WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:03.461 --> 00:00:06.338
.باورم نميشه بتوني واقعاً همچين حرفي بزني
00:00:06.506 --> 00:00:09.842
من خيلي بيشتر ترجيح ميدم
.گنجشکِ اشيمشي باشم تا چيتوز
00:00:10.010 --> 00:00:13.053
عمراً.ميمونِ چيتوز موتور سوارـه،خيلهخب؟
00:00:13.221 --> 00:00:15.848
،بايد مثلاً
.گردن کُلفتترين خوراکي باشه
00:00:17.392 --> 00:00:20.769
.نميدونم.نبايد با مزمز دهن به دهن بشي
00:00:21.396 --> 00:00:23.022
.عقل تو سرش نيست
00:00:25.150 --> 00:00:27.568
.اُه،خداي من.اُه،خداي من
.بايد بياييد اينو ببينيد
00:00:27.777 --> 00:00:29.778
.يه باباي عوضي با تلسکوپ اونجاست
00:00:32.657 --> 00:00:34.992
.باورم نميشه. صاف داره ما رو نگاه ميکنه
00:00:35.160 --> 00:00:37.453
.اُه، خيلي مسخرهست
00:00:37.620 --> 00:00:39.371
.احساس ميکنم به حريمم تجاوز شده
00:00:39.539 --> 00:00:41.290
.و اونم نه از مُدلِ خوبش
00:00:41.458 --> 00:00:43.083
چطور ميتونن همچين کاري بکنن؟
00:00:45.837 --> 00:00:49.505
،اُه،بچهها،ببينيد
.مردِ بيريختِ لخت وسيله درازنشست گرفته
00:00:51.506 --> 00:00:56.506
"ماجراي اُرتودنتيستِ شيطاني"
00:01:41.851 --> 00:01:45.521
،دارم بهت ميگم،سالها بعد
... بچهها تو مدرسه ميخوننش
00:01:45.688 --> 00:01:48.690
.به عنوان يکي از بزرگترين قرارهاي اولِ تمام تاريخ
00:01:49.400 --> 00:01:50.734
.باورنکردني بود
00:01:50.902 --> 00:01:53.904
.کاملاً ميتونستيم خودمون باشيم
.لازم نبود هيچ نقشي بازي کنيم
00:01:54.072 --> 00:01:57.533
پس بهش زنگ زدي يا نه؟ -
که بفهمه ازش خوشم مياد؟ ديوانهاي؟ -
00:01:58.326 --> 00:01:59.576
.بچهها.خيلي بده
00:01:59.744 --> 00:02:02.454
،روزـه بعدشه
مگه ميخوام "خاطرخواه" به نظر بيام؟
00:02:02.622 --> 00:02:04.039
درست ميگم، درسته؟
00:02:04.207 --> 00:02:05.791
.بذار لنگ در هوا بمونه -
.آره، صددرصد -
00:02:05.959 --> 00:02:07.042
.اوه
00:02:07.627 --> 00:02:09.753
...باورم نميشه ننه بابام واقعاً بهم فشار ميارن
00:02:09.921 --> 00:02:11.839
.تا يکي از شماها پيدا کنم
00:02:12.215 --> 00:02:14.716
.خدايا.بيخيال. فقط بزن
00:02:14.884 --> 00:02:18.387
.بهش زنگ بزن.اينقدر تستوستروني نباش
00:02:20.014 --> 00:02:23.307
،که، راستي
.يه خوردنيِ واقعيِ "سنفرانسيسکو"ـه
00:02:28.189 --> 00:02:30.232
.رفتم رو دستگاهش -
دستگاه پيغامگيرش؟ -
00:02:30.400 --> 00:02:33.776
،نه، به طرز جالبي
.جاروبرقيش برداشت
00:02:36.322 --> 00:02:38.740
خب،آم،چرا هيچي نگفتي؟
00:02:38.908 --> 00:02:41.827
اُه،نه،نه،نه.آخرين باري که
... يه پيامِ بدونِ فکر قبلي گذاشتم
00:02:41.995 --> 00:02:45.580
.آخرش از کلمهي "بله،قطعاً-نيو" استفاده کردم
00:02:46.875 --> 00:02:50.460
.ببين،"ريچل" و "بري"ـن
.نه،نه، همه يه دفعه نگاه نکنيد
00:02:50.628 --> 00:02:53.714
باشه،باشه. چه خبره؟ -
.خب، فقط دارن حرف ميزنن -
00:02:53.882 --> 00:02:55.549
آره،خب،مردِ به نظر ناراحت مياد؟
00:02:55.717 --> 00:02:59.260
به نظر کسي بهش گفته چيزي رو يه جايي فرو کنه؟
00:02:59.888 --> 00:03:02.639
.نه.نه،راستش،داره لبخند ميزنه
00:03:02.807 --> 00:03:05.100
.اُه،خداي من.اون کارُ نکن
00:03:05.268 --> 00:03:06.268
چي؟ چي؟ چي؟
00:03:06.436 --> 00:03:09.813
.اون مردِ اون طرف خيابون به کبوترـه لگد زد
00:03:11.316 --> 00:03:12.357
.اوه
00:03:12.525 --> 00:03:16.361
.و اساساً، اينجوريه که يه لايحه تبديل به قانون ميشه
00:03:16.529 --> 00:03:17.946
.اوه
00:03:19.157 --> 00:03:22.451
."ديدي؟ سلام،"ريچ -
.سلام -
00:03:22.785 --> 00:03:24.286
چطور بود؟
00:03:24.454 --> 00:03:28.332
...ميدوني، چيز بود،آه
.راستش خيلي عالي بود
00:03:28.625 --> 00:03:30.417
."واسه ناهار بُردم رستوران "راشنتي روم
00:03:30.585 --> 00:03:34.004
،از اون جوجهها خوردم،ميدوني
.اونا که فشارش ميدي از توش کره ميزنه بيرون
00:03:34.172 --> 00:03:36.256
.روز خوبي واسه پرندهها نيست
00:03:36.424 --> 00:03:38.175
.و بعدش يه سر به فروشگاه بزرگه زديم
00:03:38.343 --> 00:03:42.137
.و بهش گفتم نکنه،ولي يه شيشه "بيک" برام گرفت
00:03:42.972 --> 00:03:46.725
...خوبه.حالا اين قبل يا بعد از اينه که بهش گفتي
00:03:46.893 --> 00:03:51.313
ديگه زنگ نزنه، ديگه گل نفرسته
و در کل ديگه دست از سرت برداره، ها؟
00:03:51.814 --> 00:03:55.651
.درسته.خب،راستش هيچوقت نرسيديم به اين بخش
00:03:55.818 --> 00:03:58.946
،اُه،فقط دوباره ديدنش خيلي خوب بود
...ميدوني؟ خيلي
00:03:59.113 --> 00:04:02.491
.راحت و آشنا بود
00:04:02.659 --> 00:04:04.201
.فقط خوب بود
00:04:04.369 --> 00:04:06.995
."اين شد دو بار "خوب
00:04:08.081 --> 00:04:09.331
ريچل"،چه خبره؟"
00:04:09.499 --> 00:04:11.959
اين همون "بري" نيست که موقع عروسي پيچونديش؟
00:04:12.335 --> 00:04:13.835
دا. نبودي مگه؟
00:04:15.797 --> 00:04:17.714
.آره،ولي امروز قضيه فرق ميکرد
00:04:17.882 --> 00:04:20.759
،اونجوري،مثلاً، اون باباي اُرتودنتيست نبود
ميدوني؟
00:04:20.927 --> 00:04:24.680
.يعني،بهمون خوش گذشت
ميگي اين کارـه اشتباهيه؟
00:04:25.598 --> 00:04:27.266
.آره
00:04:28.142 --> 00:04:31.978
چرا؟ -
.دلايلِ خودمُ دارم -
00:04:33.231 --> 00:04:36.066
...باشه،اين چطوره که "بري" با يه زنِ ديگه نامزده
00:04:36.234 --> 00:04:38.318
که اتفاقاً بهترين دوستِ سابقت هم هست؟
00:04:38.486 --> 00:04:41.571
.خيله خب،خيله خب،خيله خب،خيله خب
.ميدونم احمقانهست
00:04:41.739 --> 00:04:45.075
.ميرم اين بعدازظهر ميبينمش و تمومش ميکنم
00:04:45.493 --> 00:04:46.910
.واي
00:04:48.204 --> 00:04:50.455
.واي -
.ها ها -
00:04:50.665 --> 00:04:52.040
.آره
00:04:52.208 --> 00:04:55.544
من ديوانه نيستم،درسته؟
.يعني،هيچوقت اينجوري نبود
00:04:56.212 --> 00:04:58.422
.نه، نبود
00:05:00.800 --> 00:05:04.678
.اُه.خيلي خوب بود که يه سينکِ کوچولو اينجا داشتيم
00:05:09.309 --> 00:05:13.394
،اُه،دنيل"
.انتظار پيغامگير رو نداشتم
00:05:14.480 --> 00:05:18.274
".وقتي فرصتش پيش اومد يه زنگي بهم بزن
00:05:19.819 --> 00:05:21.320
.باي باي
00:05:21.904 --> 00:05:23.363
.اُه،خدا
00:05:25.116 --> 00:05:28.535
دو ساعتِ گذشته رو داشتي رو اين کار ميکردي؟
00:05:29.162 --> 00:05:30.871
.هي،ويرايش هم ميکردم
00:05:31.831 --> 00:05:32.998
قضيهي ظرفها چي بود؟
00:05:33.166 --> 00:05:36.168
...اُه،آه،ميخواستم فکر کنه ممکنه تو رستوران باشم
00:05:36.336 --> 00:05:39.463
،ميدوني
.که فکر کنه شايد يه جور زندگياي دارم
00:05:39.630 --> 00:05:42.966
مثلاً نَشستم اين دو ساعتِ گذشته رو در حال ويرايش کردن باشم؟
00:05:43.301 --> 00:05:45.552
.ببين،دوباره داره همون کارُ ميکنه
.همون مردِ با تلسکوپ
00:05:45.720 --> 00:05:47.429
.خداي من
00:05:48.264 --> 00:05:52.934
،اُه.برو ببينم
! اينجا رو نگاه نکن
00:05:53.102 --> 00:05:55.729
.عاليه. حالا اونم داره دست تکون ميده
00:05:57.148 --> 00:05:58.815
.بايد يه کاريش بکنيم اون يارو رو
00:05:58.983 --> 00:06:01.318
.امروز صبح،ديدم داره آپارتمانِ ما رو هم نگاه ميکنه
00:06:01.486 --> 00:06:04.912
.آدم يه جوري ميشه.حس ميکنم نميتونم کارهامُ بکنم
00:06:05.031 --> 00:06:08.240
چهجور کارهايي؟
00:06:08.993 --> 00:06:11.870
ميشه بزرگ شي؟
...درمورد چيزهاي سکس حرف نميزنم
00:06:12.038 --> 00:06:15.664
.ولي،مثلاً، وقتي لُختي غذا ميپَزم
00:06:17.043 --> 00:06:18.377
لُختي غذا ميپزي؟
00:06:18.544 --> 00:06:22.713
،آره،تُست،بلغور جو
.چيزهايي که نميپاشن
00:06:25.176 --> 00:06:27.719
منو واسه چي نگاه ميکنيد؟
.نميدونستم اينو
00:06:30.139 --> 00:06:31.640
موضوع چيه؟
00:06:31.808 --> 00:06:35.060
... اُه،فقط
.اوه،"بري"، کار خوبي نکرديم
00:06:35.228 --> 00:06:38.188
.نه، بود. خيلي خيلي خوب بود
00:06:38.856 --> 00:06:41.942
ميندي" چي پس؟" -
.اُه،خيلي بهتر از "ميندي" بودي -
00:06:43.277 --> 00:06:46.947
.نه، اون نه
يعني، تو و "ميندي" چي ميشين؟
00:06:47.573 --> 00:06:50.492
،اُه،اگه بخوايي
.ميتونم راحت باهاش بهم بزنم
00:06:50.660 --> 00:06:51.993
.نه.نه،نه،نه
00:06:52.161 --> 00:06:54.621
.نه، نکن اين کارُ.يعني، واسه من نه
00:06:54.789 --> 00:06:58.375
،"دکتر "فاربر
.بابي راش" واسه تنظيم سيمهاش اومده"
00:06:58.543 --> 00:07:00.127
."مرسي،"برنيس
00:07:00.920 --> 00:07:02.879
.بيا اين آخرهفته بريم بيرون
00:07:03.047 --> 00:07:05.340
...اُه،"بري".بيخيال، اين کارها همه زيادي
00:07:05.508 --> 00:07:07.134
.(نه،ميتونيم بريم "آروبا"(جزيزهاي در هلند
00:07:07.969 --> 00:07:11.096
...موقعي که ممکن بود ماهعسلمون باشه رفتم اونجا
00:07:11.264 --> 00:07:14.266
.آه، خيلي خوب بود
.اگه ميبودي خوشت مياومد
00:07:16.602 --> 00:07:18.645
.سوتين داشتم
00:07:29.991 --> 00:07:30.991
."سلام،دکتر "فاربر
00:07:31.159 --> 00:07:34.411
،"خيلهخب،خانم "گرين
.همه چيز خوب به نظر مياد
00:07:34.579 --> 00:07:38.956
آره، به نظرم کم کم داريم
.پيشرفتهاي جدياي ميبينيم اينجا
00:07:41.752 --> 00:07:45.880
چيه؟ -
.دوازده سالمه،احمق که نيستم -
00:07:55.183 --> 00:07:57.100
ميشه از تلفنتون استفاده کنم؟ -
.آره -
00:07:57.268 --> 00:07:59.895
،آره، ولي واسه ارجاع بعدي
... آم، اون چيزي که تو دستته
00:08:00.062 --> 00:08:02.189
.هم ميشه به عنوان تلفن ازش استفاده بشه
00:08:06.235 --> 00:08:08.569
.آره،کار ميکنه
00:08:09.906 --> 00:08:11.281
چرا هنوز بهم زنگ نزده؟
00:08:11.866 --> 00:08:13.366
.شايد پيامت هيچوقت بهش نرسيده
00:08:13.534 --> 00:08:16.995
،ميدوني،اگه بخواي،ميتوني به دستگاهش زنگ بزني
...و اگه خيلي بيپ بيپ داشت
00:08:17.163 --> 00:08:19.998
.يعني احتمالاً هنوز پيامهاشُ چک نکرده
00:08:20.166 --> 00:08:23.960
به نظرت باعث نميشه به نظر بيام يه خورده...؟ -
نااميد؟ نيازي؟ احساساتي؟ -
00:08:24.921 --> 00:08:27.422
.آه، مشخصه که تبليغِ شخصيمُ نگاه کردي
00:08:30.593 --> 00:08:33.011
چندتا بيپ داشت؟ -
.جواب داد -
00:08:34.889 --> 00:08:38.983
"ميدوني،اينجاست که از اون لغتِ "سلام
.که درموردش حرف زديم استفاده ميکني
00:08:39.060 --> 00:08:41.186
،باهاش حرف نميزنم
...معلومه که پيامم رو گرفته
00:08:41.354 --> 00:08:45.232
.و تصميم گرفته بهم زنگ نزنه
.حالا هم نيازيام هم نوک چيده شده
00:08:46.692 --> 00:08:49.985
.خدايا، دلم واسه فقط نيازي بودن تنگ شده
00:08:50.279 --> 00:08:51.404
.سلام
00:08:51.572 --> 00:08:53.198
چطور هضمش کرد؟
00:08:53.366 --> 00:08:55.784
.خيلي خوب،راستش
00:08:57.286 --> 00:09:02.831
آه،"ريچ"،چطوره که نخ دندون تو موهاته؟
00:09:03.167 --> 00:09:04.668
اُه، هست؟
00:09:07.380 --> 00:09:09.548
.آخرش رو صندليش با هم سکس کرديم
00:09:10.424 --> 00:09:13.050
رو صندليش سکس کردين؟
00:09:16.889 --> 00:09:19.558
يه خورده زيادي بلند گفتمش، نگفتم؟
00:09:20.851 --> 00:09:22.936
تو چي کار کردي؟
00:09:23.813 --> 00:09:26.814
.رو صندليش سکس کردن
00:09:28.276 --> 00:09:29.609
چي؟
00:09:29.777 --> 00:09:31.194
چي فکر ميکردي؟
00:09:31.362 --> 00:09:34.489
.نميدونم
.يعني،هنوز به همديگه اهميت ميديم
00:09:35.074 --> 00:09:37.742
.با هم داستان داشتيم
.مثل تو و "کارول" ميمونه
00:09:37.952 --> 00:09:39.953
.نه.نه،نه
00:09:40.621 --> 00:09:42.706
.هيچ چيزش مثل من و "کارول" نيست
00:09:42.873 --> 00:09:46.918
،لطفاً.اگه بهت ميگفت
...راس،رو اين مُبل ميخوامت"
00:09:47.086 --> 00:09:50.379
".همينجا،همين الان
چي ميگفتي؟
00:09:51.757 --> 00:09:54.967
.اگه کمک ميکنه ميتونم برم کنار
00:09:56.304 --> 00:09:58.972
.کلاً يه موقعيتِ متفاوته
00:09:59.140 --> 00:10:02.559
.مثل سيب و پرتقال ميمونه
... اُرتودنتيست و لزبين
00:10:02.727 --> 00:10:04.269
.بايد برم
00:10:05.479 --> 00:10:07.814
کجا ميري؟ -
فقط بايد برم، خيلهخب؟ -
00:10:07.982 --> 00:10:11.359
دليل لازم دارم،ها؟
.يه کارهايي دارم که بايد با زندگيم بکنم
00:10:11.527 --> 00:10:13.695
.يه برنامهي سنگينِ متراکم دارم
00:10:13.863 --> 00:10:17.949
،و واسه رسيدن بهشون ديرم شده
باشه؟
00:10:20.578 --> 00:10:22.912
سلام؟ سلام؟
00:10:28.085 --> 00:10:29.794
سلام؟
00:10:30.004 --> 00:10:33.006
."ها."ميندي
00:10:33.215 --> 00:10:36.426
سلام.هي،چطوري؟
00:10:36.594 --> 00:10:40.597
.آره،آره.شنيدم.تبريک ميگم
.خيلي عاليه
00:10:40.765 --> 00:10:43.141
...جدي،اوه،خدا
00:10:43.643 --> 00:10:45.018
.باشه
00:10:45.186 --> 00:10:46.645
... باشه،فردا کار دارم
00:10:46.812 --> 00:10:50.148
،ولي اگه بخواي
.ميتوني اگه دوست داشته باشي بيايي اينجا
00:10:50.316 --> 00:10:51.858
.خب
00:10:52.026 --> 00:10:55.487
.عاليه
00:10:55.655 --> 00:10:56.863
.خيله خب
00:10:57.031 --> 00:10:59.574
.پس، فردا ميبينمت
00:10:59.742 --> 00:11:01.951
.باشه.باي
00:11:03.371 --> 00:11:05.705
.اُه،خدا.اُه،خدا.اُه،خدا
00:11:07.667 --> 00:11:09.292
خب "ميندي" چطوره؟
00:11:10.920 --> 00:11:12.754
.اُه،ميخواست فردا منو ببينه
00:11:12.922 --> 00:11:16.799
.اُه،به نظر خيلي عجيب مياومد
.بايد به "بري" زنگ بزنم
00:11:19.762 --> 00:11:23.430
."سلام،منم.فقط...ها! "ميندي
00:11:23.891 --> 00:11:25.600
.ميندي".سلام"
00:11:25.768 --> 00:11:28.352
.نه،فکر کردم بايد اونجا باشي
00:11:43.619 --> 00:11:47.371
.جهنم پُر شده از آدمهايي مثل تو
00:11:49.417 --> 00:11:51.209
.برگشته. ديد زنه برگشته
00:11:52.378 --> 00:11:54.129
.بخواب -
بخوابم؟ -
00:11:54.505 --> 00:11:56.880
.(و برقص (با خودت حال کن
(تيکهاي از آهنگِ معروف دههي 80)
00:11:57.800 --> 00:12:01.344
مرسي، ولي بايد برم سر کار و
.بعدشم "ميندي" ميخواد چشمهامُ در بياره
00:12:01.512 --> 00:12:03.221
.آروم باش.ممکنه اصلاً ندونه
00:12:03.389 --> 00:12:06.850
،لطفاً،7 ماهه هيچي ازش نشنيدم
.و حالا بهم زنگ ميزنه
00:12:07.017 --> 00:12:09.102
يعني، ديگه چي ميتونه باشه؟
00:12:09.270 --> 00:12:11.312
.اون بهترين دوستمه،بچهها
00:12:11.480 --> 00:12:13.231
...با هم کمپ رفتيم
00:12:13.399 --> 00:12:16.651
...يادم داد چطوري لب بگيرم -
آره؟ -
00:12:18.195 --> 00:12:21.197
،حالا،ميدوني
.من مثل اون يکي "زن"ـهام
00:12:21.365 --> 00:12:25.284
... آه، حس ميکنم خيلي -
.بلايي -
00:12:26.328 --> 00:12:28.788
.خيله خب،بعداً ميبينمتون -
.من تا دَمِ در باهات ميام -
00:12:28.956 --> 00:12:31.458
،حالا،"ريچ"،وقتي يادت داد چطوري ماچ کني
...تو کمپ بودين
00:12:31.625 --> 00:12:35.753
و هيچ جور يونيفرمي چيزي تنتون نبود يا ...؟
00:12:36.630 --> 00:12:38.715
.عيب نداره،آره
00:12:39.800 --> 00:12:42.343
.باشه،ميخوام برم دستشويي
هواست به تلفنم هست؟
00:12:42.511 --> 00:12:44.471
چرا با خودت نميبريش؟ -
.هي -
00:12:44.638 --> 00:12:47.682
.هنوز قرار دوم هم با هم نذاشتيم
لازمه صداي جيش کردنمُ بشنوـه؟
00:12:47.850 --> 00:12:49.517
چرا بهش زنگ نميزني؟
00:12:49.685 --> 00:12:52.896
.نميتونم بهش زنگ بزنم.پيام گذاشتم
.غرور دارم
00:12:53.063 --> 00:12:54.898
داري؟ -
.نه -
00:13:01.447 --> 00:13:02.947
.دنيل"،سلام"
00:13:03.115 --> 00:13:05.158
.سلام،"چندلر"ـم
00:13:05.326 --> 00:13:07.619
.من خوبم
00:13:07.787 --> 00:13:09.370
...آه،گوش کن
00:13:09.580 --> 00:13:13.249
نميدونم سعي کردي بهم زنگ بزني
...يا نه،چون، با اين احمقيتي که من دارم
00:13:13.417 --> 00:13:16.044
.تصادفاً تلفنم رو خراب کردم
00:13:16.754 --> 00:13:22.425
.اهم.اُه،باشه.عيب نداره
.عاليه. باشه
00:13:23.093 --> 00:13:25.762
.پشت خطي داره
.خودش بهم زنگ ميزنه
00:13:26.806 --> 00:13:30.725
.پشت خطي داره
.خودش بهم زنگ ميزنه
00:13:30.935 --> 00:13:35.228
نميخواستي بري جيش کني؟ -
.واسه همين ميرقصم -
00:13:38.818 --> 00:13:40.819
."ميندي" -
.سلام بر تو -
00:13:41.529 --> 00:13:42.987
.سلام به خودت
00:13:46.951 --> 00:13:48.159
خب، چه خبره؟
00:13:48.828 --> 00:13:51.579
.آم،واسه اين حرف بايد بشينيم يه جا
00:13:51.747 --> 00:13:53.039
.همم
00:13:53.374 --> 00:13:55.124
.معلومه که بايد
00:14:03.676 --> 00:14:07.303
...خب -
.حالا،ميدونم اخيراً اوضاع عجيب بوده -
00:14:07.471 --> 00:14:10.682
،ولي تو قديميترين دوستم تو دنيايي
..."به جز شايد "لوري شيفر
00:14:10.850 --> 00:14:12.350
...که ديگه باهاش حرف نميزنم
00:14:12.518 --> 00:14:15.103
...چون حالا که وزن کم کرده شاخ شده
00:14:15.271 --> 00:14:18.772
،و معلوم شد
.ديگه قيافهي قشنگي هم نداره
00:14:19.942 --> 00:14:23.736
،خب،ميخوام فقط يه بار اينو ازت بپرسم
.و يه جواب رُک و راست ميخوام
00:14:23.821 --> 00:14:24.946
.باشه
00:14:26.991 --> 00:14:28.825
ميشه ساقدوش من بشي؟
00:14:32.913 --> 00:14:34.873
!البته -
!اوه،خيلي عاليه -
00:14:35.749 --> 00:14:36.875
!هست! هست
00:14:38.752 --> 00:14:40.837
همهش همينُ ميخواستي ازم بپرسي؟ -
.همهش همين -
00:14:44.675 --> 00:14:46.551
چيه؟ چيه؟
00:14:46.719 --> 00:14:48.219
.همهش همين نيست
00:14:49.096 --> 00:14:52.557
.اُه، معلومه که هست -
.اوه،نه،نيست.نه -
00:14:53.851 --> 00:14:56.227
.به نظرم "بري" با يه نفر تو شهر قرار ميذاره
00:14:57.771 --> 00:14:59.772
چي باعث شده اينجوري فکر کني؟
00:14:59.940 --> 00:15:02.984
،خب،از وقتي نامزد کرديم
.خيلي عجيب رفتار ميکنه
00:15:03.152 --> 00:15:08.821
.و بعد ديشب، اومد خونه و بوي عطر "بيک" ميداد
00:15:09.241 --> 00:15:10.700
جدي؟
00:15:12.244 --> 00:15:14.621
...ميندي"،اگه باعث ميشه حالت بهتر بشه"
00:15:14.788 --> 00:15:18.333
،وقتي "بري" و منم نامزد کرديم
.اون موقع هم خيلي عجيب شده بود
00:15:18.500 --> 00:15:20.835
.اوه،خدا
.ميدوني، منم از همين ميترسيدم
00:15:21.003 --> 00:15:24.923
چيه؟ از چي ميترسيدي؟ -
.باشه،باشه -
00:15:25.090 --> 00:15:29.928
،وقتي "بري" با تو نامزد بود
...اون و من
00:15:30.095 --> 00:15:34.890
.يه جورايي يه چيزـه کوچولو بهش اضافه کرديم
00:15:35.309 --> 00:15:37.060
چي؟ -
.ميدونم،ميدونم -
00:15:37.227 --> 00:15:39.479
،و وقتي ازم خواستگاري کرد
.همه گفتن،"اين کارُ نکن
00:15:39.730 --> 00:15:43.524
."همون کاري که با ريچل کرد با تو هم ميکنه
.و حالا خيلي احساس احمق بودن ميکنم
00:15:46.612 --> 00:15:48.821
."اُه،"ميندي
00:15:48.989 --> 00:15:51.490
.اُه،واقعاً خيلي احمقي
00:15:53.118 --> 00:15:55.119
.اُه،جفتمون خيلي احمقيم
00:15:55.287 --> 00:15:57.663
منظورت چيه؟
00:15:59.166 --> 00:16:01.709
بوش آشنا نيست؟ -
.اوه،نه -
00:16:01.877 --> 00:16:03.211
.اوهوم
00:16:03.963 --> 00:16:05.380
.خيلي متأسفم
00:16:05.965 --> 00:16:08.341
.اوه،نه،من.من خيلي متأسفم
00:16:08.509 --> 00:16:10.843
.نه،من متأسفم.متأسفم
00:16:24.733 --> 00:16:26.401
.يا امام
00:16:28.529 --> 00:16:30.989
."چهار حرفي،" گردي يا دايرهاي
00:16:31.156 --> 00:16:32.532
.زنگ بخور(حلقه)،لعنتي،زنگ بخور
00:16:32.700 --> 00:16:34.242
.مرسي
00:16:37.246 --> 00:16:38.788
هي،خبر داري که تلفنمون کار نميکنه؟
00:16:38.956 --> 00:16:40.456
چي؟
00:16:41.375 --> 00:16:44.419
.سعي کردم از قهوهخونه زنگ بزنم
.کسي جواب نداد
00:16:44.586 --> 00:16:46.212
.خاموشش کردم
00:16:46.380 --> 00:16:48.965
.يا امام زمان، خاموشش کردم
00:16:49.174 --> 00:16:51.633
.درست همونطور که بهش گفتي
00:16:52.761 --> 00:16:55.220
.فقط به نکتهي طنزش اشاره کردم
00:16:55.681 --> 00:16:58.433
.خب،گوش کن،رفتم اون سمتِ خيابون و با نگهباني حرف زدم
00:16:58.809 --> 00:17:01.394
.اسم ديد زن رو در آوردم
ميشه از تلفن استفاده کنم؟
00:17:03.814 --> 00:17:06.481
ميشه از تلفن استفاده کنم؟
00:17:09.236 --> 00:17:11.904
.آره، شمارهي "سيدني مارکز"،لطفاً
00:17:12.281 --> 00:17:13.823
."وسيلهي گرمايي"
00:17:14.992 --> 00:17:16.200
.رادياتور
00:17:16.368 --> 00:17:17.994
.5حرفيه
00:17:18.162 --> 00:17:19.829
.رديتر
00:17:24.376 --> 00:17:26.627
آره،"سيدني" هست؟
00:17:27.337 --> 00:17:28.880
اُه، خودتي؟
00:17:29.173 --> 00:17:31.966
.سيدني" يه زنه" -
خب زنه، که چي؟ -
00:17:32.593 --> 00:17:34.469
آره،اره، که چي؟
00:17:34.636 --> 00:17:36.345
...ببين، من اون سمتِ خيابون زندگي ميکنم
00:17:36.513 --> 00:17:38.806
.و درباره تو و تلسکوپ کوچيکت ميدونم
00:17:39.183 --> 00:17:40.933
و خوشم نمياد ازش، خب؟
00:17:41.101 --> 00:17:43.895
آره،همين الان ميتونم ببينمت. سلام؟
00:17:44.063 --> 00:17:47.190
...ببين،اگه بخوام با لباس زيرم تو خونهم راه برم
00:17:47.357 --> 00:17:51.276
... نبايد حس کنم انگار
.ممنون
00:17:53.030 --> 00:17:55.073
.واقعاً موضوع اين نيست
00:17:55.240 --> 00:17:56.866
...موضوع اينه که
00:17:57.034 --> 00:18:00.911
...اکثراً با دمبل،ولي بعضي وقتا -
."جويي" -
00:18:01.997 --> 00:18:04.665
.آره،همسايهم.آره،مو سياهـه
00:18:06.168 --> 00:18:09.753
.گفت اون روزي تو اون لباس سبزـه خوشگل شده بودي
00:18:10.130 --> 00:18:12.507
لباس سبزه؟ جدي؟
00:18:12.674 --> 00:18:15.343
.آره،گفت اون روزي شکل بهنوش بختياري شده بودي
00:18:15.719 --> 00:18:18.054
.هه.نه
00:18:23.227 --> 00:18:24.310
.سلام -
.سلام -
00:18:24.478 --> 00:18:26.270
يه لحظه وقت داري؟ -
.حتماً، حتماً -
00:18:26.438 --> 00:18:27.897
... بيا
00:18:28.065 --> 00:18:29.357
.تو
00:18:29.525 --> 00:18:30.817
.سلام،عزيز دلم
00:18:31.693 --> 00:18:37.405
شما اينجا چي کار ميکنيد؟ -
.آه، اومديم اينجا تا باهات بهم بزنيم -
00:18:37.699 --> 00:18:38.908
جفتتون؟
00:18:39.243 --> 00:18:44.329
.اساساً،به نظرمون تو آدمِ مزخرفي هستي و بايد اتفاقاي بدي برات بيُفته
00:18:45.999 --> 00:18:48.126
.ببخشيد.متأسفم.خدايا،خيلي متأسفم
00:18:48.377 --> 00:18:50.753
.من يه احمقم. ضعيف بودم
.نميتونستم کاري بکنم
00:18:50.921 --> 00:18:55.006
.هر کاري کردم، فقط واسه اين بوده که خيلي دوستتون داشتم
00:18:56.510 --> 00:18:59.261
آه،داري با کدوم يکيمون حرف ميزني،"بر"؟
00:18:59.346 --> 00:19:00.555
...آم
00:19:01.849 --> 00:19:02.932
."ميندي"
00:19:03.267 --> 00:19:05.810
."ميندي"،البته،"ميندي"
.هميشه "ميندي" بوده
00:19:06.186 --> 00:19:08.479
حتي وقتي داشتيم رو اون صندلي سکس ميکرديم؟
00:19:08.897 --> 00:19:12.358
،قسم ميخورم،هر کاري که ميکردم
.هميشه به فکر تو بودم
00:19:12.526 --> 00:19:14.402
.اُه، تو رو خدا
00:19:14.570 --> 00:19:17.947
.موقع دورـه دوم، نميتونستي از بين چهار نفر آدم تشخصيش بدي
00:19:18.115 --> 00:19:19.198
دوبار کردين؟
00:19:19.533 --> 00:19:22.827
.خب،دورـه اول جداً حساب نميشد
.ميدوني،طرف "بري"ـه
00:19:23.078 --> 00:19:24.704
.اُه، درسته
00:19:25.164 --> 00:19:26.831
...عسل،عزيزم،جيگر، ببين
00:19:26.999 --> 00:19:28.916
فقط يه فرصت ديگه بهم بده،خب؟
00:19:29.084 --> 00:19:32.128
.دوباره از اول شروع ميکنيم
."برميگرديم به "آروبا
00:19:34.047 --> 00:19:35.298
چي ميگي؟
00:19:35.465 --> 00:19:38.426
.دکتر "فاربر" يه وضعيت اورژانسي داريم اينجا
00:19:38.594 --> 00:19:41.220
.پلاستيک دندونِ "جيسون کاستلانو" پريده تو گلوش داره خفه ميشه
00:19:41.388 --> 00:19:44.265
."اوه،خدا.آه، الان ميام،"برنيس
00:19:44.433 --> 00:19:46.726
،ببين،لطفاً
لطفاً جايي نرو، خب؟
00:19:46.894 --> 00:19:50.062
.همين الان برميگردم -
.باشه -
00:19:50.230 --> 00:19:53.232
.باشه،و اينجا ميمونيم، ازت متنفريم
00:19:54.443 --> 00:19:57.153
ديدي وقتي داشت ميرفت بيرون چه عرقي ميريخت؟
00:19:57.321 --> 00:19:59.697
،عزيزم،اگه توپ زيادي دست منه
...بپر وسط
00:19:59.865 --> 00:20:03.576
،و چندتا لگد بزن
.چون بهت ميگم،خيلي حال ميده
00:20:03.744 --> 00:20:07.622
.آره،مطمئنم که هنوزم ميخوام باهاش ازدواج کنم
00:20:08.749 --> 00:20:10.917
چي ميگي؟
00:20:11.084 --> 00:20:13.878
.ميندي"،طرف خودِ شيطانه"
00:20:14.046 --> 00:20:16.914
.ابليس تو يه لباس زنونهست
00:20:17.007 --> 00:20:19.883
.ببين،ميدونم معرکه و کامل نيست
00:20:22.554 --> 00:20:24.972
،ولي حقيقت اينه که
...آخر روز
00:20:25.140 --> 00:20:27.600
...هنوز واقعاً ميخوام
00:20:27.768 --> 00:20:31.395
...خانم دکتر"بري فاربر" باشم
00:20:31.563 --> 00:20:33.689
.د.د.س
00:20:34.358 --> 00:20:35.858
.اوه،خدا
00:20:36.360 --> 00:20:39.737
.اميدوارم بتوني يه راهي پيدا کني که برام خوشحال باشي
00:20:39.905 --> 00:20:43.365
.و اميدوارم هنوزم ساقدوشم باشي
00:20:43.617 --> 00:20:47.702
.و منم اميدوارم "بري" تو "آروبا" نَکُشتت و نخورتت
00:20:54.002 --> 00:20:55.503
خوبي؟
00:20:55.963 --> 00:20:57.296
.آره
00:20:58.090 --> 00:20:59.590
جدي؟
00:21:00.175 --> 00:21:01.592
.آره
00:21:01.969 --> 00:21:04.512
...ميدوني،از وقتي تو عروسي از دست "بري" فرار کردم
00:21:04.680 --> 00:21:07.640
.تو اين فکر بودم که کار درستي کردم يا نه
00:21:07.808 --> 00:21:10.059
.اوه،و الان ميدونم
00:21:11.144 --> 00:21:12.853
.خيلي خوشحالم
00:21:16.942 --> 00:21:18.776
.روزـه بزرگيه
00:21:27.119 --> 00:21:30.621
:خيلهخب،اينو بهت ميگم
.ميمونِ چيتوز خوش لباستره
00:21:30.789 --> 00:21:33.833
،يعني، عينک چشمي داره
... کلاه داره
00:21:34.001 --> 00:21:36.876
ميدوني که همجنسبازـه؟
00:21:38.964 --> 00:21:43.092
.فقط ميخوام واضح بشه
داري ميگي ميمونِ چيتوز اينجوريه؟
00:21:44.303 --> 00:21:47.054
چندلر"؟" -
.دنيل"،سلام" -
00:21:47.222 --> 00:21:49.765
.همگي،اين "دنيل"ـه
.دنيل"، همگي"
00:21:49.933 --> 00:21:51.142
.سلام
00:21:51.310 --> 00:21:53.728
اينجا چي کار ميکني؟ -
...خب، بهت زنگ ميزدم -
00:21:53.895 --> 00:21:55.938
.ولي معلوم شد شمارهتُ اشتباه داشتم
00:21:56.106 --> 00:21:59.442
،و وقتي بالاخره درستش رو از 118 گرفتم
.کسي جواب نميداد
00:21:59.609 --> 00:22:02.611
.پس فکر کردم بيام اينجا و مطمئن بشم حالت خوبه
00:22:02.779 --> 00:22:05.406
.اُه،آه،من خوبم
00:22:05.574 --> 00:22:08.617
گوش کن،آه، شايد بتونيم بعداً يه جايي بريم؟
00:22:08.618 --> 00:22:11.620
.به نظر خوبه. بهت زنگ ميزنم
.يا تو بهم بزن، هرچي
00:22:11.788 --> 00:22:12.955
.ميدوني -
.ها ها -
00:22:13.123 --> 00:22:14.498
.حتماً -
.باشه -
00:22:14.666 --> 00:22:16.584
.باي، همگي -
.خدافظ -
00:22:18.420 --> 00:22:20.046
.ووهوو! آره، اينم از اين
00:22:20.213 --> 00:22:22.006
.قرار دوم
00:22:22.174 --> 00:22:23.924
.نميدونم
00:22:24.092 --> 00:22:25.301
نميدوني؟
00:22:25.469 --> 00:22:29.221
،اُه،به نظر خيلي خوب مياد و اينا
...ولي اين قضيه که اين همه راه اومده اينجا تا
00:22:29.389 --> 00:22:33.808
فقط ببينه من خوبم يا نه؟
يعني، خيلي نياز داره بهم انگار،ها؟
00:22:36.809 --> 00:22:46.809
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.