WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.957 --> 00:00:11.626
."سلام،"اددي

00:00:12.293 --> 00:00:16.131
تو اينجا چي كار ميكني؟-
.هيچي،فقط تو خواب مي‌بينمت-

00:00:16.673 --> 00:00:17.632
چرا؟

00:00:17.882 --> 00:00:20.510
.باعث ميشه احساس آرامش بكنم

00:00:20.760 --> 00:00:22.178
لطفاً

00:00:22.429 --> 00:00:23.638
!الان ديگه نميتونم بخوابم

00:00:23.888 --> 00:00:26.641
مي‌خوايي لالايي بگم؟

00:00:27.892 --> 00:00:31.187
.بسه ديگه.تمومه
!مي‌خوام همين الان از اين آپارتمان بري

00:00:31.438 --> 00:00:33.398
چي داري ميگي؟

00:00:33.648 --> 00:00:36.609
هانيبال لكتر"؟"
(قاتل زنجيره‌اي در فيلم سكوت برّه‌ها)

00:00:36.818 --> 00:00:38.945
.از تو هم اتاقي بهتريه

00:00:39.195 --> 00:00:43.032
اين عادلانه نيست!يه شب
.منو مي‌بيني و مي‌ترسي

00:00:43.283 --> 00:00:46.995
پس اون همه شب كه منو نديدي چي؟

00:00:47.245 --> 00:00:49.205
...ديشب چي؟وقتي مي‌خواستي بري آب بخوري

00:00:49.456 --> 00:00:53.043
و من به اندازه كافي بچه خوبي بودم كه
پشت در قاييم شم،پس اون موقع چي، ها؟

00:00:53.293 --> 00:00:56.421
.اينو نمي‌دونستم

00:00:56.671 --> 00:00:58.590
!همين الان برو بيرون

00:00:58.840 --> 00:01:00.467
واقعاً مي‌خوايي من برم؟

00:01:00.717 --> 00:01:01.676
.آره،لطفاً

00:01:01.926 --> 00:01:04.679
،پس مي‌خوام بشنوم ميگي
.مي‌خوام بشنوم بهم ميگي برو بيرون

00:01:04.929 --> 00:01:06.014
.مي‌خوام بري بيرون

00:01:06.264 --> 00:01:09.476
.نه،مي‌خوام از لب‌هات بشنوم

00:01:09.476 --> 00:01:10.769
مگه دفعه قبل از كجا شنيدي؟

00:01:11.019 --> 00:01:14.105
خيله خب.مي‌دوني چيه؟
.فكر كن من رفتم

00:01:14.355 --> 00:01:17.194
.وقتي از سركار برگشتي خونه من ديگه نيستم

00:01:19.194 --> 00:01:22.739
.ممنون-
.شنيدم-

00:01:23.719 --> 00:01:28.779
"وقتي اددي نمي‌ره"

00:02:16.126 --> 00:02:17.961
!خب،واي،اينو ببين

00:02:18.211 --> 00:02:21.339
بالاخره ماشين زمانت كار كرد،ها؟

00:02:21.589 --> 00:02:22.465
خوشت مياد؟

00:02:22.716 --> 00:02:25.510
"يه مرده داشت اينا رو تو خيابون هشتم توي "منهتن
...مي‌فروخت و من با خودم فكر كردم

00:02:25.760 --> 00:02:26.761
"مي‌دوني چي كم دارم؟"

00:02:27.011 --> 00:02:29.472
يه آينه؟

00:02:29.723 --> 00:02:33.685
.باشه،مسخره كنيد
.من فكر مي‌كنم جذبه داره

00:02:33.935 --> 00:02:37.313
،واسه كسي كه تازه كارش رو از دست داده
.حس و حال خيلي خوبي داري

00:02:37.564 --> 00:02:40.775
.حالم خوب ميشه
.از خونه اول كه شروع نمي‌كنم

00:02:41.025 --> 00:02:45.113
.من دكتر"دريك رموري"تو "روزهاي زندگيمون"بودم

00:02:45.363 --> 00:02:48.491
.اون يه جورايي سابقه كيفيه

00:02:48.742 --> 00:02:50.660
سابقه كيفي؟جذبه دار؟

00:02:50.910 --> 00:02:55.123
چندلر" از اون دستمال توالت‌ها"
.كه كلمات آپديت روز توشه بهم داد

00:02:55.623 --> 00:02:58.668
.ميرم يكم قهوه بيارم

00:03:00.295 --> 00:03:02.130
خب؟خب؟خب؟كتابِ رو خوندي؟

00:03:02.380 --> 00:03:04.549
!اوه،خداي من
!شگفت‌انگيز بود

00:03:04.799 --> 00:03:07.052
انگار باهات حرف نمي‌زد؟

00:03:07.302 --> 00:03:08.344
اين كتابه چيه؟

00:03:08.595 --> 00:03:13.016
.ريچل"،بايد اين كتابُ بخوني"
".اسمش اينه"بادگير خودتون باشين

00:03:13.266 --> 00:03:15.435
راجب اينه كه لازمه زن‌ها
.با اعتماد به نصف بيشتري باشن

00:03:15.685 --> 00:03:19.731
.و،اوه،باد هم هست

00:03:19.898 --> 00:03:22.609
.و باد مي‌تونه ما رو مثل الهه‌ها كنه

00:03:22.859 --> 00:03:28.156
ولي،مي‌دوني كي بادمونُ مي‌بره؟
.مردها.اونا مي‌برنش

00:03:28.364 --> 00:03:30.533
مردها باد ما رو مي‌گيرن؟

00:03:30.784 --> 00:03:35.872
.هميشه.چون اونا"آذرخش"هستن

00:03:37.499 --> 00:03:40.835
.اون يه جورايي باحال به نظر مياد
.مثل"هابيت"مي‌مونه

00:03:41.086 --> 00:03:43.713
.هيچيش شبيه "هابيت"نيست

00:03:43.963 --> 00:03:46.549
.انگار دارم تمام رابطه‌هايي كه تاحالا داشتم مي‌خونم

00:03:46.800 --> 00:03:47.926
".به جز "ريچارد

00:03:48.176 --> 00:03:51.721
.ريچارد" هيچوقت بادتُ نمي‌دزده"

00:03:51.971 --> 00:03:54.432
.چون بچه خوبيه

00:03:54.682 --> 00:03:55.683
. ولي بقيه مردها اينجورين

00:03:55.934 --> 00:03:58.770
و اون قسمت كه ميگه
...چطوري هميشه در حال خوردن

00:03:59.020 --> 00:04:00.897
.از چشمه قدرتِ درونيمون هستن

00:04:01.147 --> 00:04:03.358
.ولي خدا نكنه كه ما يه ذره ازش بخوريم

00:04:03.608 --> 00:04:05.693
كسي پيراشكي مي‌خواد؟

00:04:05.944 --> 00:04:08.446
.اين يه نمونه خاص از قضيه"آذرخش"ـه

00:04:08.696 --> 00:04:10.115
...درست اونجا،انگار

00:04:10.365 --> 00:04:15.620
سلام.كي از اين پيراشكي‌هاي "
"شبيه مال مردها مي‌خواد؟

00:04:21.551 --> 00:04:26.139
!ديگه نگرانش نباش
.اتفاقه ديگه

00:04:26.848 --> 00:04:30.602
پس،به خاطر اخراج شدنم و
اين حرفا از دستم عصباني نيستي؟

00:04:30.852 --> 00:04:32.437
.منو نگاه كن

00:04:32.687 --> 00:04:35.690
!منو ببين

00:04:36.024 --> 00:04:40.028
رُژ لب چسبيده به دندونم؟

00:04:42.697 --> 00:04:43.865
ميشه برگرديم سر موضوع من؟

00:04:44.115 --> 00:04:48.328
ببين،عسلم.مردم چپ و راست
.توي اين شغل اخراج ميشن

00:04:48.578 --> 00:04:51.623
.الانشم يه مصاحبه واسه"يه دنياي ديگه"برات دارم

00:04:51.873 --> 00:04:53.834
!خيله خب

00:04:54.084 --> 00:04:55.961
"راننده تاكسي شماره2 ؟"

00:04:56.211 --> 00:04:59.130
.قابلي نداشت

00:04:59.798 --> 00:05:01.925
!ولي من دكتر"دريك رموري"بودم

00:05:02.175 --> 00:05:05.637
چطور مي‌تونم از يه متخصص
مغز و اعصاب بودن برم يه تاكسي برونم؟

00:05:05.887 --> 00:05:09.182
.همه چي عوض ميشه.باهاش كنار بيا

00:05:09.432 --> 00:05:11.601
!ولي نقشش فقط دوتا ديالوگ داره

00:05:11.852 --> 00:05:13.937
.انگار دارم يه قدم پس رفت مي‌كنم

00:05:14.187 --> 00:05:17.607
.من اين كارو نمي‌كنم

00:05:19.276 --> 00:05:22.237
..."ميخوام همون چيزي كه به "اَل‌مينزا

00:05:22.487 --> 00:05:25.782
.و سه تا سگش گفتم بگم

00:05:26.032 --> 00:05:30.996
،هركاري گيرت اومد بكن
.و وقتي رفتي رو صحنه نرين

00:05:31.371 --> 00:05:33.373
.ببخشيد

00:05:33.623 --> 00:05:36.376
.مي‌بينمت

00:05:37.177 --> 00:05:38.512
!خدا

00:05:38.762 --> 00:05:40.847
!اوه،خدا
...يعني،اين فقط

00:05:41.098 --> 00:05:42.933
نيست؟

00:05:43.183 --> 00:05:45.644
!انگار دارم  زندگي خودمُ مي‌خونم

00:05:45.894 --> 00:05:50.399
،يعني،مي‌تونستن اسمشُ بذارن
!"بادگيرخودت باش"،"ريچل"

00:05:50.649 --> 00:05:52.526
...اينجوري يه ميليون كپي فروش نمي‌كرد

00:05:52.776 --> 00:05:56.488
.ولي واسه تو كادوي خوبي مي‌شد

00:05:57.614 --> 00:06:01.284
.عزيزم،بايد بريم

00:06:04.371 --> 00:06:09.167
نه! چرا هميشه بايد كارهايي رو
بكنيم كه طبق زمانبندي تو باشه؟

00:06:09.418 --> 00:06:13.255
.در حقيقت،اين سالن سينماست كه زمانبندي كرده

00:06:13.505 --> 00:06:16.675
.واسه اينه كه اولش رو از دست ندي

00:06:16.925 --> 00:06:23.390
.اين راجب به سالن سينما نيست
.راجب به اينه كه تو داري باد منو مي‌دزدي

00:06:23.932 --> 00:06:27.060
!برو،دختر

00:06:27.437 --> 00:06:32.190
نمي‌تونم درست بكنم،مي‌تونم؟

00:06:32.441 --> 00:06:35.402
ببخشيد،بادِ تو؟

00:06:35.652 --> 00:06:37.112
.بله،باد من

00:06:37.362 --> 00:06:45.451
چطور انتظار داري بزرگ شم
در حالي كه نميذاري فوت بخورم(نمي‌خوريش)؟

00:06:47.414 --> 00:06:51.001
...مي‌دوني كه

00:06:52.044 --> 00:06:55.797
. مشكلي با اون ندارم

00:07:05.182 --> 00:07:10.103
.الان واقعاً لازم دارم با خودم تنها باشم

00:07:10.354 --> 00:07:12.189
.ببخشيد

00:07:12.439 --> 00:07:15.942
.راست مي‌گين
.لازم نيست معذرت خواهي كنم

00:07:16.193 --> 00:07:19.321
!ببخشيد،لعنتي

00:07:23.950 --> 00:07:25.535
چيه؟-
.نمي‌دونم-

00:07:25.785 --> 00:07:28.496
...يه چرت و پرتايي راجب به باد و درخت‌ها

00:07:28.746 --> 00:07:30.331
.و يه چشمه‌ي مقدسه

00:07:30.582 --> 00:07:33.751
.نمي‌فهمم
.ولي اون به خاطرش ناراحته

00:07:34.002 --> 00:07:38.339
ديدي؟واسه همين با زن‌هايي
.كه كتاب مي‌خونن قرار نميذارم

00:07:39.757 --> 00:07:41.676
اون چيه؟

00:07:41.926 --> 00:07:43.428
.صورتحساب "ويزام"ـه

00:07:43.678 --> 00:07:47.515
.نامه اول از دوتا

00:07:48.099 --> 00:07:52.395
.چيز خوبي نيست-
.بازش كن،بازش كن-

00:07:54.105 --> 00:07:56.065
!اوه،خداي من

00:07:56.316 --> 00:07:59.694
!اينو ببين
چطور اين همه پول خرج كردم؟

00:07:59.944 --> 00:08:04.282
.اون حداقل ميزان پرداختيه
.اون كاملشه

00:08:05.325 --> 00:08:09.370
35هزار دلار در"پورسلين سافاري"؟

00:08:09.621 --> 00:08:11.956
.حيوون‌هام

00:08:12.207 --> 00:08:17.253
.يارو گفت بهم ميان.با لهجه حرف مي‌زد
.گيج شده بودم

00:08:17.504 --> 00:08:18.838
!نمي‌دونم بايد چي كار كنم

00:08:19.088 --> 00:08:22.008
فكر كنم بتوني با روندن يه تاكسي
.تو "يه دنيايي ديگه" شروع كني

00:08:22.258 --> 00:08:23.968
چي؟-
اون مصاحبه بازيگري؟-

00:08:24.219 --> 00:08:25.970
!اون نقشش دوتا ديالوگ داره

00:08:26.221 --> 00:08:30.350
جويي"،11 هزار دلار به "
.كارخونه پلاسيتك سازي"عاشقِ پلاستيك"ـم بدهكاري

00:08:30.600 --> 00:08:32.769
كه چي؟-
.پس قبولش كن،مرد-

00:08:33.019 --> 00:08:34.687
.كاره.پول داره ديگه

00:08:34.938 --> 00:08:39.567
لازم نيست خودت رو چُس كني
.و قضاوت كني و فروتني در وَكُني

00:08:39.818 --> 00:08:42.695
دستمال توالت؟

00:08:44.197 --> 00:08:47.033
.من هيچكدوم از اونا نيستم
.فقط واقع گرام

00:08:47.283 --> 00:08:49.077
.خب بس كن
!مثلاً تو دوست مني

00:08:49.327 --> 00:08:50.161
.من دوستت هستم

00:08:50.411 --> 00:08:52.455
،پس اينا رو بگو
"جويي،همه چي رديف ميشه"

00:08:52.705 --> 00:08:55.834
،تحمل كن" و
"!يه اتفاق خوب برات ميوفته.مي‌دونم"

00:08:56.084 --> 00:08:57.377
.ولي نمي‌دونم

00:08:57.627 --> 00:09:02.674
چيزي كه مي‌دونم اينه كه
.2300دلار به"رومانيتك نيست؟"بدهكاري

00:09:02.674 --> 00:09:04.425
.راس"،مي‌دونم چي بدهكارم"

00:09:04.676 --> 00:09:08.471
.خب،پس يه كم سر عقل بيا
.10سال طول كشيد تا اون كار گيرت اومد

00:09:08.721 --> 00:09:11.516
كي مي‌دونه چقدر طول مي‌كشه تا يكي ديگه پيدا كني؟-
!نمي‌خوام اينا رو بشنوم-

00:09:11.766 --> 00:09:12.809
...فقط دارم ميگم

00:09:13.059 --> 00:09:16.729
!"خب،"فقط نگو

00:09:17.605 --> 00:09:20.608
.شايد بايد برم

00:09:22.110 --> 00:09:24.779
.بعداً مي‌بينمت

00:09:25.029 --> 00:09:26.573
.فقط راجبش فكر كن

00:09:26.823 --> 00:09:28.658
!لازم نيست راجبش فكر كنم

00:09:28.908 --> 00:09:31.119
!من دكتر"دريك رموري" بودم

00:09:31.369 --> 00:09:33.204
!اون خيلي گنده بود

00:09:33.454 --> 00:09:35.832
!اتفاق بزرگي ميوفته
!مي‌بيني

00:09:36.082 --> 00:09:37.458
!راس

00:09:37.709 --> 00:09:40.753
هنوز اونجايي؟

00:09:54.767 --> 00:09:56.060
هنوز اينجا چي كار ميكني؟

00:09:56.311 --> 00:09:59.147
فقط دارم يه سري
.ميوه و سبزي رو خشك مي‌كنم

00:09:59.397 --> 00:10:03.067
!ايول مرد،اين چيز شگفت انگيزه

00:10:03.318 --> 00:10:05.111
اددي"چيزي رو يادت نرفته؟"

00:10:05.361 --> 00:10:07.530
.اوه،ببين،يه ماهي طلايي ديگه گرفتم

00:10:07.780 --> 00:10:09.616
.جُنب و جوشش از قبليه بيشتره

00:10:09.866 --> 00:10:14.370
شايد واسه اينه كه قبليه
.از كارخونه بيسكوويت اومده بود

00:10:14.370 --> 00:10:18.041
اددي"،احياناً چيز ديگه‌اي "
نبود كه الان بايد انجام ميدادي؟

00:10:18.291 --> 00:10:20.668
.نه مگه اينكه توي خشك كردن باشه

00:10:20.919 --> 00:10:25.298
،چون الان
!من روانيِ خشك كردنم

00:10:26.674 --> 00:10:29.969
.يكم كمكم كن.فكر كردم يه قراري داريم
...فكر مي‌كردم وقتي كه برگشتم خونه

00:10:30.220 --> 00:10:31.888
مي‌دوني اين چيه؟

00:10:32.138 --> 00:10:35.058
كليه هم اتاقي قبليت؟

00:10:35.308 --> 00:10:37.060
.اين يه گوجه‌س

00:10:37.310 --> 00:10:41.940
.100درصد اين يكي مي‌ره تو تزئينات

00:10:48.947 --> 00:10:52.033
.سلام،"گانتر".يه ليموناد بده برم

00:10:52.284 --> 00:10:53.493
ليموناد؟

00:10:53.743 --> 00:10:55.912
خوبي، مرد؟

00:10:56.162 --> 00:10:57.706
.مسائل كاريه

00:10:57.956 --> 00:11:00.750
،نميدونم شنيدي يا نه
.كاراكترم رو تو برنامه كشتن

00:11:01.001 --> 00:11:03.545
.خيلي بده
چطور اين كارو كردن؟

00:11:03.795 --> 00:11:06.673
.افتادم تو يه آسانسور خالي

00:11:06.923 --> 00:11:08.008
خيلي بده

00:11:08.258 --> 00:11:11.428
.من موندم زير بهمن

00:11:11.678 --> 00:11:12.554
چي؟

00:11:12.804 --> 00:11:17.850
.من قبلاً"برايس" تو"همه بچه‌هاي من"بودم

00:11:37.120 --> 00:11:39.081
چرا همه بايد خوابيدن منو نگاه كنن؟

00:11:39.331 --> 00:11:41.541
...ديگه هيچكس منو موقع خواب نمي‌بينه!ديگه نه

00:11:41.792 --> 00:11:44.378
!هيچيكي نمي‌بينه

00:11:49.466 --> 00:11:52.844
.چندتا چيز معركه آوردم خشك كنم
.انگور،زردآلو

00:11:53.094 --> 00:11:56.932
فكر كردم خيلي باحاله ببينم
.چه بلايي سر اين بادكنك آب دار ها مياد

00:11:57.182 --> 00:12:01.603
.برو بيرون
!برو بيرون،برو بيرون،برو بيرون

00:12:01.811 --> 00:12:03.438
چي؟-
!با توئم! جمع كن برو-

00:12:03.688 --> 00:12:07.692
!ميوه‌هاتُ جمع كن
!ميوه‌هاي مسخره‌ي كوچيكتُ بردار و برو

00:12:07.943 --> 00:12:11.404
مي‌خوايي از اينجا برم؟

00:12:18.495 --> 00:12:24.334
بايد بهت بگم مرد،يه جورايي غير منتظره بود ،نه؟

00:12:24.334 --> 00:12:25.794
!غير منتظره نبود

00:12:26.044 --> 00:12:29.714
!دقيق وسط خالِ منتظره‌ست

00:12:30.715 --> 00:12:32.676
!آروم باش! آروم باش،رفيق

00:12:32.926 --> 00:12:36.054
.لازم نيست دوباره بهم بگي

00:12:36.429 --> 00:12:39.891
.يكي رو مي‌فرستم وسايلمُ ببره

00:12:43.353 --> 00:12:47.816
،اگه فكر كردي تورو با ماهيم تنها ميذارم
!"كور خوندي،"جَك

00:12:48.066 --> 00:12:49.067
كمك مي‌خوايي؟

00:12:49.317 --> 00:12:52.779
!كمك لازم نيست، رفيق

00:12:59.578 --> 00:13:02.956
اون همه راه تا فرودگاه،ها؟
.مي‌دوني،اون بيشتر از 30مايله

00:13:03.206 --> 00:13:06.460
.اون خدا تومن واست خرج برميداره

00:13:06.710 --> 00:13:10.505
.ببخشيد،نوشته50 تا

00:13:10.881 --> 00:13:13.925
.پنج،صفر دلار

00:13:14.176 --> 00:13:17.971
مي‌دوني چيه؟
.قروقاطيه چون كاغذ فكس شده‌س

00:13:18.221 --> 00:13:21.933
وقتي توي"روزهاي زندگيمون"نقش
...دكتر"دريك ركوري"رو بازي مي‌كردم

00:13:22.184 --> 00:13:25.646
تمام فيلمنامه رو روي
.يه كاغذ واقعي مي‌فرستادن

00:13:25.896 --> 00:13:27.689
چه خوب

00:13:27.939 --> 00:13:31.943
،محض اطلاع اگه صحنه اوج داشتين
...مثل تصادف تاكسيي چيزي

00:13:32.194 --> 00:13:34.029
...من مي‌تونم به قرباني‌ها برسم

00:13:34.279 --> 00:13:37.658
.چون سابقه بازيگريِ پزشكي دارم

00:13:37.908 --> 00:13:40.452
.خب،گوش كن،ممنون كه اومدي

00:13:40.702 --> 00:13:45.499
.تشكر نكن كه اومدم
.حداقل بذار تمومش كنم

00:13:48.293 --> 00:13:50.504
...مي‌تونيم از شاه راه بريم

00:13:50.754 --> 00:13:55.550
.ولي تو اين موقع روز حركت آهسته بري بهتره

00:13:57.010 --> 00:14:00.639
مي‌خواستي بگي نوشته پل،مگه نه؟

00:14:00.889 --> 00:14:04.184
.روز خوبي داشته باشم

00:14:07.479 --> 00:14:08.731
.سوال شماره28

00:14:08.981 --> 00:14:13.485
"تا حالا اجازه دادين يه"آذرخش"بادتونُ بدزده؟"

00:14:13.736 --> 00:14:16.989
.من بايد بگم نه

00:14:17.906 --> 00:14:20.617
...و منم بايد بگم

00:14:20.868 --> 00:14:21.744
چيه؟

00:14:21.994 --> 00:14:23.662
اون يارو عروسك گردانه رو يادت نمياد؟

00:14:23.912 --> 00:14:30.169
قشنگ گذاشتي پاشُ توي
.چشمه قدرت درونيت بشوره

00:14:30.419 --> 00:14:32.171
!و همينطور عروسكش

00:14:32.421 --> 00:14:34.590
...باشه،خب،حداقل نذاشتم يه مردي

00:14:34.840 --> 00:14:40.261
!تو اولين قرار وارد جنگلِ حقيقتم بشه

00:14:42.097 --> 00:14:44.975
كي؟-
پال"؟"-

00:14:46.060 --> 00:14:48.395
.بريم جلو،بريم جلوتر
.سوال بعد

00:14:48.645 --> 00:14:50.105
.خب،شماره 29

00:14:50.355 --> 00:14:53.275
...تا حالا شده به خاطر يه آذرخش"

00:14:53.525 --> 00:14:56.403
"به يه الهه ديگه خيانت كنين؟
.خب،شماره30

00:14:56.653 --> 00:15:01.116
!واو،واو،واو
.برگرد شماره 29

00:15:03.702 --> 00:15:07.039
.يادم نمياد

00:15:07.289 --> 00:15:09.333
.دني آرشك" كلاس نهم"

00:15:09.583 --> 00:15:12.044
بيخيال "ريچل"،خودتم مي‌دوني
.بطري داشت منو نشون ميداد

00:15:12.294 --> 00:15:18.590
!فقط واسه اين بود كه نصف دايره رو گرفته بودي
(بطري رو مي‌چرخونن، رو هركي وايساد طرف مالِ اونه)

00:15:18.884 --> 00:15:22.805
.حرف‌هاي اينا رو گوش كن
.خيلي ناراحت كننده‌س

00:15:23.055 --> 00:15:27.559
.انگار خودم تنهايي بايد به قرارهاي الهه‌اي برم

00:15:27.643 --> 00:15:29.937
...نه وقتي كه بفهمن تو با "جيسون هرلي"خوابيدي

00:15:30.187 --> 00:15:34.525
.اونم يه ساعت بعد از اينكه با "مانيكا"بهم زد

00:15:34.608 --> 00:15:35.901
يه ساعت؟

00:15:36.151 --> 00:15:39.863
!تو خيلي دستمال كشي

00:15:53.586 --> 00:15:59.633
،هي،مراقب اون"شام آخر"سه بعدي باش
.يهودا يه ذره شُله

00:16:02.970 --> 00:16:05.598
اوه،خداي من!چه خبره؟

00:16:05.848 --> 00:16:09.310
.دارن وسايلم رو برمي‌گردونن
.فكر كنم راست مي‌گفتي

00:16:09.560 --> 00:16:13.564
.نه،درست نمي‌گفتم
.واسه همين اومدم اينجا تا بهت بگم

00:16:13.814 --> 00:16:17.318
.اون روز كاملاً غرقِ كارهاي خودم بودم

00:16:17.568 --> 00:16:21.322
نه،گوش كن.من كسيم كه به اون
همه احتياط احتياج داره،مي‌دوني؟

00:16:21.572 --> 00:16:25.993
.بايد بدونم دقيق كي چك حقوق بعدي مياد
.ولي تو احتياجي نداري

00:16:26.243 --> 00:16:27.786
.و اون واسم شگفت‌انگيزه

00:16:28.037 --> 00:16:31.081
.من هيچوقت نمي‌تونم كاري كه تو ميكني بكنم

00:16:31.332 --> 00:16:34.001
.ممنون،راس-
.و بايد منتظر يه اتفاق بزرگتر باشي-

00:16:34.251 --> 00:16:36.337
...نمي‌تونم بگم چقدر بهت احترام ميذارم كه

00:16:36.587 --> 00:16:39.381
.به اون مصاحبه واسه راننده تاكسي نرفتي

00:16:39.632 --> 00:16:41.759
.رفتم-
عاليه!چطور پيش رفت؟-

00:16:42.009 --> 00:16:43.844
.نتونستم-
!خوش به حالت-

00:16:44.094 --> 00:16:46.847
!تو توي رويا زندگي ميكني

00:16:47.139 --> 00:16:49.892
!خيله خب،پس

00:16:50.142 --> 00:16:52.686
.طوطيم ديگه نه

00:16:52.937 --> 00:16:55.981
.نمي‌تونم نگاه كنم

00:16:56.232 --> 00:16:58.442
.هي،وايسين،وايسين

00:16:58.692 --> 00:17:02.446
...چقدر بايد
واسه نگه داشتن پرنده چقدر بايد بدم؟

00:17:02.696 --> 00:17:04.406
.1200-
دلار؟-

00:17:04.657 --> 00:17:07.493
1200دلار دادي به يه پرنده پلاستيكي؟

00:17:07.743 --> 00:17:10.579
.ناخودآگاه خريدمش
.نزديكِ صندوق بود

00:17:10.830 --> 00:17:13.207
.بريد،پرنده رَم ببرين

00:17:13.457 --> 00:17:18.254
چيزي طرف‌هاي 200دلار ندارين؟

00:17:18.295 --> 00:17:21.173
سگه

00:17:23.884 --> 00:17:25.052
.برش ميدارم

00:17:25.302 --> 00:17:28.514
.هديه من به تو،مرد

00:17:29.431 --> 00:17:30.599
!ممنون،راس

00:17:30.850 --> 00:17:33.269
.ولي واقعاً اون پرندهِ رو دوست داشتم،راستي

00:17:33.519 --> 00:17:36.772
! ولي سگه

00:17:44.447 --> 00:17:45.781
.اينم كيك‌هاتون

00:17:46.032 --> 00:17:47.658
.ما كيك سفارش نداديم

00:17:47.909 --> 00:17:51.245
.نه،مي‌دونم.از طرف منه

00:17:51.495 --> 00:17:53.122
.بچه‌ها،اين خوب نيست

00:17:53.372 --> 00:17:55.833
...بدون دزدين باد از بين خودمون هم به اندازه كافي

00:17:56.083 --> 00:17:58.669
.با مردهايي كه مي‌دزدنش مشكل داريم

00:17:58.920 --> 00:18:00.880
.راست ميگي

00:18:01.130 --> 00:18:04.217
.دوسِتون دارم الهه‌ها

00:18:05.468 --> 00:18:08.804
.ديگه نمي‌خوام هيچوقت بادتونُ بمكم

00:18:09.055 --> 00:18:11.474
ممنون.پس رديفيم؟-
.رديفيم-

00:18:11.724 --> 00:18:13.392
رديفيم؟

00:18:13.643 --> 00:18:18.064
.بذارين اين كيك‌ها رو برگردونم
.از فيش حقوقم كمش مي‌كنن

00:18:19.732 --> 00:18:23.319
!دينگ دانگ،روانيِ رفت

00:18:26.405 --> 00:18:27.990
اين دفعه مطمئني؟

00:18:28.241 --> 00:18:30.201
.دقيقاً رفتنش رو ديدم

00:18:30.451 --> 00:18:33.079
.يعني اون يارو،وايساده اونجا و سر يه آدم تو دستشه

00:18:33.329 --> 00:18:37.166
!اونور پنجره وايساده و سر يه آدم دستشه

00:18:38.125 --> 00:18:39.168
!اينو ببين،مرد

00:18:39.418 --> 00:18:42.380
از بدن يه مانكن تو كوچه
.پشتيه فروشگاه"ميسي"كندمش

00:18:42.630 --> 00:18:43.714
.هيچ كوچه‌اي پشت "ميسي"نيست

00:18:43.965 --> 00:18:46.717
.خب از اداره‌ي خانم كوچولو گرفتمش
چه فرقي داره؟

00:18:46.968 --> 00:18:50.596
.اين مي‌تونه بحث اصليِ پارتي مشروبِ بعدمون باشه
ها،رفيق؟

00:18:50.846 --> 00:18:54.100
"جشن مشروب بعديمون؟"

00:18:54.350 --> 00:18:58.729
.توش چيپس ميذاريم
.مي‌كنيمش دختر ِ چيپسي

00:19:00.439 --> 00:19:02.483
اددي"،ديروز رو يادت مياد؟"

00:19:02.733 --> 00:19:06.404
.بله،فكر كنم خيلي مبهم يادم مياد

00:19:09.949 --> 00:19:15.620
يادته ديروز با من حرف مي‌زدي؟-
.آره-

00:19:19.709 --> 00:19:20.835
خب چي شد؟

00:19:21.085 --> 00:19:23.004
!با يه سفر جاده‌اي رفتيم"لاس و گاس"مرد

00:19:23.254 --> 00:19:26.716
!اوه،بسمه الله

00:19:26.757 --> 00:19:29.343
،خب تو اين سفر جاده‌اي
پولي هم بردين؟

00:19:29.594 --> 00:19:32.763
!من ريدم.ولي اين آقاي 21اينجا!جمعش كرد

00:19:33.014 --> 00:19:35.600
.300تا!اين كفش‌هاي جديد رو واسم خريد

00:19:35.850 --> 00:19:36.976
خوبه

00:19:37.226 --> 00:19:40.855
!طبقه بالا مي‌بينمت.مي‌بينمتون،رفقا

00:19:43.274 --> 00:19:47.987
كس ديگه‌اي هم هست كه كم كم واقعاً ازش خوشش بياد؟

00:20:05.921 --> 00:20:08.382
مي‌تونم كمكتون كنم؟

00:20:08.590 --> 00:20:11.677
،چرا كليدم كار نمي‌كنه
و وسايلم طبقه پايين چي كار مي‌كنن؟

00:20:11.927 --> 00:20:14.972
.متأسفم

00:20:15.013 --> 00:20:16.306
همديگه رو مي‌شناسيم؟

00:20:16.556 --> 00:20:19.601
!ادديم"،اسكل"
.هم اتاقيت

00:20:19.851 --> 00:20:21.895
...متأسفم

00:20:22.145 --> 00:20:25.941
.من الانشم هم اتاقي دارم

00:20:31.530 --> 00:20:37.536
.چند ساله كه اينجا زندگي ميكنه
.نمي‌دونم راجب به چي داري حرف مي‌زني

00:20:38.704 --> 00:20:43.458
.نه،اون از اينجا رفت بعد من اومدم

00:20:43.709 --> 00:20:47.129
.خب،فكر كنم اگه اينطوري بود يادمون مي‌اومد

00:20:47.379 --> 00:20:50.215
.من كه مي اومد

00:20:50.465 --> 00:20:52.801
.نكته خوبيه

00:20:53.051 --> 00:20:54.094
.خب ،واو

00:20:54.344 --> 00:20:58.140
.فكر كنم آپارتمانُ اشتباه اومدم

00:20:59.725 --> 00:21:02.060
.وحشتناك متأسفم-
.هي،مشكلي نيست-

00:21:02.311 --> 00:21:05.022
.مي‌بينمت

00:21:09.818 --> 00:21:14.614
.خداحافظ،ميوه خشك كنِ رواني

00:21:14.865 --> 00:21:18.702
مي‌خوايي كمكت كنم وسايلتُ باز كني؟-
.نه،خودم مي‌كنم-

00:21:18.952 --> 00:21:22.581
فقط محض اطلاع،به خاطر
.اينكه مجبور بودم برنگشتم

00:21:22.831 --> 00:21:25.542
...يعني ،مجبورم، ولي

00:21:25.792 --> 00:21:28.920
،فقط اونجا يه جوريي
...يعني خيلي

00:21:29.171 --> 00:21:32.049
...يعني،اينجا يه طوري

00:21:32.299 --> 00:21:35.385
.به خونه خوش اومدي، مرد

00:21:43.352 --> 00:21:47.356
يه دست بزنيم؟-
.حتماً-

00:21:48.440 --> 00:21:50.692
چه بلايي سر توپِ فوتبال دستي اومده؟

00:21:50.942 --> 00:21:53.904
.يه طالبيه

00:21:57.325 --> 00:22:00.202
هر دفعه كه "راس"اومد بايد اينو بياريم بيرون؟

00:22:00.453 --> 00:22:04.165
.خيلي بابتش پول داده

00:22:08.753 --> 00:22:12.048
.مي‌خوام يه جور ديگه نگهش دارم

00:22:12.298 --> 00:22:15.843
،نمي‌فهمم،اگه اينقدر ازش بدت مياد
اصلاً چرا از همون اول خريديش؟

00:22:16.093 --> 00:22:19.847
خب،اونجا يه عالمه چيزهايي
.سراميكي باغ وحشي داشتم

00:22:20.097 --> 00:22:23.351
،ولي بدون اونا اين
.ضايع به نظر مياد

00:22:23.601 --> 00:22:27.897
آموزش ديده‌س يا كاشي
حموم‌ها رو مي‌ريزه همه جا؟

00:22:28.147 --> 00:22:30.691
.بمون

00:22:30.983 --> 00:22:32.235
!وايسا

00:22:32.485 --> 00:22:35.905
.سگ اَلَكيِ خوب

00:22:35.906 --> 00:22:45.906
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.