WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.300 --> 00:00:10.900
خب اينا خيلي گرون بود
...و مي‌دونم كه تو حدود 20دقيقه بعد

00:00:10.900 --> 00:00:14.530
،بهش كوچيك ميشه
!ولي نتونستم مقاومت كنم

00:00:18.000 --> 00:00:19.200
.اينا رو ببين

00:00:20.000 --> 00:00:20.850
."هي، "بن

00:00:21.000 --> 00:00:23.000
!"برو تو کارش"

00:00:24.800 --> 00:00:25.800
!اوه، خداي من

00:00:26.840 --> 00:00:29.600
بيش از حد بهش فشار آورد؟

00:00:30.300 --> 00:00:32.600
گرسنه ـشه؟-
.فكر كنم-

00:00:34.420 --> 00:00:36.990
...مي‌دوني

00:00:39.200 --> 00:00:41.900
،يه چيز جالب در مورد كتوني
.الان بر مي‌گردم

00:00:42.870 --> 00:00:46.300
.منم بايد برم يكي بگيرم

00:00:47.900 --> 00:00:49.900
هي ،چي كار مي‌كنيد؟

00:00:50.000 --> 00:00:51.900
.کنار قاشق‌ها مي‌گرديم

00:00:52.800 --> 00:00:54.600
ملاقه؟

00:00:54.800 --> 00:00:56.100
ميشه بزرگ شين؟

00:00:56.100 --> 00:00:58.700
.اين قشنگ‌ترين چيزِ طبيعي دنياست

00:00:58.700 --> 00:01:02.820
.آره، مي‌دونيم
.ولي يه بچه داره مي‌مكدش

00:01:04.300 --> 00:01:09.900
پسرم داره شام مي‌خوره،خب؟
.خيلي اتفاق ميفته پس بهتره بهش عادت كنيد

00:01:09.900 --> 00:01:14.100
،اگه مشکلي دارين،احساس راحتي نمي‌کنين
.فقط سوال بپرسين

00:01:14.200 --> 00:01:16.500
.كارول "مشكلي باهاش نداره"
.بيايين

00:01:18.100 --> 00:01:20.800
كارول؟

00:01:22.000 --> 00:01:27.200
داشتم فكر مي‌كردم، "جويي" مي‌تونه
يه سوال در مورد شير دادن ازت بپرسه؟

00:01:28.100 --> 00:01:29.700
حتماً

00:01:31.500 --> 00:01:32.400
درد داره؟

00:01:34.400 --> 00:01:36.900
.اولش آره ،ولي ديگه نه

00:01:37.200 --> 00:01:39.900
چندلر"؟"

00:01:40.000 --> 00:01:43.900
خب،چند وقت يه بار مي‌توني اين کارُ بکني ؟

00:01:44.000 --> 00:01:46.200
. هر چقدر لازم داشته باشه

00:01:46.400 --> 00:01:47.900
.خب، يكي ديگه ،يكي ديگه

00:01:50.900 --> 00:01:54.300
،اگه تو يكي فوت كنه
اون يكي بزرگ‌تر ميشه؟

00:01:56.690 --> 00:01:58.750
"شير دادن"

00:02:44.630 --> 00:02:47.470
ريچل" کيک مونده؟"-
.آره ,يادم رفته كدوما بود-

00:02:47.800 --> 00:02:49.640
.سرت شلوغه،عيب نداره،خودم ميارم

00:02:49.940 --> 00:02:52.580
كس ديگه‌اي هم يكي مي‌خواد؟-
.نه ،ممنون-

00:02:52.780 --> 00:02:55.880
.پيش بندت داره ميفته
.بذار ببندمش

00:02:56.290 --> 00:02:58.230
.بفرما-
.ممنون-

00:02:59.970 --> 00:03:01.770
!عجب جنده‌اي

00:03:05.190 --> 00:03:08.290
...من يه دوستي تو "بلومينگلز"دارم كه مي‌خواد استعفا بده
(يه فروشگاه بزرگ)

00:03:08.530 --> 00:03:10.760
.و مي‌خواد از تخفيفش سوءاستفاده كنه

00:03:10.970 --> 00:03:13.270
كس ديگه‌اي هم مي‌خواد بياد و استفاده كنه؟

00:03:13.510 --> 00:03:18.140
.من نمي‌تونم. بايد مادربزرگمُ ببرم پيش دامپزشك

00:03:20.860 --> 00:03:23.560
.من باهات ميام-
عاليه-

00:03:25.580 --> 00:03:27.840
.سلام ،عسل-
.سلام، قند نبات-

00:03:28.390 --> 00:03:30.650
.و سلام به بقيه

00:03:33.370 --> 00:03:37.040
.چي كار ميكني؟نمي‌توني با اون بري خريد
پس "ريچل"چي؟

00:03:37.950 --> 00:03:39.210
مشكل‌ساز ميشه ،مگه نه؟

00:03:39.420 --> 00:03:41.510
."بيخيال،با"جولي" ميري "بلومينگلز

00:03:41.720 --> 00:03:45.860
انگار داري تو نمازخونه‌ي خود
.ريچل" بهش خيانت ميكني"

00:03:46.740 --> 00:03:49.400
.مانيكا"، مي‌كُشتِت"

00:03:50.050 --> 00:03:53.750
!مثل يه سگ تو خيابون مي‌كشتت

00:03:57.300 --> 00:04:00.940
.خب"جولي" بهم گفت فردا مي‌خوايين باهم برين خريد

00:04:01.580 --> 00:04:04.180
.راستش، اون قدرام چير مهمي نيست

00:04:04.420 --> 00:04:06.520
.واسه من مهمه
."عاليه، "مانيکا

00:04:06.760 --> 00:04:08.790
.واقعاً دستت درد نكنه

00:04:09.000 --> 00:04:11.490
.قابلي نداره

00:04:25.350 --> 00:04:26.640
بيژن"مردونه؟"

00:04:28.050 --> 00:04:31.340
بيژن مردونه؟

00:04:33.010 --> 00:04:34.660
."سلام، "انيبل-
."سلام، "جويي-

00:04:34.910 --> 00:04:37.030
راجب به تازه وارده شنيدي؟-
کي؟-

00:04:37.300 --> 00:04:42.700
.هيچكس اسمشُ نمي‌دونه
." من و دخترها بهش مي‌گيم"مرد اُمبري

00:04:51.160 --> 00:04:52.550
اُمبري"؟"

00:04:57.350 --> 00:04:59.680
تو بخش من چي كار مي‌كنه؟

00:04:59.880 --> 00:05:01.610
.فكر كنم نمي‌دونه

00:05:01.850 --> 00:05:03.430
.خب، الان مي‌فهمه

00:05:04.510 --> 00:05:07.530
بعداً مي‌بينمت، خب؟

00:05:09.800 --> 00:05:11.520
هي، چي كار ميكني؟

00:05:11.870 --> 00:05:13.000
.صبح به خير

00:05:13.670 --> 00:05:16.590
...گوش كن، مي‌دونم تازه واردي

00:05:16.860 --> 00:05:19.120
...ولي بايد بفهمي كه همه چي...

00:05:19.330 --> 00:05:23.780
.از قسمت مردهاي جوون تا پله برقي قلمروي منه

00:05:24.460 --> 00:05:26.510
قلمروي" تو، ها؟-
آره-

00:05:27.850 --> 00:05:29.540
بيژن مردونه؟-
نه ممنون-

00:05:29.750 --> 00:05:31.150
اُمبري"؟"

00:05:31.450 --> 00:05:33.640
.آره،خيله خب

00:05:40.340 --> 00:05:42.430
. داشتي مي‌گفتي

00:05:45.430 --> 00:05:49.420
،فيبي" ،گوش كن"
.با من بودي و تمام روز خريد كرديم

00:05:49.421 --> 00:05:50.421
چي؟

00:05:50.330 --> 00:05:51.950
.خريد كرديم و شام خورديم

00:05:52.230 --> 00:05:53.890
.باشه
من چي خوردم؟

00:05:54.090 --> 00:05:57.980
.يه سالاد خوردي-
.ميگم چرا احساس سيري نمي‌كنم-

00:05:58.550 --> 00:05:59.710
سلام بچه‌ها،چه خبر؟

00:05:59.920 --> 00:06:03.880
.تمام روز با "مانيكا"رفتم خريد و يه سالاد خوردم

00:06:05.110 --> 00:06:08.370
."خوبه," فيبز
چي خريدي؟

00:06:08.910 --> 00:06:11.270
...رفتيم خريد واسه

00:06:11.780 --> 00:06:12.860
...واسه

00:06:13.270 --> 00:06:17.070
.لباس پشمي

00:06:17.600 --> 00:06:20.220
رفتين خريد تا پشم بخرين؟

00:06:21.300 --> 00:06:24.950
.و بعد فهميدم كه با اين كار مخالفم

00:06:25.300 --> 00:06:27.520
...پس چند تا

00:06:28.930 --> 00:06:31.050
.سينه خريديم

00:06:35.920 --> 00:06:37.850
سينه خريدين؟

00:06:40.080 --> 00:06:41.670
!سوتين

00:06:42.510 --> 00:06:44.400
!سوتين خريديم

00:06:44.580 --> 00:06:46.770
!سوتين خريديم

00:06:49.870 --> 00:06:51.230
بيژن مردونه؟

00:06:51.700 --> 00:06:53.360
بيژن مردونه؟

00:06:53.600 --> 00:06:54.990
...بيژن مر

00:06:56.900 --> 00:06:57.990
."هي،"انيبل

00:06:58.390 --> 00:07:02.850
گوش كن، داشتم فكر مي‌كردم شايد
بعد از كار بريم يه فنجون قهوه بخوريم؟

00:07:02.920 --> 00:07:06.910
.راستش، خودم يه برنامه‌هايي دارم

00:07:10.220 --> 00:07:11.840
حاضري، "انيبل"؟

00:07:13.150 --> 00:07:14.630
آره

00:07:16.410 --> 00:07:19.630
.شايد يه موقع ديگه

00:07:28.300 --> 00:07:32.380
اولين باري نيست كه بخاطر يه گاو چرونِ
.عطر پاش يه دخترُ از دست ميدم

00:07:32.630 --> 00:07:34.110
بيژن مردونه؟

00:07:34.560 --> 00:07:36.180
!بيژن مردونه

00:07:38.220 --> 00:07:40.120
.و اين دلقكشه

00:07:40.320 --> 00:07:43.800
،اين فقط واسه بعد از چُرتشه
.نه قبلش,چون ديگه نمي‌خوابه

00:07:44.020 --> 00:07:47.470
.کارول"قبلاً هم اين كارو كردم"
.بهمون خوش مي‌گذره

00:07:47.680 --> 00:07:51.970
.مي‌خنديم،بازي مي‌كنيم
. انگار که پدر و پسر باشيم

00:07:52.810 --> 00:07:55.860
.عزيزم، آروم باش
.راس" درست بهش مي‌رسه"

00:07:56.100 --> 00:08:01.000
.خيلي تعجب نكن
.آدم دوست داشتي‌ايم

00:08:02.030 --> 00:08:03.820
!اين خيلي نازه

00:08:04.030 --> 00:08:05.650
!من واسش خريدم

00:08:05.930 --> 00:08:07.450
." مامان‌هام دوستم دارن"

00:08:11.360 --> 00:08:12.910
.هوشمندانه بود

00:08:15.520 --> 00:08:17.240
...اوه، سلام ،"جو

00:08:18.610 --> 00:08:23.980
!سلام ,"جو"
(يهودي)

00:08:24.980 --> 00:08:26.170
.باشه، حتماً

00:08:26.610 --> 00:08:29.330
.عالي ميشه
.مي‌بينمت.باي

00:08:29.770 --> 00:08:32.830
الان گفتي،"سلام، جو"؟

00:08:36.830 --> 00:08:38.380
.آره ،گفتم

00:08:38.590 --> 00:08:44.920
.دوستم "اددي ماسكويتز"بود
( يه اسم يهودي )

00:08:45.511 --> 00:08:50.311
.آره، خوشش مياد
.ايمانشُ تقويت مي‌کنه

00:08:53.250 --> 00:08:55.220
! بن" ،شامه"

00:08:56.120 --> 00:08:57.560
."ممنون، خاله"فيبز

00:08:57.790 --> 00:09:01.260
توي ماکروويو که نذاشتيش ؟
. چون شير آدمِ،نبايد اين کارُ بکني

00:09:01.500 --> 00:09:05.410
.فكر كنم بدونم چه جوري بايد شير آدم گرم كرد

00:09:08.150 --> 00:09:10.290
الان چي كار كردي؟

00:09:10.530 --> 00:09:12.290
دستم رو ليس زدم ،چيه؟

00:09:12.500 --> 00:09:14.730
!اين شير آدمه

00:09:14.970 --> 00:09:16.200
خب؟

00:09:16.450 --> 00:09:20.680
.فيبي"، اون آبميوه‌ايه كه از يه نفر چلونده شده"

00:09:21.360 --> 00:09:23.390
خب مگه چيه؟

00:09:25.500 --> 00:09:28.340
الان چي كار كردي؟

00:09:29.420 --> 00:09:33.820
ميشه خوردنِ شير رو تموم كنيد؟

00:09:34.400 --> 00:09:36.930
حتي مزه ـش هم نمي‌كني؟-
.نه-

00:09:37.510 --> 00:09:40.070
نه حتي اگه وانمود كني شير معمولي ـه؟

00:09:40.080 --> 00:09:45.180
"نه حتي اگه سينه ي "كارول
.يه عكس بچه گمشده روش داشته باشه

00:09:51.910 --> 00:09:55.320
بقيه كجان؟-
بن" رو بردن پارك.تو كجا بودي؟"-

00:09:55.890 --> 00:09:56.880
.بيرون بودم

00:09:57.090 --> 00:10:01.800
.ناهار خوردم،خودم تنها
.يكم صفا با خودم

00:10:02.740 --> 00:10:04.510
.واسه ژاكت ممنون-
.مشكلي نيست-

00:10:05.250 --> 00:10:07.590
. راستي، مي‌توني قرض بگيريش

00:10:08.760 --> 00:10:11.630
.اين كليدهاته، عزيزم

00:10:14.610 --> 00:10:19.490
اگه تنهايي ناهار خوردي ،چطور53دلار خرجش شده؟

00:10:21.830 --> 00:10:23.800
مي‌دوني احتمالاً چي شده؟

00:10:24.300 --> 00:10:27.000
.يكي بايد كارتمُ دزديده باشه

00:10:28.050 --> 00:10:31.320
و رسيدش رو برگردونده تو جيبت؟

00:10:32.060 --> 00:10:34.960
.سوال خيلي خيلي خوبي ـه

00:10:35.270 --> 00:10:36.700
.خوب ـه

00:10:38.040 --> 00:10:40.950
مانيكا" ،چته؟"
با كي ناهار خوردي؟

00:10:41.220 --> 00:10:42.480
."جودي"-
كي؟-

00:10:42.690 --> 00:10:43.720
"جولي"-
چي؟-

00:10:43.930 --> 00:10:45.290
"جودي"

00:10:46.970 --> 00:10:48.700
با "جولي" بودي؟

00:10:49.710 --> 00:10:53.280
،ببين ،وقتي شروع شد
...فقط مي‌خواستم باهاش مهربون باشم

00:10:53.550 --> 00:10:56.150
.چون اون دوست‌دختر برادرمه

00:10:56.560 --> 00:10:59.800
...و بعد يه چي وصل شد به يه چيز ديگه

00:11:00.440 --> 00:11:02.910
...و قبل از اينكه چشم بهم بزنم داشتيم...

00:11:03.420 --> 00:11:04.940
.خريد مي‌كرديم

00:11:09.800 --> 00:11:10.770
!اوه، خداي من

00:11:12.980 --> 00:11:15.850
.صبر كن ،فقط يه بار اين كارو كرديم

00:11:17.020 --> 00:11:19.620
!واسم هيچ معني‌اي نداشت

00:11:19.621 --> 00:11:21.621
.آره،درسته،حتماً

00:11:22.140 --> 00:11:26.010
.ريچل"،همه ـش به تو فكر مي‌كردم"

00:11:28.020 --> 00:11:32.190
ببين ،متأسفم ،خب؟
.هيچوقت نمي‌خواستم بفهمي

00:11:32.400 --> 00:11:36.500
!اوه ،لطفاً! لطفاً
!خودت مي‌خواستي دستت رو شه

00:11:36.610 --> 00:11:37.840
!حقيقت نداره

00:11:38.050 --> 00:11:40.920
پس همينجوري اتفاقي اينجا گذاشتيش ؟

00:11:41.560 --> 00:11:45.260
اصلاً به عقلت نرسيده که
شايد بتونم اين قدر احمق باشم ؟

00:11:47.210 --> 00:11:50.480
.خب،"مانيكا" فقط مي‌خوام يه چيز رو بدونم

00:11:53.320 --> 00:11:56.390
باهاش رفتي"بلومينگلز"؟

00:12:09.370 --> 00:12:14.440
.خب،الان واقعاً بايد کنارت نباشم

00:12:23.280 --> 00:12:24.340
سلام، شما؟

00:12:24.680 --> 00:12:27.710
سلام،"جوئن"."ريچل" سر كاره؟
.مانيكا"ـم"

00:12:28.830 --> 00:12:31.060
.آره،مي‌دونم كار وحشتناكي كردم

00:12:31.570 --> 00:12:34.200
.جوئن "،به اين سادگي‌هام نيست"

00:12:35.710 --> 00:12:40.650
.نه ،برام مهم نيست "استيو"چي فكر مي‌كنه
."سلام ،"استيو

00:12:45.000 --> 00:12:46.170
اوضاع چطور گذشت ؟

00:12:46.440 --> 00:12:49.580
.من شير "بن"رو مزه كردم و "راس" گُرخيد

00:12:49.850 --> 00:12:51.080
.من نگرخيدم

00:12:51.290 --> 00:12:54.530
چرا گرخيدي؟-
.چون شير آدميزاده-

00:12:55.600 --> 00:12:56.470
!حال بهم زنه

00:12:57.470 --> 00:12:59.940
شير من حال بهم زنه؟

00:13:00.820 --> 00:13:03.810
. بايد جالب باشه

00:13:04.830 --> 00:13:06.590
."نه، نه، "كارول
.هيچ مشكلي نداره

00:13:06.800 --> 00:13:10.500
.فقط فكر نمي‌كنم شير آدم مال آدم بزرگ‌ها باشه

00:13:10.750 --> 00:13:15.020
.البته ،جاش هم به درد بچه‌ها ميخوره هم بزرگ‌ها

00:13:16.290 --> 00:13:19.170
.راس" ،احمق بازي در آوردي"
.خودم امتحان كردم.چيز مهمي نيست

00:13:19.440 --> 00:13:21.340
.بيا، مزه ـش كن

00:13:22.140 --> 00:13:23.980
. جوابم نه ـست

00:13:24.850 --> 00:13:25.880
.زودباش-
.امتحان كن-

00:13:26.120 --> 00:13:27.020
.طبيعيه

00:13:27.220 --> 00:13:28.560
.مزه بدي نميده

00:13:28.830 --> 00:13:31.700
.آره، يه حالت شيريني داره
...يه جورايي مثلاً

00:13:31.910 --> 00:13:32.740
مثل چي؟

00:13:32.970 --> 00:13:34.000
.آب طالبي

00:13:34.210 --> 00:13:35.650
.دقيقاً

00:13:42.475 --> 00:13:44.005
.تو هم خوردي

00:13:44.748 --> 00:13:47.278
تو هم خوردي؟

00:13:48.494 --> 00:13:51.334
.اوه, تو هم خوردي

00:13:52.506 --> 00:13:57.476
، مي‌توني هي تکرار کني
. ولي حقيقت داشتنش عوض نميشه

00:14:03.230 --> 00:14:06.600
.شيشه رو بده من

00:14:10.450 --> 00:14:13.920
. حوله رو بده

00:14:34.990 --> 00:14:37.720
چطوري؟
(مدل گاوچروني گفت)

00:14:38.370 --> 00:14:41.400
.يه جعبه آبميوه بده

00:14:42.780 --> 00:14:45.120
."خب، اونا جاي منو دادن به "اُمبري

00:14:45.520 --> 00:14:49.360
.شايد به خاطر مدل لباس پوشيدنته

00:14:49.800 --> 00:14:53.940
يا شايدم واسه اينه که اينقدر كار اين يارو خوبه
.كه ميخوان مردمِ بيشتري بهش بدن

00:14:54.050 --> 00:14:57.950
.بايد ببينش ،"چندلر"، الان دو بطري در روز تموم مي‌كنه

00:14:59.260 --> 00:15:00.730
به تو چه؟

00:15:01.630 --> 00:15:04.840
.تو يه بازيگري
!اين كار روزته. قرار نبود برات مهم باشه

00:15:05.080 --> 00:15:07.570
.مي‌دونم ،ولي من بهترين بودم

00:15:07.820 --> 00:15:11.920
. مي‌دوني؟ دوست دارم بهترين باشم

00:15:15.470 --> 00:15:17.940
.نمي‌دونم ،شايد بايد بازي رو ول كنم

00:15:18.010 --> 00:15:21.320
چند نفر تو بخش لوازم خونگي
.لازم دارن تا پنير سرو كنه

00:15:21.520 --> 00:15:22.650
.گيريم اين كارو كردي

00:15:22.860 --> 00:15:27.960
دير يا زود يكي پيدا ميشه كه
.كاله‌هاي بهتري برش مي‌زنه

00:15:29.050 --> 00:15:30.570
بعد مي‌خوايي كجا فرار كني؟

00:15:30.850 --> 00:15:31.820
.آره ،گمونم راست ميگي

00:15:32.020 --> 00:15:35.390
.خفن راست ميگي راست ميگم
.بايد نشونش بدي چي بارته،ميگم از منطقه ـت دفاع کن

00:15:35.670 --> 00:15:40.740
ميگم بايد بهش نشون بدي كه
!بهترين "اُمبري"تو غرب قسمت لباس زنونه‌اي

00:15:41.010 --> 00:15:43.040
!اين كارو مي‌كنم-
!خيله خب-

00:15:44.090 --> 00:15:48.900
حالا ،برو سراغ خانم"کيتي" تا
. يه فاحشه خوب واست جور کنه

00:15:50.110 --> 00:15:51.700
.نمي‌دونم ديگه چي بايد بگم

00:15:51.980 --> 00:15:54.680
.خوبه ،چون گوش نمي‌كنم

00:15:54.990 --> 00:15:56.790
.احساس بدي دارم.واقعاً دارم

00:15:56.990 --> 00:16:00.290
.ببخشيد
پشتم خنجرتُ خراب کرد؟

00:16:02.510 --> 00:16:06.470
.گيريم با هم دوستيم. يه مدت باهم بوديم
اين خيلي وحشتناكه؟

00:16:06.471 --> 00:16:07.371
.آره

00:16:07.450 --> 00:16:09.980
اينقدر وحشتناكه؟-
!آره،"مانيکا"،نمي‌فهمي-

00:16:10.200 --> 00:16:11.930
...همين كه مردي رو كه قرار بود

00:16:12.170 --> 00:16:14.700
.باهاش باشم رو دزديده به اندازه كافي بده

00:16:15.140 --> 00:16:16.130
...ولي حالا

00:16:17.550 --> 00:16:19.040
...اون تو رو

00:16:19.990 --> 00:16:23.660
!ولي الان تورو هم دزديده

00:16:24.661 --> 00:16:25.661
من؟

00:16:26.340 --> 00:16:28.180
چي داري ميگي؟

00:16:28.550 --> 00:16:30.890
.هيچكس منو ازت نمي‌دزده

00:16:31.090 --> 00:16:35.530
چون باهاش دوستم دليل
.نميشه با تو كمتر دوست باشم

00:16:36.940 --> 00:16:38.370
...يعني،تو

00:16:40.080 --> 00:16:41.450
...ما

00:16:44.590 --> 00:16:47.470
!اوه ,دوستت دارم-
!منم دوستت دارم-

00:16:51.910 --> 00:16:56.920
بچه‌ها ،مي‌دونم كه اصلاً
.هيچ‌جاش ربطي به من نداره

00:16:57.130 --> 00:16:59.720
!ولي منم شما رو دوست دارم

00:17:04.680 --> 00:17:07.850
.واقعاً لازمش داشتم

00:17:08.700 --> 00:17:10.670
...مي‌دونم الان تو موقعيتي هستي

00:17:10.940 --> 00:17:13.500
.كه واقعاً بايد از"جولي" بدت بياد

00:17:13.710 --> 00:17:16.550
.ولي اون هيچ كار اشتباهي نكرده

00:17:17.190 --> 00:17:21.150
،اون فقط يه دختره كه با يه پسر آشنا شده
.و حالا دارن باهم مي‌رن بيرون

00:17:21.870 --> 00:17:25.860
،فكر مي‌كنم اگه يه فرصت بهش بدي
.ازش خوشت مياد

00:17:27.420 --> 00:17:29.050
يه فرصت بهش ميدي؟

00:17:29.920 --> 00:17:31.220
به خاطر من؟

00:17:33.500 --> 00:17:35.600
.من هر كاري بخاطر تو مي‌كنم، مي‌دوني که

00:17:36.210 --> 00:17:38.740
!منم همه كار واسه تو مي‌كنم

00:17:39.620 --> 00:17:42.350
!وايسين،وايسين ،وايسين

00:17:59.970 --> 00:18:00.810
صبح به خير

00:18:03.350 --> 00:18:06.190
!گفتم ،صبح به خير

00:18:07.660 --> 00:18:08.830
.شنيدم

00:18:10.370 --> 00:18:13.540
.خيله خب، همگي. دارم درها رو باز مي‌كنم

00:18:13.810 --> 00:18:15.110
شما پسرها حاضرين؟

00:18:20.530 --> 00:18:21.370
.حاضر

00:18:22.200 --> 00:18:23.540
.آره، من حاضرم

00:19:10.380 --> 00:19:12.640
!اي احمق!اي گاو چرون خنگ

00:19:13.050 --> 00:19:15.040
!كورم كردي! داره آلبالو مي‌چينه

00:19:15.290 --> 00:19:18.890
!"اوه, خداي من! "تاد
اين چه غلطي بود؟

00:19:19.370 --> 00:19:20.960
!ببخشيد.من خيلي احمقم

00:19:21.240 --> 00:19:23.540
.خيلي متأسفم.خيلي متأسفم

00:19:24.720 --> 00:19:26.410
خداي من، چي شد؟

00:19:27.420 --> 00:19:29.830
.اين بچه جديدا، هيچ وقت دَووم نميارن

00:19:30.070 --> 00:19:32.500
...دير يا زود همه ـشون

00:19:33.170 --> 00:19:35.010
.دوومشون تموم ميشه

00:19:35.620 --> 00:19:39.110
گوش كن،اگه الان بگم برات يه
فنجون قهوه مي‌خرم چي ميگي؟

00:19:39.560 --> 00:19:41.590
حتماً

00:19:59.850 --> 00:20:02.150
. فكر كردم بايد يکمي باهم باشيم

00:20:02.360 --> 00:20:05.260
،يعني، مي‌دوني
.هيچوقت درست حسابي حرف نزديم

00:20:05.500 --> 00:20:08.600
،فكر كنم خودتم بدوني
.يكي از ما دوتا بودي ديگه

00:20:08.810 --> 00:20:10.340
.مي‌دونم

00:20:11.050 --> 00:20:14.360
...شايد اصلاً نبايد اين رو بهت بگم

00:20:14.560 --> 00:20:17.990
.تقريباً خيلي ازت مي‌ترسيدم

00:20:18.810 --> 00:20:19.830
جدي؟

00:20:20.080 --> 00:20:21.140
من؟

00:20:21.350 --> 00:20:23.210
اوه، خداي من، شوخي ميكني؟

00:20:23.490 --> 00:20:25.220
...راس" خيلي ديوونه‌اته"

00:20:25.420 --> 00:20:28.590
... و واقعاً دلم مي‌خواد كه ازم خوشت بياد،و من

00:20:28.870 --> 00:20:31.710
...احتمالاً فقط كاملاً اَلَکي مشکوکم

00:20:31.910 --> 00:20:36.440
.ولي يه جورايي حس مي‌کنم شايد... نمياد

00:20:44.780 --> 00:20:48.610
.خب, كاملاً هم اَلَکي مشکوک نيستي

00:20:59.290 --> 00:21:02.690
...وقتي تو و"راس" تازه شروع كردين قرار گذاشتن

00:21:02.960 --> 00:21:06.160
...واسم خيلي سخت بود

00:21:07.280 --> 00:21:11.480
به خيلي از دلايل كه الان نمي‌خوام
.حوصله ـتُ باهاشون سر ببرم

00:21:16.370 --> 00:21:20.840
.مي‌بينم چقدر خوشحاله و چقدر با هم خوبين

00:21:22.050 --> 00:21:26.090
و "مانيكا "مدام ميگه که
...تو چقدر خوبي

00:21:26.330 --> 00:21:29.560
!خدا ،متنفرم از وقت‌هايي كه راست ميگه

00:21:30.680 --> 00:21:32.110
.مرسي

00:21:32.720 --> 00:21:36.280
دوست داري يه وقتي بريم سينمايي چيزي؟

00:21:36.690 --> 00:21:39.460
.آره ،عالي ميشه
.دوست دارم

00:21:39.700 --> 00:21:41.430
.منم دوست دارم

00:21:42.480 --> 00:21:43.780
.بايد برم

00:21:43.980 --> 00:21:46.960
.بعداً مي‌بيمنت-
."خيله خب،"جولي-

00:21:55.810 --> 00:21:58.250
.عجب جنده‌ي هفت خطي

00:22:01.251 --> 00:22:15.251
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:22:29.510 --> 00:22:31.340
.بدك نيست