WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.910 --> 00:00:09.610
!همگي به"کشفياتِ شگفت‌انگيز"خوش اومدين

00:00:10.450 --> 00:00:11.680
!دوباره شروع شد

00:00:11.920 --> 00:00:14.250
بچه‌ها،ميشه لطفاً نگاهش نكنيم؟

00:00:15.020 --> 00:00:18.290
تا حالا براتون اتفاق افتاده؟
...مي‌رين تا يه ليوان شير بردارين

00:00:18.490 --> 00:00:21.790
ولي باز كردن در اين
.كارتن‌ها خفن بدجور سخته

00:00:22.000 --> 00:00:24.860
."پسر،خوب گفتي،"مايك

00:00:26.530 --> 00:00:29.870
.بايد يه راه بهتر باشه-
!"هست،"كوين-

00:00:30.340 --> 00:00:33.640
ميشه خواهشاً خاموشش كنيد؟-
!"عمراً،"كوين-

00:00:33.840 --> 00:00:37.440
...يه محصول جديد انقلابي که تضمين ميکنه

00:00:37.680 --> 00:00:40.550
ديگه هيچوقت لازم نيست
.در كارتنِ شيرُ باز كنيد

00:00:40.850 --> 00:00:43.040
!با شير باز كن2000آشنا شين

00:00:45.290 --> 00:00:47.950
نقشه ريخته بودي؟-
.خفن بدجور درست ميگي-

00:00:49.620 --> 00:00:54.150
.اين اولين باريه كه داره ازش استفاده ميكنه
.ببينيد چقدر كار باهاش آسونه

00:00:55.060 --> 00:00:58.090
.رو هر کارتون شيري كار ميكنه-
!واو،راحت بود-

00:00:58.300 --> 00:01:01.700
.حالا هر روز مي‌تونم شير بخورم

00:01:06.790 --> 00:01:13.150
"تونلِ استعاره"

00:01:54.160 --> 00:01:56.760
.اينا رسمي هستن
.هيچ فيلمِ خوبي نداره

00:01:56.930 --> 00:02:00.770
،پس بيا بريم يه بدشُ ببينيم
.و همو ماچ كنيم

00:02:03.610 --> 00:02:08.600
شايد دوست داشته باشين اينجوري بچرخم
.تا بتونين راحت بهم تکيه بدين

00:02:11.210 --> 00:02:14.310
سلام،مرد.چه خبر؟-
.شايد تو بتوني بهم بگي-

00:02:14.520 --> 00:02:18.150
مدير برنامه‌م مي‌خواد بدونه واسه چي تو مصاحبه
...بازيگري امروزم كه نمي‌دونستم دارم شركت نكردم

00:02:18.420 --> 00:02:21.760
.اولين مصاحبه خوبش تو اين چند هفته بود
چرا پيامشُ بهم نرسوندين؟

00:02:22.190 --> 00:02:24.850
...ميگم،از احساس گناهش خوشم مياد

00:02:25.430 --> 00:02:27.120
.ولي كار من نبود

00:02:27.330 --> 00:02:29.990
.چرا،خودش بود
!خودشه،آها

00:02:31.000 --> 00:02:33.560
!باشه،من بودم

00:02:34.600 --> 00:02:38.100
چرا اين كارو كردي؟-
خب،خيلي احمقانه بود،مي‌دوني؟-

00:02:38.340 --> 00:02:41.210
،چندلر"رفته بود تو کمد"
...داشت تا 10مي‌شمرد،رسيده بود به7

00:02:41.480 --> 00:02:44.640
.و من جا واسه قايم شدن پيدا نكرده بودم

00:02:44.880 --> 00:02:49.320
مي‌خواستم بهت بگم،پيامشُ نوشتم
.رو كف دستم.مي‌بينيش؟همش اينه

00:02:49.790 --> 00:02:51.620
.آره،تست بازيگريمه

00:02:51.820 --> 00:02:54.720
ديدي؟
.واسه همين همه جا دفتر ياداشت ميذارم

00:02:54.930 --> 00:02:58.730
،آره
.مام واسه همين تورو بازي نداديم

00:02:58.930 --> 00:03:02.490
چرا اينقدر گندش ميكني؟
.برو يه درخواست ديگه بده

00:03:02.700 --> 00:03:06.690
.استل"سعي كرد"
.ولي مسئولِ انتخاب بازيگر گفته شانسمُ از دست دادم

00:03:06.900 --> 00:03:08.130
!خب،نامرديه

00:03:08.410 --> 00:03:11.000
.بهش زنگ مي‌زنم
.ميگم همش تقصير من بود

00:03:11.210 --> 00:03:14.140
.نمي‌توني.مسئول انتخاب بازيگر با دوست‌ها حرف نمي‌زنه

00:03:14.340 --> 00:03:19.610
.فقط با مديربرنامه‌ها حرف مي‌زنه-
.بايد زندگي وحشتناكِ غم‌انگيزي داشته باشه-

00:03:21.320 --> 00:03:24.150
چي كار ميكني؟-
.نه،مي‌دونم،مي‌دونم-

00:03:25.490 --> 00:03:28.860
،سلام من "كيتلين"هستم
.از دفتر"فيبي بوفي"زنگ مي‌زنم

00:03:29.930 --> 00:03:32.550
ان" اونجاست؟"
.فيبي" كارش داره"

00:03:33.000 --> 00:03:35.060
.خودش مي‌دونه موضوع چيه

00:03:35.270 --> 00:03:36.760
...قطع كن.قطع كن

00:03:38.770 --> 00:03:42.360
،اني"؟سلام،گوش كن"
.يه مشكل با"جويي تريبياني"داريم

00:03:42.570 --> 00:03:46.060
،ظاهراً نتوسته تو تست بازيگريش شركت كنه
با كدوم يكي از كار كن‌هاي دفترم حرف زدي؟

00:03:46.340 --> 00:03:48.440
استل"؟"
.نمي‌دونم بايد چي كارش كنم

00:03:48.680 --> 00:03:52.980
.شوهرت ولت ميكنه و ساختمون رو به آتيش مي‌كشه
.دنيا ادامه داره

00:03:54.180 --> 00:03:56.740
كس ديگه‌اي هم ترسيده؟

00:03:57.350 --> 00:04:01.260
،اگه"جويي"نتونست شركت كنه
!تقصير"استل"بوده.اهميت نميدم

00:04:02.260 --> 00:04:07.060
اني"،تو يه عروسکي.كي مي‌توني ببينيش؟"
!يه خودكار بدين.خودكار

00:04:13.040 --> 00:04:16.630
!بهش يه دفتر يادداشت بدين
!يه دفتر بدين بهش!دفتر!دفتر

00:04:17.110 --> 00:04:20.800
.اوه،حالا دفتر يادداشت ميخوايي

00:04:22.490 --> 00:04:23.650
!سلام

00:04:23.830 --> 00:04:25.760
پسرم كجاست؟

00:04:25.930 --> 00:04:28.020
.پسرم اينجاست

00:04:28.200 --> 00:04:32.230
.و اينجام"باربي"ـشه

00:04:37.210 --> 00:04:39.800
پسرم با"باربي"چي كار ميكنه؟

00:04:40.340 --> 00:04:42.970
.خودش تو اسباب بازي فروشي برش داشت
.عاشقشه

00:04:43.180 --> 00:04:45.700
،همه جا مي‌برتش
.مثل پتو محافظتي

00:04:46.020 --> 00:04:48.610
.ولي با كفش اسكي و كلاه پشمي

00:04:49.990 --> 00:04:51.780
.آره،نازه

00:04:51.990 --> 00:04:54.820
چرا دوباره اين دستشه؟

00:04:55.060 --> 00:04:58.320
عروسك داره.كه چي؟

00:04:58.830 --> 00:05:02.320
... مگه اينكه بترسي بزرگ بشه و

00:05:02.600 --> 00:05:04.660
.بره تو كار ِ ديدن و از اين چيزها

00:05:04.870 --> 00:05:06.840
...عمراً اين اتفاق نمي‌افته چون

00:05:07.040 --> 00:05:09.060
.پيش دو تا زن بزرگ ميشه

00:05:10.570 --> 00:05:15.640
"مي‌دوني چيه؟باشه.اگه با"باربي
.مشكل ندارين،پس منم ندارم

00:05:15.850 --> 00:05:19.110
.باربي"رو بده بابا"
.باربي"رو بده من"

00:05:19.320 --> 00:05:22.680
نمي‌خوايي با اين كاميون گنده‌ها بازي كني؟

00:05:23.620 --> 00:05:24.920
.نه؟باشه

00:05:25.560 --> 00:05:29.250
سرباز دايناسوري چطوره؟

00:05:33.560 --> 00:05:35.090
.چقدر بدبختي تو

00:05:35.300 --> 00:05:40.860
چرا پسرت نمي‌تونه با عروسكش بازي كنه؟

00:05:44.910 --> 00:05:46.540
.بايد برم سر كار

00:05:48.240 --> 00:05:51.080
كسي سينه چپ منو ديديه؟

00:05:51.950 --> 00:05:55.380
.عاشق اون فيلمم

00:05:57.720 --> 00:05:59.880
.اينجاست
جويي"،چي كار ميكني؟"

00:06:00.490 --> 00:06:03.790
.ببخشيد.فقط حال ميداد

00:06:06.600 --> 00:06:07.790
.تلفنُ جواب بده

00:06:08.230 --> 00:06:12.330
من فقط يه دستِ درست دارم.تو بايد
.واسم كار بكني.برو يه عرق گير بيار واسم

00:06:13.300 --> 00:06:14.830
.جواب بده!"جنيس"ـه

00:06:15.100 --> 00:06:18.040
.و اگه برش دارم،مجبورم امشب ببينمش

00:06:19.740 --> 00:06:22.270
.عالي شد
.امشب مجبورم ببينمش

00:06:22.480 --> 00:06:24.740
چيه مگه؟
چرا نمي‌خوايي"جنيس"رو ببيني؟

00:06:24.950 --> 00:06:26.920
،ديشب موقع شام
...وقتي غذا رو آوردن

00:06:27.150 --> 00:06:32.090
اون نصف سينه مرغشُ گذاشت
.تو بشقابم و همه گوجه‌هامُ برد

00:06:33.820 --> 00:06:35.810
...و اين بده چون

00:06:36.130 --> 00:06:40.220
سينه مرغ دوست نداري؟-
.نه-

00:06:40.430 --> 00:06:44.960
.پس نمي‌خوايي گوجه‌هاتُ تقسيم کني
.گوجه قسمتِ خيلي مهميه برات

00:06:45.170 --> 00:06:46.930
."نه،آخه يهو،تبديل شديم به يه"زوج

00:06:47.140 --> 00:06:49.660
.و آژير خطر تو سرم شروع به زدن كرد

00:06:49.970 --> 00:06:53.310
!زندگيت رو نجات بده"
."از ساختمون برو بيرون

00:06:54.340 --> 00:06:56.470
.مردها غير قابل تصورن

00:06:56.471 --> 00:06:57.471
شما چه مرگتونه؟

00:06:56.950 --> 00:06:59.750
،وقتي يه چيزي حس مي‌كنيد
بايد فرار كنيد؟

00:07:00.120 --> 00:07:03.220
...مي‌دونم.اون

00:07:04.330 --> 00:07:09.030
.واسه همين نمي‌خوام برم پيشش
.مي‌ترسم يه چيز احمقانه بگم

00:07:09.300 --> 00:07:12.460
، منظورت اون كار مردهاست
...وقتي با فاصله و بدجنس رفتار مي‌كنين

00:07:12.670 --> 00:07:14.360
.تا كاري كنيد ما باهاتون بهم بزنيم

00:07:14.570 --> 00:07:16.660
هي، شما هم مي‌دونيد؟

00:07:17.710 --> 00:07:19.530
چي كار بايد بكنم؟
.مي‌خوام از اين موضوع بگذرم

00:07:19.610 --> 00:07:21.870
.نمي‌خوام از تعهد بترسم

00:07:22.110 --> 00:07:25.480
!مي‌خوام از تونل رد بشم و برم اون سمت

00:07:26.320 --> 00:07:29.610
.جايي كه ترسي از تعهد نداري

00:07:29.090 --> 00:07:32.080
...هيچ پيشنهاد

00:07:34.990 --> 00:07:37.750
هيچ فكري دارين؟

00:07:38.060 --> 00:07:40.860
...من خودم هيچوقت تو اين تونل نبودم
(تونل: تعهد داشتن)

00:07:41.130 --> 00:07:44.430
چون اينطور كه فهميدم نبايد
.بيشتر از يه دختر تو ماشين باهات باشه

00:07:46.670 --> 00:07:51.070
.ولي از نظر من مي‌تونه مثل چيزهاي ديگه باشه
.با ترست رو به رو شو

00:07:51.340 --> 00:07:54.240
از ارتفاع مي‌ترسي؟
.برو بالاي يه ساختمون

00:07:54.480 --> 00:07:56.500
.از حشره مي‌ترسي

00:07:56.810 --> 00:07:58.250
.يه حشره جور كن

00:08:01.050 --> 00:08:02.920
،در اين مورد
.تو از تعهد مي‌ترسي

00:08:03.150 --> 00:08:07.490
پس ميگم بايد بري و
!متعهدترين مرد رو كره زمين بشي

00:08:07.690 --> 00:08:09.950
.به طرز شگفت‌انگيزي،با عقل جور در مياد

00:08:10.730 --> 00:08:13.920
اينجوري فكر مي‌كنيد؟-
!آره!برو،مرد-

00:08:14.160 --> 00:08:15.260
!دلت رو بزن به دريا

00:08:15.530 --> 00:08:20.230
!به نوكِ تفنگ خيره شو، خلاف باد بشاش
(كاري كه حتي مي‌دوني آخرش خوب نيست بكن)

00:08:20.940 --> 00:08:23.370
،آره،"جو"، بهت اطمينان ميدم
...اگه به نوكِ تفنگ خيره شده باشم

00:08:23.570 --> 00:08:27.770
.تقريباً به همه طرف مي‌شاشم

00:08:31.560 --> 00:08:35.460
!استخدامي امروز صبحته
ميشه دوباره از تلفن استفاده كنم؟

00:08:35.660 --> 00:08:40.570
.حتماً،واسه همين اونجاست
.تلفن‌هاي اضطراري و مدير برنامه‌هاي قلابي

00:08:41.070 --> 00:08:43.400
!زودباش عزيزم،زود باش

00:08:44.710 --> 00:08:47.870
،سلام
.فيبي بوفي"ـم،جواب يه پيجُ ميدم"

00:08:48.080 --> 00:08:51.640
.باشه،اون تو ماشينشه
.بايد برم گوشيُ بدم دستش

00:08:51.850 --> 00:08:53.510
.حركت خيلي خوبي بود

00:08:54.720 --> 00:08:56.120
.باشه،ادامه بده

00:08:57.550 --> 00:08:59.580
!حرف بزن،حرف بزن

00:09:00.090 --> 00:09:01.610
سلام،"اني"؟

00:09:01.790 --> 00:09:05.280
.عاليه
!مي‌توني بري

00:09:06.130 --> 00:09:10.790
خب،مي‌پرسي با حداقل حقوق کار ميکنه؟
.خب،اينو نمي‌دونم

00:09:11.000 --> 00:09:13.190
.جز اينكه مي‌دونم و ميکنه

00:09:13.570 --> 00:09:16.040
.عاليه.خيلي مهربوني

00:09:16.240 --> 00:09:21.640
!معلومه كه دوست دارم ناهار بريم بيرون
...چطوره هفته ديگه واسه ناهار

00:09:21.840 --> 00:09:23.830
.رفتم تو تونل

00:09:24.050 --> 00:09:25.210
.باور نكردني

00:09:25.450 --> 00:09:27.210
!خيلي ممنون

00:09:27.720 --> 00:09:32.210
،واقعاً خوش گذشت
.هيچوقت با تلفنِ ماشين حرف نزده بودم

00:09:32.750 --> 00:09:35.620
!تو خيلي محشري
ميشه يه لطف بزرگي بهم بكني؟

00:09:35.890 --> 00:09:39.260
،ميخوام تو يه تست ديگه هم شركت كنم
.و"استل"نتونست كاري كنه برم

00:09:39.460 --> 00:09:41.950
.نمي‌دونم
...دفعه اول حال داد.ولي

00:09:42.160 --> 00:09:44.660
.خواهش مي‌كنم!فقط يه دونه ديگه

00:09:44.970 --> 00:09:47.590
خب،راستش دو تاست؟-
دو تا؟-

00:09:47.800 --> 00:09:53.740
خب،واقعاً سه تاست.لطفاً؟
.تو خيلي حرفه‌ايي.دوستت دارم

00:09:54.310 --> 00:09:58.710
باشه.ولي فقط همين سه تا،خب؟-
.نه،چهار تاست-

00:10:02.150 --> 00:10:04.510
خب چرا مي‌خواستي امشب با هم غذا بخوريم؟

00:10:04.920 --> 00:10:07.290
...چون مي‌خواستم

00:10:07.490 --> 00:10:09.480
.اينو بهت بدم

00:10:10.430 --> 00:10:14.020
!تو چقدر مهربوني

00:10:17.600 --> 00:10:20.070
!كاغذ کفِ کشو

00:10:20.600 --> 00:10:23.540
...واقعاً نمي‌دوني وقتي كسي كه باهاش ميخوابي

00:10:23.810 --> 00:10:25.860
.بهت كاغذ کف کشو ميده چي بگي

00:10:26.040 --> 00:10:30.540
.صبركن،بازم هست
...ببين؛كاغذ کف کشو مي‌ره تو

00:10:30.810 --> 00:10:34.410
!كشوي جديدت

00:10:35.520 --> 00:10:37.880
،مي‌دوني
.اين كشو مي‌ره تو جا لباسيم

00:10:38.920 --> 00:10:43.120
.مجبور نبودي اين كارو بكني-
.چرا،بودم-

00:10:43.290 --> 00:10:45.920
.چرا بودم
...چون تو دوست دختر مني

00:10:46.160 --> 00:10:49.060
.و بايد از اين چيزا به دوست دخترها داد

00:10:51.000 --> 00:10:54.520
...دقيقاً نمي‌دونم چي به چيه

00:10:55.040 --> 00:10:58.840
!چون،اوه،خداي من

00:10:59.110 --> 00:11:01.410
...كي فكر مي‌كرد يه روز

00:11:01.580 --> 00:11:05.550
چندلر بينگ" برام يه كشو بخره؟"

00:11:05.780 --> 00:11:07.980
.خب،من كه نمي‌كردم

00:11:08.750 --> 00:11:12.020
.ولي اين اتفاق افتاد
.و بازم هست

00:11:14.060 --> 00:11:15.890
.بايد بريم مسافرت

00:11:16.520 --> 00:11:17.510
بايد بريم؟

00:11:17.790 --> 00:11:20.520
،ما يه زوجيم
.و اين كاريه كه زوج‌ها مي‌كنن

00:11:21.100 --> 00:11:23.060
.و تازه ميخوام ننه باباتم ببينم

00:11:23.270 --> 00:11:27.290
!بايد با والدين تو بريم سفر

00:11:30.270 --> 00:11:35.680
،فکر نکنم لازم باشه
!چون الانم داري زهره‌مُ مي‌ترکوني

00:11:35.840 --> 00:11:38.180
حالت خوبه؟-
.آره،هستم-

00:11:38.710 --> 00:11:40.610
.خيلي خوبم!خيلي معركه‌اس

00:11:40.880 --> 00:11:44.220
.تمام طول زندگيم،از اين موقعيت مي‌ترسيدم

00:11:44.390 --> 00:11:47.690
،و حالا كه اينجام،ميگم
قضيه چي بود؟

00:11:47.860 --> 00:11:51.260
"احتمالاً مي‌تونم بگم،"بيا با من زندگي كن
.و مشکلي هم ندار

00:11:51.660 --> 00:11:54.060
ميخوايي پيش هم زندگي كنيم؟

00:11:55.230 --> 00:11:58.290
!منو كه نمي‌ترسونه-
!آره،ولي منو مي‌ترسونه-

00:11:58.570 --> 00:12:02.330
!هنوز طلاق هم نگرفتم
...تازه دعوتم كردي بيام ماكاروني باهم بخوريم

00:12:02.600 --> 00:12:05.660
.و بعد يه دفعه ميگي بيا پيش هم زندگي كنيم

00:12:05.940 --> 00:12:07.640
.و اونقدرم گرسنه نبودم

00:12:07.980 --> 00:12:12.140
.مي‌دوني چيه؟داره دير وقت ميشه
...من بايد

00:12:12.350 --> 00:12:15.110
!نرو!ترسوندمت
!زيادي حرف زدم

00:12:15.320 --> 00:12:19.980
!من نااميد و شكست خورده و بيچاره در عشقم

00:12:25.590 --> 00:12:27.460
.سلام،"جنيس"،منم

00:12:28.760 --> 00:12:33.290
ميخوام پيشاپيش معذرت خواهي كنم
.بابت تعقيب كردنت تو خيابون

00:12:40.010 --> 00:12:42.310
.بيا بخور،عزيزم.اين كمكت ميكنه

00:12:43.110 --> 00:12:45.100
...خب بالاخره بهش رسيدم و اون گفت

00:12:45.350 --> 00:12:48.810
اين رابطه داره خيلي سريع
.پيش مي‌ره و بايد يواش‌تر پيش بريم

00:12:49.020 --> 00:12:50.820
.هيچوقت خوب نيست

00:12:51.020 --> 00:12:52.180
...و بعد گفتم

00:12:53.160 --> 00:12:55.620
.لازمت دارم و بغض کردم

00:12:56.870 --> 00:13:00.240
.وايسا يه دقيقه.شايد خيلي هم بد نبوده
چه جوري ولش كردي؟

00:13:00.440 --> 00:13:02.840
.گفت بهم زنگ مي‌زنه

00:13:04.610 --> 00:13:06.440
.خدا

00:13:06.610 --> 00:13:09.450
.به اون سمت تونل خوش اومدي

00:13:09.880 --> 00:13:12.880
،راستي
.اين بستني مزه گه ميده

00:13:13.050 --> 00:13:16.620
آره،خب،چون
.يه آشغالِ کم کالريِ سبوبس داره

00:13:16.860 --> 00:13:19.330
چيزهاي واقعيُ نگه
.داشتيم واسه مواقع خيلي ضروري

00:13:20.290 --> 00:13:23.750
،وقتي چپ و راست پيچونده ميشي
.بايد بري تو کار ِ کم چرب‌ها

00:13:23.970 --> 00:13:25.800
.آره،بايد

00:13:26.670 --> 00:13:28.640
فكر نمي‌كنيد منم ضروريم؟

00:13:28.800 --> 00:13:33.100
.نه اصلاً.ضروري نيستي
.فقط بايد خسارتِ وارده رو كم كنيم

00:13:33.310 --> 00:13:36.800
خب.بايد بهش زنگ بزنم؟-
!نه-

00:13:37.810 --> 00:13:41.710
.دوره خيلي حساسيه
...اگه احساس كردي مي‌خوايي به اون تلفن برسي

00:13:41.950 --> 00:13:44.380
.مي‌ري خريدِ كفش،يا مي‌ري يه حمومِ حباب

00:13:44.590 --> 00:13:48.180
،اگه مي‌خوايي برش گردوني
.بايد بي محلش کني

00:13:47.590 --> 00:13:50.030
.بايد بفهمه كه تو لازمش نداري

00:13:50.230 --> 00:13:54.960
خب كاري كه بايد بكني
...اينه كه اتفاقي از قصد بهش بر بخوري

00:13:55.130 --> 00:13:57.100
.و بيخيال باشي

00:13:58.440 --> 00:14:00.430
پس از دستش نميدم؟

00:14:00.610 --> 00:14:04.740
.اوه،عسل ،تو يه بازنده نيستي

00:14:06.980 --> 00:14:11.750
"گفتم"پس از دستش نميدم؟

00:14:17.190 --> 00:14:18.460
.حدس بزن كي اينجاست

00:14:18.700 --> 00:14:21.660
."سرسخت‌ترين اسباب بازي تو دنياي اسباب بازي‌ها،"بن

00:14:21.830 --> 00:14:25.830
،يه قهرمان واقعي آمريكايي
.من"جي آي جو"ـم

00:14:26.000 --> 00:14:28.370
.باربي"رو بنداز."باربي"رو بنداز"

00:14:28.570 --> 00:14:32.130
جي آي جو"؟"
جداً فكر كردي به خاطر اون بيخيال ميشه؟

00:14:33.280 --> 00:14:36.770
جي آي جو"؟"
عاليه!ميشه بازي كنم؟

00:14:38.480 --> 00:14:42.110
ببين،"بن".يه اسباب بازيه كه
.از منافعِ نفتيِ آمريكا تو خارج كشور حفاظت ميكنه

00:14:42.290 --> 00:14:44.620
!"برو،"جو

00:14:45.620 --> 00:14:46.990
.سلام

00:14:47.190 --> 00:14:49.390
.اينجايي-
.نه،نيستم.شرمنده-

00:14:49.590 --> 00:14:52.260
!"ولي،"فيبي"،صبر كن،وايسا،"فيبي

00:14:52.430 --> 00:14:55.760
اوه"جويي"!تويي؟
...نشناختمت

00:14:56.030 --> 00:14:58.360
.تو اين شلوار

00:14:59.100 --> 00:15:02.900
اون فيلم تلويزيوني كه ميخواستم
.برم توش،زنگ زدن؟گمونم قبول ميشم

00:15:03.740 --> 00:15:05.970
!آره،زنگ زدن
!قبول نشدي

00:15:06.710 --> 00:15:10.480
.باشه؟يعني،قبول نشدي
.متأسفم.متأسفم

00:15:10.780 --> 00:15:13.150
.اشكال نداره.پيش مياد ديگه

00:15:13.420 --> 00:15:16.250
.ولي نبايد پيش مي‌اومد
مي‌دوني چيه؟

00:15:16.490 --> 00:15:19.110
،تو،توي يه كار وحشتناك
.وحشتناكي هستي

00:15:19.820 --> 00:15:23.450
واي خدا.نمي‌خوام اوني كه باعث
.ميشه قيافت اين شكلي بشه باشم

00:15:23.660 --> 00:15:25.630
من خوبم.مي‌بيني؟

00:15:27.460 --> 00:15:29.800
.حالا هم ناراحتي هم بي‌ريخت

00:15:30.330 --> 00:15:31.890
.ببخشيد.ديگه نيستم
خب؟

00:15:32.640 --> 00:15:36.540
!نه،نه،نمي‌توني بري
.تو بهترين پيشكاري بودي كه داشتم

00:15:36.740 --> 00:15:40.270
.رد شدن بخشي از بازيگر بودنه
.نبايد به خودت بگيري

00:15:40.480 --> 00:15:45.370
به خودت نگيري؟واقعاً؟گفتن تا حالا هيچ بازيگر ِايتاليايي
.با اين لهجه‌ي بدِ ايتاليايي نديده بودن

00:15:45.580 --> 00:15:47.170
دقيقاً همينُ گفتن؟

00:15:47.380 --> 00:15:51.340
.اي خدا،بازم ريختت اونجوري شد
.ديدي؟نمي‌تونم اين كارو بكنم

00:15:51.560 --> 00:15:55.080
!واسه همين بايد اين کارو داشته باشي
.پيشكارها هميشه دروغ ميگن

00:15:55.290 --> 00:15:58.260
،استل"چيزايي شبيه اين ميگه"
."اونا يه جور ديگه‌شُ لازم داشتن"

00:15:58.500 --> 00:16:00.290
.ولي اين؟مي‌تونم ازش استفاده كنم

00:16:00.500 --> 00:16:03.430
.مي‌تونم رو لهجه‌ي جديدم كار كنم

00:16:04.270 --> 00:16:07.600
.آره،باشه،اگه كمكت ميكنه،باشه

00:16:07.800 --> 00:16:11.470
!"هيچوقت دستت بهم نمي‌رسه،"جو

00:16:24.150 --> 00:16:26.050
.نه،ممنون

00:16:27.920 --> 00:16:32.330
!"چندلر"-
."سلام،"جنيس-

00:16:34.560 --> 00:16:36.360
اينجا چي كار ميكني؟

00:16:37.000 --> 00:16:38.700
.دارم خريد مي‌كنم

00:16:38.970 --> 00:16:40.300
تو چي كار ميكني؟

00:16:41.870 --> 00:16:43.900
الان بريتانيايي گفتي؟

00:16:46.210 --> 00:16:47.540
.ديگه نه

00:16:48.680 --> 00:16:51.810
چرا اومدي اينجا خريد كني؟
.تو كه مال اين محله نيستي

00:16:52.150 --> 00:16:54.550
منتظر بودي من بيام؟

00:16:58.360 --> 00:16:59.450
...فقط

00:16:59.990 --> 00:17:02.650
.دارم وسايل جشنُ جور مي‌كنم

00:17:04.590 --> 00:17:05.690
جو؟

00:17:06.600 --> 00:17:08.690
تو كدوم مهموني جو ميدن؟

00:17:08.900 --> 00:17:12.990
.ببخشيد كه دوست‌هاي من به با كلاسي مال تو نيستن

00:17:13.470 --> 00:17:16.000
اين جشن كجاست؟-
.توي چلسي-

00:17:16.410 --> 00:17:17.870
جشن واسه كيه؟

00:17:18.070 --> 00:17:19.200
.مال يه زن

00:17:19.410 --> 00:17:20.470
كدوم زن؟

00:17:21.910 --> 00:17:24.070
.چلسي

00:17:25.150 --> 00:17:28.350
،يكي از اين دو گزينه‌س
...يا دور از چشم من

00:17:28.550 --> 00:17:31.250
...با يکي هستي،که اينجوري بزرگترين عوضي زمين ميشي

00:17:31.450 --> 00:17:33.750
...يا داري وانمود ميكني يكي رو مي‌بيني

00:17:33.960 --> 00:17:37.520
که فقط اونقدر بدبختت ميکنه که
!مي‌تونم همينجا تو قسمت حبوبات گريه کنم

00:17:37.730 --> 00:17:41.220
خب دوست داري كدوم يكي از اون دو نفر باشه؟

00:17:42.270 --> 00:17:45.030
ميشه اون باشم؟

00:17:46.640 --> 00:17:51.510
.خب،بازم خبر ردي داريم
.بايد رو خيلي چيزها كار كني

00:17:51.980 --> 00:17:53.100
.خب.بگو

00:17:53.380 --> 00:17:56.940
خب.اوه،تبليغ باغ وحش؟-
قبول نشدم؟-

00:17:57.150 --> 00:18:01.680
:نه.اونا گفتن
."به عنوان انسان قابل باور نبودي"

00:18:02.590 --> 00:18:04.610
.روش كار كن

00:18:05.620 --> 00:18:06.610
.عاليه

00:18:07.090 --> 00:18:08.080
ديگه چي؟

00:18:08.390 --> 00:18:12.260
،نقشت تو "برادوي" گفتن كه
."قشنگ ولي اُسكلي"

00:18:12.430 --> 00:18:15.460
:اوه نه صبر كن.شرمنده، گفتن
."قشنگ اُسكلي"

00:18:15.730 --> 00:18:17.930
،ببين،اشكال نداره نه،نه،نه
.واقعاً

00:18:18.170 --> 00:18:19.230
...ببين

00:18:19.640 --> 00:18:21.760
...واقعاً ممنونم كه اين كارو ميكني

00:18:22.640 --> 00:18:24.900
."فكر كنم بايد برگردم پيش "استل

00:18:25.780 --> 00:18:28.680
.سوءتفاهم نشه
...تو از اون بهتري

00:18:28.980 --> 00:18:33.740
،ولي حداقل اگه اون باشه
.نمي‌خوام مُخِ قشنگ اُسكلم رو بپاشم رو ديوار

00:18:33.950 --> 00:18:35.940
.آره،نه.درك مي‌كنم

00:18:36.150 --> 00:18:37.620
.واقعاً؟ممنون.خوبه

00:18:37.950 --> 00:18:38.940
.شرمنده

00:18:42.790 --> 00:18:43.920
.يه دقيقه صبر كن

00:18:44.160 --> 00:18:45.420
.يه دقيقه صبر كن

00:18:45.660 --> 00:18:49.000
الان تمام اون حرف‌ها رو از خودت
در آوردي تا از شر من راحت شي؟

00:18:49.270 --> 00:18:51.630
.مچمُ گرفتي

00:18:53.040 --> 00:18:55.770
!بدجوري گير افتادم

00:18:55.970 --> 00:19:00.130
.به همين شك داشتم
(با لهجه‌ي بدِ ايتاليايي)

00:19:01.540 --> 00:19:03.600
...و بعد من،مي‌دوني

00:19:04.480 --> 00:19:07.780
كيسه جو رو پرت كردم سمتش
.و از فروشگاه فرار كردم

00:19:08.380 --> 00:19:12.150
"خداي من،"چندلر"،گفتيم "بي محلي كن
."نه "خل بازي در بيار

00:19:13.820 --> 00:19:16.660
فكر كنم ريدم به همه چي،مگه نه؟

00:19:18.230 --> 00:19:20.750
الان وقتِ بستنيِ خوبه،نه؟

00:19:21.770 --> 00:19:23.460
.وقتشه-
.آره،هست-

00:19:23.600 --> 00:19:26.300
.همه چيز رو به راه ميشه

00:19:29.650 --> 00:19:32.270
."الو؟ سلام،"جنيس

00:19:33.350 --> 00:19:36.080
ميشه يه ثانيه صبر كني؟
.باشه

00:19:36.290 --> 00:19:38.310
باشه.چي كار كنم؟

00:19:38.520 --> 00:19:40.490
.نمي‌دونم
.انتظارشُ نداشتم

00:19:40.690 --> 00:19:43.320
،اگه ما كار ِ تو رو كرده بوديم
.مرده هيچوقت زنگ نمي‌زد

00:19:44.090 --> 00:19:47.550
.فهميدم!تظاهر كن از خواب بيدار شدي
.اينجوري حواسش پرت ميشه

00:19:47.760 --> 00:19:50.100
!خواب آلود باش-
!آره!و بدخلق-

00:19:50.300 --> 00:19:52.930
چي كار ميكن..؟
!كم اسم كوتوله‌ها رو بگين

00:19:52.931 --> 00:19:54.931
(كوتوله‌هاي توي سفيد برفي)

00:19:55.670 --> 00:19:57.900
.سلام،"جنيس"؟سلام

00:19:58.070 --> 00:20:00.740
.خيلي خوشحالم كه زنگ زدي

00:20:01.950 --> 00:20:06.350
...مي‌دونم تازگي رفتارم واقعاً عجيب بوده

00:20:07.680 --> 00:20:10.710
...و فقط به خاطر اينه كه من ديوونه‌تم

00:20:13.520 --> 00:20:17.690
...فقط احمق شدم و ترسيدم

00:20:17.890 --> 00:20:20.860
.و يه چند بار ديگه احمق بازم

00:20:20.960 --> 00:20:21.950
.ببخشيد

00:20:23.530 --> 00:20:24.520
جدي؟

00:20:26.640 --> 00:20:27.690
جدي؟

00:20:28.910 --> 00:20:31.030
.اون خيلي خوش شانسه
...اگه"جنيس"مرد بود

00:20:31.210 --> 00:20:34.440
.تا حالا با يكي ديگه خوابيده بود

00:20:35.410 --> 00:20:36.780
.منم دوستت دارم

00:20:37.150 --> 00:20:38.670
!خيلي نامرديه

00:20:46.720 --> 00:20:48.750
جي.آي.جو"؟"جي.آي.جو"؟"

00:20:48.930 --> 00:20:53.020
،نمي‌دونم چي بهتون بگم
.خودش اين عروسك رو انتخاب كرد

00:20:53.300 --> 00:20:55.820
چي كار كردي،گذاشته بوديش تو شكر؟

00:20:56.030 --> 00:20:58.230
.ببين،"جي.آي.جو" توئه،"باربي"بيرونه

00:20:58.440 --> 00:21:02.430
،و اگه نمي‌تونيد باهاش كنار بياييد
.واسه خودتون خيلي بده

00:21:03.940 --> 00:21:07.770
تو چرا اينقدر حال ميكني؟
خب اون"باربي"داره.چي ميشه مگه؟

00:21:08.010 --> 00:21:11.240
.خودت قبلاً مثل زن‌ها لباس مي‌پوشيدي

00:21:16.190 --> 00:21:18.020
چي؟

00:21:18.220 --> 00:21:20.590
همونجوري كه هميشه لباس‌هاي مامانُ مي‌پوشيدي؟

00:21:20.790 --> 00:21:22.520
درباره چي حرف مي‌زني؟

00:21:22.760 --> 00:21:25.990
،کلاه بزرگ،مروارديدها
.و اون كيف دستي كوچيك

00:21:26.160 --> 00:21:28.630
.خب ديگه.داري همشُ از خودت در مياري

00:21:29.000 --> 00:21:30.830
چطور يادت نيست؟

00:21:31.100 --> 00:21:34.040
مجبورمون كردي صدات كنيم "بي"؟
(بهترين دختري كه كسي ديده)

00:21:39.540 --> 00:21:41.640
.اوه،خدا

00:21:41.980 --> 00:21:45.440
.تا حالا اينقدر خوشحال نبودم

00:21:45.720 --> 00:21:47.840
يه شعر كوچيك هم بود،نه؟

00:21:48.050 --> 00:21:50.450
،اوه،لطفاً خدا
.بذار يه شعرم باشه

00:21:50.650 --> 00:21:52.680
.شعري در كار نيست
.شعري در كار نيست

00:21:52.890 --> 00:21:54.410
...من"بي"ـم-
.باشه-

00:21:54.790 --> 00:21:56.450
...چاي مي‌خورم-
.بسه ديگه-

00:21:56.730 --> 00:21:58.130
نمي‌خواي...؟

00:21:59.230 --> 00:22:00.560
نمي‌خوايي...؟

00:22:01.630 --> 00:22:03.060
نمي‌خوايي...؟

00:22:04.530 --> 00:22:08.030
.نمي‌خوايي باهام برقصي

00:22:12.780 --> 00:22:15.300
...من"بي"ـم

00:22:15.480 --> 00:22:18.170
...چاي ميخورم

00:22:18.350 --> 00:22:23.810
نمي‌خوايي با من برقص...؟

00:22:32.890 --> 00:22:34.280
"!راس"

00:22:40.281 --> 00:22:50.281
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.