WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.120 --> 00:00:13.920
...چون هر دفعه كه صورتت رو مي‌بينم

00:00:14.520 --> 00:00:18.120
.كاري به جز اشتباه كردن نمي‌تونم بكنم

00:00:18.360 --> 00:00:19.850
.كارش خوبه

00:00:20.090 --> 00:00:24.860
!آره،خوندن كلماتِ قافيه‌اي
.رفيق،قبلاً به فكرم نرسيده بود

00:00:26.200 --> 00:00:27.190
.ازش خوشم اومد

00:00:27.430 --> 00:00:31.700
چرا؟چون هم بلده آواز بخونه هم گيتار بزنه
هم مي‌تونه جفتشُ با هم انجام بده؟

00:00:32.710 --> 00:00:35.470
.تقريباً بين آدم‌هاي اين كاره دنبال همينم فقط

00:00:36.310 --> 00:00:38.240
.نگاهش كن،حسوديت شده

00:00:38.480 --> 00:00:41.710
.بيخيال،"فيبز".شما كلاً استايل متفاوتي دارين

00:00:41.950 --> 00:00:44.580
اون بيشتر...مي‌دوني؟

00:00:46.290 --> 00:00:47.780
...و تو بيشتر

00:00:49.220 --> 00:00:52.780
.بگو كنارم مي‌موني

00:00:58.270 --> 00:01:01.960
ديدي؟ديدي؟بقيه همه خوشحالن
.كه بالاخره تموم شد

00:01:03.600 --> 00:01:05.470
:خب،آهنگ بعدي اسمش اينه

00:01:05.740 --> 00:01:08.800
فيبي بوفي چي مي‌تونم بگم؟"
...عاشق اون وقتي‌هاييم كه

00:01:09.080 --> 00:01:12.340
با هم آواز مي‌خونديم و
."من نبايد اونجوري ولت مي‌كردم

00:01:15.020 --> 00:01:19.310
."اوه،نه.از اون آهنگ‌هاي "دنبالِ معنيِ مخفي بگرد

00:01:21.220 --> 00:01:24.120
"همكار قبليه فيبي"

00:02:08.900 --> 00:02:10.430
."سلام،"فيبي

00:02:10.600 --> 00:02:11.730
."سلام،"لرلي

00:02:11.900 --> 00:02:13.370
از كجا مي‌دونستي من اينجام؟

00:02:13.610 --> 00:02:16.440
.تو اونجا كه ماهي بزرگ مي‌فروشن "ولاد" رو ديدم

00:02:16.640 --> 00:02:18.510
...اون گفت زياد اينجا مي‌خوني،پس

00:02:18.750 --> 00:02:20.300
.خيله خب،گوش كن،بايد برم دستشويي

00:02:20.550 --> 00:02:22.540
ولي اگه اونجا كه
...ماهي بزرگ داره باز اومد وسط

00:02:22.750 --> 00:02:26.810
مي‌خوام بدونم چندتا ماهي بزرگه يا
.فقط يه دونه ماهي بزرگه

00:02:28.090 --> 00:02:29.990
.خب"فيبي"گفت شعر مي‌نويسي

00:02:30.260 --> 00:02:34.050
.راستش,گفتم منو از شعر نوشتن محروم كرد

00:02:35.160 --> 00:02:37.790
چيزي هست كه ممكنه شنيده باشيم؟

00:02:39.130 --> 00:02:41.190
.خونه هيچوقت دور نيست

00:02:41.400 --> 00:02:46.600
.خونه مثل يه تاس كباب خوبه

00:02:46.910 --> 00:02:49.810
.ولي ديگه اين كارو نمي‌كنم
.يه جورايي ديگه خسته شدم

00:02:50.140 --> 00:02:54.640
،و بعد نمي‌تونستم شعر خوب بنويسم
.پس اخراجم كردن

00:02:54.910 --> 00:02:56.970
.زرشك

00:02:57.650 --> 00:03:00.080
...خب،مي‌دوني،من

00:03:00.350 --> 00:03:03.720
،داشتم فكر مي‌كردم
... و فقط اميدوار بودم كه

00:03:04.690 --> 00:03:07.020
بتونيم بازم با هم باشيم؟

00:03:07.730 --> 00:03:09.060
.نه،ولي،مرسي

00:03:09.260 --> 00:03:12.660
."بيخيال،"فيبي
ميشه حداقل بهش فكر كني؟

00:03:13.661 --> 00:03:14.361
.باشه

00:03:14.430 --> 00:03:16.900
.نه،ولي،مرسي

00:03:21.940 --> 00:03:24.410
."مي‌بينمت،"فيبز

00:03:27.580 --> 00:03:28.840
.يه جورايي خشن بود

00:03:29.450 --> 00:03:31.750
.بذار يه درسي واسه همه تون باشه

00:03:32.020 --> 00:03:35.350
؛وقتي بهم خيانت كنيد
.تبديل ميشم به زنِ يخي

00:03:35.560 --> 00:03:40.460
.خيلي سرد،سخت،و سركش ميشم

00:03:40.660 --> 00:03:44.120
مي‌دوني،هيچي نمي‌تونه
.از اين پوسته يخي عبور كنه

00:03:44.330 --> 00:03:46.700
يه دستمال ميدي،لطفاً؟

00:03:52.640 --> 00:03:54.230
كسي اون توـه؟

00:03:55.910 --> 00:03:57.600
...نه،فقط قسمتي از يه بازي شجاعته

00:03:57.880 --> 00:04:01.280
كه بازي ميكنم به اسم
."تا آخرين لحظه كه مي‌تركي و مي‌ميري صبركن"

00:04:01.850 --> 00:04:03.750
خدايا، مرد! خوابت...؟

00:04:03.850 --> 00:04:04.940
!سلام

00:04:05.620 --> 00:04:09.550
پس تو...از جاي بلندي افتادي؟

00:04:09.690 --> 00:04:11.780
.دستشويي زنونه پُر بود،نمي‌تونستم صبر كنم

00:04:12.060 --> 00:04:15.120
.ولي درپوش كاسه رو برات گذاشتم بالا

00:04:16.430 --> 00:04:18.450
مي‌دوني چيه،"گانتر"؟
.بفرما

00:04:18.730 --> 00:04:21.720
...من حرف مي‌زنم با

00:04:22.600 --> 00:04:24.370
...اين قسمتيه كه اسمتُ ميگي

00:04:24.540 --> 00:04:25.560
."جينجر"

00:04:25.770 --> 00:04:29.210
."جينجر"
...دارم با "جينجر"حرف مي‌زنم،پس

00:04:31.810 --> 00:04:34.900
مگه نمي‌خواستي بري دستشويي؟-
.نه-

00:04:35.650 --> 00:04:37.980
...نه,من
.ترجيح ميدم با تو حرف بزنم

00:04:39.120 --> 00:04:41.110
.آره ،ميخوام

00:04:41.290 --> 00:04:43.410
.آره،ميخوام برم دستشويي

00:04:44.290 --> 00:04:47.160
.يكي اين توئه

00:04:47.830 --> 00:04:49.890
چندلر كجاست؟-
.نتونست بمونه-

00:04:50.100 --> 00:04:52.760
...گفت بايد بره سر كار و

00:04:55.600 --> 00:04:57.400
جويي"؟"

00:04:58.740 --> 00:04:59.970
جويي تريبياني"؟"

00:05:06.010 --> 00:05:07.840
جويي"مي‌تونم ببينمت،باشه؟"

00:05:08.080 --> 00:05:11.140
.پشت كت‌ها قاييم شدي

00:05:21.360 --> 00:05:22.450
.نزديك بود

00:05:28.900 --> 00:05:30.800
.سلام-
.سلام،عزيزم-

00:05:31.040 --> 00:05:33.700
سلام-
.هي،راس-

00:05:37.040 --> 00:05:39.100
.خبرهاي بدي دارم-
چي؟-

00:05:39.380 --> 00:05:41.680
،مي‌تونم سريع بيام يه چي بخوريم
.ولي دوباره مجبورم برگردم اينجا

00:05:41.880 --> 00:05:44.940
بيخيال.عزيزم،الان دو هفته‌ست
.داري هرشب تا دير وقت كار ميكني

00:05:45.180 --> 00:05:47.980
الان ديگه چي شده؟-
.راستش،تقصير منه.استعفا دادم-

00:05:48.190 --> 00:05:50.120
!ولي كار مهم‌تره

00:05:50.560 --> 00:05:53.650
هي،ولي واست غم‌انگيزه، چي شده؟

00:05:53.890 --> 00:05:57.390
چي شد؟نابود شد؟
همه چي نابود شد،آره؟

00:05:59.400 --> 00:06:01.490
.نه ،داره مي‌ره واسه يه شغل بهتر

00:06:01.730 --> 00:06:04.790
.عاليه
.پس فكر كنم اين خداحافظي ـه

00:06:05.040 --> 00:06:06.060
ها؟خداحافظ

00:06:08.640 --> 00:06:09.630
.باشه،خب

00:06:10.480 --> 00:06:12.710
.خب،اينجا دلمون برات تنگ ميشه

00:06:13.180 --> 00:06:14.170
.آره،منم همينطور

00:06:17.250 --> 00:06:20.010
.پس شنبه مي‌بينمت-
!آره،حتماً-

00:06:39.510 --> 00:06:43.070
،حالا،مي‌دوني
.تو هند چيزهاي خوشمزه اين

00:06:43.680 --> 00:06:47.170
.لزلي"باز زنگ زده بود ببينه مي‌تونم با هم كار كنيم"

00:06:47.410 --> 00:06:52.510
.نزديك بيستمين بارش بود امروز
."آره،موفق باشي،"لزلي

00:06:52.850 --> 00:06:54.340
حتماً بدجور ناراحتت كرده،ها؟

00:06:54.590 --> 00:06:57.390
.خب،آره
...بهترين دوست‌ها بوديم

00:06:57.620 --> 00:07:02.290
از وقتي كوچيك بوديم
.مامان‌هامون باهم رو يه قايق كار مي‌كردن

00:07:02.430 --> 00:07:05.230
.حتماً موقع دويدن رو قايق خيلي ناز مي‌شدين

00:07:05.430 --> 00:07:08.560
!هيچوقت نبايد رو قايق بدويي

00:07:12.040 --> 00:07:13.630
چندلر"اينوراست؟"

00:07:13.910 --> 00:07:16.540
.با يه دختره تو قهوه خونه آشنا شده

00:07:16.980 --> 00:07:20.030
.جينجر" يه چيزي"-
.نه-

00:07:21.880 --> 00:07:27.380
مطمئني چيزي شبيه به "جينجر"نبوده؟
مثلا"جينجيير"؟

00:07:27.990 --> 00:07:29.250
.نه,"جينجر"بود

00:07:29.490 --> 00:07:31.580
:يادمه چون وقتي بهم گفت،گفتم

00:07:31.890 --> 00:07:35.050
.ستاره‌ي فيلم
(جينجر گرنت،شخصيتي خيالي با اين لقب)

00:07:35.230 --> 00:07:38.320
!اوه،مرد
.اين همون دخترس كه داشتم ازش قايم مي‌شدم

00:07:38.600 --> 00:07:41.230
،وقتي بفهمه"چندلر"هم اتاقيمه
.بهش ميگه چي كار كردم

00:07:41.430 --> 00:07:45.800
مگه چي كار كردي؟-
...اوه،نه! نمي‌تونم-

00:07:46.140 --> 00:07:50.300
نمي‌تونم بگم.مزخرف‌ترين و
.افتضاح‌ترين كاريه كه تو تمام عمرم كردم

00:07:51.080 --> 00:07:52.240
.مي‌دوني چيه؟بهمون نگو

00:07:52.520 --> 00:07:56.080
.صبر مي‌كنيم "چندلر"برگرده خونه
.چون اونجوري باحال‌تر ميشه

00:07:56.081 --> 00:07:57.081
.خيله خب

00:07:58.050 --> 00:08:00.720
.باشه،نزديك 4سال پيش بود

00:08:00.990 --> 00:08:03.960
.جينجر"و من چند بار با هم رفته بوديم بيرون"
...و بعد تو يه آخر هفته

00:08:04.130 --> 00:08:05.650
...رفتيم كلبه‌ي باباش

00:08:05.860 --> 00:08:09.730
فقط من،اون و سگ
."كوچيكِ اعصاب خوردكنش،"پپر

00:08:09.970 --> 00:08:13.030
...اون شب يه شام خيلي رومانتيك درست كردم

00:08:13.240 --> 00:08:15.140
!مسمومش كردي

00:08:15.600 --> 00:08:16.590
.كاش اين بود

00:08:17.940 --> 00:08:21.740
بعد از شام،من،اون و "پپر"همه جلوي
.آتيش خوابمون گرفت

00:08:22.110 --> 00:08:26.450
نصفه شب بيدار شدم و
...ديدم آتيش داره خاموش ميشه

00:08:26.780 --> 00:08:29.310
.پس يه چوب برداشتم و انداختم توش

00:08:31.350 --> 00:08:33.180
.يا حداقل چيزي كه فكر مي‌كردم چوبه

00:08:33.390 --> 00:08:35.950
!اوه،خداي من
!پپر"رو انداختي تو آتيش"

00:08:36.890 --> 00:08:37.950
.كاش اين بود

00:08:40.360 --> 00:08:43.960
فكر كنم يه چيز ديگه‌اي
...كه احتمالاً درباره"جينجر"بايد بگم اينه كه

00:08:44.170 --> 00:08:46.500
...اون يه جورايي يه دونه

00:08:47.200 --> 00:08:49.300
.پاي مصنوعي داره

00:08:54.410 --> 00:08:55.900
!اه،خداي من

00:08:56.630 --> 00:09:00.620
بعد از اينكه پاش رو انداختي تو آتيش چي كار كردي؟

00:09:01.060 --> 00:09:03.050
!فرار كردم

00:09:12.710 --> 00:09:14.770
...اون بهترين ماچي بود كه داشتم

00:09:14.980 --> 00:09:17.470
.با كسي كه تو دستشويي مردونه ديدمش

00:09:18.590 --> 00:09:19.710
.راستش،منم همينطور

00:09:20.820 --> 00:09:23.880
.پات تو گوداله،پات كامل تو گوداله

00:09:24.120 --> 00:09:25.960
!لعنتي،متنفرم

00:09:26.160 --> 00:09:29.220
.بايد كفشت رو در بياري-
.نگران نباش-

00:09:29.500 --> 00:09:31.330
.نه،جدي ميگم
.يخ مي‌زني

00:09:31.570 --> 00:09:32.900
.نه،نمي‌زنم

00:09:35.340 --> 00:09:38.130
نمي‌زني؟
چيه، يه پاي مكانيكي داري؟

00:09:39.340 --> 00:09:41.100
.يه روزي.شايد

00:09:52.020 --> 00:09:53.180
كتاب خنده داريه؟

00:09:55.160 --> 00:09:58.590
.داشتم به چيز خنده داري كه امروز شنيدم فكر مي‌كردم

00:10:00.090 --> 00:10:02.990
:مارك" گفت"
."شنبه مي‌بينمت"

00:10:05.130 --> 00:10:06.460
.آره ،تو سخنراني

00:10:06.670 --> 00:10:09.530
.هفته پيش بهت گفتم
.گفتي اشكال نداره

00:10:09.800 --> 00:10:12.640
.سخنراني نيست كه اشكال داره

00:10:13.670 --> 00:10:16.940
لطفاً بگو به خاطر اين
.نيست كه ميخوام با"مارك"برم

00:10:17.680 --> 00:10:19.440
..خب-
!"اوه، خداي من ،"راس-

00:10:20.380 --> 00:10:23.710
...ببخشد,ولي اگه ديگه باهاش كار نمي‌كني

00:10:23.950 --> 00:10:25.880
واسه چي بايد بازم باهاش يه كارهاي بكني؟

00:10:26.150 --> 00:10:27.810
.چون اون دوست منه

00:10:28.490 --> 00:10:31.550
ولي واقعاً يه "دوست"ديگه نياز داري؟

00:10:34.030 --> 00:10:37.830
،اگه ديگه با"جويي"و"چندلر" بازي نكنم
مي‌تونم با"مارك"بازي كنم؟

00:10:38.370 --> 00:10:40.990
خنده داشت؟
الان بايد بخندم؟

00:10:41.200 --> 00:10:44.860
نمي‌دونم.فكر ميكردي
.شنبه مي‌بينمت"خنده داره"

00:10:45.510 --> 00:10:46.800
.مارك"تو كار مُده"

00:10:47.070 --> 00:10:50.070
دوست دارم دوستي داشته باشم
.كه بتونم اين چيزها رو باهاش درميون بذارم

00:10:50.310 --> 00:10:53.470
.شماها كه دوست ندارين باهام بيايين سخنراني

00:10:55.820 --> 00:10:58.380
.خيلي هم دوست دارم بيام-
واقعاً؟-

00:10:58.850 --> 00:11:00.550
.لباس دارم

00:11:00.820 --> 00:11:02.220
.حتي انتخابشون هم كردم

00:11:02.490 --> 00:11:05.980
،تا جايي كه تو مي‌دوني
...مي‌تونم يه دلالِ مُد

00:11:06.730 --> 00:11:07.750
.باشم

00:11:13.330 --> 00:11:15.730
.خوشحال ميشم باهام بيايي

00:11:16.340 --> 00:11:17.670
چيه؟

00:11:18.100 --> 00:11:20.570
چي بايد بپوشم؟
.يهو استرس برم داشت

00:11:29.720 --> 00:11:34.050
مي‌دوني ،ميگن
."هي قابلمه رو بپايي هيچوقت زنگ نمي‌زنه"

00:11:36.120 --> 00:11:37.990
...چند ساعت گذشته

00:11:38.830 --> 00:11:40.520
.و اون ديگه زنگ نزده

00:11:41.360 --> 00:11:43.990
.نه اينكه اهميت بدم.نميدم

00:11:44.230 --> 00:11:46.170
چرا خودت بهش زنگ نمي‌زني؟

00:11:46.400 --> 00:11:48.390
.معلومه كه ميخوايي بزني

00:11:48.670 --> 00:11:50.690
.فكر ميكني خيلي خوب منو مي‌شناسي

00:11:51.040 --> 00:11:52.630
خب،يعني نمي‌خوايي؟

00:11:52.631 --> 00:11:53.631
.آره

00:11:55.140 --> 00:11:56.670
.پس مي‌شناسمت

00:11:56.980 --> 00:11:59.410
.منم همين رو گفتم

00:12:00.720 --> 00:12:03.210
خب، پس؟-
.نمي‌تونم-

00:12:03.720 --> 00:12:05.910
.نمي‌تونم.اون منو پيچوند

00:12:06.220 --> 00:12:08.620
،كاملاً بهش اعتماد داشتم
:بعد يه روز برگشت گفت

00:12:08.820 --> 00:12:11.880
"باشه،خدافظ،فيبز"
!تموم

00:12:12.560 --> 00:12:14.720
مي‌دوني بدترين قسمتش كجاست؟

00:12:15.030 --> 00:12:17.400
...وقت‌هايي كه با هم بازي مي‌كرديم

00:12:17.670 --> 00:12:21.730
.بهترين لحظاتِ تمام عمرهام رو داشتم

00:12:22.770 --> 00:12:27.610
،كفش‌هايي كه دوست دارم
..اينقدر بهم ميان كه هر روز مي‌پوشمشون

00:12:27.880 --> 00:12:32.840
پاشنه‌شون ساييده شده
..جاي شستش پاره‌ست، مهم نيست چي ميگن

00:12:33.080 --> 00:12:35.880
...تا آخرش دوست‌هاي پام هستن

00:12:36.120 --> 00:12:38.710
...با اونا يه دختر خفن ميشم

00:12:39.020 --> 00:12:42.390
...تا اينكه در روشنايي كم

00:12:42.590 --> 00:12:47.190
...پام رو تو يه چيز چسبونکي گذاشتم

00:12:49.030 --> 00:12:51.730
...كفش‌هاي لزج،كفش‌هاي لزج

00:12:51.970 --> 00:12:54.530
...هميشه باعث ميشن لبخند بزنم

00:12:54.740 --> 00:12:59.800
كفش‌هاي لزج،كفش‌هاي لزج
...دفعه ي بعد

00:13:00.810 --> 00:13:03.640
...دوري ميكنم از

00:13:03.910 --> 00:13:05.610
.تيكه گِل

00:13:14.090 --> 00:13:18.580
تا حالا تعداد زيادي از
.پارچه‌هاي نازك با رنگ‌هاي متفاوت ديديم

00:13:18.860 --> 00:13:22.120
...براي مثال،يه پارچه از لباس دريايي صورتي

00:13:22.360 --> 00:13:24.800
.خيلي خوشحالم كه اومديم

00:13:29.840 --> 00:13:32.170
.خيلي خوشگلي

00:13:34.270 --> 00:13:36.640
.دوستت دارم

00:13:39.310 --> 00:13:42.210
.گربه بودار،گربه بودار

00:13:42.410 --> 00:13:45.140
چي بهت ميدن بخوري؟

00:13:45.420 --> 00:13:48.650
.گربه بودار،گربه بودار

00:13:48.920 --> 00:13:51.620
.تقصير تو نيست

00:13:54.260 --> 00:13:55.780
عالي بود-
آره؟-

00:13:55.960 --> 00:13:58.160
.مي‌دوني،مي‌توني اينو بفروشي

00:13:58.400 --> 00:14:02.330
،واسه يه جا،مثل
.جا گربه‌اي خيلي عاليه

00:14:03.170 --> 00:14:05.070
آهنگ بفروشم؟

00:14:05.640 --> 00:14:07.230
چرا نه؟
.يه عالمه پول درمياري

00:14:07.470 --> 00:14:11.930
اگه به خاطر پول اومده بودم
.تو اين كار تا حالا ميليونر ميشدم

00:14:12.680 --> 00:14:15.080
.بايد اينو از سر شعر سازت بيرون كني

00:14:16.650 --> 00:14:18.840
.راست ميگي.درست ميگي.ببخشيد

00:14:19.080 --> 00:14:20.070
.اشكال نداره

00:14:20.250 --> 00:14:23.420
،ميخوام يه آهنگي بخونم كه خيلي
.خيلي غمگينه

00:14:23.620 --> 00:14:27.520
اسمش اينه
."جعبه‌ي درهمِ جادو"

00:14:31.860 --> 00:14:34.490
،النگوهاي بزرگتر از حد معمول
...گوشواره‌هاي بزرگ

00:14:34.770 --> 00:14:38.790
.لوازم بزرگ براي مردم اين زمونه،خيلي محبوب شده

00:14:51.350 --> 00:14:53.650
ميشه اينو قرض بگيرم؟
.شيرم بد شده

00:14:53.890 --> 00:14:54.880
.متنفرم ازش

00:14:55.150 --> 00:14:59.390
.يه بار با "ميهن"ـم بحثم شد
.ماشينمُ دزديد

00:15:00.790 --> 00:15:03.350
قرارت با"جينجر"چطور بود؟

00:15:04.700 --> 00:15:06.030
عالي

00:15:06.200 --> 00:15:07.720
...عالي بود.اون

00:15:08.000 --> 00:15:10.900
.اون عاليه.شخصيتش عاليه ،قيافه‌ش عاليه
.كلاً عاليه

00:15:13.070 --> 00:15:15.130
...انگار كه پكيجِ كامل رو

00:15:15.640 --> 00:15:17.070
.داره

00:15:18.820 --> 00:15:21.150
جويي"درباره پاش بهت گفته؟ها؟"

00:15:22.990 --> 00:15:24.920
.اوه خدا!مي‌ترسم ازش

00:15:25.160 --> 00:15:26.790
.مي‌دونم نبايد بترسم،ولي ترسيدم

00:15:26.990 --> 00:15:29.550
،ازش خوشم مياد.ميخوام بازم ببينمش
:ولي هرازگاهي اينجوريه

00:15:29.830 --> 00:15:33.230
"هي،مي‌دوني چيه؟پات كجاست؟"

00:15:36.840 --> 00:15:40.570
من كوچيك‌ترين آدم تو دنيام نه؟
.كوچيك‌ترين آدم دنيا

00:15:40.810 --> 00:15:42.100
صبح به خير

00:15:42.280 --> 00:15:45.140
.راستش،اون كوچيك‌ترين آدم تو دنياست

00:15:51.080 --> 00:15:54.110
درباره سوختن پاش شنيدي،ها؟

00:15:55.760 --> 00:15:57.950
.بحثش شد

00:15:58.160 --> 00:16:00.590
...گوش كن،مي‌دونم خيلي بعيده،ولي

00:16:02.160 --> 00:16:05.960
احتمالاً به نظرش بامزه نبوده؟

00:16:09.640 --> 00:16:11.260
!خب يه دقيقه چُرت زدم

00:16:11.500 --> 00:16:14.500
چُرت زدي؟
!راس"داشتي خروپف مي‌كردي"

00:16:14.770 --> 00:16:18.900
قايق پدرم هم وقتي به سنگ‌ها
!مي‌خوره اينجوري صدا در نمياره

00:16:19.110 --> 00:16:21.550
..بيخيال!45دقيقه

00:16:21.710 --> 00:16:26.840
45دقيقه كامل مردِ داشت در مورد
.لباس‌هايي كه از پشت بند دارن حرف مي‌زد

00:16:27.050 --> 00:16:31.550
...باشه،پس 4ساعت يخ زدن تو موزه و گوش دادن

00:16:31.820 --> 00:16:34.050
:به پروفسور "پيت استين"كه ميگه

00:16:34.330 --> 00:16:37.660
سلام همگي.اون چيزه يادتونه
كه يه ميليارد ساله مُرده؟

00:16:37.930 --> 00:16:42.230
خب،الان يه استخون
!"پيدا كرديم كه تا حالا نمي‌دونستيم داره

00:16:44.670 --> 00:16:48.610
.اولاً، پروفسور" پتين"ـه

00:16:49.210 --> 00:16:51.730
،و دوماً
...اون استخوان كوچيك ثابت كرد

00:16:51.950 --> 00:16:55.350
اون دايناسور خاص بال داشته
.ولي پرواز نمي‌كرده

00:16:55.550 --> 00:16:57.680
خب،مي‌دوني من چي شنيدم؟

00:17:02.520 --> 00:17:06.860
صدها ميليون نفر رفتن فيلمي
. در مورد كاري كه من ميكنم ديدن

00:17:07.060 --> 00:17:11.590
نمي‌دونم چند نفر مي‌رن
.فيلمي به اسم "پالتوي ژوراسيك" ببينن

00:17:11.900 --> 00:17:13.890
...اون خيلي

00:17:14.100 --> 00:17:19.630
يه مشت ژاكتِ از كنترل
!خارج شده جزيره رو اشغال مي‌كنن

00:17:24.940 --> 00:17:27.110
...اگه كاري كه من مي‌كنم خيلي بده

00:17:27.310 --> 00:17:30.940
چرا امروز صبح اينقدر اصرار كردي كه باهام بيايي؟

00:17:31.220 --> 00:17:34.080
فقط به اين خاطر بود كه با"مارك"نرم؟-
.نه-

00:17:36.460 --> 00:17:38.650
.ميخوام باهات باشم

00:17:39.460 --> 00:17:41.590
...نمي‌دون،,اين تازگي احساس مي‌كنم

00:17:41.830 --> 00:17:43.800
...داري از دستم مي‌ري

00:17:44.000 --> 00:17:46.470
.با اين كار جديد و اين همه آدم جديد

00:17:46.670 --> 00:17:49.430
.و يه زندگي ديگه داري كلاً

00:17:49.640 --> 00:17:51.600
...مي‌دونم مسخره‌س

00:17:51.840 --> 00:17:56.930
.ولي متنفرم از اينكه من قسمتي ازش نيستم

00:18:00.410 --> 00:18:01.850
.مسخره نيست

00:18:03.520 --> 00:18:06.610
ولي شايد اشكالي نداره
.كه تو قسمتي ازش نيستي

00:18:06.850 --> 00:18:08.080
مي‌دوني چي ميگم؟

00:18:09.620 --> 00:18:10.750
...يعني

00:18:10.960 --> 00:18:15.160
.خوشحالم كه تو قسمتي از اون زندگيم نيستي

00:18:15.960 --> 00:18:17.660
.يه خورده واضح‌تر شد

00:18:18.970 --> 00:18:21.660
،عسلم،ببين
...معنيش اين نيست كه دوستت ندارم

00:18:21.970 --> 00:18:25.100
.چون دارم،خيلي دوستت دارم

00:18:25.340 --> 00:18:27.700
ولي كارم...مربوط به خودمه،مي‌دوني؟

00:18:28.010 --> 00:18:30.440
،اون بيرونم، خودم و خودم
.و انجامش ميدم

00:18:30.680 --> 00:18:34.770
،و ترسناكه
.ولي دوستش دارم چون مال منه

00:18:35.650 --> 00:18:37.670
ولي ميگم،اشكالي نداره؟

00:18:38.120 --> 00:18:39.310
.نه

00:18:49.460 --> 00:18:51.400
داري درباره پام فكر ميكني،مگه نه؟

00:18:53.570 --> 00:18:56.400
،نه،راستش
يادم رفته بود.گفتي داستانش چي بود؟

00:18:56.640 --> 00:18:59.470
.ببين،اگه اذيتت ميكنه اشكالي نداره

00:18:59.670 --> 00:19:02.540
تنها چيزي كه لازمه بدونم
..اينه كه چقدر اذيتت ميكنه

00:19:02.740 --> 00:19:05.010
.چون نمي‌خوام وقتم رو هدر بدم

00:19:05.880 --> 00:19:07.240
دارم وقتم رو هدر ميدم؟

00:19:08.980 --> 00:19:10.680
.نه، فكر نمي‌كنم

00:19:11.880 --> 00:19:15.220
.اينم مثل بقيه چيزاست
.بايد بهش عادت كني

00:19:27.730 --> 00:19:29.790
اون چيه؟

00:19:30.100 --> 00:19:32.900
.اون"نابن"ـمه

00:19:36.740 --> 00:19:39.180
نابن"چيه؟"

00:19:39.410 --> 00:19:44.370
.يه جورايي شبيه يه نوك سينه سومه

00:19:45.020 --> 00:19:46.540
تو سه تا سينه داري؟

00:19:46.750 --> 00:19:48.780
...خب،مي‌دوني،دوتا معمولي

00:19:49.420 --> 00:19:52.790
...و يه دونه كه به زور مي‌تونه

00:19:55.960 --> 00:19:58.290
چيه؟-
...هيچي.مي‌دوني-

00:19:58.600 --> 00:20:00.730
.فقط يادم اومد بايد برم

00:20:00.970 --> 00:20:04.370
بايد بري؟الان؟چرا؟

00:20:04.570 --> 00:20:07.370
،بخاطر "نابن"ـه
!هيچي ـه

00:20:08.340 --> 00:20:11.670
.مي‌دوني چيه؟بعداً مي‌بينمت

00:20:20.190 --> 00:20:21.620
.فكر كردم نميايي

00:20:22.160 --> 00:20:24.280
كجا بودي؟-
.بيا اينجا،بيا اينجا-

00:20:26.190 --> 00:20:27.350
عصباني نشو،باشه؟

00:20:27.590 --> 00:20:30.320
،دليلي براي عصباني شدن بهم نده
باشه؟

00:20:31.000 --> 00:20:34.960
.گربه بودار"رو واسه آژانس تبليغيِ قديميم خوندم"
!كفشون بُريد

00:20:35.170 --> 00:20:38.500
بهت گفتم كه نمي‌خوام
...واسه فروختنش سعي كني

00:20:38.770 --> 00:20:42.040
ولي تو عين گاو،كار خودت رو كردي؟

00:20:43.780 --> 00:20:47.610
،فكر كنم 5سال پيش
...همه كار براي اينكه باهات بزنم

00:20:47.810 --> 00:20:49.210
.مي‌كردم

00:20:49.450 --> 00:20:52.850
.ولي خودم مي‌تونم اين كارو بكنم
.و اگه نتونم بهت اعتماد كنم،پس فراموشش كن

00:20:53.320 --> 00:20:54.810
.نمي‌خوام فراموشش كنم

00:20:55.020 --> 00:20:56.780
.مي‌دوني چيه؟بايد انتخاب كني

00:20:56.990 --> 00:21:00.150
...اگه مهم‌ترين چيز تو اين دنيا برات

00:21:00.360 --> 00:21:05.490
،قضيه‌ي پي‌پي گربه‌ست
.پس مي‌توني"گربه بودار"رو برداي

00:21:05.700 --> 00:21:07.670
.ولي ما ديگه همكار نيستيم

00:21:08.300 --> 00:21:09.770
خب،ميخوايي چي كار كني؟

00:21:09.970 --> 00:21:13.270
.گربه بودار ،گربه بودار-
با بوي بد جاي گربه‌تون مشكل داريم؟-

00:21:13.470 --> 00:21:16.810
،گربه‌تون رو عوض نكنيد
.جاي گربه‌تون رو عوض كنيد

00:21:17.210 --> 00:21:19.540
.نقصير تو نيست

00:21:22.280 --> 00:21:24.810
."متأسفم،"فيبز-
.آره-

00:21:24.980 --> 00:21:26.250
خوبي؟

00:21:27.850 --> 00:21:29.190
.راستش آره هستم

00:21:29.420 --> 00:21:33.090
.چون مي‌دوني،دنيا همه جوره باهات بازي ميكنه

00:21:33.390 --> 00:21:36.360
.درس‌هاي كوچيك مي‌گيري و بزرگ ميشي

00:21:37.530 --> 00:21:40.190
مي‌خوايين آهنگ جديدم رو بشنوين؟-
.آره دوست داريم-

00:21:42.970 --> 00:21:44.660
...آهنگ ساز جنده فروختم

00:21:46.840 --> 00:21:48.470
...برو به درك،آهنگ ساز فاحشه

00:21:48.710 --> 00:21:52.700
برو به جهنم،برو به جهنم،به جهنم

00:21:53.380 --> 00:21:55.440
.تا حالا همين قدر گفتم

00:21:59.320 --> 00:22:00.790
!خب،سلام

00:22:01.920 --> 00:22:03.720
كجا بودي؟-
.دكتر-

00:22:03.920 --> 00:22:05.320
همه چيز خوبه؟

00:22:05.590 --> 00:22:09.060
.فقط يه"نابن-اكتومي "داشتم

00:22:11.760 --> 00:22:13.490
.دوتا پستون،بدون صبر كردن

00:22:13.700 --> 00:22:17.100
.خب!عين"ريچل"تو دبيرستان

00:22:18.440 --> 00:22:19.430
چي؟

00:22:20.310 --> 00:22:23.470
!بيخيال،شوخي كردم
.جوكِ تابلويي بود

00:22:23.680 --> 00:22:25.510
.شوخيه تابلويي نبود

00:22:25.780 --> 00:22:28.770
و منم بهش فكر نكردم.چرا بهش فكر نكردم؟

00:22:29.020 --> 00:22:31.040
.منبع همه قدرت‌هام

00:22:32.790 --> 00:22:36.250
اوه،خداي بزرگ،چي كار كردم؟

00:22:39.251 --> 00:22:49.251
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.