WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.700 --> 00:00:09.470
.مرد، دلم واسه "جولي" تنگ شده
00:00:09.670 --> 00:00:11.470
.كوتولههاي اسپانيايي
00:00:12.140 --> 00:00:14.840
... کُشتيِ كوتولههاي اسپانيايي
00:00:15.940 --> 00:00:19.610
!"جولي"
. خب، فهميدم چطور به اينجا رسيدي
00:00:24.790 --> 00:00:27.520
اصلاً فكر كردي اون چيزه به چه درد ميخوره؟
00:00:27.790 --> 00:00:29.690
.ميخوام بذارم بره رو پيغام گير
00:00:29.890 --> 00:00:33.620
،گفتم اگه هميشه تلفنُ جواب بدم
.مردم فكر ميكنن كارُ زندگي ندارم
00:00:34.000 --> 00:00:36.050
! خداي من!"رودريگو" هيچ وقت نميبازه
00:00:36.330 --> 00:00:38.820
,با شنيدن صداي بوق
.ميدونيد بايد چي كار كنيد
00:00:39.030 --> 00:00:40.900
.سلام.دنبال "باب" ميگردم
00:00:41.170 --> 00:00:42.360
.من "جيد"ـم
00:00:42.670 --> 00:00:46.570
،نميدونم هنوزم شماره ـت اينه يا نه
...ولي داشتم در مورد خودمون
00:00:46.810 --> 00:00:50.140
.و اينكه چقدر عالي بوديم فكر ميكردم
...ميدونم كه سه سال گذشته
00:00:50.350 --> 00:00:52.710
.ولي يه جورايي اميدوارم بتونيم بازم با هم باشيم
00:00:52.910 --> 00:00:55.910
...به زور خودمُ قانع كردم تا بهت زنگ بزنم
00:00:56.180 --> 00:00:58.350
ميدوني چي كار كردم؟-
چي؟-
00:00:58.590 --> 00:01:00.550
...يه خورده مست كردم
00:01:00.760 --> 00:01:01.720
.و لخت شدم
00:01:01.990 --> 00:01:03.250
!باب"ـم"
00:01:05.660 --> 00:01:10.420
"5تا استيك و يه بادمنجون"
00:01:52.370 --> 00:01:54.770
خب، چي كارا ميكني؟
00:01:55.010 --> 00:01:56.670
.اوه ،ميدوني، طبق معمول
00:01:56.910 --> 00:01:58.240
...ايروبيك ياد ميدم
00:01:59.110 --> 00:02:01.240
.پارتي گرفتن، خيلي زياد
00:02:01.720 --> 00:02:03.340
...و اگه احياناً اگه ميخوايي بدوني
00:02:03.620 --> 00:02:08.520
.اون پاها تو پوستر جديد"جيمز باند"مال منن
00:02:10.590 --> 00:02:12.960
ميشه يه لحظه گوشي دستت باشه؟
.پشت خطي دارم
00:02:13.190 --> 00:02:15.860
!دوستش دارم-
.ميدونم-
00:02:16.300 --> 00:02:19.200
برگشتم-
پس ميتونيم برگرديم پيش هم،يا چي؟-
00:02:19.430 --> 00:02:20.370
.كاملاً
00:02:21.100 --> 00:02:22.690
فردا بعد از ظهر چطوره؟
00:02:22.900 --> 00:02:25.600
کافه "سنترال پرك" رو بلدي؟
ساعت 5 ،خوبه؟
00:02:25.810 --> 00:02:28.930
.عاليه. اون موقع ميبينمت
00:02:32.380 --> 00:02:35.570
.داشتنِ تلفن بالاخره به درد خورد
00:02:36.920 --> 00:02:39.180
...حتي با اينکه خوب اَداي"باب"رو در آوردي
00:02:39.390 --> 00:02:41.080
...فکر ميكنم وقتي فردا ببينتت
00:02:41.290 --> 00:02:44.650
.احتمالاً ميفهمه كه ،هي ،تو"باب" نيستي
00:02:45.360 --> 00:02:48.060
...اميدوارم وقتي "باب" نيومد
00:02:48.300 --> 00:02:52.200
.آرامشُ در دستهاي غريبه ميز كناري ببينه
00:02:52.400 --> 00:02:55.130
.اوه ،خداي من
.تو خود شيطاني
00:02:56.470 --> 00:02:58.530
...خب ،خود شيطان
00:02:58.910 --> 00:03:01.460
.حشري و تنها
00:03:03.480 --> 00:03:05.940
.اين کارُ کردم
00:03:12.020 --> 00:03:13.820
.آره،آره ،همه اينجان
00:03:14.820 --> 00:03:17.590
!هي ،همگي
!به "جولي" تو "نيو مكزيكو" سلام كنيد
00:03:18.730 --> 00:03:20.250
."سلام، "جولي
00:03:22.230 --> 00:03:24.060
...خب، تا وقتي "راس" تلفن دستشه
00:03:24.260 --> 00:03:27.170
.همه 62 دلار به خاطر تولدش بهم بدهكارين
00:03:27.500 --> 00:03:31.730
احتمالش هست كه
...رو به بالا گردش كرده باشي
00:03:32.670 --> 00:03:33.440
...ميدوني
00:03:33.670 --> 00:03:35.670
مثلاً از 20تا؟
00:03:36.340 --> 00:03:39.240
.هي، بايد كادو بگيريم، بليط كنسرت و كيك
00:03:39.450 --> 00:03:41.110
كيك هم لازم داريم؟
00:03:42.850 --> 00:03:46.280
...ميدونم يه خورده شيب قيمتش بالاست
00:03:47.550 --> 00:03:49.640
.ولي واسه "راس"ـه
00:03:50.520 --> 00:03:51.680
."واسه"راس
00:03:51.681 --> 00:03:52.681
.آره، راست ميگي
00:03:53.560 --> 00:03:55.120
...بعداً ميبينمتون.بايد برم
00:03:55.430 --> 00:03:58.020
!يه كاري بكنم
00:03:58.430 --> 00:04:00.630
.خب ،عزيزم، امشب بهت زنگ ميزنم
00:04:00.870 --> 00:04:03.360
تو که جدّي نميخواي اين کارُ بکني، ميخواي ؟
00:04:03.740 --> 00:04:07.040
.ميدوني، فكر كنم دقيقاً ميخوام
00:04:08.410 --> 00:04:11.140
خب ،شماها امشب شام چي كار ميكنيد؟
00:04:12.450 --> 00:04:15.440
.خب، فکر کنم بايد واسه تولد"راس"پول جمع کنم
00:04:16.380 --> 00:04:19.320
.فكر كنم خونه بمونم و گرد و خاک فرش بخورم
00:04:19.620 --> 00:04:21.880
باور ميكنيد اينقدر پولش شده باشه؟
00:04:22.460 --> 00:04:25.390
...تا حالا شده احساس كنيد
00:04:25.630 --> 00:04:27.060
...چندلر" و اون بقيه"
00:04:27.590 --> 00:04:30.390
نميفهمن كه ما به اندازه اونا پول در نمياريم؟
00:04:30.391 --> 00:04:31.391
.آره،آره
00:04:31.570 --> 00:04:34.760
.هميشه ميگن بيا بريم اينجا، بريم اونجا
00:04:34.970 --> 00:04:37.840
.انگار پولمون ميرسه بريم اينجا و اونجا
00:04:38.340 --> 00:04:42.430
،آره، و هميشه هم مجبوريم بريم
.ميدوني، يه جاي خوب
00:04:42.740 --> 00:04:47.610
،ما هم هيچي نميتونيم بگيم
...بخاطر اين قضيه تولد
00:04:47.810 --> 00:04:49.180
."ميدوني "واسه راس
00:04:49.420 --> 00:04:50.910
."واسه "راس
00:04:52.590 --> 00:04:54.750
!اوه، خداي من
00:04:56.290 --> 00:04:57.310
...خب ،سر كارم
00:04:58.290 --> 00:05:01.450
،يه روز معمولي
. خُرد کن سرخ کن، خُرد کن سرخ کن
00:05:02.360 --> 00:05:05.460
.يه دفعه ،"ليان"،مديرمون، منو صدا زد برم دفترش
00:05:05.670 --> 00:05:08.660
معلوم شد سرآشپز رو اخراج كردن
و حدس بزنيد کارش به کي رسيد؟
00:05:08.870 --> 00:05:12.630
،اگه تو نيستي
.داستان وحشتناكي ـه
00:05:13.040 --> 00:05:15.130
.خوشبختانه ،منم
00:05:15.340 --> 00:05:17.810
، منو سر خريدار كردن
!خيلي متشكر
00:05:18.040 --> 00:05:19.640
!خيلي خوبه
00:05:20.180 --> 00:05:23.050
هرچي، الان "راس"و"چندلر" رو
.پايين ديدم و فکر کنم بايد بريم بيرون جشن بگيريم
00:05:23.280 --> 00:05:26.180
.ميدوني، يه جاي خوب
00:05:30.820 --> 00:05:32.310
.يه جاي خوب
00:05:32.430 --> 00:05:36.290
واسه کليه ـم چقدر ميدن؟
00:05:42.200 --> 00:05:43.730
.نميتوني اين كارُ بكني
00:05:44.670 --> 00:05:47.970
با روش هاي مرسوم هيچوقت
.نميتونم همچين دختري گير بيارم
00:05:48.240 --> 00:05:49.210
.مهم نيست
00:05:49.410 --> 00:05:54.350
ميخواسته به"باب" زنگ بزنه، تا اونجا كه
.ميدونيم،"باب" كسيه كه ميخواد باهاش باشه
00:05:54.550 --> 00:05:57.520
.ممكنه شانس دو نفرُ واسه خوشحالي نابود كني
00:05:57.720 --> 00:05:59.180
.ما كه "باب" رو نميشناسيم
00:06:00.220 --> 00:06:04.590
.منو ميشناسيم.منو دوست داريم
.لطفاً بذار خوشحال باشم
00:06:05.030 --> 00:06:08.930
.برو اونجا و به زنِ راستشُ بگو
00:06:09.100 --> 00:06:10.150
خيله خب
00:06:11.770 --> 00:06:13.600
.برو
00:06:23.440 --> 00:06:25.440
...گوش كن ،بايد
00:06:26.010 --> 00:06:27.670
.بايد يه چيزي اعتراف كنم
00:06:28.420 --> 00:06:30.250
بله؟
00:06:31.750 --> 00:06:34.920
.هركي كه اينجا اَلافت كرده يه احمقه
00:06:35.120 --> 00:06:38.210
...از كجا-
.نميدونم-
00:06:39.430 --> 00:06:44.620
.فقط اين احساس عجيب رو دارم
.ولي منم ديگه ،عجيب و احساساتيم
00:06:46.770 --> 00:06:47.790
دستمال؟
00:06:49.040 --> 00:06:49.900
.ممنون
00:06:51.440 --> 00:06:53.200
.نه، بسته رو نگه داره واسه خودت
00:06:53.970 --> 00:06:56.530
.گريههاي امروزمُ کردم
00:07:11.460 --> 00:07:14.860
،اين به سلامت خواهرم
.سر آشپز وعده ناهار جديد
00:07:15.060 --> 00:07:17.000
.که تازه رئيس بخش خريد هم هست
00:07:17.230 --> 00:07:20.130
،سرآشپز جديد ناهار
.که رئيس خريد هم هست
00:07:20.400 --> 00:07:23.930
.كه وقتي "رولند"نيستش ميز مالِ خودشه
00:07:24.340 --> 00:07:28.270
سرآشپز،خريدار، وقتي "رولند"نيست
...ميز خودش رو داره
00:07:28.480 --> 00:07:32.600
..اين به سلامتِ خواهر كوچيك-
!صبر كن!و يه پيجرم گرفتم-
00:07:35.120 --> 00:07:36.980
.اشكال نداره ،من منتظر ميمونم
00:07:37.280 --> 00:07:39.250
.ببخشيد
00:07:40.320 --> 00:07:42.180
!"مانيكا"
00:07:44.260 --> 00:07:45.620
حاضرين سفارش بدين؟
00:07:45.830 --> 00:07:47.450
.اوه،نه ،هنوز منو رو نگاه نكرديم
00:07:47.690 --> 00:07:49.320
.خب، وقتي كردين، خبرم كنيد
00:07:49.530 --> 00:07:53.260
.درست اونجام و خيلي مشتاقم که بيام
00:07:57.870 --> 00:07:59.360
!قيمتهاش رو نگاه
00:07:59.640 --> 00:08:03.200
.آره،صندوق پُر کنن
(صداي باز شدن صندوق پول)
00:08:03.340 --> 00:08:06.610
ميدونم! اينا چين، جوجههاي مشهور؟
00:08:07.610 --> 00:08:10.170
.شرمنده دير كردم
."تبريك ميگم ،"مان
00:08:10.450 --> 00:08:14.350
.و شرمنده نيستم كه دير کردم
بعد از ظهرم با "جيد"چقدر شگفتانگيز بود؟
00:08:14.550 --> 00:08:18.120
به گفته پيامي که رو پيغام گير من
.گذاشته بود،خيلي شگفتانگيز
00:08:18.860 --> 00:08:23.060
هي "چندلر"، چرا اين زن رو
پيغام گير من براي تو پيام ميذاره؟
00:08:23.300 --> 00:08:25.200
ببين،مجبور بودم بگم
...شماره تو شماره منه
00:08:25.400 --> 00:08:27.390
...چون نميتونستم بگم شماره من شماره منه
00:08:27.670 --> 00:08:30.570
.چون فکر ميکنه شماره من شماره"باب"ـه
00:08:31.870 --> 00:08:35.360
.هي دوباره بگو
اگه آقاي "روپر"زنگ زد بايد چي كار كنم؟
00:08:35.361 --> 00:08:36.361
(اشاره يه يه سريال کمدي قديمي)
00:08:37.040 --> 00:08:38.170
ميشه بپرسم؟
00:08:38.380 --> 00:08:41.810
من با يه ظرف گوشت و ماهي تازه شروع
.ميكنم، بعد ميگو سرخ كرده ميخوام
00:08:42.020 --> 00:08:43.350
.عاليه ،منم همينطور
00:08:43.980 --> 00:08:45.350
و حضرت آقا؟
00:08:45.590 --> 00:08:47.210
.من پيتزاي جوجه تايلندي ميخوام
00:08:47.420 --> 00:08:50.550
...ولي اگه بدون گردو و تَره و اين حرفا بگيرم
00:08:50.760 --> 00:08:52.690
ارزونتره؟
00:08:52.930 --> 00:08:55.190
اينطور فكر ميكني، مگه نه؟
00:08:55.891 --> 00:08:56.191
خانم؟
00:08:57.760 --> 00:09:00.670
.من سالاد همراه ميخورم
00:09:01.400 --> 00:09:04.530
و ميخواد همراهِ چي باشه؟
00:09:04.600 --> 00:09:05.430
.نميدونم
00:09:05.710 --> 00:09:10.700
چرا نميذاريش اينجا کنار آبم؟
00:09:11.410 --> 00:09:12.540
و شما؟
00:09:13.580 --> 00:09:17.740
...من يه فنجون سوپ خيار ميخوام و
00:09:20.920 --> 00:09:23.290
.و مواظب خودت باش
00:09:25.230 --> 00:09:27.350
.من گربه ماهي سخاري ميخوام
00:09:27.560 --> 00:09:28.390
چيز ديگه؟
00:09:28.600 --> 00:09:32.120
آره، شعر"آروم منو بکش"چطوره؟
00:09:33.430 --> 00:09:37.060
ميخوايي رو ماهيم عطسه كني، مگه نه؟
00:09:41.510 --> 00:09:44.140
...به علاوه انعام، تقسيم بر شيش
00:09:45.310 --> 00:09:48.340
.همه حسابشون ميشه28 تا
00:09:48.980 --> 00:09:50.420
همه؟
00:09:51.180 --> 00:09:53.410
.اوه!راست ميگي، ببخشيد
00:09:53.790 --> 00:09:54.620
.ممنون
00:09:54.820 --> 00:09:57.450
.امشب شب "مانيكا"ست، نبايد پول بده
00:09:58.960 --> 00:10:01.120
...واسه پنج تامون
00:10:01.660 --> 00:10:03.390
.33و 50سنت دقيق
00:10:03.600 --> 00:10:07.030
.نه.عمراً.ببخشيد اين اتفاق نميفته
00:10:07.330 --> 00:10:11.130
.شب "پرام"اومد جلو چشمهام
(پرام:شب رقص تو دبيرستان)
00:10:11.340 --> 00:10:14.140
."ببخشيد، "مانيكا
...به خاطر ترفيعت خوشحالم
00:10:14.340 --> 00:10:17.500
ولي 30دلار واسه خمير ِ خيار؟
00:10:17.780 --> 00:10:18.800
!نه
00:10:20.180 --> 00:10:22.770
...ريچل" اون ...اون سالاد كوچيكُ داشت"
00:10:22.880 --> 00:10:26.680
!و "جويي" هم يه پيتزاي خيلي كوچيك داشت
00:10:26.790 --> 00:10:28.350
."باشه، "فيبز
00:10:28.960 --> 00:10:31.650
چطوره هر كي هر چي خورده پول بده؟
00:10:31.860 --> 00:10:33.120
.چيز مهمي نيست
00:10:33.390 --> 00:10:36.290
.واسه تو نيست
00:10:38.830 --> 00:10:40.320
خيله خب، چه خبره؟
00:10:41.330 --> 00:10:43.460
.واقعاً نميخوام الان وارد اين بحث بشم
00:10:43.670 --> 00:10:45.730
.فقط باعث ميشه همه ناراحت بشن
00:10:45.731 --> 00:10:46.731
.باشه-
.راست ميگي-
00:10:47.880 --> 00:10:48.860
.ميتونيد بهمون بگيد
00:10:49.080 --> 00:10:52.980
.آره ،سلام؟خودمونيم.چيزي نيست
00:10:59.690 --> 00:11:00.680
...ما سه تا
00:11:00.890 --> 00:11:02.650
...احساس ميكنيم
00:11:03.360 --> 00:11:06.820
...بعضي وقتها نميفهمين كه
00:11:14.200 --> 00:11:17.600
.ما به اندازه شما پول نداريم
00:11:21.880 --> 00:11:22.840
.شنيدم
00:11:23.580 --> 00:11:26.570
.ميتونيم راجبش حرف بزنيم
00:11:26.610 --> 00:11:27.880
...خب، پس
00:11:29.620 --> 00:11:30.780
.حرف بزنيم
00:11:34.560 --> 00:11:37.850
.گمونم تا حالا به پول به عنوان مشكل فكر نكردم
00:11:38.060 --> 00:11:41.220
.چون داشتي-
!نكته مهميه-
00:11:42.560 --> 00:11:46.290
چطور قبلاً اين موضوع رو نگفته بودين؟
00:11:46.530 --> 00:11:50.260
.چون هميشه يه چيزي وسط بوده
...مثل شغل جديد مانيكا
00:11:50.470 --> 00:11:53.130
."يا قضيه جشن تولد "راس
00:11:55.040 --> 00:11:59.600
نميخوام تولدم به هيچ شكلي
...باعث اذيت شدن كسي بشه
00:11:59.810 --> 00:12:01.710
قراره جشن باشه ؟
00:12:04.250 --> 00:12:08.750
،اساساً يه چيزي هست
.و بعد چيزهايي بعد از چيزه
00:12:09.560 --> 00:12:12.460
.اگه باعث ميشه كسي احساس بهتري بكنه
...ميتونيم چيزه رو فراموش كنيم
00:12:12.660 --> 00:12:14.720
.و فقط كادو رو بگيريم
00:12:14.960 --> 00:12:18.490
كادو؟ چيزه همون كادو نيست؟
00:12:18.570 --> 00:12:21.300
نه،چيزه اين بود كه
.ميخواستيم بريم"شب پره"و"اِبي"رو ببينم
00:12:21.570 --> 00:12:22.970
...شب پره" و ،اوه ،خدا"
00:12:23.240 --> 00:12:26.500
.ميتونم تو راديو بگيرمشون
00:12:26.510 --> 00:12:29.740
.نه.الان احساس بدي دارم
...دلت ميخواد بري كنسرت
00:12:29.940 --> 00:12:32.310
...نه ،ببين.هي،تولد منه
00:12:32.510 --> 00:12:35.680
.و چير مهم اينه كه همه با هم باشيم
00:12:35.920 --> 00:12:36.850
.همه ـمون-
.با هم-
00:12:37.120 --> 00:12:39.850
.نه توي كنسرت
00:12:41.860 --> 00:12:42.820
.ممنون
00:12:50.300 --> 00:12:55.600
خب ،ويروس"ابولا"،بايد بد باشه، ها؟
00:12:58.840 --> 00:13:00.700
خدايا ،"مانيكا".چي تو كيفه؟
00:13:00.940 --> 00:13:03.470
.نميدونم ،"چندلر".بيا يه نگاه بندازيم
00:13:03.680 --> 00:13:06.610
.اوه ،انگار فيلمش کمديه
00:13:07.210 --> 00:13:10.010
.خب ،شام واسه شيش نفره
...پنج تا استيك
00:13:10.220 --> 00:13:13.620
."و يه بادمجون واسه"فيبي
00:13:14.690 --> 00:13:18.560
، کسي که واسمون مواد اوليه مياره رو عوض کرديم
.و جديده اين استيكها رو به عنوان تشكر داد بهم
00:13:18.790 --> 00:13:23.020
.ولي صبر كن، بازم هست
چندلر" ،تو اون پاكت چيه؟"
00:13:24.970 --> 00:13:29.060
.راستي ،به اندازه تو راهرو باحال نيست
00:13:29.300 --> 00:13:34.170
!خب،شيش تا بليط واسه "شب پره"و "ابي"ـه
00:13:35.310 --> 00:13:36.800
!"اِبي"
00:13:38.750 --> 00:13:41.370
.پولش با ماست.نگران نباشين
...اين
00:13:41.580 --> 00:13:43.410
.به حساب ماست
00:13:44.220 --> 00:13:45.180
.ممنون
00:13:48.250 --> 00:13:50.020
از اين کمتر هم هميشه هيجان زده باشين؟
00:13:50.220 --> 00:13:52.660
.ببين،كار خوبيه.هست
00:13:52.890 --> 00:13:54.660
...ولي فقط يه حسي داره مثل
00:13:55.230 --> 00:13:56.160
مثل؟
00:13:56.930 --> 00:13:57.760
.صدقه
00:13:58.000 --> 00:13:59.090
صدقه؟
00:13:59.370 --> 00:14:01.700
ما فقط، فقط سعي ميكنيم
.كار خوبي كرده باشيم
00:14:01.900 --> 00:14:06.000
"راس" ،بايد بدوني"كار خوبت"
.باعث ميشه احساس كنيم اين همهايم
00:14:06.240 --> 00:14:10.170
.راستش، احساس ميكنيم اين همهايم
00:14:12.250 --> 00:14:14.940
.نميفهمم
. انگاري با شما به جايي نميرسيم
00:14:15.250 --> 00:14:18.270
،اگه شما احساس اين همه بودن ميكنيد
.شايد تقصير ما نيست
00:14:18.550 --> 00:14:21.420
.شايد اينجوري حس ميکنيد ديگه
00:14:23.290 --> 00:14:25.950
.حالا بهمون ميگي چطوري حس ميکنيم
00:14:26.260 --> 00:14:28.230
.هيچوقت نبايد درموردش حرف ميزديم
00:14:28.460 --> 00:14:30.590
.من بيخيال كنسرت ميشم
00:14:30.800 --> 00:14:33.700
. چون الآن حال "شب پره" رو ندارم
00:14:36.770 --> 00:14:38.530
.منم نميخوام-
.منم همينطور-
00:14:38.940 --> 00:14:40.960
.بچهها، بليطها رو خريديم ديگه
00:14:41.270 --> 00:14:45.730
خب، واسه گذاشتن تاج و خِرت و
.پرتهاتون صندلي اضافه دارين
00:14:46.080 --> 00:14:50.310
چرا وقتي اونو گفتي منو نگاه كردي؟
00:14:52.720 --> 00:14:54.480
.خب الان فكر كنم ما هم نميتونيم بريم
00:14:54.720 --> 00:14:59.060
كاري كه ميخوايين بكنين.هميشه
بايد همه كارهامون با هم باشه؟
00:15:00.090 --> 00:15:02.080
.ميدوني چيه؟راست ميگي
00:15:02.300 --> 00:15:04.160
خوبه
00:15:07.270 --> 00:15:08.560
خيله خب
00:15:09.470 --> 00:15:12.230
.ما ميريم
00:15:16.310 --> 00:15:20.240
.تا 6ساعت ديگه شروع نميشه
.اون موقع ميريم
00:15:31.260 --> 00:15:32.450
حاضري؟
00:15:32.660 --> 00:15:37.030
بذار برم ژاكتم رو بردارم و
.بهت بگم امروز سكس داشتم
00:15:38.200 --> 00:15:40.190
چي؟ امروز سكس داشتي؟
00:15:40.870 --> 00:15:43.770
.واي،وقتي يكي ديگه ميگه انگار باحال تر ميشه
00:15:45.270 --> 00:15:50.440
معركه بودم.داشت لبش
.رو گاز ميگرفت تا جيغ نزنه
00:15:50.980 --> 00:15:55.380
،ميدونم يه مدتي گذشته
.ولي اونو يه نشونه خوب حساب ميكنم
00:15:59.690 --> 00:16:01.210
هنوزم پيغام گيرُ ميري؟
00:16:01.690 --> 00:16:03.350
.امروز سكس داشتم
00:16:04.290 --> 00:16:07.320
.ديگه هيچوقت مجبور نيستم اون گوشيُ جواب بدم
00:16:07.490 --> 00:16:10.050
،بعد شنيدن صداي بيب
.خودتون ميدونيد چي كار كنيد
00:16:10.330 --> 00:16:11.660
.سلام، "باب"."جيد"ـم
00:16:11.900 --> 00:16:15.730
گوش كن، ميخواستم بگم خيلي
.ناراحت شدم وقتي اون روزي نيومدي
00:16:16.000 --> 00:16:19.840
،و فقط محض اطلاع
.آخرش با يه مردي دوست شدم
00:16:21.310 --> 00:16:22.740
.باب"ـم"
00:16:24.410 --> 00:16:26.540
خب با يكي آشنا شدي ،ها؟
00:16:26.750 --> 00:16:28.210
.آره، آره شدم
00:16:28.480 --> 00:16:32.970
.در واقع ،دو ساعت پيش باهاش سكس داشتم
00:16:35.660 --> 00:16:37.850
خب چطور بود؟
00:16:38.151 --> 00:16:39.451
...اه
00:16:46.052 --> 00:16:47.352
اه؟
00:16:47.770 --> 00:16:52.100
.اوه، "باب"،در مقايسه با تو هيچه
00:16:54.340 --> 00:16:58.370
.مجبور شدم لبمُ گاز بگيرم تا اسم تورو جيغ نزنم
00:17:00.010 --> 00:17:02.570
.خب، اين احساس خيلي خوبي بهم ميده
00:17:03.420 --> 00:17:07.080
.خيلي بيدست و پا و ناهموار بود
00:17:07.950 --> 00:17:12.990
شايد يه جور مُد جديدِ باحال داشته
.كه تو باهاش آشنا نيستي
00:17:13.090 --> 00:17:14.530
.و شايد بايد بهش عادت كني
00:17:14.760 --> 00:17:17.090
...خب اونقدر وقت نبود كه بخوام بهش عادت كنم
00:17:17.300 --> 00:17:20.270
.اگه بدوني چي ميگم
00:17:29.310 --> 00:17:32.240
.ميدوني چيه؟ نميتونم از اين لذت ببرم
00:17:32.450 --> 00:17:35.740
.آره, ميدونم.تولدمه
.همه بايد اينجا باشيم
00:17:36.450 --> 00:17:37.940
.پس بريم
00:17:44.490 --> 00:17:46.890
.خب ،شايد بايد يه آهنگ تموم شه بعد بريم
00:17:47.090 --> 00:17:49.960
.آره، اگه الان بريم بهشون بي احترامي ميشه
00:17:50.160 --> 00:17:54.830
. ميدونين،احتمالاً الآن داره به بچههام خوش ميگذره
00:17:56.470 --> 00:17:58.460
.بيخيال، بچهها.يه بار ديگه
00:18:00.570 --> 00:18:01.440
يك
00:18:12.420 --> 00:18:13.680
!شگفتانگيز بود-
!عالي بود-
00:18:13.920 --> 00:18:15.620
!باور نميكنم بچهها از دستش دادن
00:18:15.820 --> 00:18:18.760
.كدوم بچهها؟ اوه ،آره
00:18:19.630 --> 00:18:22.120
ببخشيد.شما "مانيكا گلر"ي،نه؟
00:18:22.530 --> 00:18:24.930
ميشناسمت؟-
!بچگي ازم پرستاري ميكردي-
00:18:25.830 --> 00:18:28.100
!اوه خداي من
استيوي فيشر"كوچولو؟"
00:18:28.300 --> 00:18:29.790
چطوري؟
00:18:30.040 --> 00:18:31.700
.خوبه.خوب.الان يه وكيلم
00:18:32.310 --> 00:18:34.210
.نميتوني وكيل باشي.8سالته
00:18:35.140 --> 00:18:37.540
.از ديدنت خوشحالم
.بايد برم پشت صحنه
00:18:37.780 --> 00:18:38.940
صبر كن ،پشت صحنه؟
00:18:39.150 --> 00:18:40.700
.شركت من از گروه حمايت ميكنه
00:18:41.401 --> 00:18:43.601
.راس-
.چندلر-
00:18:44.620 --> 00:18:46.550
ميخوايين گروهُ ببينيد؟
00:18:47.350 --> 00:18:48.150
.بيايين
00:18:48.390 --> 00:18:53.690
خب، ببين،تو هم از اونايي
بودي که با بابام لاس ميزدن؟
00:18:57.230 --> 00:18:58.060
!سلام ،بچهها
00:18:58.300 --> 00:18:59.200
!تولدت مبارك
00:18:59.400 --> 00:19:01.060
.اوه، ممنون
00:19:04.200 --> 00:19:06.300
شب گذشته شما چطور بود؟
00:19:06.540 --> 00:19:10.030
.اوه، خب، تقريباً مرخزف رو به بالا
شما چي؟
00:19:10.310 --> 00:19:11.900
.مال ما هم تقريباً مزخرف بود
00:19:12.210 --> 00:19:14.580
ولي به "استيوي فيشر"بر خوردم.يادته اونو؟
00:19:14.850 --> 00:19:16.910
.اوه،آره! بچگي ازش نگهداري ميکردي
00:19:17.180 --> 00:19:19.710
هي، باباش چطوره؟
00:19:20.920 --> 00:19:22.150
خوبه
00:19:22.520 --> 00:19:25.750
.اون به كنار ،تمام شبمون بدبختي بود
00:19:25.990 --> 00:19:28.890
.آره ،خيلي دلمون واستون تنگ شده
00:19:29.100 --> 00:19:32.860
،آره، ما هم داشتيم ميگفتيم
.تمام اين قضيه خيلي احمقانه ـست
00:19:33.070 --> 00:19:38.160
بايد جدي جدي سعي کنيم
...نذاريم چيزهايي مثل پول
00:19:38.600 --> 00:19:39.660
اون جاي گازه؟
00:19:41.910 --> 00:19:43.600
...اوه،نه ،فقط
00:19:43.840 --> 00:19:45.570
.افتادم
00:19:47.780 --> 00:19:50.610
رو لبهاي يكي؟
00:19:50.950 --> 00:19:52.580
اون جا گاز رو از كجا آوردي؟
00:19:52.850 --> 00:19:54.150
...ميدوني، تو يه مهموني
00:19:54.350 --> 00:19:55.150
کدوم مهموني ؟
00:19:55.360 --> 00:19:57.920
،خب مهموني نبود
...بيشتر شبيه
00:19:58.190 --> 00:20:00.950
. دور هم جمع شدن مردم بود
00:20:01.460 --> 00:20:03.620
...با غذا و موزيك و
00:20:03.900 --> 00:20:05.520
.و گروه موسيقي
00:20:06.930 --> 00:20:09.060
با "شب پره"و "ابي"پارتي گرفتين؟
00:20:09.300 --> 00:20:13.200
.آره.ظاهراً "استيوي" و "شب پره" اينجوري بودن
00:20:13.610 --> 00:20:15.730
كي اون گاز رو گرفته؟
00:20:15.980 --> 00:20:19.210
.اون كار يه شب پره ـست
00:20:21.480 --> 00:20:24.280
!باور نميكنم!باورم نميشه
00:20:24.480 --> 00:20:28.980
ما نشسته بوديم خونه،سعي ميكرديم حدس بزنيم
.انگشت "جويي" چند رو ميخواد نشون بده
00:20:31.620 --> 00:20:34.250
.و شماها رفتين بيرون و بهتون خوش ميگذره
00:20:34.460 --> 00:20:38.590
!"و ميدوني،"هي،شب پره گردنم رو بمک
00:20:40.270 --> 00:20:42.830
.ما رو مقصر ندونيد.شما هم ميتونستين اونجا باشين
00:20:43.070 --> 00:20:46.940
چي؟يه عنوان بخشي از
برنامه دوستان فقير و زير خط فقر"؟"
00:20:47.910 --> 00:20:49.170
.اوه ،عاليه.از كارمه
00:20:49.410 --> 00:20:53.070
نميدونم چي بايد بگم.متأسفم كه
.ما بيشتر از شما پول در مياريم
00:20:53.280 --> 00:20:56.410
.ولي قرار نيست احساس گناه كنيم
.خيلي سخت براش كار ميكنيم
00:20:56.820 --> 00:20:58.280
و ما سخت كار نميكنيم؟
00:20:58.480 --> 00:21:00.110
.سلام ،"مانيكام".پيامت تازه رسيد
00:21:00.320 --> 00:21:04.310
فقط اينه كه بعضي وقتها دوست داريم
.كارهايي بكنيم كه پول بيشتري ميخواد
00:21:04.520 --> 00:21:06.620
.و فكر ميكني ما مانع شماييم
00:21:06.621 --> 00:21:07.521
آره
00:21:07.622 --> 00:21:08.822
نه
00:21:12.600 --> 00:21:13.660
.ليان"، صبر كن"
00:21:13.870 --> 00:21:14.700
!بچهها
00:21:15.640 --> 00:21:16.760
.نميفهمم
00:21:16.970 --> 00:21:19.130
.اون استيكها يه هديه از طرف گوشت فروش بود
00:21:19.370 --> 00:21:21.100
. پارتي نبود
00:21:21.610 --> 00:21:24.970
بيخيال،جاشونُ پُر ميکنم و
.ميتونيم همه چيزُ فراموش كنيم
00:21:27.950 --> 00:21:31.140
چه دستتون تو يه كاسهايه؟
00:21:43.460 --> 00:21:45.620
.الان اخراج شدم
00:21:51.040 --> 00:21:53.130
.اين حسابتونه.شده4دلار و12سنت
00:21:53.370 --> 00:21:54.570
. من دارمش
00:21:58.510 --> 00:21:59.570
5دلار داري؟
00:22:00.571 --> 00:22:09.571
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:22:10.190 --> 00:22:12.520
.بعد از شنيدن صداي بيب، ميدونيد چي كار كنيد
00:22:13.590 --> 00:22:16.650
.سلام، منم
00:22:18.800 --> 00:22:21.890
."گوش كن، "باب
.احتمالاً خيلي از خط قرمز گذشتم
00:22:22.100 --> 00:22:25.940
سه سال گذشته و احتمالاً
...الان با يكي ديگه هستي
00:22:26.140 --> 00:22:30.010
ولي اگه بتونيم يه شب ديگه با هم
...باشيم ،به خاطر روزهاي خوش گذشته
00:22:30.210 --> 00:22:33.870
...يه شب گرمِ تحريک آميز و وحشيانه