي"
... تيکهي دارچين
00:00:09.300 --> 00:00:13.137
،بابونه، معجون نعناع
...توت سياه، و، آه
00:00:13.304 --> 00:00:15.889
...اُه،صبر کن، يکي ديگه هم هست، آم
.چاي ليمويي
00:00:17.851 --> 00:00:21.061
اوني که چايي ميخواست تو نبودي، بودي؟
00:00:21.688 --> 00:00:22.896
.باشه
00:00:23.497 --> 00:00:29.897
"داستان وقتي که ميمونه گم ميشه"
00:01:14.949 --> 00:01:17.826
.پستچي اومده."ريچل گرين".صندوق هفت
00:01:17.994 --> 00:01:19.787
.ممنون
00:01:20.622 --> 00:01:23.874
.اوه،ايول. نمونهي مجاني قهوه
00:01:24.084 --> 00:01:27.960
اُه،خوبه. چون ديگه از کجا ميخواستي از اينا گير بياري؟
00:01:28.755 --> 00:01:30.923
.اُه،درسته
00:01:32.092 --> 00:01:33.926
.اوه، عاليه -
چي شده؟ -
00:01:34.719 --> 00:01:36.678
.خبرنامهي محلي
00:01:36.846 --> 00:01:42.400
.مادرم واسه تشويق، اعلاميههاي نامزدي رو برام فرستاده
00:01:42.519 --> 00:01:44.061
.اُه،خداي من
00:01:44.229 --> 00:01:46.396
.خداي من."بري" و "ميندي"ان
00:01:46.564 --> 00:01:48.482
بري"، هموني که تقريباً ...؟" -
... بري"، هموني که تقريباً" -
00:01:48.650 --> 00:01:50.192
و "ميندي" ساقدوشت ...؟ -
... و "ميندي" ساقدوشم -
00:01:50.360 --> 00:01:52.986
بذار ببينم.اون "ميندي"ـه؟
00:01:53.154 --> 00:01:55.446
...واي، چه فوقالعاده
00:01:56.825 --> 00:01:58.117
...خوششانسه
00:01:59.452 --> 00:02:02.121
.که دوستي مثل تو داشته
00:02:06.626 --> 00:02:09.503
.مارسل"،برنج رو بيار"
.زودباش،برنج رو بيا.يالا
00:02:09.671 --> 00:02:11.630
.پسر خوب.پسر خوب
.بيا اينجا، برنج رو بيار اينجا
00:02:11.798 --> 00:02:13.382
.ممنون. پسر خوب
00:02:13.716 --> 00:02:16.718
...خب،بالاخره متوجه تفاوتِ "بيار اينجا" و
00:02:16.886 --> 00:02:19.762
.بشاش اينجا" شد"
00:02:21.432 --> 00:02:24.309
بيار اينجا" و..."ريچ"؟"
00:02:25.103 --> 00:02:26.270
چيه؟ -
.سلام -
00:02:26.437 --> 00:02:28.856
.اُه،ببخشيد.اوه
00:02:29.023 --> 00:02:30.732
.خيلي مسخرهست
00:02:30.900 --> 00:02:33.193
يعني،من بيخيال "بري" شدم،درسته؟ -
.اوهوم -
00:02:33.361 --> 00:02:35.279
.بايد براشون خوشحال باشم
00:02:35.446 --> 00:02:37.698
.هستم. براشون خوشحالم
00:02:37.866 --> 00:02:39.449
جدي؟ -
.نه -
00:02:39.617 --> 00:02:44.413
.اُه،اوه،گمونم اگه با کسي ميبودم اوضاع فرق ميکرد
00:02:44.581 --> 00:02:46.790
...،واي،چيه،آه
00:02:47.292 --> 00:02:50.460
،چه اتفاقي واسه،آه
.رابطه داشتنُ ولش کن "
00:02:50.628 --> 00:02:54.339
کارم با مردها تموم شده"؟
تمام اون ماجراي، ممنوعيت دودول؟
00:02:58.094 --> 00:03:00.095
.اُه،نميدونم
00:03:00.263 --> 00:03:02.264
.گمونم قضيه هيچ مردي نيست
00:03:02.432 --> 00:03:04.766
قضيه مردِ درستشه،ميدوني؟ -
.هممم -
00:03:04.934 --> 00:03:08.478
،با "بري"، رابطه امن بود و راحت بود
.ولي حرارت و علاقهاي نداشت
00:03:08.646 --> 00:03:10.105
.اوهوم -
..."ميدوني، با "پائولو -
00:03:10.273 --> 00:03:11.815
.تمام چيزي که در کار بود،حرارت بود
00:03:11.983 --> 00:03:15.235
... و يعني، اين رابطهي کال و حيواني و جنسي
00:03:15.403 --> 00:03:17.696
.درسته،درسته. گرفتم
00:03:18.281 --> 00:03:19.865
.خودم بودم
00:03:20.491 --> 00:03:22.451
يعني، به نظرت نميشه هيچوقت جفتش رو داشت؟
00:03:22.619 --> 00:03:25.078
ميدوني؟
...کسي که مثل بهترين دوستت باشه
00:03:25.246 --> 00:03:27.623
.ولي بعد بتونه کاري کنه دست و دلت بلرزه
00:03:27.790 --> 00:03:29.291
.آره،آره
00:03:29.459 --> 00:03:32.419
.آره.آره،ميشه.واقعاً به نظرم ميشه
00:03:32.587 --> 00:03:34.171
.آه،در واقع،خنده داره
00:03:34.339 --> 00:03:38.383
...خيلي اوقات،يکي که فکرش هم نميکني ميتونه
00:03:39.010 --> 00:03:40.886
...دست و دلتُ بلرزونه
00:03:41.054 --> 00:03:43.472
... ممکنه هموني باشه که
00:03:43.681 --> 00:03:44.765
.سلام
00:03:44.933 --> 00:03:46.225
.مزاحم کارش ميشن. سلام
00:03:46.392 --> 00:03:48.185
سلام،بچهها،فيلم چطور بود؟
00:03:48.353 --> 00:03:50.020
.اُه،خيلي شگفتانگيز -
.اُه، خيلي خوب بود -
00:03:50.188 --> 00:03:54.106
.فستيوال افتضاحي -
.کاملاً مسخره بازي -
00:03:55.235 --> 00:03:57.319
... ببخشيد که يه دونه از اون فيلمها نبود که
00:03:57.487 --> 00:03:59.821
،مثلاً،ميدوني،مثلاً
...تفنگ و بمب نداشت
00:03:59.989 --> 00:04:02.282
.و مثلاً،اتوبوسهايي نداشت که خيلي سريع ميرن
00:04:04.661 --> 00:04:07.537
...هي،واسه حال کردن با يه فيلم نيازي به خشونت ندارم
00:04:07.705 --> 00:04:09.456
.فقط تا وقتي يه ذره لُختي توش باشه کافيه
00:04:10.500 --> 00:04:12.876
.لُختي هم داشت -
.منظورم لُخت بودنِ زنها بود -
00:04:14.087 --> 00:04:17.197
.خيلهخب،نميخوام ورجه وُرجه کردنِ "لو گرنت" رو ببينم
00:04:17.757 --> 00:04:19.675
."هيو"."هيو گرنت"
00:04:21.719 --> 00:04:23.679
.خيلهخب،بايد برم. اهم
00:04:23.846 --> 00:04:25.430
.بيا،"مارسل". بيا
00:04:25.598 --> 00:04:29.434
.آره،ميخوايم بريم يه حمومي بکنيم
.آره،ميخوايم،نميخوايم؟ چرا، ميخوايم
00:04:29.811 --> 00:04:33.437
هنوز فقط با همديگه دوستن ،درسته؟
00:04:36.109 --> 00:04:38.318
.و منم فردا ميبينمت
00:04:38.486 --> 00:04:41.571
درسته.قراره فردا رو تو خونهي خاله "ريچل" بموني،مگه نه؟
00:04:41.739 --> 00:04:44.616
.صبر کن،صبر کن
خاله "مانيکا" حق نظر دهي نداره؟
00:04:45.201 --> 00:04:47.661
لطفاً،خاله "مانيکا"،لطفاً؟
00:04:47.829 --> 00:04:50.871
.اُه،شُل کن خودتُ
.اصلاً قرار نيست که اينجا باشي
00:04:56.671 --> 00:04:59.298
.باورم نميشه داريم سر اين با هم بحث ميکنيم
00:04:59.465 --> 00:05:02.634
.موافقم،الان،مثلاً،تو ناباوريام
00:05:03.136 --> 00:05:06.638
يعني فکر نميکني اگه قرار بود اوضاع
با "ريچل" جفت و جور بشه، تا حالا بايد ميشد؟
00:05:06.806 --> 00:05:09.349
،دارم ميگم
... گفت دنبالِ يه رابطهست
00:05:09.517 --> 00:05:11.310
.با يکي دقيقاً مثل من
00:05:11.728 --> 00:05:13.186
واقعاً اين حرفُ زد؟
00:05:13.354 --> 00:05:16.564
.خب، قسمتِ "دقيقاً مثل من" رو خودم اضافه کردم
00:05:16.816 --> 00:05:21.194
،ولي گفت دنبال يه نفر ميگرده
.و اون يه نفر قراره امشب کنارش باشه
00:05:21.529 --> 00:05:22.696
امشبِ امشب؟
00:05:23.114 --> 00:05:25.907
.خب، به نظرم عالي ميشه
.فقط ما دوتا هستيم
00:05:26.075 --> 00:05:30.453
.تمام روز مراقبِ ميمونم بوده
00:05:31.706 --> 00:05:36.292
.يادم نمياد آخرين باري که گذاشتم يه دختر مراقبِ ميمون من باشه کي بود
00:05:39.672 --> 00:05:43.842
،هرچي،ميدوني،فکر کردم بعد از کار
... ميرم يه بطري مشروب ميگيرم
00:05:44.010 --> 00:05:48.554
.و ميرم اونجا و،آه، سعي ميکنم عاشقش کنم
00:05:49.307 --> 00:05:50.640
هي، ميدوني بايد چي کار کني؟
00:05:50.808 --> 00:05:55.353
.بايد برش گردوني به 1890 وقتي که اون کلمه آخرين بار استفاده شد
00:05:59.025 --> 00:06:00.525
...اگه همينُ ادامه بدي
00:06:00.693 --> 00:06:03.278
.تا آخر هفته کارت با اين جانور تموم ميشه
00:06:03.446 --> 00:06:06.656
،حالا،اوني که شالِ پَرَکي داره
.دکتر "فرانسيس"ـه
00:06:06.824 --> 00:06:09.242
.حالا، اين زنه قبلاً مرد بوده
00:06:09.410 --> 00:06:13.038
.اُه،ببين.حالا، اين "ريون"ـه
.ازش متنفريم
00:06:13.206 --> 00:06:14.956
.خوشحاليم که داره ميميره
00:06:15.208 --> 00:06:17.751
."و بعد...چي؟ "مارسل
00:06:17.919 --> 00:06:21.338
داري با کفشهاي "مانيکا" بازي ميکني؟
... ميدوني که نبايد
00:06:21.506 --> 00:06:24.299
.وا، واي
00:06:24.467 --> 00:06:27.552
مارسل" تو کفشه خراب کاري کردي؟"
00:06:27.720 --> 00:06:30.847
.اُه،"مارسل".ميمونِ بد
00:06:31.015 --> 00:06:33.225
.اُه،خدا
00:06:34.394 --> 00:06:35.894
.اوه
00:06:38.064 --> 00:06:40.357
."شرمنده،"بري
00:06:40.525 --> 00:06:42.526
.يه کادوي کوچيکِ نامزدي
00:06:42.693 --> 00:06:46.570
.مطمئنم واسه اين ثبت نام نکرده بودي
00:06:53.204 --> 00:06:55.163
کي مُرد؟ کي مُرد؟
00:06:55.748 --> 00:06:59.292
.بچرخونش.اُه،زودباش، بچرخونش
!اوه
00:06:59.460 --> 00:07:03.880
،خب،ميدونيم که "دکستر" نبوده
...درسته،"مارسل"؟ چون
00:07:04.048 --> 00:07:07.008
مارسل"؟ "مارسل"؟ "مارس...."؟"
00:07:08.886 --> 00:07:11.304
چطور تونستي گمش کني؟ -
.نميدونم. نميدونم -
00:07:11.472 --> 00:07:14.099
،داشتيم تلويزيون نگاه ميکرديم
..."و بعد ريد تو کفشِ "مانيکا
00:07:14.267 --> 00:07:18.161
وايسا. تو کفش من خراب کاري کرد؟
کدوم يکي؟
00:07:18.229 --> 00:07:21.148
.نميدونم. چپيـه
00:07:21.315 --> 00:07:22.441
کدوم جفت؟
00:07:22.608 --> 00:07:27.736
.اُه،اون چيز هُلنديهاي زُمخت که به خيالت به همه چي ميان
00:07:28.030 --> 00:07:29.489
.سلام -
.سلام -
00:07:29.657 --> 00:07:33.284
،وا،اُه
چرا هواي اينجا اينقدر منفيه؟
00:07:34.745 --> 00:07:37.706
.ريچل"،"مارسل" رو گم کرده" -
اُه،نه، چطوري؟ -
00:07:37.874 --> 00:07:40.041
.تو کفشم خراب کاري کرده -
کدوم يکي؟ -
00:07:40.209 --> 00:07:42.502
.اون قهوهاي کوچولوهاي قشنگ که هميشه ميپوشمشون
00:07:42.670 --> 00:07:44.671
نه، کدوم يکي؟
00:07:45.006 --> 00:07:46.965
راست يا چپ؟
00:07:47.884 --> 00:07:50.093
.چون چپيه شانس مياره
00:07:50.261 --> 00:07:51.845
.بيخيال،بچهها
بايد چي کار کنم؟
00:07:52.013 --> 00:07:54.014
.خيله خب،خيله خب،خيله خب
...يه ميموني
00:07:54.182 --> 00:07:55.849
.تو شهر آزادي
00:07:56.017 --> 00:07:57.809
کجا ميري؟
00:07:58.394 --> 00:07:59.769
...باشه،اولين باره که ميره بيرون
00:07:59.937 --> 00:08:04.148
.پس احتمالاً بخواد يه کارهاي توريستياي بکنه
00:08:05.276 --> 00:08:09.070
."من ميرم "کتز".شما هم برين رستوران "راشن تي روم
00:08:09.697 --> 00:08:12.574
.اُه،خداي من! بيخيال، بچهها
00:08:12.742 --> 00:08:15.035
.هر لحظه ممکنه برسه خونه
.منو ميکُشه
00:08:15.203 --> 00:08:17.662
.باشه،با ساختمون شروع ميکنيم
.شما طبقهي اول و دوم رو داشته باشين
00:08:17.830 --> 00:08:19.539
.فيبي" و منم سوم و چهارم رو ميگرديم"
00:08:19.707 --> 00:08:20.999
وا، وا. من چي کار کنم؟
00:08:21.167 --> 00:08:23.793
.باشه، تو همينجا باش و فقط منتظر تلفن بمون
00:08:23.961 --> 00:08:27.422
بَس" بپاش روي کفشم"
.و منتظر باش تا "راس" بياد بُکُشتت
00:08:27.840 --> 00:08:30.008
کسي نميخواد عوض کنه؟
00:08:37.642 --> 00:08:38.975
چي ميخواي؟
00:08:39.143 --> 00:08:42.395
آقاي "هکلز"، دوستمون يه ميمون گم کرده، نديدينش؟
00:08:42.563 --> 00:08:45.398
.من يه کيکِ بلژيکي اين بيرون گذاشتم
شما برش داشتين؟
00:08:45.566 --> 00:08:46.566
.نه
00:08:46.734 --> 00:08:49.277
چرا بايد کيک بلژيکيتُ تو راهرو بذاري؟
00:08:49.445 --> 00:08:51.112
.براش آماده نبودم
00:08:51.280 --> 00:08:53.114
ميمون، يه ميمون نديدي؟
00:08:54.367 --> 00:08:57.101
.يه بار سيامک انصاري رو ديدم
00:08:57.161 --> 00:08:58.912
."باشه،ممنون،آقاي "هکلز
00:09:00.081 --> 00:09:02.165
.يه کيک بهم بدهکارين
00:09:03.000 --> 00:09:07.254
...باشه، يه ميمونِ کاپوچينِ مشکيـه با يه صورت سفيد
00:09:07.421 --> 00:09:11.591
.با تزئين روسي و خيارشور کنارش
00:09:11.759 --> 00:09:14.094
.باشه،مرسي
00:09:14.845 --> 00:09:16.888
.سلام -
هي، امروز چطور بود؟ -
00:09:17.056 --> 00:09:19.891
.اُه،عالي.عالي بود. جداً عالي -
.آره -
00:09:20.059 --> 00:09:22.143
هي، اون شرابه؟ -
.آره. آره -
00:09:22.311 --> 00:09:23.812
تو، آه، يهکم ميخواي؟
00:09:23.980 --> 00:09:25.772
.اُه، دوست دارم -
آره ؟ -
00:09:25.940 --> 00:09:28.441
ولي ميدوني چيه؟ ميدوني چيه؟
.بيا اينجا نخوريمش
00:09:28.609 --> 00:09:33.152
،من يه جورايي ديوانه شدم
ميخواي بريم "نيوآرک"(شهري در نيوجرسي)؟
00:09:34.782 --> 00:09:36.908
.آه،باشه. آره
00:09:37.076 --> 00:09:41.996
ميتونيم اين کارُ بکنيم. ولي قبل از اينکه بريم
...سمتِ مرکزـه قتلِ و جنايتِ شمالِ شرقي
00:09:42.039 --> 00:09:45.250
.ميخواستم،آه، يه جورايي يه چيزي بهت بگم
00:09:45.418 --> 00:09:48.670
...يادته چطوري، ميدوني، قبلاً حرف زديم
00:09:48.838 --> 00:09:51.131
...درمورد رابطه داشتن و اين حرفا، خب
00:09:51.299 --> 00:09:56.302
.اُه،خدا،"راس"،نميتونم اين کارُ بکنم -
.باشه،سريع و دردناک -
00:10:04.228 --> 00:10:05.604
.اُه، خدا
00:10:05.771 --> 00:10:08.648
.باشه،خيله خب.خيله خب،باشه
00:10:08.983 --> 00:10:11.050
.راس"،لطفاً ازم متنفر نشو"
00:10:11.193 --> 00:10:12.235
اُه، چيه؟ چيه؟ چيه؟
00:10:15.114 --> 00:10:16.990
مارسل" رو ميشناسي؟"
00:10:17.783 --> 00:10:20.201
آره؟ -
.خب، اهم -
00:10:20.369 --> 00:10:24.997
.من يه جورايي،آه... يه جورايي گمش کردم
00:10:38.304 --> 00:10:40.722
.باورم نميشه
00:10:40.890 --> 00:10:44.476
.يعني، تمام چيزي که ازت خواستم اين بود که تو آپارتمان نگهش داري
00:10:44.644 --> 00:10:45.852
.ميدونم، ميدونم. ببخشيد
00:10:46.020 --> 00:10:48.146
نه،ميدوني چيه؟
.گمونم يه قسمتيش تقصير منه
00:10:48.314 --> 00:10:50.649
.نبايد ازت ميخواستم با يه ميمون شروع کني
00:10:50.816 --> 00:10:53.818
.بايد با يه خودکار يا مداد شروع ميکردي
00:10:54.820 --> 00:10:56.446
.راس"،تمام کاري که از دستم بر مياد ميکنم"
00:10:56.614 --> 00:10:58.573
...همه رو فرستادم دنبالش بگردن و
00:11:01.744 --> 00:11:03.787
کيه؟ -
.کنترل حيوانات -
00:11:03.954 --> 00:11:07.457
.ديدي، حتي به کنترل حيوانات هم حرف زدم -
زنگ زدي کنترل حيوانات؟ -
00:11:07.792 --> 00:11:09.459
.آها
00:11:10.378 --> 00:11:12.879
چرا؟ ازشون خوشت نمياد؟
00:11:14.465 --> 00:11:20.886
.هه."مارسل" يه حيوانِ جنگليِ غيرقانونيه
00:11:22.973 --> 00:11:24.557
.اجازه ندارم تو شهر نگهشون دارم
00:11:24.725 --> 00:11:27.977
،اگه پيداش کنن
.ازم ميگيرنش
00:11:28.145 --> 00:11:32.273
،باشه،خب،حالا،ببين
.هيچوقتِ هيچوقت اينو بهمون نگفته بودي
00:11:32.900 --> 00:11:38.528
.درسته، چون انتظار نداشتم دعوتشون کني بيان تو خونه
00:11:41.909 --> 00:11:43.326
.سلام،مرسي که اومدي
00:11:43.494 --> 00:11:44.911
کسي به خاطر يه ميمون زنگ زده بود؟
00:11:45.079 --> 00:11:49.290
اُه،اوه، ميدوني چيه؟
.کلاً يه سوءتفاهمي شد
00:11:49.458 --> 00:11:51.876
،آره،فکر کرديم يه ميمون داشتيم
.ولي نداشتيم
00:11:52.044 --> 00:11:53.461
.معلوم شد که يه کلاه بوده -
.گربه -
00:11:53.629 --> 00:11:55.380
گربه. من چي گفتم؟
00:11:55.548 --> 00:11:57.382
.سلام. طبقه سوم و چهارم رو گشتيم
00:11:57.550 --> 00:11:59.092
.هيچکس "مارسل" رو نديده -
مارسل"؟" -
00:11:59.260 --> 00:12:00.427
."عموم "مارسل
00:12:00.594 --> 00:12:03.238
اُه، اسم ميمونه رو از رو عموت برداشتي؟
00:12:03.305 --> 00:12:04.514
.باشه
00:12:04.682 --> 00:12:07.934
...خبر داري که نگه داري يه موجود جنگليه غيرقانوني مجازاتش
00:12:08.102 --> 00:12:11.479
.تا 2 سال حبس و توقيفِ حيوانـه
00:12:11.647 --> 00:12:13.106
.خداي من
00:12:13.274 --> 00:12:17.734
ميخواي اون موجودـه کوچيکِ بدبختُ بندازي زندون؟
00:12:21.365 --> 00:12:26.610
فيبز"،وقتي درباره اينکه اول چيزها رو "
يواشي به خودت بگي حرف زديم يادته؟
00:12:26.746 --> 00:12:29.205
.آره،ولي هميشه که وقت نيست
00:12:32.668 --> 00:12:37.380
.ببين،مطمئنم يه راهِ دوستانه واسه حل و فصل کردنش هست
.آم، بگير بشين
00:12:37.548 --> 00:12:39.924
.اول از همه، خودمونُ معرفي نکرديم
.من "مانيکا گلر"ـم
00:12:40.426 --> 00:12:43.011
.اُه،خداي من، هستي
00:12:43.179 --> 00:12:45.597
.و تو "ريچل گرين"ـي -
.آره -
00:12:46.557 --> 00:12:49.058
لويزا جيانتي".دبيرستان "لينکلن هاي"؟"
00:12:49.477 --> 00:12:52.353
.تو کلاس مشاوره پشت شما مينشستم
00:12:52.521 --> 00:12:56.566
.اوه! "لويزا".اُه،خداي من
00:12:56.734 --> 00:12:58.943
!مانيکا"."لويزا"ست"
00:12:59.111 --> 00:13:01.154
.لويزا".از کلاس مشاوره"
00:13:01.322 --> 00:13:02.822
!آره
00:13:03.449 --> 00:13:06.326
اصلاً نميدونيد من کيام،ميدونيد؟ -
.نه -
00:13:06.494 --> 00:13:08.161
.اصلاً
00:13:08.329 --> 00:13:12.582
.خب، شايد واسه اينه که تو اون چهار سال هِي منو نديد ميگرفتين
00:13:13.083 --> 00:13:16.252
،خيلي سخت بود که ميگفتين
... "صبح به خير،لويزا"
00:13:16.420 --> 00:13:20.421
يا "شلوار دو بندهدارـه خوبيه"؟
00:13:24.094 --> 00:13:25.470
.اُه،خيلي متأسفم
00:13:25.638 --> 00:13:30.557
.تو خيلي بد نبودي.چاق بودي
.مشکلاتِ خودتُ داشتي
00:13:31.894 --> 00:13:36.187
.ولي تو. عجب جندهاي
00:13:36.273 --> 00:13:37.315
چي؟
00:13:37.483 --> 00:13:39.901
.ميدوني؟ فعلاً بذارش کنار
00:13:40.069 --> 00:13:44.364
،به نظرت ميتوني تو اون ماجراي ميمونه کمکمون کني
محض روزهاي خوشِ قديم؟
00:13:44.657 --> 00:13:46.907
بريم،گربهي وحشي؟
00:13:47.201 --> 00:13:49.911
.ميتونم،ولي نميکنم
00:13:50.371 --> 00:13:53.414
.اگه اون ميمونُ پيدا کنم، مال منه
00:13:54.291 --> 00:13:56.042
.دا، دا، دا
00:13:58.671 --> 00:14:00.171
.شرمنده
00:14:04.093 --> 00:14:05.468
مارسل"؟"
00:14:05.636 --> 00:14:06.970
مارسل"؟"
00:14:07.137 --> 00:14:09.180
مارسل"؟"-
مارسل"؟"-
00:14:15.062 --> 00:14:17.938
سلام،ميتونم کمکتون کنم؟
00:14:21.402 --> 00:14:26.321
،آه،يه جورايي تو وضعيت اضطراري هستيم
.و، اهم، دنبال يه چيزي ميگرديم
00:14:26.740 --> 00:14:29.200
.يه ميمون -
بله، همچين چيزي ديدين؟ -
00:14:29.368 --> 00:14:32.078
.نه.نه، هيچ ميموني نديدم
00:14:32.246 --> 00:14:33.955
چيزي درمورد درست کردن رادياتور ميدونيد؟
00:14:34.373 --> 00:14:37.584
حتماً،حتماً.سعي کردي دستگيره رو از اون سمت بچرخوني؟
00:14:38.168 --> 00:14:41.379
.البته -
.اُه،پس، نه -
00:14:45.050 --> 00:14:47.302
،"اينو مزه کن "دکري
نيشکرش زيادي شده؟
00:14:47.469 --> 00:14:50.096
.فقط يه لحظه
.اميدوارم ميمونتون رو پيدا کنيد
00:14:50.264 --> 00:14:52.265
.اُه،نه،صبر کن.نه،نه،نه.وايسا، وايسا
00:14:52.433 --> 00:14:55.935
...آم، شايد چيزي درمورد رادياتور ندونيم،في نفسه
00:14:56.103 --> 00:14:58.104
... ولي يه مقدار مشخصي تخصص داريم
00:14:58.272 --> 00:15:02.773
.در قلمروي گرم کردن و خنک کردن
00:15:04.236 --> 00:15:06.821
آه،اينجا وسط انجام يه کاري نبوديم؟
00:15:06.989 --> 00:15:11.408
.آره،ولي اين زنها خيلي گرمشونه (جذابن) و به کمکمون احتياج دارن
00:15:11.702 --> 00:15:14.578
.(و خيلي هم گرمشونه (جذابن
00:15:15.998 --> 00:15:17.707
نميتونيم،خيله خب؟
00:15:18.042 --> 00:15:19.375
.شرمندهايم
00:15:19.710 --> 00:15:23.546
،اصلاً نميدونيد چقدر شرمنده
.ولي قول داديم اين ميمونه رو پيدا کنيم
00:15:23.714 --> 00:15:26.966
.اگه ديدينش، حدوداً اينقدرـه و بگي "مارسل" جواب ميده
00:15:27.134 --> 00:15:32.678
،پس اگه بتونيم يه سري عکس ازتون داشته باشيم
.واقعاً کمکِ بزرگي بهمون ميکنيد
00:15:39.396 --> 00:15:42.523
،باشه، از الان به بعد
.نميتوني با بقيه مردم حرف بزني
00:15:43.901 --> 00:15:45.109
مارسل"؟" -
."مارسل" -
00:15:45.277 --> 00:15:47.028
مارسل"؟"
00:15:47.279 --> 00:15:50.865
مارسل"؟"
00:15:51.367 --> 00:15:52.617
.خداي من -
چيه؟ -
00:15:52.785 --> 00:15:54.744
.الان يه چيزي ماليده شد به پاي راستم
00:15:54.912 --> 00:15:56.412
چيه؟ -
.اوه -
00:15:56.580 --> 00:15:59.248
.اُه،چيزي نيست. فقط پاي چپم بود
00:16:01.377 --> 00:16:02.627
."ببين،"فيبي
00:16:02.795 --> 00:16:04.462
.اُه،آره.اوه،"مارسل"، بيا اينجا
00:16:04.630 --> 00:16:06.798
."اُه،بيا اينجا،"مارسل -
.بريد کنار، خانمها -
00:16:08.509 --> 00:16:12.552
ميخواي چي کار کني؟ -
.فقط يه بيهوش کننده کوچولو -
00:16:27.528 --> 00:16:29.779
!فرار کن،"مارسل"،فرار کن
!"فرار کن،"مارسل
00:16:29.947 --> 00:16:31.823
.لعنت -
حالت خوبه؟ -
00:16:31.991 --> 00:16:34.450
.اُه،آره، فکر کنم
00:16:35.160 --> 00:16:36.411
.اوه
00:16:38.163 --> 00:16:39.414
.ها
00:16:40.124 --> 00:16:41.541
.واي
00:16:42.835 --> 00:16:44.377
.اُه،خدا
00:16:52.720 --> 00:16:54.929
."مارسل" ،"مارسل"
00:16:55.097 --> 00:16:57.390
.مسخرهست
.تمام محله رو گشتيم
00:16:57.558 --> 00:16:59.142
.رفته. از دست رفته
00:16:59.309 --> 00:17:02.478
.راس"، تو که نميدوني" -
.اُه،بيخيال.سردـه،تاريکه -
00:17:02.646 --> 00:17:04.981
.و اين اطراف هم نميشناسه
00:17:05.149 --> 00:17:07.483
... و حالا هم يه پاي شکسته شده دارم.اُه،خداي
00:17:07.651 --> 00:17:10.111
.هيچ ميموني ندارم و يه پام هم شکسته
00:17:10.279 --> 00:17:11.487
.ممنون خيلي زياد
00:17:11.655 --> 00:17:14.699
.راس"،ميدوني،نزديک يه ميليون بار گفتم ببخشيد"
00:17:14.867 --> 00:17:18.286
ميخواي چي کار کنم؟ ها؟
ميخواي منم بزنم پامُ بشکنم؟
00:17:18.454 --> 00:17:20.455
.بيا،ميخوام الان بزنم پامُ بشکنم
!آي
00:17:20.622 --> 00:17:24.167
اُه،خداي من.بيا، الان راضي شدي؟
00:17:24.460 --> 00:17:27.211
،آره،آره.ميدوني
... حالا که به تابلو لگد زدي
00:17:27.379 --> 00:17:31.215
،هي، ها، ها
.ديگه "مارسل" رو گم نکردم
00:17:33.343 --> 00:17:35.845
.ميدوني،اينجوري نيست که از قصد کرده باشم
00:17:36.013 --> 00:17:38.389
.نه،نه،نه.نه، نه
.اين از محصولات "ريچل"ـه
00:17:38.557 --> 00:17:41.142
.يعني،اين جور چيزها همينجوري اطراف تو پيش مياد
00:17:41.310 --> 00:17:44.687
،يعني، تو سرزمين "ريچل"ـي
...کارهاي "ريچل"ـتُ ميکني
00:17:44.855 --> 00:17:49.776
...کاملاً بيتوجهاي به ميمون مردم يا احساسات مردم و
00:17:49.943 --> 00:17:52.153
.و اصلاً نميخوام بشنوم چي ميگي -
."راس" -
00:17:52.321 --> 00:17:53.738
ولش کن،باشه؟ -
."راس" -
00:17:53.906 --> 00:17:56.656
چيه؟ چيه؟
00:17:58.702 --> 00:18:01.745
.هي، آقاي موزي
00:18:07.127 --> 00:18:08.669
.اُه، خيلي فشار بالاست
00:18:08.837 --> 00:18:14.716
.يه طرف باسنم کاملاً تو خوابه و اون يکي سمتش هيچ خبري نداره
00:18:18.138 --> 00:18:20.515
سلام.چندتا موز سفارش داده بودي؟
00:18:20.682 --> 00:18:23.101
چيه مگه؟ -
.ميمونم رو پس بده -
00:18:23.268 --> 00:18:24.393
.من ميمون ندارم
00:18:24.728 --> 00:18:29.438
پس اين همه موز براي چيه؟ -
.پتاسيم -
00:18:31.068 --> 00:18:32.777
."مارسل"؟ "مارسل"
00:18:32.945 --> 00:18:36.114
باشه، کجاست؟ اون کجاست؟
مارسل"؟ "مارسل"؟"
00:18:38.492 --> 00:18:40.118
."مارسل"
00:18:41.537 --> 00:18:42.703
چي کارش کردي؟
00:18:42.871 --> 00:18:46.414
.اون ميمونِ منه.اسمش "پتي"ـه
.پتي"ـه ميمون"
00:18:47.501 --> 00:18:48.960
ديوانهاي؟
00:18:49.128 --> 00:18:52.380
.بيا اينجا،"مارسل".بيا -
."بيا اينجا،"پتي -
00:18:52.548 --> 00:18:54.382
."بيا اينجا،"مارسل
00:18:54.675 --> 00:18:55.883
."بيا اينجا،"پتي
00:18:56.051 --> 00:18:59.053
.بيا،ميمون.بيا، ميمون
.اينجا،ميمون
00:18:59.471 --> 00:19:00.930
.گرفتمت
00:19:01.348 --> 00:19:04.392
.باشه،ميمون منو پس بده -
.ميمون منه -
00:19:04.560 --> 00:19:06.644
.جفتتون بايد حرفهاتونُ واسه قاضي نگه دارين
00:19:06.812 --> 00:19:09.063
.اون ميمون من نيست
.فقط لباسش از منه
00:19:09.231 --> 00:19:11.190
.ميتوني هر وقت تونستي پسش بفرستي
00:19:11.733 --> 00:19:13.484
.خيلهخب،من ميمونم رو ميخوام -
.نه -
00:19:13.652 --> 00:19:16.696
."اُه،بيخيال،"لويزا -
.شرمنده، ملکهي رقص دبيرستان -
00:19:16.864 --> 00:19:21.116
،بايد حتماً تو دبيرستان يه جندهي عوضي ميبودي
.نميشد چاق باشي
00:19:22.578 --> 00:19:25.121
،خيلهخب،ببين، تو دبيرستان
...من ملکهي مراسم بودم
00:19:25.289 --> 00:19:28.666
...و ملکهي رقص خوشآمدگويي و نمايندهي کلاس بودم و تو
00:19:28.834 --> 00:19:30.951
.هم اونجاها بودي
00:19:31.170 --> 00:19:32.420
...ببين،اگه اين ميمونُ ببري
00:19:32.588 --> 00:19:35.673
.يکي از مهمترين آدماي تو زندگيم رو از دست ميدم
00:19:35.841 --> 00:19:40.052
،اگه بخواي ميتوني از من متنفر باشي
.ولي لطفاً اونو مجازات نکن
00:19:40.220 --> 00:19:43.472
.يالا،"لويزا"،فرصتِ اينو داري که آدمِ بخشندهي اين جمع بشي
00:19:43.640 --> 00:19:45.266
.ازش استفاده کن
00:19:48.729 --> 00:19:50.188
.نه
00:19:50.355 --> 00:19:51.647
.خيلهخب
00:19:51.815 --> 00:19:54.525
...خب،پس چطوره به مديرتون زنگ بزنم و بهش بگم
00:19:54.693 --> 00:19:59.570
.که تو با يه دارت شليک کردي به کونِ رفيقم
00:20:05.162 --> 00:20:07.788
هي،خوب ميشه که بالاخره اينو در بياريم،نميشه؟
00:20:07.956 --> 00:20:10.958
.يا ميتونيم بذاريم فعلاً بمونه
.عيب نداره
00:20:11.126 --> 00:20:16.129
،ميدوني،با يه جفت کفش زنونهي درست
.خوب لباسي ازش در مياد
00:20:19.134 --> 00:20:20.468
...گوش کن
00:20:20.969 --> 00:20:23.596
.ببخشيد که سخت باهات برخورد کردم
...ميدوني،فقط
00:20:23.764 --> 00:20:26.933
.نه،"راس"،ولش.نه،نه. تقصير من بود
...تقريباً گم کردم
00:20:27.100 --> 00:20:29.143
.نه،نه.آره،ولي اوني که دوباره پسش گرفت تو بودي
00:20:29.311 --> 00:20:30.811
.ميدوني، عالي بودي
00:20:35.025 --> 00:20:38.861
.هي،هنوز اون بطري مشروب رو داريم
00:20:39.029 --> 00:20:41.447
...حس و حالت هست بخوايي،آه
00:20:41.615 --> 00:20:42.949
يه چيز انگوري بخوري؟
00:20:43.116 --> 00:20:46.953
.حتماً، خوب ميشه -
...خيلهخب،آه -
00:20:51.792 --> 00:20:53.084
.اوه
00:20:56.380 --> 00:21:00.548
.حتماً همسايهها دارن جاروبرقي ميکِشن
00:21:04.596 --> 00:21:09.308
...خب،آه، تا وقتي اينجاييم و
00:21:11.019 --> 00:21:13.938
...نرسيديم سر اصل مطلب،آم
00:21:14.231 --> 00:21:16.607
... داشتم فکر ميکردم،آه
00:21:18.819 --> 00:21:22.821
.قبلاً چقدر از دست همديگه عصباني شديم
00:21:25.617 --> 00:21:29.036
و،آم، داشتم فکر ميکردم شايد تا
...يه اندازهاي به خاطر اين بوده که ما
00:21:29.621 --> 00:21:31.455
ريچل"؟" -
بري"؟" -
00:21:31.623 --> 00:21:35.167
.نميتونم.نميتونم. نميتونم با "ميندي" ازدواج کنم
00:21:36.837 --> 00:21:39.088
.هنوز عاشق تو ام -
!اوه -
00:21:44.011 --> 00:21:48.513
.بايد شروع کنيم به قفل کردن اون در
00:21:56.273 --> 00:21:58.107
."اين منم تو سينماي فيلم "صداي موسيقي
00:21:58.275 --> 00:22:00.568
بچههاي خواننده رو ميبينيد؟ -
.نه -
00:22:00.736 --> 00:22:02.653
.واسه اينه که من جلوشونم
00:22:03.363 --> 00:22:05.748
.آره،فکر کردم اون يه ماکتِ کوهـه
00:22:06.325 --> 00:22:08.117
.خب،دبيرستان دورهي مورد علاقهم نبود
00:22:08.285 --> 00:22:10.411
،نميدونم.من دبيرستانُ دوست داشتم
ميدوني؟
00:22:10.620 --> 00:22:14.498
... فقط چهار سال مهموني و قرار گذاشتن و سکس و
00:22:14.666 --> 00:22:17.918
.آره،خب، من رفتم مدرسه شبانه روزي با 400 تا پسر ديگه
00:22:18.295 --> 00:22:23.464
.اگه هر سکسي ميداشتم يه انتخاب بزرگ تو سبک زندگي ميشد
00:22:24.384 --> 00:22:28.094
خدايا، به نظر يه ميليون سال پيش نبوده؟
00:22:29.514 --> 00:22:31.515
.اُه،اوه، اُه
00:22:31.808 --> 00:22:34.726
.اُه، لپِ باسنم داره بيدار ميشه
00:22:38.727 --> 00:22:48.727
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.