WEBVTT
00:00:02.836 --> 00:00:05.045
چطور يکي تونسته شمارهي کارتِ بانکيتُ در بياره؟
00:00:05.213 --> 00:00:07.673
.اصلاً نميدونم
!ولي ببين چقدر خرج کردن
00:00:07.841 --> 00:00:11.593
مانيکا"،ميشه آروم باشي؟"
.بانک گفت فقط بايد پولِ چيزايي که خريدي بدي
00:00:11.845 --> 00:00:14.513
.(بازم، خرجِ بيملاحظهايه (بيپروا
00:00:14.723 --> 00:00:16.598
...فکر کنم وقتي يه نفر کارت بانکيتُ ميدزده
00:00:16.766 --> 00:00:19.810
.يه جورايي ديگه قبلاً احتياط رو به بادِ هوا سپردن
00:00:23.064 --> 00:00:28.068
.واي،عجب اُسکلي
.69.95واسه يه طِي پول دادن
00:00:29.529 --> 00:00:31.155
.من بودم
00:00:33.408 --> 00:00:35.117
.اُه! اوه، اَخ
00:00:36.369 --> 00:00:37.786
!راس"،دوباره داره اونجوري ميکنه"
00:00:37.954 --> 00:00:40.247
!مارسل"، خودتُ نمال به لامپ"
00:00:40.415 --> 00:00:42.791
!نکن اينجوري
!حالا،"مارسل"،برگرد
00:00:42.959 --> 00:00:44.126
!"بيا اينجا،"مارسل
00:00:44.294 --> 00:00:46.503
!اوه،نه،نه! تو اتاق من نه
.ميرم دنبالش
00:00:46.671 --> 00:00:49.673
.راس" بايد يه کاري واسه اين مالوندنش بکني"
00:00:49.841 --> 00:00:52.092
.چيه؟فقط يه مرحلهي گذراست
00:00:52.260 --> 00:00:55.095
.خب،درمورد "جويي" هم همينُ ميگفتيم
00:00:57.265 --> 00:01:00.684
هي،ميشه آروم بگيرين؟
.همچين موردِ بزرگي هم نيست
00:01:00.894 --> 00:01:03.228
!مارسل"،بس کن! "مارسل"! ميمونِ بد"
00:01:03.396 --> 00:01:04.688
چيه؟ -
!آه -
00:01:05.231 --> 00:01:09.650
.بذار فقط بگيم عروسکِ "جُرج"ـه کنجکاوم ديگه کنجکاو نيست
00:01:12.651 --> 00:01:18.651
"ماجراي مانيکاي تقلبي"
00:01:44.652 --> 00:01:57.652
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:00.036 --> 00:02:03.705
.آه،"مانيکا"، هنوز بيخيال اون قضيه نشدي
00:02:03.873 --> 00:02:06.708
.اين زنِ تو زندگي من زندگي ميکنه -
چي؟ -
00:02:07.168 --> 00:02:10.838
،تو زندگي من زندگي ميکنه
.و بهتر از منم انجامش ميده
00:02:11.214 --> 00:02:13.257
.اينو ببين. ببين
00:02:13.424 --> 00:02:16.093
.بليطِ نمايشهايي که من ميخواستم ببينم ميخره
00:02:16.261 --> 00:02:19.596
.از فروشگاههايي لباس ميخره کن من از فروشندههاش ميترسم
00:02:19.764 --> 00:02:22.349
.300دلار واسه وسايل هنري خرج کرده
00:02:22.517 --> 00:02:23.892
.تو که هنرمند نيستي
00:02:24.060 --> 00:02:27.062
.آره،خب، شايد ميشدم اگه وسايلش رو داشتم
00:02:27.814 --> 00:02:32.192
.يعني، منم ميتونم همه اين کارا رو بکنم
.فقط نميکنم
00:02:32.652 --> 00:02:35.112
.اُه،"مانيکا"،ول کن
.تو هم کاراي باحال ميکني
00:02:35.280 --> 00:02:37.447
اُه،جدي؟ باشه،بيا مقايسه کنيم، خيلهخب؟
00:02:37.615 --> 00:02:41.118
.اُه، واسه " خيلهخب" خيلي ديرـه
00:02:41.744 --> 00:02:44.121
من تو پارک ميرم اسب سواري کنم، همم؟
00:02:44.330 --> 00:02:46.331
من تو "نيو اسکول" کلاس ميرم؟
(يه دانشگاهِ تحقيقاتي خصوصي)
00:02:46.499 --> 00:02:48.500
.نه -
.نه -
00:02:49.002 --> 00:02:50.377
.خيلي بيانصافيه
00:02:50.545 --> 00:02:54.964
،تمام چيزهايي که من ميخوام داره
.و مادرـه منم نداره
00:03:02.390 --> 00:03:04.558
جويي پپوني" چطوره؟"
00:03:04.726 --> 00:03:08.937
نه، اين زيادي نژاديه. مأمور کارم فکر ميکنه بايد
.يه اسمي داشته باشم که بيشتر حالت خنثي داشته باشه
00:03:09.105 --> 00:03:11.939
جويي سوئيسي"؟"
00:03:15.820 --> 00:03:20.199
.بهعلاوه،ميدوني، به نظرم بايد "جو" باشه
... جويي" باعث ميشه به نظر بيام"
00:03:20.366 --> 00:03:21.617
.اينقدري
00:03:21.784 --> 00:03:23.993
!که نيستم
00:03:25.538 --> 00:03:29.874
جو"،"جو"،"جو"..."استالن"؟"
(جوزف استالن:رهبر و سياستمدار کمونيستِ شوروي)
00:03:30.418 --> 00:03:32.294
."استالن"
00:03:33.171 --> 00:03:35.714
اين اسمُ ميشناسم؟
.به نظر آشنا مياد
00:03:35.882 --> 00:03:39.426
.خب، من که چيزي يادم نمياد -
.ها -
00:03:39.594 --> 00:03:42.804
."جو استالن"
00:03:45.016 --> 00:03:46.850
.ميدوني، اين خيلي خوبه
00:03:47.518 --> 00:03:49.561
.شايد بخواي "جوزف" هم امتحان کني -
!آه -
00:03:55.985 --> 00:03:58.528
!"جوزف استالن"
00:03:59.030 --> 00:04:01.323
!فکر کنم تو يادِ همه بمونه -
!اوه،آره -
00:04:03.076 --> 00:04:05.702
!"باي باي پرنده کوچولو"، با بازيِ "جوزف استالن"
00:04:05.912 --> 00:04:10.581
."جوزف استالن" در" ويولون زني روي بام"
00:04:17.882 --> 00:04:19.091
.سلام -
.سلام -
00:04:19.259 --> 00:04:20.592
.سلام
00:04:22.679 --> 00:04:24.846
.سلام.آه،بله، "مانيکا گلر" هستم
00:04:25.014 --> 00:04:30.351
،آم، فکر کنم چندتا کلاس با شما برداشتم
.و ميخواستم بدونم چيا بودن
00:04:31.562 --> 00:04:33.146
چي کار ميکني؟
00:04:33.314 --> 00:04:34.648
.خيله خب، عاليه
00:04:34.857 --> 00:04:36.817
.عاليه. خيلي ممنون
00:04:36.985 --> 00:04:38.819
.ميرم کلاس رقص
00:04:38.987 --> 00:04:42.239
تا بتوني با زني برقصي که کارتِ بانکيت رو دزديده؟
00:04:42.407 --> 00:04:44.825
.اين زنه زندگي منو داره
.ميخوام ببينم کيه
00:04:44.993 --> 00:04:48.369
!برو کلانتري
!مطمئنم عکسش اونجا هست
00:04:49.289 --> 00:04:51.248
.باشه،ميدوني چيه،عزيزم،يه جورايي داري ديوانه ميشي
00:04:51.416 --> 00:04:54.251
.يعني واقعاً داره حالتِ عجيبِ وسواسي ميشه
00:04:54.419 --> 00:04:56.253
.اين جنونه،جنون، اينو بهت ميگم
00:04:56.421 --> 00:04:59.547
!محض رضاي خدا،"مانيکا"، اين کارُ نکن
00:05:02.176 --> 00:05:04.136
.ممنون
00:05:11.436 --> 00:05:13.103
چي فکر ميکنيد؟
00:05:13.271 --> 00:05:15.272
.خيلي چيزها
00:05:16.232 --> 00:05:18.108
فکر ميکني کدومشون اونه؟
00:05:18.318 --> 00:05:19.943
ميتونم کمکتون کنم؟ -
.اوه،نه، مرسي -
00:05:20.111 --> 00:05:21.862
.فقط اومديم نگاه کنيم
00:05:22.071 --> 00:05:25.907
.تو يه کلاس رقص نگاه نميکنن
.تو کلاس رقص ميرقصن
00:05:26.075 --> 00:05:28.409
.کفش اضافي اونجا هست
00:05:30.788 --> 00:05:32.039
منظورش چيه؟
00:05:32.248 --> 00:05:34.082
...فکر کنم منظورش اينه که،"ميرقصي
00:05:34.250 --> 00:05:35.917
!"تو کلاس رقص
00:05:36.127 --> 00:05:37.919
!يالا، يالا،يالا
00:05:38.129 --> 00:05:39.671
جدي؟
00:05:40.089 --> 00:05:42.799
هي، کسي رو ميبينيد که بتونه من باشه؟
00:05:42.967 --> 00:05:47.596
.مردم، آخرين بار بعد از کلاس ديدم ظرف ماستِ خالي جا گذاشتين
00:05:47.764 --> 00:05:49.598
!بيايين ديگه همچين کاري نکنيم
00:05:50.350 --> 00:05:52.142
.اون ميتونه تو باشي
00:05:56.773 --> 00:05:58.065
.بيايين شروع کنيم
00:05:58.649 --> 00:06:02.694
.پنج،شيش.پنج،شيش،هفت، هشت
00:06:07.408 --> 00:06:09.242
!خب، من نگرفتم
00:06:09.452 --> 00:06:13.537
!من کاملاً گرفتم
00:06:16.626 --> 00:06:20.420
تا حالا شده حس کني به شکل باورنکردنياي ناهماهنگي؟
00:06:28.262 --> 00:06:31.430
.چيه؟ فقط هر موقع زدن تو هم ميزني
00:06:32.308 --> 00:06:34.810
،خيلهخب
.ملت، حالا همه يه يار بردارن
00:06:34.977 --> 00:06:36.478
.اوه! اُه
00:06:36.646 --> 00:06:41.608
!خيلهخب.و مادرـه مُردهام گفت نوبت توـه
.من با "ريچل"ـم
00:06:42.026 --> 00:06:44.736
.عاليه، قضيه باشگاه دوباره شروع شد
00:06:44.904 --> 00:06:46.405
.آووو
00:06:46.989 --> 00:06:50.784
.اشکال نداره. ميتوني بيايي اينجا و با من برقصي
00:06:51.452 --> 00:06:54.996
چرا لباسهامُ در نميارم و يه کابوس نميبينم؟
00:07:00.253 --> 00:07:04.965
!طوري نيست، طوري نيست
.اومدم، اومدم. خيلي ببخشيد دير کردم
00:07:05.133 --> 00:07:06.383
.باشه،من اومدم
00:07:06.551 --> 00:07:09.452
خب، اين دخترهي تازهي عصبي کيه؟
00:07:09.554 --> 00:07:10.762
.يارـه توـه
00:07:10.930 --> 00:07:13.681
.سلام،من "مانيکا"ـم -
.سلام -
00:07:14.142 --> 00:07:15.392
.اوه، ها
00:07:15.560 --> 00:07:17.686
."مانيکا"
00:07:18.312 --> 00:07:19.855
..."سلام، من "مان
00:07:20.022 --> 00:07:21.064
.نانا"ـم"
00:07:21.232 --> 00:07:23.567
مانانا"؟" -
.آره -
00:07:24.485 --> 00:07:25.610
.هلنديه
00:07:25.778 --> 00:07:29.363
،شوخي ميکني
.من سه سال آمستردام بودم
00:07:31.993 --> 00:07:35.162
.(آم،از هلنديهاي "پنسيلوانيا"( ساکن آمريکا
00:07:36.247 --> 00:07:37.622
!و ميرقصيم
00:07:37.790 --> 00:07:40.542
.پنج،شيش،هفت،هشت
00:07:47.508 --> 00:07:48.925
.سلام
00:07:50.636 --> 00:07:52.345
.سلام -
.سلام -
00:07:52.513 --> 00:07:55.765
کجا بودي؟ -
.الان از پيش دامپزشک اومدم -
00:07:55.975 --> 00:07:59.603
نميخواد مجبورت کنه که از اون
قيفهاي پلاستيکيِ بزرگ بپوشي، ميخواد؟
00:08:02.648 --> 00:08:05.650
.ميگه قضيهي مالوندنِ "مارسل" يه مرحله نيست
00:08:05.818 --> 00:08:09.070
.ظاهراً به بلوغِ جنسي رسيده
00:08:09.906 --> 00:08:13.157
!هي، از تو زد جلو
00:08:15.912 --> 00:08:20.916
،ميگه، همين که ميگذره
.شروع ميکنه به خشونت و پرخاشگري
00:08:21.125 --> 00:08:23.584
خب،اين يعني چي؟
00:08:24.962 --> 00:08:27.421
.مجبورم بدمش بره
00:08:43.523 --> 00:08:46.650
!باورم نميشه،"راس". خيلي بدـه
00:08:46.817 --> 00:08:50.320
.متوجه نميشم.تازه گرفتيش
چطور ميتونه از الان بالغ شده باشه؟
00:08:50.488 --> 00:08:53.782
.ميدونم، ميدونم
...يعني يه روز يه چيزـه کوچولوـه
00:08:53.950 --> 00:08:56.451
،و چشم به هم بزني
... يه چيزـه کوچولوـه
00:08:56.619 --> 00:08:59.246
.که نميتونم از پام جداش کنم
00:09:00.665 --> 00:09:02.457
راهي نيست که بتوني نگهش داري؟
00:09:02.625 --> 00:09:03.667
.نه. نه
00:09:03.834 --> 00:09:07.671
دامپزشک گفت مگه اينکه بتونه
...جايي باشه که دسترسي منظم
00:09:07.838 --> 00:09:12.092
به يه مقدار عشقبازي ميموني داشته باشه
00:09:13.177 --> 00:09:15.136
.همينطور شرورتر ميشه
00:09:15.304 --> 00:09:19.181
.فقط بايد ببرمش يه باغوحش
00:09:20.059 --> 00:09:23.852
چطور ميخواي يه ميمونُ ببري به باغوحش؟ -
!اين يکي رو ميدونم -
00:09:27.358 --> 00:09:31.277
. نه، اون "پوپ"ـه توي ماشينه
(روحاني هاي واتيکان)
00:09:31.862 --> 00:09:36.241
.خب،به خيلي از باغوحشها درخواست داديم
.و طبيعتاً اولين انتخابمون يکي از باغهاي بزرگِ دولتيه
00:09:36.409 --> 00:09:39.035
."ميدوني،مثلاً، "سنديگو
00:09:39.745 --> 00:09:41.371
درسته؟
00:09:41.539 --> 00:09:46.875
ولي ممکنه يه خيال باطل باشه
.چون "مارسل" دولتي نيست
00:09:48.170 --> 00:09:52.507
،دامپزشکم يه نفرُ تو ميامي ميشناسه
.پس اينم تو احتمالات هست
00:09:52.675 --> 00:09:57.177
.ولي اونجا دوتا خيابون با ساحل فاصله داره
.پس يه باغوحشِ پُر پارتياي ميشه
00:10:00.933 --> 00:10:02.017
.سلام -
.سلام -
00:10:02.184 --> 00:10:03.977
.سلام -
!پيداش کرديم،دختره رو پيدا کرديم -
00:10:04.145 --> 00:10:05.770
چي؟ -
به پليس زنگ زدين؟ -
00:10:05.938 --> 00:10:07.522
.نوچ. بُرديمش ناهار
00:10:07.690 --> 00:10:11.400
.آه.بِرندِ عدالتِ خودسرانهي خودتون
00:10:12.194 --> 00:10:14.738
خُل شدي؟
!اين زنه ازت دزدي کرده
00:10:14.905 --> 00:10:17.490
!دزدي کرده! يه دزده
00:10:18.242 --> 00:10:22.369
،ميدوني، بعد از اينکه 10 دقيقه با اين زنه آشنا بشي
.همهشُ يادت ميره
00:10:23.414 --> 00:10:25.874
...يعني،يه آدمِ عجيبيـه
00:10:26.042 --> 00:10:28.251
!با يه روحيهي شگفتانگيز
00:10:28.419 --> 00:10:32.546
!آره، که احتمالاً از يه رهبر گروه رقص دزديدتش
00:10:33.883 --> 00:10:36.217
.کلاههاشونُ در بيار -
!پوپ" توي ماشين" -
00:10:36.385 --> 00:10:37.677
.اوهوم
00:10:39.597 --> 00:10:41.681
.عاشق اون جُکم
00:10:41.682 --> 00:10:43.682
چطوري ميشه پوپ رو تو ماشين جا کرد؟)
(بايد کلاهش رو برداري،يه جوکه
00:10:44.810 --> 00:10:50.190
!عمراً! عمراً راه نداره اين کارُ کرده باشي -
.مانانا" خيلي شجاع بود" -
00:10:50.733 --> 00:10:51.941
.خيلي خفن بود
00:10:52.109 --> 00:10:55.070
...گفتيم از همتيميهاي "سعيد معروف" از اتاق 615ايم
00:10:55.237 --> 00:10:59.115
"فقط واسه اينکه بفهميم "تيم ملي
!تمام طبقهي ششم رو خريده
00:10:59.283 --> 00:11:02.786
...پس وقتي متوجه اين شدن که قد کوتاهيم و سينه داريم
00:11:03.287 --> 00:11:06.998
.انداختنمون بيرون
!از هُتل انداختنم بيرون! من
00:11:07.166 --> 00:11:09.167
!"دمت گرم،"مانانا
00:11:11.295 --> 00:11:14.964
خب،شما خانمها تنها کسايي
.نيستين که تو روياتون زندگي ميکنيد
00:11:15.132 --> 00:11:20.011
.بايد برم واسه مردمي که نميشناسم قهوه بريزم
.منتظرم نباشين
00:11:21.430 --> 00:11:23.348
... اُه،راستي
00:11:23.516 --> 00:11:26.810
.فردا واسه يکي از نمايشهاي "برادوي" تست ميديم
00:11:28.270 --> 00:11:29.312
ببخشيد؟
00:11:29.480 --> 00:11:31.189
.واسه گروه "بلک کتز" درخواستِ عضويت دادن
00:11:31.357 --> 00:11:34.192
،تو فکرم اينه که پاشيم بريم اونجا
...جون خودت" رو بخونيم"
00:11:34.360 --> 00:11:38.445
.و آبرو و حيثيتِ خودمون رو ببريم
چي ميگي؟
00:11:38.197 --> 00:11:40.490
.نه،نه،نه
00:11:40.658 --> 00:11:43.326
.يادت باشه با کي سر و کار داري
00:11:43.494 --> 00:11:46.663
.من مثل تو نيستم
.حتي نميتونم جلوي يه کلاس رقص وايسم
00:11:46.831 --> 00:11:49.832
.خب، شايد اين بهخاطر پس زمينهي مذهبيته
00:11:51.127 --> 00:11:53.920
چي؟ -
خب،از هلنديهاي "پنسيلوانيا"ـي، درست؟ -
00:11:54.088 --> 00:11:55.171
.درسته
00:11:55.339 --> 00:11:59.842
،تا وقتي يه سشوار خريدم
.بعد ديگه از دين خارج شدم
00:12:00.678 --> 00:12:02.095
.منم درست مثل تو بودم
00:12:02.263 --> 00:12:06.224
.و بعد يه روز، يه فيلم ديدم که زندگيمُ عوض کرد
00:12:06.851 --> 00:12:09.310
انجمن" شاعرانِ مُرده رو ديدي؟" -
.آها -
00:12:09.478 --> 00:12:13.148
...به نظرم اون موقع فيلمش به شکل شگفتآوري خيلي
00:12:13.315 --> 00:12:14.757
!خسته کننده بود
00:12:14.900 --> 00:12:17.068
...يعني، اون چيزـه آخرش که بچهِ
00:12:17.236 --> 00:12:20.521
خودشُ ميکُشه چون نميتونه تو نمايش باشه؟
00:12:20.656 --> 00:12:21.990
چي بود آخه؟
00:12:22.158 --> 00:12:27.786
،انگار،"بچه، يه سال صبر کن
"!خونه رو ولش،يه سري تئاتر بازي کن
00:12:28.956 --> 00:12:30.790
:از اونجا اومدم بيرون، و فکر کردم
00:12:30.958 --> 00:12:35.378
حالا، اين دو ساعت از عمرم بود که"
"!هيچوقت نميتونم پسش بگيرم
00:12:35.588 --> 00:12:39.757
و اين فکر منو بيشتر از
.تمام مزخرفاني که ميترسيدم انجام بدم ترسوند
00:12:39.967 --> 00:12:41.092
.واي
00:12:41.260 --> 00:12:45.470
پس به هيچ وجه فيلم
.خانم.دوپفاير" رو پيشنهاد نميکنم"
00:12:51.395 --> 00:12:53.521
.اُه،خدا
00:12:54.523 --> 00:12:57.192
.اسکرنتن" جور نشد"
(شهري در پنسيلوانيا)
00:12:58.861 --> 00:13:01.946
.اين تازه باغوحش زاپاسمون بود
00:13:02.448 --> 00:13:05.825
.فقط سگ و گاو قبول ميکنن
00:13:07.995 --> 00:13:09.245
ميبيني؟
00:13:09.413 --> 00:13:12.874
،نميدونم واسه کي سختتره
.من يا اون
00:13:13.751 --> 00:13:17.628
!من که ميگم ضربهي اين ماجرا رو اون صندلي داره ميخوره
00:13:18.672 --> 00:13:20.590
."مارسل"."مارسل"
00:13:20.758 --> 00:13:22.050
.مارسل"،نه"
00:13:23.636 --> 00:13:25.261
!پسر خوب
00:13:25.429 --> 00:13:27.514
ديدي؟ چطور هيچکس نميخوادش؟
00:13:27.681 --> 00:13:29.599
.يکي بالاخره قبولش ميکنه
00:13:32.520 --> 00:13:35.271
ميدونستي الانشم يه "جوزف استالن" بوده؟
00:13:40.486 --> 00:13:41.653
!شوخي ميکني
00:13:42.905 --> 00:13:48.158
ظاهراً، يه ديکتاتورـه روسي
!بوده که کُلي آدم رو به کُشتن داده
00:13:48.994 --> 00:13:54.455
!آدم فکر ميکنه حداقل تو بايد اينو ميدونستي -
.ميدوني،آدم فکر ميکنه بايد ميدونستم -
00:13:55.042 --> 00:13:59.212
فيبي"،به نظرت يه اسمِ"
سرصحنهايِ خوب واسه من چي ميتونه باشه؟
00:14:01.006 --> 00:14:03.507
!پسر آتشين
00:14:10.182 --> 00:14:11.891
باغ وحشتون دقيقاً کجاست؟
00:14:12.059 --> 00:14:14.811
.خب،فني بگيم فينفسه باغ وحش نيست
00:14:14.979 --> 00:14:18.530
.چيزه،آه،بيشتر يه تجربهي زندگيِ وحشيِ تعامليه
00:14:18.691 --> 00:14:21.317
...بذار چندتا سوال ازت بپرسم
اون،آه، "مارسل"ـه؟
00:14:21.861 --> 00:14:23.069
.بله -
...بله،آه -
00:14:23.237 --> 00:14:26.238
با بقيه حيوانات مبارزه ميکنه؟
00:14:26.240 --> 00:14:28.324
.نه،نه.خيلي رام و مطيعـه
00:14:28.492 --> 00:14:32.744
همم.حتي اگه يه گوشه گير افتاده باشه؟
00:14:34.790 --> 00:14:37.250
خب،نميدونم.چرا؟
00:14:37.418 --> 00:14:41.461
آم، با حمل کردن اشياي کوچيک کارش چطوره؟
00:14:41.714 --> 00:14:45.340
،ميتونه موز دستش بگيره
.اگه منظورت اين بود
00:14:45.676 --> 00:14:49.469
يه چکش يا يه چاقوي کوچيک چطور؟
00:14:51.557 --> 00:14:54.934
چرا..چرا بايد يه چاقو لازم داشته باشه؟
00:14:55.102 --> 00:14:58.187
اگه مقابل يه گربهي جنگلي
...يا يه حيوان با شاخ قرار بگيره
00:14:58.355 --> 00:15:00.440
.بايد يه چيزي دست آقا کوچولو بدي
00:15:00.608 --> 00:15:03.901
!وگرنه، بيرحمي ميشه
00:15:05.654 --> 00:15:08.072
!سن ديگو" قبولش کرد"
00:15:08.240 --> 00:15:09.407
چي؟ -
.آره -
00:15:09.575 --> 00:15:12.827
،داشتيم از قدم زندمون برميگشتيم
... و تلفن زنگ خوردش
00:15:12.995 --> 00:15:14.621
!قبوله -
!قبولش کردن؟ آه -
00:15:14.788 --> 00:15:16.623
شنيدي،"مارسل"؟
00:15:16.790 --> 00:15:19.584
!سن ديگو"!"سن ديگو"! آره"
00:15:19.752 --> 00:15:22.879
.داري اشتباهِ بزرگي ميکني
... يعني،"سن ديگو" خيلي خوبه
00:15:23.047 --> 00:15:26.382
،ولي اگه بديش به من
...اول ميذارمش مقابل يه خرگوشِ کور
00:15:26.550 --> 00:15:29.551
.و 20 درصدِ ورودي رو ميدم بهت
00:15:46.779 --> 00:15:48.571
!يوهو
00:15:49.865 --> 00:15:51.115
کدوم قبرستوني بودي؟
00:15:51.659 --> 00:15:54.243
.مانيکا" و من الان يه مهموني تو سفارتخونه رو ترکونديم"
00:15:55.120 --> 00:15:56.621
مستي؟
00:15:56.789 --> 00:15:59.248
!نه
00:16:03.003 --> 00:16:04.379
.دروغ ميگم
00:16:04.546 --> 00:16:06.756
!خيلي مستم
00:16:06.924 --> 00:16:08.257
!اُه،خدا
00:16:08.425 --> 00:16:11.094
آه.عاليه."مانيکا"،ميدوني چيه؟
.ميتونستي بهم زنگ بزني
00:16:11.261 --> 00:16:13.179
...اينجا بودم. نگران شدم
00:16:13.347 --> 00:16:14.722
."مانيکا"
00:16:14.890 --> 00:16:16.766
مانيکا"؟"
00:16:19.895 --> 00:16:22.522
!آب خيلي خوبه
00:16:25.109 --> 00:16:27.110
.بله.آره،هست
00:16:27.277 --> 00:16:31.531
.خب،ببين،رستوران دوباره امروز زنگ زد
.ميخواستن بدونن ميتوني بري سر کار يا نه
00:16:31.699 --> 00:16:33.241
!نوچ
00:16:33.409 --> 00:16:35.785
."امروز ميرم سيرکِ "سيبِ بزرگ
00:16:35.953 --> 00:16:39.998
خب،"مانيکا"،چي کار ميکني؟
!کارتُ از دست ميدي. اين خودت نيستي
00:16:40.165 --> 00:16:41.916
!نه، خودمم
00:16:42.084 --> 00:16:45.294
...من فقط يه آدمي نيستم که بايد بالشها رو نرم کنه
00:16:45.546 --> 00:16:47.755
!و پولِ قبضها رو به محض اينکه اومدن بده
00:16:47.965 --> 00:16:52.677
،ميدوني،وقتي با اونم
! خيلي بيشتر از اين چيزام
00:16:52.845 --> 00:16:54.512
...من
00:16:55.472 --> 00:16:58.307
!مانانا"ـم"
00:17:03.439 --> 00:17:05.565
اهم، الو؟
00:17:05.733 --> 00:17:07.817
.بله،هست.يه لحظه وايسا،لطفاً
00:17:07.985 --> 00:17:10.820
.مانانا"،با تو کار داره"
00:17:10.988 --> 00:17:12.989
.از بانک زنگ زدن
00:17:13.615 --> 00:17:15.450
سلام؟
00:17:17.036 --> 00:17:18.661
بله؟
00:17:20.122 --> 00:17:22.040
!اُه،خداي من
00:17:22.916 --> 00:17:24.417
.مرسي
00:17:25.419 --> 00:17:26.919
چيه؟
00:17:27.087 --> 00:17:29.547
.مانيکا" رو دستگير کردن"
00:17:40.017 --> 00:17:42.351
.سلام -
.سلام -
00:17:42.561 --> 00:17:44.187
چطوري؟
00:17:44.354 --> 00:17:48.023
.خيلي بد نيستم
.خوشبختانه،آبي رنگِ خودمه
00:17:48.442 --> 00:17:50.776
از کجا ميدونستي من اينجام؟
00:17:51.862 --> 00:17:53.404
... چون
00:17:54.323 --> 00:17:55.490
.من "مانيکا گلر"ـم
00:17:56.867 --> 00:17:59.702
.کارت اعتباري من بود که استفاده ميکردي
00:17:59.870 --> 00:18:02.246
.انتظار اينو نداشتم
00:18:02.414 --> 00:18:05.041
.ميخوام بدوني،من نبودم که لوت دادم
00:18:05.209 --> 00:18:06.834
اوه
00:18:07.002 --> 00:18:10.088
.مرسي -
.نه، من از تو ممنونم-
00:18:10.255 --> 00:18:12.590
.تو خيلي چيزا به من دادي
00:18:12.758 --> 00:18:14.926
،اگه به خاطر تو نبود
... هيچوقت نميتونستم
00:18:15.094 --> 00:18:17.762
.جونِ خودت" رو تو تئاتر "وينتر گاردن" بخونم"
00:18:17.930 --> 00:18:21.056
...راستش، فقط تونستي "جون"ـه رو بخوني
00:18:22.476 --> 00:18:26.395
.باورم نميشه اين تويي
بدون تو ميخوام چي کار کنم؟
00:18:26.563 --> 00:18:29.107
کي ميخواد با من مهمونيهاي تو سفارت خونه رو بترکونه؟
00:18:29.274 --> 00:18:31.526
کي ميخواد منو ببره سيرکِ "سيب بزرگ"؟
00:18:32.152 --> 00:18:36.572
مانيکا"،من روزمُ با شاشيدن"
... جلوي 25 زنِ ديگه شروع کردم
00:18:36.740 --> 00:18:41.077
و تو نگرانِ ايني کي ميخواد ببرتت سيرکِ "سيب بزرگ"؟
00:18:42.204 --> 00:18:45.915
،خب،نگران که نه
.ميدوني،فقط نميدونستم
00:18:46.083 --> 00:18:48.584
.چيزي نيست که بخوايي ندوني
00:18:48.752 --> 00:18:52.947
،برميگردي دقيقاً همون کسي که بودي ميشي
.چون همچين آدمي هستي
00:18:53.090 --> 00:18:55.424
.نه لزوماً -
.چرا، لزوماً -
00:18:55.884 --> 00:18:58.469
،يعني،نميدونم واسه چيه
.شايد بهخاطر مذهبته
00:19:01.723 --> 00:19:04.600
.آم، من واقعاً "آميش" نيستم
00:19:04.810 --> 00:19:07.311
جدي؟ پس چرا اينجورياي؟
00:19:23.453 --> 00:19:26.037
تو کنار در، ميايي يا ميري؟
00:19:26.999 --> 00:19:28.332
!ميام
00:19:33.797 --> 00:19:35.840
!تويي که اون پُشتي، داري اشتباه ميزني
00:19:36.008 --> 00:19:38.842
!حداقل دارم انجامش ميدم
00:19:52.566 --> 00:19:56.485
اين آخرين اعلاميه براي سوار شدن
...در پروازـه 67 به "سن ديگو"ـه
00:19:56.653 --> 00:19:58.988
.از گيتِ 42 اِي سوار بشين
00:19:59.156 --> 00:20:01.532
.خب،آقا ميمونِ کوچولو
00:20:01.700 --> 00:20:04.994
.اين شعر رو برات نوشتم -
.آو -
00:20:05.162 --> 00:20:07.872
.خب،ولي تا وقتي سوار هواپيما نشدي نخورش
00:20:08.040 --> 00:20:10.917
."ممنون،خاله "فيبي -
.آوو -
00:20:14.087 --> 00:20:16.380
.خب،باي،قهرمان
00:20:16.548 --> 00:20:19.425
...حالا، ميدونم کُلي دختر تو "سن ديگو"هست
00:20:19.593 --> 00:20:25.137
.ولي يادت باشه،خيلي چيزها واسه ياد گرفتنم هست
00:20:28.936 --> 00:20:32.563
."نميدونم چي بگم،"راس
.آه، يه ميمونـه
00:20:32.731 --> 00:20:36.025
."فقط بگو چه حسي داري،"جويي
00:20:37.236 --> 00:20:39.819
.مارسل"،گرسنمه"
00:20:39.821 --> 00:20:41.863
.خوب بود
00:20:43.909 --> 00:20:46.452
.مارسل"، اين واسه توـه" -
.اوه -
00:20:46.620 --> 00:20:50.498
،چيزه،آه،ميدوني
...فقط يه چيزي که، آه
00:20:51.250 --> 00:20:55.376
.تو هواپيما بُکنيش
00:20:55.963 --> 00:20:59.215
،اگه ناراحت نميشين
.دوست داشتم يه لحظه باهاش تنها باشم
00:20:59.383 --> 00:21:02.385
.حتماً -
.البته. صد در صد -
00:21:03.220 --> 00:21:05.263
.اوه
00:21:07.266 --> 00:21:09.976
.مارسل"،بيا اينجا.بيا اينجا"
00:21:10.143 --> 00:21:11.852
.بيا اينجا
00:21:12.020 --> 00:21:13.646
...خب،رفيق
00:21:15.649 --> 00:21:17.066
.تموم شد
00:21:17.234 --> 00:21:20.361
.فقط چندتا چيز هست که ميخواستم بگم
00:21:21.822 --> 00:21:24.365
.واقعاً دلم برات تنگ ميشه
00:21:24.533 --> 00:21:27.451
.ميدوني؟ هيچوقت فراموشت نميکنم
00:21:27.619 --> 00:21:32.498
.از يه حيوون خونگي برام بيشتر بودي
00:21:32.791 --> 00:21:34.292
... بيشتر مثل يه
00:21:34.459 --> 00:21:36.585
خب،"مارسل"،ميشه...؟
00:21:37.379 --> 00:21:39.630
مارسل"،ميشه پام رو ول کنيش؟"
00:21:39.798 --> 00:21:43.426
ميشه واسه دو ثانيه خودتُ نمالي با پام؟
مارس...ميشه...؟"
00:21:43.593 --> 00:21:47.430
خب،ميشه ببريش؟
.فقط ببرش
00:22:09.369 --> 00:22:13.164
...اُه، اينکه دستکشي در دستانت باشم
00:22:13.332 --> 00:22:17.043
.تا شايد بتوانم گونهت را لمس کنم
00:22:17.210 --> 00:22:19.879
.خوبه. ممنون
00:22:20.047 --> 00:22:22.839
.بعدي
00:22:25.552 --> 00:22:28.346
.سلام.آه،من براي گرفتن نقش "مرکوشيو" ميخوام بخونم
00:22:28.513 --> 00:22:32.474
اسم؟ -
(هولدن مکگروين". (چيز به دست" -
00:22:38.475 --> 00:22:48.475
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.