WEBVTT

00:00:02.793 --> 00:00:05.963
.چندلر"،"مان"،فقط يه دونه كيك موزي مونده"

00:00:06.213 --> 00:00:07.339
.اول من سفارش دادم

00:00:07.631 --> 00:00:10.633
.آره،ولي من خيلي سريع‌ترم

00:00:11.134 --> 00:00:12.010
.بدش من

00:00:12.552 --> 00:00:13.345
.نه

00:00:14.012 --> 00:00:15.138
!بدش به من

00:00:16.056 --> 00:00:18.724
.باشه،ميدم بهت

00:00:25.732 --> 00:00:28.734
.اينم از اين،از قهوه ت لذت ببر

00:00:29.236 --> 00:00:33.488
.اون وقتي اومدم همينجا بود

00:00:34.241 --> 00:00:37.244
هي،بچه‌ها،عمراً نميتونيد
."حدس بزنيد كه داره مياد "نيوروك

00:00:38.120 --> 00:00:40.122
.فيبي"،قبل از اينكه غورتش بده بگو"

00:00:40.622 --> 00:00:43.292
رايان"،اون مرده كه تو نيروي "
.دريايي بود و باهاش قرار ميذاشتم

00:00:44.334 --> 00:00:46.461
تو با يكي كه تو نيروي دريايي بيرون مي‌رفتي؟

00:00:46.712 --> 00:00:49.131
وقتي داشتم تو پارك"واشنگوتون"گيتار
.مي‌زدم باهاش آشنا شدم

00:00:49.381 --> 00:00:52.634
.رايان"يه شكلات تافي پرت كرد چون پول خورد نداشت"

00:00:52.884 --> 00:00:55.929
اين همون موقعه‌ست كه
مرد تافيِ نمكي"رو نوشتي؟"

00:00:57.889 --> 00:01:01.643
.نه،اون همونيه كه تو بخش زير دريايي بود
...هر چند سال يه بار مياد روي آب

00:01:01.893 --> 00:01:04.521
.و محشرترين 3 روزمون رو باهم داشتيم

00:01:04.771 --> 00:01:09.526
.فقط اينبار،واسه دو هفته مياد
!"دو هفته كامل،كه يعني "ايول

00:01:11.236 --> 00:01:15.281
پس اين يارو هر دفعه واسه دو سال مي‌ره زير ميرا؟

00:01:17.951 --> 00:01:21.078
.اين بهت ياد ميده كيكِ منو ليس نزني

00:01:24.625 --> 00:01:25.417
.سلام

00:01:26.835 --> 00:01:28.045
اوه،نه.چي شده؟

00:01:28.253 --> 00:01:30.714
.تازه با"كارول"حرف زديم
.بن"آبله مرغون گرفته"

00:01:30.964 --> 00:01:31.924
.اوه،نه

00:01:32.174 --> 00:01:35.469
،آره،پس اگه تا حالا نگرفتين
.احتمالش هست بگيريد

00:01:35.719 --> 00:01:37.387
.من گرفتم-
.منم گرفتم-

00:01:37.638 --> 00:01:38.597
داشتم-
گرفتم-

00:01:38.847 --> 00:01:43.184
.من هيچوقت نگرفتم.احساس جدا موندگي مي‌كنم
!اوه،ببينيد

00:01:45.771 --> 00:01:50.651
"آبله مرغون"

00:01:53.613 --> 00:02:11.253
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:36.571 --> 00:02:39.198
.عسلم،بازم تو تخت رو درست كردي

00:02:39.532 --> 00:02:42.744
.بهت گفته بودم،لازم نيست اين كارو بكني
.اينجا كه كمپ نيست

00:02:43.036 --> 00:02:48.081
پس فكر كنم قضيه دزدين شُرتِ
.ديشب كاملاً غير منتظره بود

00:02:48.708 --> 00:02:55.296
من مي‌خوام برم حموم.و امروز مي‌خوام
.شعر"جيم كروچي"به اسم"ليروي برون"رو بخونم

00:03:05.475 --> 00:03:07.643
.هي،"مان"،يه سوال دارم

00:03:08.186 --> 00:03:11.105
...ليروي"بدترين مردِ تمام شهره لعنتي بود"

00:03:11.314 --> 00:03:14.216
يا چاق‌ترين مردِ كُلِ شهره لعنتي؟

00:03:14.317 --> 00:03:18.446
،بدترين.وگرنه،آهنگه ميشد
."ليروي برونِ چاقِ چاق "

00:03:19.238 --> 00:03:20.239
چي كار مي‌كني؟

00:03:22.158 --> 00:03:25.036
.فقط منتظر توم،عزيزم

00:03:27.538 --> 00:03:29.666
داري دوباره تخت رو درست مي‌كني؟

00:03:30.458 --> 00:03:33.544
،ببخشيد.مدلي كه تو مي‌كني
.خوب بود

00:03:33.920 --> 00:03:36.214
و تو دوباره انجامش ميدي چون...؟

00:03:36.506 --> 00:03:38.132
.اگه بهت بگم ،فكر ميكني ديوونه‌ام

00:03:38.424 --> 00:03:41.094
.به هر حال در معرض خطر اونم هستي

00:03:43.012 --> 00:03:44.514
...خب.مي‌دوني

00:03:45.515 --> 00:03:48.476
...مارك پتو نبايد بالا گوشه چپ تا بشه

00:03:48.685 --> 00:03:52.129
.بايد پايين گوشه سمت راست باشه

00:03:52.271 --> 00:03:54.691
.خيلي هم ديونگي نيست-
.تازه اول قضيه‌اس-

00:03:55.566 --> 00:03:56.442
خيله خب

00:03:57.360 --> 00:03:59.445
اين شكوفه‌هاي كوچيكِ گل رو مي‌بيني؟

00:03:59.696 --> 00:04:01.656
...اينا بايد روشون به بالا باشه نه پايين

00:04:01.948 --> 00:04:06.535
.چون بالاي تخت جاييه كه خورشيد بايد باشه

00:04:09.455 --> 00:04:12.374
ديگه منو دوست نداري،داري؟

00:04:13.626 --> 00:04:16.671
،راستش،اگه ممكن باشه
.بيشتر هم دوستت دارم

00:04:17.380 --> 00:04:18.214
جدي؟

00:04:20.299 --> 00:04:22.260
!واي.خب ،پس، بيا

00:04:22.593 --> 00:04:26.847
مي‌خوام نشونت بدم چطوري
.دستمال توالتُ به يه گوشه تا بزني

00:04:30.201 --> 00:04:32.119
...جويي"،دارم ميگم،اگه مي‌خوايي بموني"

00:04:32.453 --> 00:04:35.289
مي‌تونم اينجا يه كاري بهت بدم
.در حد يه پردازشگر تازه وارد

00:04:35.539 --> 00:04:37.375
ولي واسه همچين كاري نبايد تجربه داشته باشي؟

00:04:37.625 --> 00:04:38.918
.ياد گرفتنش اونقدرام سخت نيست

00:04:39.251 --> 00:04:42.963
و واسه مردمي كه مي‌فهمن اصلاً نمي‌دوني داري
.چي كار مي‌كني،خب تو يه بازيگري

00:04:43.172 --> 00:04:47.675
،مثل يه پردازشگر اَدا در بيار
.مردم فكر مي‌كنن يه پردازشگري

00:04:48.052 --> 00:04:50.388
.سلام،"چندلر"،اينم از پروژه‌هاي امروز صبح

00:04:50.596 --> 00:04:53.140
.ممنون
."اسكات الكساندر"،"جويي تريبياني"

00:04:53.641 --> 00:04:56.268
.جويي"يه پردازشگره"

00:04:56.977 --> 00:04:58.062
بي شوخي؟

00:05:01.982 --> 00:05:06.861
من پردازش مي‌كنم.مردم پردازشگر
.خواستن،من اونيم كه بهش زنگ مي‌زنن

00:05:07.279 --> 00:05:10.491
كجا كار ميكني؟-
.خب،الان مي‌خوام تغيير شغل بدم-

00:05:10.783 --> 00:05:14.078
مي‌دوني چه جوريه كه،يه روز
...پردازش ميكني، روز بعد

00:05:14.370 --> 00:05:16.580
.ديگه خيلي پردازش نمي‌كني

00:05:17.289 --> 00:05:19.709
.الان داشتم به"جويي"راجب به بازگشايي گروه"فلشمن"مي‌گفتم

00:05:19.959 --> 00:05:21.544
گروه"فلشمن"؟

00:05:21.794 --> 00:05:24.922
،هر كاري مي‌كني
.به ساندويچ‌هاش دست نزن

00:05:28.092 --> 00:05:31.261
همه پردازشگرهاتون اُسكلن؟

00:05:36.292 --> 00:05:38.878
.اين رُژ لب خيلي بهت مياد

00:05:39.712 --> 00:05:41.672
.شگفت آور شدي
.واقعاً شدي

00:05:41.923 --> 00:05:43.507
آره،مطمئني؟
جدي؟

00:05:46.636 --> 00:05:50.764
.ببين،خيلي خوشگل شدي
.محض رضاي خدا،لامپُ خاموش كن

00:05:52.099 --> 00:05:53.517
!زشت شدم

00:05:53.768 --> 00:05:55.102
.درست ميشه

00:05:55.394 --> 00:05:56.896
.رايان"زير آب بوده"

00:05:57.146 --> 00:06:01.733
همين كه رو باسنت
.صدف دريايي نداري خيلي خوشحالش مي‌كنه

00:06:13.162 --> 00:06:14.080
.بيا تو

00:06:15.581 --> 00:06:17.041
.سلام،عزيزم،من برگشتم

00:06:17.291 --> 00:06:19.210
هي،"رايان"،چه خبر؟

00:06:22.088 --> 00:06:23.089
چه خبر شده؟

00:06:23.339 --> 00:06:26.092
.نه،نه
.بايد عقب بموني

00:06:26.300 --> 00:06:29.635
!من آبله دارم

00:06:30.471 --> 00:06:32.906
مرغون يا خالي؟

00:06:33.074 --> 00:06:37.352
.مرغون،كه با توجه به گياه‌خوار بودنم خيلي مسخره‌ست

00:06:37.979 --> 00:06:41.441
چرا تو خونه رو تخت نيستي؟-
.چون مادربزگم هيچوقت آبله مرغون نگرفته-

00:06:41.899 --> 00:06:47.320
لطفاً،لطفاً بگو تو گرفتي،چون
.خداي من،يادم رفته بود چقدر جذابي

00:06:47.405 --> 00:06:49.323
.ببخشيد،هيچوقت نگرفتم

00:06:51.951 --> 00:06:55.329
اگه يه آرزو داشتم اين بود،ماشين زمان
...بسازم و برگردم به زماني كه 7سالم بود

00:06:55.621 --> 00:07:00.376
،وقتي"جيمي هوسر"آبله مرغون داشت
.و اون بچه رو بگيرم و بمالمش به تمام صورتم

00:07:00.710 --> 00:07:04.413
.آره،يا مي‌تونستي آرزو كني الان من نگرفته بودم

00:07:04.630 --> 00:07:05.840
ميشه لطفاً صورتتُ ببينم؟

00:07:06.090 --> 00:07:08.885
.نه.نمي‌خوايي يه صورت پر از تاول‌هاي قرمز ببيني

00:07:09.135 --> 00:07:12.304
.اگه صورتت پُر از ماهي دودي هم بود اهميتي نميدادم

00:07:12.805 --> 00:07:15.349
.و از ماهي متنفري

00:07:16.476 --> 00:07:18.186
.خيلي خوبه.خيله خب

00:07:18.478 --> 00:07:20.646
.خب،خيله خب
.مي‌توني ببيني

00:07:21.647 --> 00:07:23.441
.اين منم

00:07:28.446 --> 00:07:29.489
!ببخشيد

00:07:30.406 --> 00:07:31.616
!من ترسناكم

00:07:31.866 --> 00:07:35.494
.رعد و برق،نور يه تصادف ناخوشايند بود

00:07:36.537 --> 00:07:38.456
!خيليم دوست داشتنيي
!دوست داشتني

00:07:38.706 --> 00:07:39.832
.از اين متنفرم

00:07:40.458 --> 00:07:43.461
.واسه يه دو هفته محشر برنامه‌ريزي كرده بودم

00:07:43.711 --> 00:07:47.173
،و بين تمام چيزهايي كه تو ذهنم بود
.خيلي از الان به هم نزديك‌تر بوديم

00:07:49.133 --> 00:07:53.762
...من8 ماه پيش رو تو يه تنگ فولادي با مردها گذروندم

00:07:54.514 --> 00:07:56.641
.راجب به اين لحظه فكر مي‌كردم

00:07:57.308 --> 00:07:59.769
...نميذارم چندتا

00:08:00.019 --> 00:08:03.230
.ناحيه‌ي خارش دار بينمون وايسه

00:08:09.654 --> 00:08:14.116
خب.اين رومانتيك‌ترين
.مريضي بوده كه تا حالا داشتم

00:08:19.371 --> 00:08:21.999
هي،اولين روزت چطور بود؟-
.خوب.همونطور كه گفته بودي-

00:08:22.291 --> 00:08:25.211
فقط بايد بشيني و اعداد رو از اين
.ستون بنويسي تو يه ستون ديگه

00:08:25.503 --> 00:08:26.504
.اينم از اين

00:08:26.754 --> 00:08:31.300
و همه هم خيلي خوبن.چند دقيقه پيش
.با اون خانم مو قرمزه،"جين"حرف زدم

00:08:31.759 --> 00:08:35.221
جيني"؟"جيني"رئيس پروژه ناحيه شرقي؟"

00:08:35.471 --> 00:08:37.890
.معلوم شد بچه‌هامون يه مدرسه مي‌رن

00:08:41.101 --> 00:08:42.937
آره،دنيايي كوچيكه.ها؟

00:08:44.271 --> 00:08:46.481
.دنياي عجيبيه

00:08:46.690 --> 00:08:47.566
بچه هات؟

00:08:47.983 --> 00:08:51.402
.فهميدم كه كاراكترم بچه داره

00:08:51.779 --> 00:08:56.032
قسمتي از اون جمله نيست
كه لازم نباشه برام توضيح بدي؟

00:08:56.242 --> 00:08:59.245
،وقتي داري نقش بازي مي‌كني
.بايد به اين جور چيزام فكر كني

00:08:59.495 --> 00:09:02.831
،كاراكتر من
...جوزف"مسئول پردازش اطلاعات"

00:09:02.998 --> 00:09:06.126
،دوتا دختر كوچويك داره
."اشلي"و"بريتني"

00:09:07.795 --> 00:09:11.964
.اشلي"هر كاري"بريتني"مي‌كنه رو تكرار مي‌كنه"

00:09:15.719 --> 00:09:19.931
خب،بچه‌هاي نامرئي مي‌تونن
.بعضي موقع اينجوري باشن

00:09:20.432 --> 00:09:24.854
مي‌دوني،"جوزف"و
.زنش،"كارن"،تو فكر بچه سومن

00:09:25.104 --> 00:09:26.355
مي‌دوني چيه؟

00:09:27.231 --> 00:09:29.315
.الان دارن

00:09:29.942 --> 00:09:35.821
.جدي؟واي،عجب اسپرم قدرتمند خيالي خفني داري

00:09:44.039 --> 00:09:45.916
مي‌دوني چي باعث ميشه خارشم بيشتر بشه؟

00:09:46.417 --> 00:09:49.961
اينكه نمي‌توني راجبش حرف نزني؟

00:09:50.171 --> 00:09:52.423
باشه-
بيا فقط بازي كنيم،خب؟-

00:09:53.174 --> 00:09:53.966
.خوبه،خب

00:09:54.466 --> 00:09:56.760
.اينم از اين،جفت شيش

00:09:57.011 --> 00:09:59.013
...اينم از اين

00:10:00.347 --> 00:10:01.348
...اينم از اين

00:10:01.599 --> 00:10:04.685
.بيا بغل مامان
...آماده بشين واسه چرخوندن تاس

00:10:05.436 --> 00:10:07.521
چي كار ميكني؟
خودت رو مي‌خاروني؟

00:10:07.771 --> 00:10:10.608
نه.اين كارو ميكنم كه شانس بيارم،باشه؟

00:10:11.692 --> 00:10:13.068
.داري مي‌خاروني

00:10:13.360 --> 00:10:14.528
.تاس رو بده من

00:10:14.778 --> 00:10:17.281
.تاس رو بده من-
.نه! بيا.بيا-

00:10:17.531 --> 00:10:18.908
!ببين،جفت شيشه

00:10:20.576 --> 00:10:22.745
.نبايد بخارونيم.مي‌دوني كه نمي‌تونيم
.جاش مي‌مونه

00:10:23.204 --> 00:10:26.874
.نمي‌تونم بهش فكر نكنم.خيلي سخته

00:10:27.166 --> 00:10:30.419
فقط مي‌خوام اين مهره‌ها رو
.بردارم و تمام تنم رو بخارونم

00:10:30.753 --> 00:10:32.254
!نه-
!بدش-

00:10:32.505 --> 00:10:33.756
!بيخيال

00:10:34.006 --> 00:10:36.759
.مي‌دوني كه مي‌خوايي
.تو هم مي‌خوايي

00:10:37.009 --> 00:10:39.470
.بيا يكم بد باشيم
.خيلي حال ميده

00:10:39.720 --> 00:10:41.138
.بجنب

00:10:42.473 --> 00:10:44.225
.اوه،خدا،كمكم كن

00:10:46.227 --> 00:10:48.145
.اوه،آره-
.خب،خوبه.حالا تو منو كن-

00:10:48.395 --> 00:10:51.190
!پشتم رو كن.اوه،زودباش،محكم‌تر

00:10:51.440 --> 00:10:52.316
.اينم از اين

00:10:52.566 --> 00:10:53.442
تكون نخور-
چرا؟-

00:10:53.692 --> 00:10:55.694
تكون نخور-
چي كار...؟-

00:10:59.865 --> 00:11:02.243
.بس كنيد
.همين الان بس كنيد

00:11:02.701 --> 00:11:07.872
،"ممكنه از تو انتظار داشتم اين كارو بكني"فيبي
.ولي"رايان"، تو يه مرد نظامي‌اي

00:11:11.502 --> 00:11:15.089
.تو و"ميلتون"هم بايد با ما بيايين تو قايق
...كارن"غذا رو حاضر مي‌كنه"

00:11:15.464 --> 00:11:16.841
.بچه‌ها رم بيارين.يه روز با هميم

00:11:17.132 --> 00:11:19.760
.به نظر خوب مياد
.بايد رديفش كنيم

00:11:20.010 --> 00:11:22.680
.بهتره برگردم
.اميدوارم بچه‌ها حالشون بهتر بشه

00:11:22.972 --> 00:11:24.557
ممنون

00:11:24.807 --> 00:11:26.927
"باي باي،"جيني-
"باي باي،"جوزف-

00:11:27.643 --> 00:11:30.144
.عجب پخمه‌اي

00:11:32.231 --> 00:11:36.693
مطمئنم وقتي از لبه‌ي بندر پاشُ
.گذاشت تو هيچي دَرستُ ياد مي‌گيري

00:11:37.403 --> 00:11:39.071
"سلام،آقاي"داگلاس-
قربان-

00:11:39.321 --> 00:11:43.701
.گوش كن،"بينگ"،يادداشت رسيد
نمي‌خواييم تا جمعه ديگه گزارش رو ببينيم؟

00:11:43.951 --> 00:11:46.495
افراد گروه‌م مي‌خوان آخره هفته
.تعطيلاتشون رو با خانواده‌شون باشن

00:11:46.787 --> 00:11:49.540
.منم خانواده دارم
.قراره اينجا باشم

00:11:49.790 --> 00:11:53.917
،"آره"بينگ
اين كارها چيه؟

00:11:56.964 --> 00:11:59.925
موضوع اينه كه افرادم به استراحت
.نياز دارن، واسه تجديد روحيه

00:12:00.301 --> 00:12:03.153
ببين،اگه يه سري اعداد پردازش نشده
.مي‌خوايين مي‌تونم تا چهارشنبه تحويلشون بدم

00:12:03.345 --> 00:12:05.347
اعدادِ پردازش نشده؟

00:12:06.515 --> 00:12:10.519
اين شركت روي اعداد و ارغام پردازش
نشده ساخته نشده،درست ميگم آقاي"داگلاس"؟

00:12:11.187 --> 00:12:13.981
.تا سه شنبه شماره‌هاي نهايي رو بهم تحويل بده

00:12:14.231 --> 00:12:15.858
.اگه اينطور مي‌خوايين باشه،قربان

00:12:17.151 --> 00:12:19.153
جوزف" كارش خوبه،نه؟"

00:12:21.280 --> 00:12:22.865
.خودم مي‌كُشمت

00:12:24.074 --> 00:12:28.454
هي،تازه فهميدم كه"جوزف"از اون
.آدم‌هاست كه مي‌خواد قروقاطيش كنه

00:12:28.704 --> 00:12:31.874
،بياد وسط
.مردمُ اذيت كنه

00:12:33.167 --> 00:12:34.335
چرا؟

00:12:36.337 --> 00:12:39.465
،ببين،ببخشيد
.ولي"جوزف"اينه ديگه

00:12:40.132 --> 00:12:42.134
...اگه سعي كني كاري بكني

00:12:42.635 --> 00:12:44.220
.اونم جوابتُ ميده

00:12:44.803 --> 00:12:47.223
.مي‌خوايي چي كار كني؟" ميگه"

00:12:52.383 --> 00:12:53.213
.نوار چسب

00:12:53.813 --> 00:12:56.731
قرار بود منم يه چيزي بيارم؟

00:12:57.275 --> 00:13:02.070
.اين واسه اون دو قلوهاي خارشيه
.باهاش دستكش‌هاي اجاق رو چسبوندم دستشون

00:13:02.321 --> 00:13:03.739
.خيلي سخت گيري

00:13:03.990 --> 00:13:05.825
.خب،به نفع خودشونه

00:13:06.075 --> 00:13:10.580
مي‌دوني،از اينكه اينجوري خيلي
.قشنگ نوار رو تا كردي زير خوشم مياد

00:13:10.997 --> 00:13:16.267
اينجوري،تو مواقع ضروريِ چسب لازم
.مي‌توني ثانيه هاي حياتيِ وقتتُ حفظ كني

00:13:16.752 --> 00:13:18.421
!دقيقاً

00:13:19.046 --> 00:13:23.425
خدايا ،خيلي خوشحالم كه حالا
.مي‌تونم راحت كنارت عصبي باشم

00:13:23.801 --> 00:13:24.719
.راستش رو بگو

00:13:25.052 --> 00:13:28.180
دوست نداري همه وسايلت رو ميز
ستوني و منظم رو هم باشن؟

00:13:28.431 --> 00:13:32.359
.اگه يه زاويه درست نيست،يه زاويه اشتباهه

00:13:32.560 --> 00:13:33.561
خيلي خوبه-
ممنون-

00:13:33.894 --> 00:13:36.480
.مي‌دوني چيه؟فردا،ميخوام برم سراغ ساعت‌هات

00:13:37.523 --> 00:13:39.358
ميخوايي با ساعت‌هام چي كار كني؟

00:13:39.734 --> 00:13:42.027
.ميخوام با زمان خودم تنظيمشون كنم

00:13:43.696 --> 00:13:44.697
.قاطي كردم

00:13:44.989 --> 00:13:47.199
.من فكر مي‌كردم زمانُ با هم شريكيم

00:13:48.159 --> 00:13:52.006
نه.ببين،توي اتاق خوابم من
.ساعتمُ 6دقيقه جلوتر ميذارم

00:13:52.166 --> 00:13:53.556
مي‌دوني چرا؟

00:13:53.873 --> 00:13:58.294
چون منطقه زمانيش يه ذره با آشپزخونه فرق داره؟

00:13:58.586 --> 00:13:59.503
.ولش كن.نميگم

00:13:59.837 --> 00:14:01.005
.نه،بيخيال،بهم بگو

00:14:01.339 --> 00:14:03.049
.نه،چون درك نمي‌كني-
.زودباش-

00:14:03.341 --> 00:14:05.301
.تو از اين وسواس‌هاي كوچولو نداري

00:14:05.593 --> 00:14:07.345
.نه،اين درست نيست

00:14:07.637 --> 00:14:09.680
اوه،آره؟
.يكي از مال خودتُ بهم بگو

00:14:16.771 --> 00:14:21.233
يكي از چيزهام اينه كه
...هميشه جوراب‌هايي كه با تيشرت مي‌پوشم

00:14:21.609 --> 00:14:25.986
از جوراب‌هايي كه
.با پيرهن مي‌پوشم جدا نگه ميدارم

00:14:26.948 --> 00:14:28.407
اگه با هم قاطي شن چي؟

00:14:28.699 --> 00:14:30.618
...پسر،فقط

00:14:31.702 --> 00:14:33.954
.دست و پامُ گم مي‌كنم

00:14:35.164 --> 00:14:36.582
.نمياري

00:14:36.874 --> 00:14:40.378
.نمي‌تونم باور كنم
.متنفرم ازش.تو خيلي معمولي هستي

00:14:40.670 --> 00:14:42.713
.باورم نميشه دوست پسرم"چيزي"نداره

00:14:42.964 --> 00:14:45.466
.دوست پسرم"چيزي"نداره

00:14:45.800 --> 00:14:50.928
ببين،اگه كسي اون رو
.شنيده باشه، از چشم مردم افتادم

00:14:57.770 --> 00:15:02.525
آقاي"داگلاس"داره دنبالت مي‌گرده-
چرا آقاي"داگلاس"داره دنبالم مي‌گرده؟-

00:15:03.317 --> 00:15:06.979
چون بدجور شك داره كه تو
.چوب لاي چرخِ پروژه‌ي وام گذاشتي

00:15:07.697 --> 00:15:10.199
چرا؟چرا به من شك داره؟

00:15:11.409 --> 00:15:13.619
...اولش،فكر مي‌كرد كار"جوزف"ـه

00:15:13.953 --> 00:15:18.415
،ولي بعد از اينكه راجبش از "جوزف"پرسيد
.معلوم شد كه تو بودي

00:15:19.542 --> 00:15:22.962
.هرچي،فقط گفتم بايد بدوني-
.خيله خب.بسه ديگه-

00:15:23.254 --> 00:15:24.463
..."ببين،"جويي

00:15:24.755 --> 00:15:27.633
...ببخشيد،مي‌دونم نقشِ خيلي خوبيه برات

00:15:27.842 --> 00:15:31.971
،و اگه مي‌تونستم فقط"جوزف"رو اخراج كنم
.مي‌كردم.ولي بدبختانه اين كار ممكن نيست

00:15:32.221 --> 00:15:35.889
.پس مجبورم بگم جفتتون بريد

00:15:36.058 --> 00:15:38.019
.چي دار ميگي؟همه"جوزف"رو دوست دارن

00:15:38.311 --> 00:15:41.229
.من ندارم.از"جوزف"متنفرم

00:15:41.647 --> 00:15:44.733
.فكر مي‌كنم اون يه دو روي عوضيه

00:15:46.319 --> 00:15:50.530
.تو نمي‌توني"جوزف"رو اخراج كني
.مي‌دوني چرا؟چون اون تو بخش تو نيست

00:15:54.702 --> 00:15:58.002
.خيله خب،باشه
...پس نمي‌تونم"جوزف"رو اخراج كنم

00:15:58.572 --> 00:16:01.252
.ولي مي‌تونم با زنش بخوابم

00:16:03.794 --> 00:16:04.629
!كارن" نه"

00:16:05.004 --> 00:16:08.215
.آره،"كارن"،تو فكر اينم كه باهاش بخوابم

00:16:08.507 --> 00:16:09.634
مي‌دوني چيه؟

00:16:10.551 --> 00:16:11.302
.الان انجامش دادم

00:16:14.972 --> 00:16:16.641
داري چه غلطي باهام مي‌كني،مرد؟

00:16:16.933 --> 00:16:18.142
.اوه،من نيستم

00:16:18.434 --> 00:16:19.685
!كاراكترمه

00:16:20.728 --> 00:16:22.479
."چندي"

00:16:23.064 --> 00:16:26.275
پردازشگر ولگرد كه زن همكارهاش
...رو واسه سرگرمي از راه به در مي‌كنه

00:16:26.567 --> 00:16:28.486
.و روز بعدش كنار آب سرد كن بهش مي‌خنده

00:16:28.819 --> 00:16:32.239
!در واقع،شرتشُ درست اونجا تو كشوم دارم

00:16:32.531 --> 00:16:35.951
جدي؟-
!نه،احمق،اون ساختگيه-

00:16:36.577 --> 00:16:37.620
.آروم باش

00:16:38.204 --> 00:16:42.583
،اگه اينقدر برات مهمه
.مي‌رم يه چيز ديگه پيدا مي‌كنم

00:16:43.626 --> 00:16:44.835
.ممنون

00:16:46.754 --> 00:16:50.174
.فقط،دلم واسه"جوزف" تنگ ميشه

00:16:50.967 --> 00:16:53.094
.دوستش داشتم.زنش

00:16:53.469 --> 00:16:55.637
.خوشگل بود

00:16:59.433 --> 00:17:02.019
.لطفاً اينا رو در بيار
.قسم مي‌خورم نخارونم

00:17:02.353 --> 00:17:05.480
.نه،متأسفم،عزيزم
.دستور"مانيكا"س

00:17:06.482 --> 00:17:09.484
.خب،راحت نبود

00:17:09.986 --> 00:17:11.529
.خب،شام حاضره

00:17:12.530 --> 00:17:14.740
.و يه كيك هلو هم هست كه داره تو اجاق گرم ميشه

00:17:14.991 --> 00:17:20.078
پس بشقابش داغ ميشه،ولي اين
.نبايد واستون مشكلي باشه

00:17:20.871 --> 00:17:22.665
.خيله خب،بچه‌ها
.باي باي

00:17:22.999 --> 00:17:24.792
باي-
.اوه،ببين، ببين-

00:17:25.042 --> 00:17:27.836
.يه نمايش عروسكي با بودجه كم

00:17:29.046 --> 00:17:35.091
.خيلي بده كه نمي‌توني ببيني كدوم انگشتم بالاست
(انگشت وسط: بياخ)

00:17:36.596 --> 00:17:39.431
شراب؟-
.لطفاً-

00:17:48.608 --> 00:17:50.901
.يكم ريخت-
.دارمش-

00:18:02.747 --> 00:18:04.665
.بايد بگم امروز چقدر خوشگل شدي

00:18:05.333 --> 00:18:06.167
چي؟

00:18:08.294 --> 00:18:09.128
.ببخشيد

00:18:12.423 --> 00:18:13.424
.خوشگل شدي

00:18:30.608 --> 00:18:32.944
.مي‌دوني چيه؟ بسه.بسه

00:18:41.077 --> 00:18:41.869
.اوه،آره

00:18:44.372 --> 00:18:45.164
.خوبه

00:18:51.003 --> 00:18:52.296
بچه‌ها،شما؟

00:19:02.181 --> 00:19:02.973
...مانيكا

00:19:03.265 --> 00:19:04.308
.بيدار شو

00:19:05.684 --> 00:19:06.852
چي شده؟

00:19:07.102 --> 00:19:09.395
.فهميدم يه چيزي دارم

00:19:12.858 --> 00:19:13.776
آره؟

00:19:15.486 --> 00:19:19.615
.من بايد،مجبورم،اين سمت تخت بخوابم

00:19:21.658 --> 00:19:24.620
...نه،عسلم،تو مجبوري اين سمت تخت بخوابي

00:19:24.953 --> 00:19:27.790
.چون من بايد اين سمت تخت بخوابم

00:19:29.750 --> 00:19:32.377
.يا ازت مي‌خوام باور كني

00:19:35.631 --> 00:19:39.468
.خب يه سمت تخت مال توـه
.همه يه سمتِ تخت دارن

00:19:39.718 --> 00:19:42.596
.هي،بيخيال.هنوز دليل منو نشنيدي

00:19:43.013 --> 00:19:44.723
.خيله خب،بگو

00:19:46.183 --> 00:19:48.393
...من بايد سمت غرب بخوابم

00:19:48.685 --> 00:19:51.772
...چون توي "كاليفرنيا" بزرگ شدم

00:19:52.022 --> 00:19:54.107
...و در غير اين صورت

00:19:54.149 --> 00:20:00.236
.اينجوري اقيانوس سمت اشتباهي مي‌شد
(اقيانوس سمتِ چپِ كاليفرنياست)

00:20:02.241 --> 00:20:03.534
.اوه،خداي من

00:20:03.784 --> 00:20:05.619
!يه آدم عجيبي

00:20:06.703 --> 00:20:08.080
چطورياست؟

00:20:12.376 --> 00:20:13.878
خب،"رايان"مي‌ري كجا؟

00:20:14.253 --> 00:20:15.379
.واقعاً نمي‌تونم بگم

00:20:15.671 --> 00:20:17.882
شما از سلاح‌هاي هسته‌اي هم دارين؟

00:20:18.632 --> 00:20:19.758
.نمي‌تونم بگم

00:20:20.092 --> 00:20:22.845
مي‌توني توي يكي از اون"پريسكوپ"ها نگاه كني؟

00:20:23.095 --> 00:20:24.930
.ببخشيد،ولي نمي‌تونم بگم

00:20:25.181 --> 00:20:28.058
.واي، ياد گرفتن درمورد زير دريايي خيلي حال ميده

00:20:28.851 --> 00:20:31.645
.بهتره برم،نمي‌خوام از پروازم جا بمونم-
.من تا دم در باهات ميام-

00:20:31.937 --> 00:20:34.315
."باي،"رايان-
.خوش بگذره.مواظب باشين-

00:20:39.987 --> 00:20:44.408
خب،فكر مي‌كني بتونيم يكي
از اون يونيفورم‌ها گير بياريم؟

00:20:45.784 --> 00:20:47.328
خوشت اومد،نه؟

00:20:47.661 --> 00:20:48.829
.اوه،آره

00:20:49.121 --> 00:20:52.456
.بايد چند جا زنگ بزنم

00:20:53.042 --> 00:20:55.461
باورت ميشه چطوري دو هفته رو گذرونديم؟

00:20:55.711 --> 00:20:57.505
هيچ كدوم از اون كارهاي
...رومانتيك كه مي‌خواستم رو نكرديم

00:20:57.755 --> 00:21:02.343
مي‌خواستم يه"پيك نيك"بريم به پارك مركزي
.بعد يه قهوه تو"سنترل پرك"بخوريم

00:21:02.593 --> 00:21:05.094
!اوه،به اون كي رسيدم

00:21:13.437 --> 00:21:14.730
!تاكسي

00:21:20.903 --> 00:21:21.904
خداحافظ

00:21:35.251 --> 00:21:37.627
...ببخشيد،بسته

00:21:40.172 --> 00:21:41.299
.سلام،ملوان

00:21:41.549 --> 00:21:43.175
همين رو تو فكرت داشتي؟

00:21:44.760 --> 00:21:46.553
.ميگم حالا

00:21:51.684 --> 00:21:53.686
.فردا بايد برم

00:21:54.228 --> 00:21:55.521
...خب، پس

00:21:57.815 --> 00:21:59.775
.بهتره كاري كنيم اين شب يادت بمونه

00:22:02.194 --> 00:22:04.989
.صبركن،يادم رفت كاپوچينو سازُ خاموش كنم

00:22:13.831 --> 00:22:17.158
.لنگر رو بكش

00:22:17.710 --> 00:22:20.338
!اوه،وايسا،وايسا
!كيفم،كيفم

00:22:26.218 --> 00:22:28.804
.مي‌دوني،يادم رفت چراغ دستشويي رو خاموش كنم

00:22:29.013 --> 00:22:33.057
خيله خب،مي‌دوني،چرا طبقه بالا نبينمت؟

00:22:36.145 --> 00:22:37.063
!عسل

00:22:37.064 --> 00:22:47.064
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.