WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.620 --> 00:00:21.790
ديدي،"جو"،واسه همين ننه بابات
.بهت ميگفتن رو تخت بالا پايين نكن
00:00:22.160 --> 00:00:25.290
"قضيهي مربا"
00:01:11.210 --> 00:01:14.410
!سلام،منو ببين
!مربا درست ميكنم
00:01:14.650 --> 00:01:18.740
.از 4صبحه دارم اينو درست ميكنم-
ساعت4 صبح ميوه از كجا آوردي؟-
00:01:18.990 --> 00:01:22.520
رفتم بندر.شرط ميبندم
.نميدوستي ميشه اونجا عمده خريد كني
00:01:22.690 --> 00:01:25.450
.اصلاً نميدونستم بندريم هست
00:01:26.890 --> 00:01:28.150
.سلام-
.سلام-
00:01:28.330 --> 00:01:29.660
شكسته؟
00:01:29.830 --> 00:01:32.300
.نه،ولي بايد چند هفتهاي اينو بپوشم
00:01:32.570 --> 00:01:35.960
به دكترت گفتي داشتي رو تخت بالا پايين ميپريدي؟
00:01:36.440 --> 00:01:39.730
،نه.واسه خودم يه داستان درست كردم
...ولي
00:01:40.010 --> 00:01:41.440
.چندلر" فروختم"
00:01:41.610 --> 00:01:44.130
شرمنده،"جو"،ولي
...فكر نكنم دكتره باور ميكرد
00:01:44.310 --> 00:01:47.900
.همينجوري اين شكلي شده باشه
00:01:48.110 --> 00:01:50.450
چيه اين؟ميوه؟
00:01:53.690 --> 00:01:54.950
.مانيكا" مربا درست ميكنه"
00:01:55.120 --> 00:01:59.920
،اوه،مربا؟مربا دوست دارم
چرا ما هيچوقت تو خونهمون مربا نداريم؟
00:02:00.190 --> 00:02:03.320
.چون بچهها كفشِ نو لازم دارن
00:02:03.630 --> 00:02:07.430
.ميخوام مشغول باشم،بچهها
.خسته شدم اينقدر به خاطر"ريچارد"افسردگي كشيدم
00:02:07.630 --> 00:02:10.360
.يه نقشه لازم دارم
.نقشهاي كه بتونم بيخيال مَردم شم
00:02:10.600 --> 00:02:13.660
!مخالف مرد چيه؟مربا
00:02:15.640 --> 00:02:17.910
!نه،"جويي"،نخور!خيلي داغه
00:02:24.920 --> 00:02:27.910
.اين ميشه مال من
00:02:44.970 --> 00:02:45.960
.بسه ديگه.نه
00:02:46.140 --> 00:02:47.700
،هي،تو
...آقاي تعقيب كن
00:02:47.870 --> 00:02:49.700
واسه چي افتادي دنبال من؟
00:02:49.880 --> 00:02:52.170
،تمام هفته
.هرجا رو كه نگاه ميكنم،تو اونجايي
00:02:52.650 --> 00:02:54.040
.جواب تلفنهامُ نميدادي
00:02:54.210 --> 00:02:55.910
.نامههامُ پس فرستادي-
چي؟-
00:02:56.080 --> 00:02:58.410
.يه شانس ديگه بهم بده"اورسلا".لطفاً
00:03:02.020 --> 00:03:04.220
.اوه،خب،بيريخت شد
00:03:05.120 --> 00:03:09.960
آره،چون تو"اورسلا"رو ميخوايي
.ولي من"فيبي"ـم.خواهرهاي دو قلو
00:03:10.230 --> 00:03:11.820
.جدي ميگم
00:03:13.330 --> 00:03:15.700
.عالي شد
.افتادم دنبال زن اشتباهي
00:03:15.870 --> 00:03:18.100
!من خيلي اُسكلم
00:03:18.640 --> 00:03:20.610
.اسكل نيستي
00:03:20.810 --> 00:03:24.500
.فقط ميخوام بدوني
.هميشه اينجوري نبودم
00:03:24.680 --> 00:03:27.150
،قبل از اينكه خواهرتُ ببينم
...يه مرد عادي بودم
00:03:27.310 --> 00:03:29.180
.كه پيغام گير و گوشي ميفروخت
00:03:31.120 --> 00:03:33.610
،يعني،ببين
.تقصير تو نيست،ميدوني
00:03:33.790 --> 00:03:38.550
،هميشه همين كارو با مردها ميكنه
...باشه؟فقط
00:03:39.460 --> 00:03:40.650
.خب،ممنون
00:03:41.060 --> 00:03:43.490
وايسا.ميدوني چيه؟
.يه داستان كوچيك واست دارم
00:03:44.260 --> 00:03:48.100
وقتي سال آخر دبيرستان بودم
.يه مدت فكر ميكردم جادوگرم
00:03:48.270 --> 00:03:50.200
...و يه مشاوري بود
00:03:50.370 --> 00:03:52.700
که يه چيزي گفت که
.فکر کنم خيلي بهت کمک ميکنه
00:03:52.870 --> 00:03:57.280
گفتش"خيله خب،تو يه جادوگر نيستي
."فقط يه دانش آموز معموليي
00:03:58.140 --> 00:04:00.980
گرفتي چي ميگم؟-
.راستش،نه-
00:04:02.180 --> 00:04:04.580
.خب،ولش كن پس
00:04:05.790 --> 00:04:11.050
،خب،به نظر مرد خيلي خوب هستي
...ميدوني،و
00:04:11.220 --> 00:04:13.350
خيلي به خودت سخت نگير،باشه؟
00:04:13.560 --> 00:04:18.760
،راست ميگي،ميدونم كه درست ميگي
.ممنون كه اينقدر خوب بودي
00:04:19.100 --> 00:04:20.090
.بيا
00:04:20.500 --> 00:04:22.160
.خيلي ممنون
00:04:22.840 --> 00:04:24.360
ميخوايي يه فنجون قهوه بخوريم؟
00:04:24.540 --> 00:04:26.840
.آره،باشه-
.باشه-
00:04:29.210 --> 00:04:31.870
.ديگه مجبور نيستي پشت من راه بيايي
00:04:33.510 --> 00:04:36.310
مان"؟"-
مان"؟"-
00:04:37.550 --> 00:04:41.990
،رفتم شيشه مربا بگيرم.بعداً برميگردم"
."مانيكا گلر
00:04:42.520 --> 00:04:44.280
!يه دقيقه وايسا.نگاه كن-
چي رو؟-
00:04:44.460 --> 00:04:46.150
.ببين.ببين.ببين-
چي؟چي؟چي رو؟-
00:04:46.330 --> 00:04:48.660
.يه آپارتمان خاليه
00:04:48.790 --> 00:04:51.820
.تنهاي تنها تو يه آپارتمانِ خالي هستيم
00:04:52.000 --> 00:04:55.560
،اوه،عسلم،ول كن
.ده دقيقه ديگه بايد برم سر كار
00:04:56.370 --> 00:05:01.600
.خيله خب،باشه،كارمندِ نمونه كه نيستم
00:05:05.810 --> 00:05:06.870
!ايناهاش
00:05:07.050 --> 00:05:09.040
.اوه،پس اينو ميگفتي
00:05:09.220 --> 00:05:11.340
.سلام-
.سلام-
00:05:12.020 --> 00:05:13.640
به نظر چاق ميام؟
00:05:14.050 --> 00:05:15.210
.نه-
.نه-
00:05:15.390 --> 00:05:17.410
.باشه.من قبول ميكنم
00:05:17.590 --> 00:05:20.490
،وقتي"جنيس"ازم پرسيد و گفتم نه
...فكر كرد منظورم
00:05:20.660 --> 00:05:22.990
.اينه که بهش گفتم گاو
00:05:23.160 --> 00:05:26.600
.خب.قدم به قدم بگو
.قدم به قدم
00:05:26.770 --> 00:05:31.430
"خب،"جنيس"گفت:"سلام.به نظرت چاق شدم؟
...و من نگاهش كردم
00:05:31.600 --> 00:05:35.170
واو.واو.واو.نگاهش كردي؟
00:05:37.910 --> 00:05:39.170
.هيچوقت نگاه نميكني
00:05:40.380 --> 00:05:44.510
،فقط جواب ميدي.مثل واكنشه
."به نظر چاق ميام؟"،"نه"
00:05:46.990 --> 00:05:49.960
"اون از من خوشگلتره؟"
."نه"
00:05:51.090 --> 00:05:53.180
اندازش مهمه؟-
!نه-
00:05:53.360 --> 00:05:56.120
.و واسه جفت طرفها كار ميكنه
00:05:57.260 --> 00:06:00.390
،خب
شما جفتتون اين چيزها رو ميدونيد؟
00:06:00.570 --> 00:06:04.930
،ميدوني،بعد از 30 ,40 تا دعوا
.يه جورايي راه ميافتي
00:06:05.370 --> 00:06:06.900
:خب.به عنوان مثال
00:06:07.070 --> 00:06:11.770
بذار بگيم،"جنيس"از سفر برميگرده
...و دو انتخاب بهت ميده
00:06:11.980 --> 00:06:14.810
انتخاب شماره يك:فرودگاه
.كه رسيد يه تاكسي ميگيره مياد
00:06:14.980 --> 00:06:18.920
يا شماره دو:ميتوني
بري قسمت تحويل بار ببينيش.چي كار ميكني؟
00:06:19.080 --> 00:06:23.280
.راحته.تحويل بار-
.غلطه!حالا تنهايي-
00:06:24.590 --> 00:06:27.920
راستش يه انتخاب مخفي
.شماره سه هم داريم
00:06:28.330 --> 00:06:32.590
.تو گيتِ فرودگاه ميبينيش
.اينجوري ميفهمه دوستش داري
00:06:32.730 --> 00:06:33.790
.باشه،همين خوبه
00:06:33.970 --> 00:06:37.870
.خيله خب،گوش كنيد.يكي دارم
...جنيس"بغل دوست داره"
00:06:38.040 --> 00:06:40.530
،توي شب
.كه منم براش هستم
00:06:40.710 --> 00:06:44.300
،ولي وقتي ميخوايي بري بخوابي
.فضا ميخوايي
00:06:44.480 --> 00:06:47.340
...خب،چه جوري اينو بهش بگم
00:06:47.650 --> 00:06:50.770
ميدوني، بدون اينكه تصادفاً صداش كنم چاقي يا چيز ديگه؟
00:06:51.150 --> 00:06:55.590
،اوه،عزيزم،شرمنده.اينجا نميتونيم كمكت كنيم
.چون ما بغل هم ميخوابيم
00:06:56.960 --> 00:07:00.480
.خب ديگه.ديرم شده
ميخوايين بيايين پايين؟
00:07:00.660 --> 00:07:03.750
.آره.درست پشت سرتم-
."باشه.موفق باشي،"چندلر-
00:07:03.930 --> 00:07:05.190
."ممنون،"ريچل-
.باي،عزيزم-
00:07:05.360 --> 00:07:06.560
.باي،عسلم
00:07:08.300 --> 00:07:10.830
.خب،قضيه خواب
00:07:11.470 --> 00:07:14.060
،كار ِ خيلي قِلق داريه
.ولي يه كاري هست كه ميتوني بكني
00:07:14.240 --> 00:07:18.570
."فكر كنم گفتين"ما بغل هم ميخوابيم-
.نه-
00:07:19.450 --> 00:07:22.010
،نه.بغلي نه
.من كه نيستم.فقط خودشه
00:07:22.180 --> 00:07:24.380
.منم مثل توئم
.فضا لازم دارم
00:07:24.680 --> 00:07:25.980
.باشه،بيا اينجا
00:07:29.590 --> 00:07:33.350
.خب.رفتين تو تخت-
.آره-
00:07:36.800 --> 00:07:40.260
.ميخوام از بالش استفاده كنم-
.آره-
00:07:40.670 --> 00:07:44.570
.خب،خوابيدين تو تخت
.اون كنارته،بغلت كرده
00:07:44.840 --> 00:07:47.860
...حالا،صبر ميکني تا نصفه خوابش ببره
00:07:48.340 --> 00:07:50.330
...و بعد بغلش ميكني
00:07:50.980 --> 00:07:55.470
.و ميغلتونيش سمت قسمت خودش
00:07:55.910 --> 00:07:57.510
...و بعدش
00:07:58.920 --> 00:08:01.980
.ميپيچي اينور
00:08:02.760 --> 00:08:04.520
.بغل واسه اون
00:08:07.590 --> 00:08:09.750
.برگشتن سر جات واسه تو
00:08:11.430 --> 00:08:13.020
."باشه.روش قديميِ"بغل و غلت
00:08:13.600 --> 00:08:15.330
.خب.يه سوال-
.بگو-
00:08:15.500 --> 00:08:19.230
بالشُ جاي دختره فرض كردي،آره؟
00:08:21.140 --> 00:08:25.200
...يادته وقتي بچه بودي مامانت ميبردت سينما
00:08:25.380 --> 00:08:28.610
و يه شيشه مربا با يه قاشق کوچيک بهت ميداد؟
00:08:30.980 --> 00:08:33.880
.خيلي نازي
00:08:37.920 --> 00:08:39.790
.سلام-
."سلام،"فيبي-
00:08:39.960 --> 00:08:43.830
هي،اون مردِ كه افتاده بود دنبالمُ ميشناسين؟
.امروز باهاش حرف زدم
00:08:44.000 --> 00:08:45.690
باهاش حرف زدي؟
00:08:45.860 --> 00:08:48.160
خُل شدي؟
00:08:48.770 --> 00:08:53.530
.خب.اولاً،من خُل نيستم
.دوماً،بگو،اسپريش نكن
00:08:53.870 --> 00:08:57.270
،هرچي،اسمش"مالكوم"ـه
.و اون دنبال من نبود
00:08:57.480 --> 00:09:01.310
يعني بود،ولي چون فكر ميكرد
.من "اورسلا"ـم،آخ
00:09:02.750 --> 00:09:06.240
.واسه همين نميتونست بياد باهام حرف بزنه
00:09:07.050 --> 00:09:11.920
.به خاطر قانونِ جلوگيري از تماس
(كه براي دور كردنِ يكي ميگيرن)
00:09:12.160 --> 00:09:14.180
.بازم از"مالكوم" خوشم نمياد
00:09:15.930 --> 00:09:17.920
.نه،نه،نه.پخمه نيست
00:09:18.100 --> 00:09:21.970
فقط،يه مرد خيلي عاشق
...و به طور وحشتناكي رومانتيكه
00:09:22.130 --> 00:09:24.930
.كه يه جورايي،يكم ولش کردن
00:09:25.100 --> 00:09:29.040
،و خيلي خوب باهم جور شديم
.و اون خيلي پسر خوبيه
00:09:29.340 --> 00:09:34.440
!اوه،خداي من
.از تعقيب كنِ آبجيت خوشت اومده
00:09:34.750 --> 00:09:37.680
.نه،فقط كمكش ميكنم
.ميدوني،تا "اورسلا"رو فراموش كنه
00:09:37.850 --> 00:09:40.820
مثل کاري که بعد از وقتي که
.جويي"باهاش قرار گذاشت کردم"
00:09:40.990 --> 00:09:43.350
...من كه تعقيبش نكردم،يعني
00:09:43.520 --> 00:09:47.050
.خبرها رو خواستم،نه آب و هوا-
.شرمنده-
00:09:47.230 --> 00:09:50.200
.سلام،بچهها-
".عليك،"مان-
00:09:50.500 --> 00:09:55.760
.جويي"،اين مال توئه"
.توت سياه و كشمش
00:10:00.610 --> 00:10:02.230
.جو"،بايد بپرسم"
00:10:02.440 --> 00:10:05.270
...اون دختره تو چاپخونه لختِ مادرزاد
00:10:06.310 --> 00:10:09.470
يا يه تشت بزرگ مربا؟
00:10:10.220 --> 00:10:14.080
.دستهاتُ بچسبون به هم
00:10:16.220 --> 00:10:19.250
.جويي"،باهاش خوش بگذرون"
.آخرين پختمه
00:10:19.490 --> 00:10:20.980
ديگه مربا نيست؟
00:10:21.960 --> 00:10:24.120
خب،برنامه مربات چي شد؟
00:10:24.330 --> 00:10:27.890
.خب،فهميدم بايد شيشهاي 17 دلار بفروشمشون تا ضرر نكنم
00:10:28.070 --> 00:10:31.370
.پس يه نقشه جديد دارم
.بچه
00:10:32.600 --> 00:10:36.040
.خب،اينجوري شيشه مرباهاي بزرگتري لازمت ميشه
00:10:37.210 --> 00:10:40.770
چي ميگي؟-
.ميگم ميخوام يه بچه داشته باشم-
00:10:40.980 --> 00:10:43.280
جدي ميگي؟-
.آره-
00:10:43.450 --> 00:10:46.910
قسمت خوبِ برنامه مربام اين بود كه
.ميتونستم زندگيمُ كنترل كنم
00:10:47.090 --> 00:10:50.710
،پس از خودم پرسيدم
"مهمترين چيز تو اين دنيا واسم چيه؟"
00:10:50.890 --> 00:10:53.080
.و اون موقع به فكر بچه افتادم
00:10:53.260 --> 00:10:55.690
يه چيزي رو يادت نرفته؟
00:10:56.260 --> 00:11:00.030
اسمِ اون مردِ چيه؟
!بابا
00:11:00.930 --> 00:11:04.460
28سال طول كشيد تا يه مرد
.پيدا كنم که بخوام باهاش زندگي كنم
00:11:04.670 --> 00:11:08.770
اگه بخوام28 سال ديگه هم صبر كنم
.ميشه56 سالم و هنوزم بچه ندارم
00:11:08.970 --> 00:11:10.870
.و اين خيلي احمقانهس
00:11:12.280 --> 00:11:14.470
اون احمقانهس؟
00:11:16.010 --> 00:11:21.280
.يه مرد واقعي لازم ندارم
.فقط چند تا از بهترين شناكنهاش
00:11:21.820 --> 00:11:25.310
.و يه جاهايي هست كه بتوني از اون چيزها گير بياري
00:11:25.490 --> 00:11:28.620
بازم تو بندر؟
00:11:37.340 --> 00:11:41.330
."شب به خير،"رفيقِ عزيز و صميمي
(فاميلي چندلر رو با عزيز بودن تركيب كرد)
00:11:41.770 --> 00:11:43.300
...شب به خير
00:11:44.180 --> 00:11:46.370
."جنيس"
00:11:49.110 --> 00:11:52.410
!ببين سمتِ اون چقدر جا هست
00:11:52.580 --> 00:11:55.520
.يه پنگوئن گنده توش جا ميشه
00:11:56.560 --> 00:11:58.850
.اگرچه عجيب ميشه
00:11:59.830 --> 00:12:01.120
.وقتِ "بغل و غلت"ـه
00:12:01.330 --> 00:12:03.660
.دارم بغل ميكنم.بغل ميكنم
00:12:03.900 --> 00:12:06.230
...ميغلتي،و
00:12:06.900 --> 00:12:08.460
!آره!آزادي
00:12:09.200 --> 00:12:11.970
!به جز اين دستم
00:12:12.100 --> 00:12:14.830
.گير كردم.دستم گير كرده
00:12:15.670 --> 00:12:19.200
.خب.نوبت حقه قديمي"روميزي"شده
.يه حركتِ نرم
00:12:19.380 --> 00:12:21.370
.سريع مثل گربه.عين گربه
00:12:21.550 --> 00:12:24.450
...و يك،دو
00:12:24.620 --> 00:12:26.450
!سه
00:12:34.590 --> 00:12:36.420
.اين دوربين منه
00:12:37.230 --> 00:12:41.500
.عاليه.كارت عاليه،ميدوني
.قوي پيش ميري،ادامه بده
00:12:42.770 --> 00:12:45.000
.اينم دوربين ديد در شبمه
00:12:45.840 --> 00:12:49.530
اينم كتابيه كه وقتي دارم آبجيت
.رو تو پارك ميپام تظاهر ميكنم ميخونمش
00:12:50.440 --> 00:12:54.740
.اينام كتاب جُكه
.فقط واسه تفريحه
00:12:54.910 --> 00:12:56.440
اين چيه؟
00:12:56.620 --> 00:13:00.680
اين دفترچهاي كه
.تمام حركاتشُ توش مينوشتم
00:13:00.850 --> 00:13:03.720
ميخوايي چيزيشُ بشنوي؟-
.نه حتي يه ذره-
00:13:06.120 --> 00:13:07.110
.درباره توـه
00:13:07.290 --> 00:13:09.090
.باشه،پس
00:13:14.270 --> 00:13:16.060
.امروز فيبي رو ديدم"
00:13:16.600 --> 00:13:20.540
اون خيلي باهام مهربونه
.حتي با اينكه يه بازنده بزرگم
00:13:20.710 --> 00:13:23.940
،و وقتي داشتم ميرفتم خونه
.كُلي بهش فكر كردم
00:13:24.210 --> 00:13:27.940
."عجيب بود،ولي يه جورايي هم باحال
00:13:28.380 --> 00:13:29.400
.خوبه
00:13:31.220 --> 00:13:32.810
خب،به چي فكر ميکردي؟
00:13:33.990 --> 00:13:36.580
.فكر ميكردم ماچ كردنت چه حالي داره
00:13:36.790 --> 00:13:39.150
جدي؟-
.نه-
00:13:41.460 --> 00:13:45.020
ميبيني،الان اينو گفتم
.تا شايد بتونم ماچت كنم
00:13:45.560 --> 00:13:47.500
.اوه،باشه
00:13:53.310 --> 00:13:56.430
.نه،نميخورم
.تازه يه شيشه خردل خوردم
00:13:57.580 --> 00:14:02.810
,خب.دهنده اسپرم شماره03815
!بيا ببينم
00:14:03.480 --> 00:14:05.680
.خب،186 سانته،76 كيلو
00:14:05.850 --> 00:14:08.910
.و خودش رو مثل مهناز افشار ِ مرد ميدونه
00:14:09.090 --> 00:14:11.560
يعني غير از يكيمون بازم هست؟
(به جويي تيكه انداخت كه فكر ميكنه بازيگريش خوبه)
00:14:12.860 --> 00:14:16.290
."نميتوني اين كارو بكني،" مان
...باشه؟اگه اين كارو بكني،من
00:14:16.460 --> 00:14:19.920
چي كار ميكني؟-
.به مامان ميگم-
00:14:20.100 --> 00:14:23.860
عسل،شرمنده،ولي راست ميگه
.دوستت دارم،ولي اين ديوونگيه
00:14:24.040 --> 00:14:26.660
چرا؟واسه چي ديوونگيه؟
00:14:27.040 --> 00:14:29.600
...روشِ ايده آل واسه-
اوه،پس ايده آل نيست؟-
00:14:29.910 --> 00:14:31.670
.لب تِكون ميخوره.هنوز حرف ميزنم
00:14:32.910 --> 00:14:34.940
...شايد ايده آل نباشه،ولي
00:14:35.250 --> 00:14:37.010
.خيلي آمادهم
00:14:37.580 --> 00:14:39.740
.ديدم"بن"چه جوري نگاهت ميكنه
00:14:40.350 --> 00:14:42.910
قلبم تير ميكشه، ميدوني؟
00:14:43.090 --> 00:14:46.820
!اينجا رو!کراکر مربا
00:14:49.460 --> 00:14:51.620
خب.خيله خب،اين چطوره؟
00:14:51.930 --> 00:14:54.690
،بيست و هفت ساله
.يه مرد ايتاليايي-آمريکايي
00:14:54.930 --> 00:14:56.530
.بازيگره
00:14:56.800 --> 00:14:58.460
.تو محله "كويين"به دنيا اومده
00:14:58.740 --> 00:15:01.930
.واي!چه خانواده بزرگي
...هفت تا خواهر
00:15:02.870 --> 00:15:07.610
.و اون تنها پسره
00:15:09.310 --> 00:15:13.010
:اوه،خداي من!زير ِ نظر شخصي
."تيم نيکز ِ نيويورك سَروره"
00:15:13.190 --> 00:15:15.710
!آره،نيکز سروره
00:15:18.720 --> 00:15:20.750
!جويي"،اين تويي"
00:15:20.930 --> 00:15:23.160
.بده ببينم
00:15:24.930 --> 00:15:26.120
.اوه،راست ميگي
00:15:27.400 --> 00:15:29.160
كي رفتي بانك اسپرم؟
00:15:29.330 --> 00:15:32.130
.درست بعد اينکه تو دانشگاه درباره سکس خوندم
00:15:32.340 --> 00:15:34.970
هي،اون عرق گير كه روز تولدت خريدم يادته؟
00:15:35.140 --> 00:15:37.610
اينجوري خريديش؟
00:15:38.340 --> 00:15:41.570
.نه
.وقتي داشتم اهداش ميكردم اونو پوشيده بودم
00:15:44.820 --> 00:15:48.340
.تعجب ميكنم تا حالا چند تا از پسرام باقي مونده
00:15:48.520 --> 00:15:52.460
،عزيزم قضيه رقابتيه.يعني
.اينجا يه دانشمندِ موشكي هم دارم
00:15:52.620 --> 00:15:54.790
...شايد بايد بهشون زنگ بزنم
00:15:54.960 --> 00:15:57.020
.تا تبليغ"روزهاي زندگيمون"رو هم اينجا بزنن
00:15:57.200 --> 00:15:59.960
.يه خورده سر حالش بياره
00:16:00.900 --> 00:16:02.460
سلام-
!سلام-
00:16:02.630 --> 00:16:03.930
اون خُله چي شد؟
00:16:04.400 --> 00:16:07.240
.ازش خوشم اومد
.يه بوس كوچولو هم كرديم
00:16:08.170 --> 00:16:10.300
فيبي"،چي كار ميكني؟"-
.اوه،نه-
00:16:10.480 --> 00:16:15.500
.نه.نه.ميدوني چيه؟ديگه تو اون چيزا نيست
.بيخيال شد،واسه من
00:16:15.680 --> 00:16:20.910
.خدا ميدونه اين يارو از کي عقده آبجيتُ داشته
00:16:21.090 --> 00:16:23.180
.نبايد اينقدر راحت از اين موضوع بگذري
00:16:23.360 --> 00:16:27.050
.ببين،اون ديد در شب و بقيه چيزهاشُ داد من
...پس
00:16:27.730 --> 00:16:31.750
داري حرف كسي رو قبول ميكني
كه دوربين ديد در شب داره؟
00:16:31.930 --> 00:16:35.800
.چيه؟اون ديگه دنبالش نميکنه
به نظرتون هنوز دنبالش ميکنه؟
00:16:35.970 --> 00:16:39.990
،"فيبز"
.بيدار شو و قانون"عدمِ تماس"رو بو کن
00:16:40.910 --> 00:16:42.370
ميگين چي كار كنم؟
00:16:42.540 --> 00:16:45.600
فكر ميكنم اگه واقعاً از اين يارو
.خوشت اومده،بايد بهش اعتماد كني
00:16:45.780 --> 00:16:46.940
."ممنون،"مانيكا
00:16:47.110 --> 00:16:49.600
.يا ميتوني بيوفتي دنبالش ببيني كجا ميره
00:16:49.780 --> 00:16:53.270
.اوه،من بودم همين كارو ميكردم
.فكر منو ول كن
00:16:55.190 --> 00:16:56.520
واي خدا!چي شده؟
00:16:56.690 --> 00:17:01.490
.خدايا."چندلر"ديوونه
.از تخت انداختم پايين
00:17:01.660 --> 00:17:04.530
.واي! انداختن
.به نظر جالب مياد
00:17:06.630 --> 00:17:08.100
.كاش اينطوري بود
00:17:08.330 --> 00:17:13.000
نه.ميدوني،فقط داشت از روش
.بغل و غلتِ "راس"استفاده ميكرد
00:17:15.510 --> 00:17:16.500
چيه "راس"؟
00:17:16.680 --> 00:17:22.140
ميدوني.وقتي بغلت ميكنه بعد يه جورايي
...ميغلتونتت يه سمت، و
00:17:24.150 --> 00:17:25.170
...اوه
00:17:25.350 --> 00:17:26.580
...خداي
00:17:26.750 --> 00:17:28.950
.من
00:18:00.620 --> 00:18:02.950
فيبي"؟"-
!بله؟بله-
00:18:04.820 --> 00:18:05.880
چي كار ميكني؟
00:18:06.060 --> 00:18:09.320
...فقط داشتم دنبال يه تيكه
00:18:09.690 --> 00:18:12.290
.از ساندويچ قديميم ميگشتم
!ايناهاش
00:18:14.100 --> 00:18:16.290
داشتي تعقيبم ميكردي؟
00:18:17.270 --> 00:18:18.360
.شايد
00:18:19.270 --> 00:18:21.900
.آره.آره.متأسفم.شرمندهم
00:18:22.140 --> 00:18:25.200
.فقط ميترسيدم هنوزم تو فكر خواهرم باشي
00:18:25.380 --> 00:18:27.850
.پس جاسوسيمُ ميكردي
00:18:28.010 --> 00:18:31.350
.باورم نميشه بهم اعتماد نداري
00:18:36.020 --> 00:18:40.550
خب،چه ميدوني؟
!اينم از خواهر دو قلوم
00:18:40.830 --> 00:18:43.420
.همينجوري راه ميره،شبيه منم هست
00:18:44.800 --> 00:18:48.760
،خب،اين فقط يه اتفاق غير عمدي بود
يا ميدونستي قراره با اين قطار بره؟
00:18:49.170 --> 00:18:54.130
.متأسفم.متأسفم
.سعي كردم بس كنم،ولي نتونستم
00:18:54.740 --> 00:18:56.540
.من خيلي بدبختم
00:18:56.710 --> 00:19:00.670
.نه.نه،تقصير تو نيست
.ميدوني،تقصير منه
00:19:00.850 --> 00:19:03.440
.چون مجبورت كردم عادتتُ ترك كني
00:19:05.020 --> 00:19:08.680
،خب،باشه،ديگه نميتونم باهات قرار بذارم
...چون،ميدوني تو
00:19:12.060 --> 00:19:16.360
ولي تمامه تمامِ سعيمُ ميكنم
تا خواهرم رو فراموش كني.باشه؟
00:19:17.160 --> 00:19:19.560
يه مدت دنبال من باش،ها؟
00:19:20.400 --> 00:19:23.800
.آره, و منم مثل برچسبِ ترک"اورسلا"ميشم
00:19:25.240 --> 00:19:26.830
.نميدونم-
...آره!فقط-
00:19:27.010 --> 00:19:29.130
.خب.نگام كن،دارم ميرم
00:19:29.610 --> 00:19:31.400
.بيا
00:19:31.810 --> 00:19:35.300
.رسيدم پشتِ ستون
از كدوم سمت ميخوام برم؟
00:19:37.450 --> 00:19:39.820
كجا ميري؟-
.بانك-
00:19:39.990 --> 00:19:42.350
اسپرم يا معمولي؟
00:19:43.220 --> 00:19:44.710
.اسپرم
00:19:44.920 --> 00:19:49.880
پس واقعاً انجامش ميدي،ها؟-
.آره.مرد شماره 37135رو انتخاب كردم-
00:19:50.060 --> 00:19:51.260
.به نظر خوبه
00:19:51.430 --> 00:19:54.400
.منم همين رو ميگم
.موهاي قهوهاي و چشمهاي سبز
00:19:54.570 --> 00:19:56.160
بي شوخي؟
00:19:56.670 --> 00:19:59.370
چيه؟-
.فكر كردم يه مو طلايي انتخاب ميكني-
00:19:59.940 --> 00:20:01.960
جدي؟چرا؟-
.نميدونم-
00:20:02.140 --> 00:20:06.980
هميشه فكر ميكردم تهش به يه مردِ بلندِ باهوشِ
...مو طلايي به اسم، مثلاً
00:20:07.180 --> 00:20:09.200
.هويت" ميرسي"
00:20:09.620 --> 00:20:10.600
هويت"؟"
00:20:10.780 --> 00:20:13.110
.يه اسمه.آره
00:20:13.290 --> 00:20:17.880
،تو رو ،تو يه،ميدوني
.خونه خفن با استخر بزرگ ميديدم
00:20:18.120 --> 00:20:20.790
آره؟طرف شناگره؟
00:20:21.430 --> 00:20:23.830
.هيکلشُ داره
00:20:23.930 --> 00:20:26.120
.خوشم اومد
00:20:28.500 --> 00:20:29.870
چيه؟
00:20:30.040 --> 00:20:31.660
:از اون تابلوها دارين كه ميگه
00:20:31.840 --> 00:20:35.000
ما تو دستشويي شما شنا نميكنيم"
.پس تو استخرمون نشاشين".ميدوني
00:20:35.170 --> 00:20:39.540
.نه از اون تابلوها نداريم-
.معلومه كه دارين.هديه منه-
00:20:40.280 --> 00:20:43.010
.اوه! و سه تا هم بچه دارين
00:20:43.180 --> 00:20:46.480
دو تا پسر يه دختر؟-
!آره-
00:20:46.650 --> 00:20:48.980
،و از اون لباس شنا كوچيكها پوشيدن
...ميدوني
00:20:49.160 --> 00:20:51.150
.و دور سكو ميدون
00:20:51.360 --> 00:20:54.190
.و بعد"هويت"يه حوله بزرگ رو ميپيچونه دورشون
00:20:54.360 --> 00:20:56.160
.حتماً
00:21:01.970 --> 00:21:05.700
،ولي،هي
.اينم خوب به نظر مياد
00:21:06.440 --> 00:21:08.740
.آره
00:21:11.240 --> 00:21:12.940
."مانيكا"
00:21:20.190 --> 00:21:23.450
واي!اين بابا فضا نورده؟
00:21:24.120 --> 00:21:26.750
...اينجوري باحال ميشه
00:21:26.930 --> 00:21:29.860
.واسه يه روز
00:21:35.580 --> 00:21:37.070
.امروز به بانك اسپرم زنگ زدم
00:21:37.280 --> 00:21:40.480
.هنوز يه واحد هم "تريبياني" نفروختن
00:21:40.950 --> 00:21:43.550
.هيچكس محصولِ منو نميخواد
00:21:44.560 --> 00:21:46.680
.يعني،نميفهمم،چرا آخه
00:21:50.930 --> 00:21:52.160
...ميگم
00:21:53.070 --> 00:21:55.970
.شايد بهتر باشه خودمُ ببينن
00:21:56.740 --> 00:21:59.430
...عزيزم،يه خورده از اون مربا
00:22:03.110 --> 00:22:04.100
رفت؟
00:22:05.280 --> 00:22:06.970
آره
00:22:08.750 --> 00:22:10.610
.سلام
00:22:11.680 --> 00:22:13.580
.سلام
00:22:21.290 --> 00:22:23.660
چن"، ميشه من...؟"
ميشه يه ثانبه باهات حرف بزنم؟
00:22:23.830 --> 00:22:25.890
حتماً.چي شده؟
00:22:26.060 --> 00:22:29.120
.فقط يه فكر ِ فرعي تو رابطهها
00:22:29.300 --> 00:22:32.100
.يه چيزي كه احتمالاً باهاش آشنايي داري
00:22:32.270 --> 00:22:33.400
.حرفهاي زنونه
00:22:34.740 --> 00:22:45.730
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.