WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.810 --> 00:00:09.250
چي اينقدر خنده داره؟
00:00:09.480 --> 00:00:14.180
.هيچي.يه تمرين بازيگريه
.دارم تمرين ميكنم اَلَكي بخندم
00:00:18.630 --> 00:00:21.220
چيه؟چي اينقدر خنده داره؟
00:00:23.330 --> 00:00:27.060
.نه, نه.از اينا اين تو نداريم
00:00:27.230 --> 00:00:30.970
.بيخيال،مرد.حداقل بذار اين آخري رو تموم كنم
00:00:31.140 --> 00:00:34.040
.باشه،ولي فقط به شرط اينكه يه پُك هم به من بدي
00:00:34.580 --> 00:00:36.040
.باشه
00:00:41.750 --> 00:00:47.210
،اوه،اي مادر ابليس
.يه بار ديگه دارم سينه ي دوديتُ ميمِكَم
00:00:48.320 --> 00:00:52.190
نه،چرا واسه خودت نگهش نميداري؟
00:01:00.000 --> 00:01:02.990
.خب،به نظر مزخرفترين بازي تمام دنيا مياد
00:01:03.170 --> 00:01:06.070
،واقعاً از سيگار كشيدنت خسته شدم
...پس يه چيزي برات آوردم كه
00:01:06.310 --> 00:01:09.300
.كمكت ميكنه ترك كني
00:01:15.420 --> 00:01:19.250
.نه.اين وصلهها به ما نميچسبه
00:01:21.420 --> 00:01:23.010
.نوارهاي هيپنوتيزم كننده ـست
00:01:23.260 --> 00:01:27.950
يه زني تو محل كارم دو هفته
.ازش استفاده كرده و از اون موقع ديگه نكشيده
00:01:30.030 --> 00:01:31.020
مشكلت چيه؟
00:01:31.600 --> 00:01:35.890
.هيچي.فقط اينكه هيپنوتيزم از مزخزف هم اونورتره
00:01:36.870 --> 00:01:39.570
.من خودم ديدم اون يارو توي"آتلانتا"هيپنوتزيمت كرد
00:01:39.770 --> 00:01:42.210
اون يارو منو هيپنوتيزم نكرد،باشه؟
00:01:42.410 --> 00:01:46.440
آره،چون هميشه شلوارتُ ميكشي پايين
.و تا سه ميشماري و با كونت آهنگ ميزني
00:01:49.020 --> 00:01:50.390
.هيپنوتيزمُ ولش كن
00:01:50.560 --> 00:01:54.220
واسه ترك كردن بايد لخت
...تو يه زمين پر از علف برقصي
00:01:54.390 --> 00:01:58.130
.و بعد تو عرق 6 مرد سالم خودت رو بشوري
00:01:58.670 --> 00:02:02.260
: يا چيزي که پدرم بهش ميگفت
."پنجشنبه شب"
00:02:02.570 --> 00:02:11.730
"نوار هيپنوتيزم"
00:02:49.880 --> 00:02:53.050
.بفرما-
.ميدوني چيه؟نميخوام روش كف داشته باشه-
00:02:53.860 --> 00:02:56.410
.ببخشيد
00:03:02.730 --> 00:03:05.290
.سلام-
!اوه،خداي من!فرانك-
00:03:06.870 --> 00:03:07.990
چطوري؟
00:03:08.270 --> 00:03:09.930
اينجا چي كار ميكني؟
00:03:10.170 --> 00:03:12.870
،ميخواستم زنگ بزنم
.ولي شماره ـتُ گم كردم
00:03:13.110 --> 00:03:17.310
،و بعد مامانم در خونه رو به روم قفل كرد
.پس ديگه نميتونستم پيداش كنم
00:03:17.710 --> 00:03:23.120
،بعد سعي كردم تلفن كارتي پيدا كنم
...و گوشيشُ برده بودن،پس
00:03:23.720 --> 00:03:25.310
چي شده؟
00:03:26.350 --> 00:03:28.950
. يکي کرم ريخته بود
00:03:29.120 --> 00:03:31.960
ولي،بين تو و مامانت چه اتفاقي افتاد؟
00:03:32.490 --> 00:03:36.620
باهم دعوامون شد.چون گفت
.واسه ازدواج كردن زيادي بچه م
00:03:36.900 --> 00:03:40.230
ميخوايي ازدواج كني؟-
!اوه،آره-
00:03:41.670 --> 00:03:44.800
!داداش كوچيكم ميخواد ازدواج كنه
00:03:44.970 --> 00:03:49.210
.ميدونستم باحال واكنش نشون ميدي
اوه،هي،ميخوايي ببينيش؟
00:03:49.480 --> 00:03:50.640
ميخوام؟
00:03:51.080 --> 00:03:52.310
ميخوايي؟
00:03:53.310 --> 00:03:54.340
.آره،ميخوام
00:03:54.580 --> 00:03:58.580
.خوبه،خيله خب
.داره وانت رو پارك ميكنه
00:03:58.750 --> 00:04:03.750
!ميخوام نامزدمُ بيارم،مرد-
.خوبه-
00:04:04.660 --> 00:04:09.150
ميدوني،يه پول قلمبه شرط ميبندم كه
.اون اولين نفر از بين ماست كه ازدواج ميكنه
00:04:09.330 --> 00:04:10.960
عالي نيست؟
00:04:11.270 --> 00:04:14.330
آره،ولي،"فيبز"،فكر نميكني
واسه ازدواج يه كم جوونه؟
00:04:14.570 --> 00:04:15.590
.خب،اون 18سالشه
00:04:15.770 --> 00:04:19.300
دقيقاً،تو اين سن خوردن مشروب
.تو مهموني مجردي خودش هم غير قانونيه
00:04:19.910 --> 00:04:22.340
.آره،يا واسه جنده گرفتن
00:04:23.110 --> 00:04:25.380
.اون هميشه غير قانونيه،جو
00:04:26.980 --> 00:04:30.470
...هي،اين نامزده منه
00:04:30.650 --> 00:04:32.640
"خانم "نايت
00:04:34.760 --> 00:04:37.420
.اون خواهرمه-
.ميدوني،جالبه-
00:04:37.630 --> 00:04:41.820
،فرانك خيلي درباره ـت برام گفته بود
.ولي اصلاً اونجوري كه تصور ميكردم نيستي
00:04:42.460 --> 00:04:44.860
.آره،من يه سوپرايز بزرگم
00:04:45.030 --> 00:04:46.690
.بيا،بفرما-
.ممنون-
00:04:46.870 --> 00:04:48.060
.بفرما،بشين
00:04:48.300 --> 00:04:50.860
چطوري با هم آشنا شدين؟
00:04:51.040 --> 00:04:53.840
...خب،تو كلاس خانم "نايت"بودم
00:04:54.010 --> 00:04:58.970
.منظورم"آليس"ـه،ببخشيد
.هميشه اين كارُ ميكنم
00:05:00.080 --> 00:05:03.640
.تو كلاسش بودم-
.و اون بهترين دانش آموزم بود-
00:05:03.890 --> 00:05:07.010
.آره.اون بهترين معلم من بود
00:05:15.660 --> 00:05:18.530
اگه اين بچهها رو تو مدرسه
نگه نميداره،پس چي نگه ميداره؟
00:05:21.070 --> 00:05:23.730
و الان ميخوايين با هم ازدواج كنيد؟
00:05:23.910 --> 00:05:29.070
...آره.درباره فقط زندگي كردن با هم حرف زديم ولي
00:05:30.350 --> 00:05:33.310
.ميخواييم سريع بچهدار بشيم
00:05:34.750 --> 00:05:36.980
!خداي من
00:05:37.150 --> 00:05:38.680
!عاليه
00:05:40.190 --> 00:05:43.390
واي بچهها."فرانك"،مطمئني واسه اين كار آمادهاي؟
00:05:43.830 --> 00:05:45.380
مگه چقدر سخت ميتونه باشه؟
00:05:45.660 --> 00:05:50.030
.مي دوني،يعني،بچه
كي بچه نميخواد؟درسته؟
00:05:51.230 --> 00:05:53.560
،بعلاوه
.خودم هيچوقت بابا اطرافم نبوده
00:05:53.770 --> 00:05:57.170
،ولي الان هميشه كنارمه
.چون خودم قراره باشم
00:05:57.340 --> 00:05:59.530
آره-
درسته؟-
00:06:01.280 --> 00:06:05.180
.ميدوني،ما،ميدونيم كه اختلاف سني بينمون هست
00:06:05.350 --> 00:06:08.010
.خوبه.چون يه جور رفتار ميكنين انگار نميدونستين
00:06:08.180 --> 00:06:12.620
،اوه،نه،ولي وقتي قضيه عشقه
سن چه اهميتي داره؟
00:06:18.760 --> 00:06:21.460
. داري سريع به خواب ميري
00:06:21.800 --> 00:06:24.460
.عميقتر،عميقتر،عميقتر
00:06:24.970 --> 00:06:27.370
.الان كاملاً به خواب رفتي
00:06:27.600 --> 00:06:29.800
.لازم نيست سيگار بكشي
00:06:30.070 --> 00:06:32.630
.سيگار تو رو كنترل نميكنه
00:06:32.940 --> 00:06:36.030
...تو يه زن قوي،و با ارداهاي
00:06:36.310 --> 00:06:38.780
.كه احتياجي به كشيدن نداره
00:06:39.050 --> 00:06:42.980
.زني قوي و با ارداه
00:06:44.250 --> 00:06:45.240
و ميدوني چيه؟
00:06:45.420 --> 00:06:49.480
.فهميدم در سال گذشته فقط با دو نفر بيرون رفتم
."با"ريچارد"و"حوليو
00:06:49.990 --> 00:06:53.290
. بايد بهم كمك كني،يکي رو واسم جور کني
. برگردونيم تو بازي
00:06:53.490 --> 00:06:54.520
.مشكلي نيست
00:06:54.800 --> 00:06:59.930
من كارم مُده،و تموم مردهايي كه ميبينم
. مردهاي درست حسابيَن که همجنسباز هم نيستن
00:07:01.300 --> 00:07:02.890
چيز ديگهاي هم ميخورين؟
00:07:03.070 --> 00:07:06.770
،يه تيكه ديگه"چيز كيك"ميخوام
.و يه قرار اگه از اينام ميدين
00:07:06.940 --> 00:07:10.170
قبلاً حرفهامون رو نزديم؟-
...داشتي به اون ميگفتي-
00:07:10.410 --> 00:07:12.110
...به خاطر كلاه گيس بلوندم و سينههاي
00:07:12.280 --> 00:07:15.580
بزرگم،و چون غذا سرو
.ميكنم ميخوايي باهام قرار بذاري
00:07:15.820 --> 00:07:19.580
،خب،اگه حرفت درست باشه
.بايد با خالم "روت"قرار بذارم
00:07:20.190 --> 00:07:23.890
،و دو دفعه كه رفتيم بيرون
. کلاً افتضاح بود
00:07:24.390 --> 00:07:27.790
بيخيال.تو هم فكر ميكني اون بايد باهام بياد،نه؟
00:07:28.460 --> 00:07:32.900
،خب،ميگم
مطمئني ميخوايي باهاش بري بيرون؟
00:07:33.100 --> 00:07:36.130
.صبح زياد صحنه جالبي نميشه
00:07:36.300 --> 00:07:41.970
،اون كلاه گيس به هم ميريزه
.و سينههاش افتادن رو ميز ِ كنار تخت
00:07:42.440 --> 00:07:45.040
.آره،بهش فكر كن-
.اوه،باشه-
00:07:47.880 --> 00:07:52.910
.نه،ميدونم.ميدونم
.زندگي"فرانك"مال خودشه.ميدوني
00:07:53.090 --> 00:07:57.550
.نميخوام قضاوت كنم،ولي مسخره ـست
!مسخره ـست و اشتباه
00:07:57.960 --> 00:07:59.950
چرا،به خاطر اختلاف سني؟
00:08:00.130 --> 00:08:01.790
...مشكلي با سنش ندارم
00:08:01.960 --> 00:08:05.800
.مگه بخواد زبونشُ تو حلق داداش كوچيكم فرو كنه
00:08:06.730 --> 00:08:09.730
.فيبز"،به نظر داداشت بدش نمياد"
00:08:09.900 --> 00:08:13.570
...به نظرت وقتي تا آرنج تو قنداقِ بچه هايي كه
00:08:13.770 --> 00:08:17.140
بايد سريع داشته باشن فرو رفته بود هم بدش نمياد؟
00:08:17.480 --> 00:08:21.470
،اين حق"فرانك"نيست
.حق بچه ها هم نيست
00:08:21.650 --> 00:08:24.280
ميدوني چيه؟
. واسه اقتصاد خانواده هم خوب نيست
00:08:26.750 --> 00:08:28.950
خب،بهش گفتي چه احساسي داري؟
00:08:29.120 --> 00:08:32.060
.آره. نه با صداي بلند
00:08:33.070 --> 00:08:37.400
،اگه بهش نگي،به زودي ازدواج ميكنه
.بعد از خودت متنفر ميشي
00:08:37.570 --> 00:08:41.300
،آره،ولي اگه بهش بگم
.اون از خودم متنفر ميشه
00:08:41.470 --> 00:08:45.840
. به رابطهش با مادرش نگاه کنين
. من که نميتونم
00:08:46.710 --> 00:08:49.200
.ولي شماها ميتونيد
.شما منصرفش كنيد
00:08:49.380 --> 00:08:51.470
.نه،نه،نه،نه
00:08:51.650 --> 00:08:54.740
.بياييد،بچهها
00:08:55.150 --> 00:08:57.920
.شما هيچي واسه از دست دادن ندارين
.من يه عالمه چيز واسه از دست دادن دارم
00:08:58.160 --> 00:09:01.890
ميخوايين همه چيزمُ از دست بدم؟
همه چيزم رو؟
00:09:03.400 --> 00:09:05.160
نه-
نه-
00:09:06.000 --> 00:09:08.970
.خب،من ميرم"فرانك"رو بيارم
00:09:10.600 --> 00:09:13.940
،خب داريم تو خيابون راه ميريم
:بعد برميگردم سمت تو و ميگم
00:09:14.210 --> 00:09:17.370
بيا بريم اونجا كه لختِ لختن بگرديم" يادته؟"
00:09:17.540 --> 00:09:21.040
،و بعد برميگردي سمت منو ميگي
."نه،بيا بريم خونه تو خراب شيم"
00:09:21.310 --> 00:09:24.540
.خب،حركت خوبي بود،احمق
00:09:25.520 --> 00:09:27.950
.بايد با اون يارو قرار بذاري
00:09:28.150 --> 00:09:29.950
.هيچ كاري واسم نكرده
00:09:30.160 --> 00:09:34.350
"شنبه شب پيش،تو فيلم"تگزاس رينجر
چه اتفاقي واسه"واكر"افتاد؟
00:09:34.530 --> 00:09:39.460
خب،"واكر"داشت دنبال
...يه اتوبوس بزرگِ پُر از بچهها ميگشت و
00:09:39.630 --> 00:09:42.360
.خيله خب،منظورتُ فهميدم-
خب-
00:09:42.530 --> 00:09:43.900
.سلام-
.سلام-
00:09:44.070 --> 00:09:47.130
.ميدوني،نزديك يه سال پيش رمزش يادم رفته
00:09:47.310 --> 00:09:49.870
.همينجوري ميبرمش
00:09:51.210 --> 00:09:53.580
ماتيك داري؟-
آره-
00:09:53.750 --> 00:09:58.080
اون نوارها چطور برات كار ميكنه؟-
.خيلي خوب.امروز هيچي نكشيدم-
00:09:58.350 --> 00:10:03.720
.احساس خوبي دارم اعتماد به نفسم زياد شده
.چه بلوز قشنگي
00:10:06.060 --> 00:10:07.820
ممنون
00:10:07.990 --> 00:10:09.430
بفرما-
ممنون-
00:10:09.600 --> 00:10:14.530
.هي"مان".يه شانس به"پيت"بده
.بيخيال، با مزه ـست.به نظر آدم خوبيه
00:10:14.770 --> 00:10:16.670
.و اون كارش با چك دوست داشتني بود
00:10:16.840 --> 00:10:18.500
با چك چي كار كرد؟
00:10:18.670 --> 00:10:23.840
واسه شوخي،اين مشتري كه از من
.خوشش اومده يه انعام دو هزار دلاري بهم داد
00:10:24.010 --> 00:10:26.740
.شماره ـشُ رو چك نوشته
.اين كارو كرده تا زنگ بزنم
00:10:27.010 --> 00:10:29.570
...پيت بكر".پيت"
00:10:36.090 --> 00:10:37.610
اين همونه؟
00:10:37.790 --> 00:10:40.090
.اون "احمدي نژاد"ـه
00:10:41.190 --> 00:10:43.320
كي رو بغل ميكنه؟
00:10:44.530 --> 00:10:48.300
.اوه خداي من.اون "پيت"ـه
چرا "بيل" "پيت" رو بغل کرده؟
00:10:48.570 --> 00:10:50.260
.اين يارو"ماس865"رو اختراع كرد
00:10:50.470 --> 00:10:52.960
توي دفترهاي سراسر
.دنيا از اين برنامه استفاده ميكنن
00:10:53.140 --> 00:10:55.660
!ما ازش استفاده ميكنيم-
بفرما-
00:10:56.580 --> 00:10:59.270
.خداي من!"مانيكا"ميخواد با يه ميليونر بره بيرون
00:10:59.310 --> 00:11:00.310
.من باهاش نميرم بيرون
00:11:00.350 --> 00:11:05.480
اوه،خداي من.باور نميكنم اين يه چك
.واقعي دو هزار دلاريه.خيلي هيجان انگيزه
00:11:05.660 --> 00:11:10.180
.يا خيلي اهانتآميز-
.آره،حتماً.اينم هست-
00:11:22.170 --> 00:11:23.700
چيه؟
00:11:25.240 --> 00:11:28.080
،فقط داريم ميگيم
.عجله اي كاري نكن
00:11:28.250 --> 00:11:32.380
.بيا،به اين فكر كن
.تو 18سالته،خب؟اون 44ـه
00:11:32.850 --> 00:11:37.840
.وقتي بشي 36اون ميشه88
00:11:38.190 --> 00:11:42.020
چيه؟فكر ميكني خودم نميدونم؟
00:11:43.820 --> 00:11:45.980
...نكته اينه كه
00:11:46.150 --> 00:11:49.250
هنوز يه عالمه زن ديگه اون
.بيرون هست كه باهاشون سكس نداشتي
00:11:49.520 --> 00:11:52.490
.راست ميگه.درست ميگه
.زمانِ توـه
00:11:52.730 --> 00:11:56.660
.جووني.عجيبي
.دخترها خوششون مياد
00:11:56.830 --> 00:12:01.160
سكس وقتي با يه نفر كه
خيلي خيلي بهش اهميت ميدي بهتر نيست؟
00:12:01.630 --> 00:12:04.630
.آره،تو شعر،شايد
00:12:04.800 --> 00:12:08.330
.نه اين مرد راست ميگه
.منم با"ريچل"همينُ داشتم
00:12:08.510 --> 00:12:14.280
ديگه نداري؟-
.نه.من با يكي ديگه خوابيدم-
00:12:14.510 --> 00:12:18.540
خب،صبر كن.اون چطور اوضاع رو بهتر ميكنه؟
00:12:19.220 --> 00:12:21.240
.نميكنه
00:12:21.890 --> 00:12:25.650
خب اون احساسي كه با
.ريچل" داشتي همونيه كه من با"آليس"دارم"
00:12:25.830 --> 00:12:29.090
خب،چه..چه جوريه؟-
.خيلي،باحاله مرد-
00:12:29.360 --> 00:12:34.660
خب فقط چون بودن باهاش
.خيلي بهتر از نبودن باهاشه
00:12:35.370 --> 00:12:38.390
چرا من نميتونم از اينا گير بيارم؟-
.از من نپرس.من داشتم و ريدم بهش-
00:12:38.570 --> 00:12:41.200
!خب،منم ميخوام-
.ميتوني داشته باشي-
00:12:41.440 --> 00:12:43.880
.شايد نميتونم.شايد يه مشكلي دارم
00:12:44.310 --> 00:12:48.080
.نه نيمه گمشدهت اون بيرونه،مرد
!من پيداش كردم!دارمش
00:12:49.120 --> 00:12:51.610
!پس،خوب بچسپ بهش-
!باشه،مرد-
00:12:51.780 --> 00:12:54.620
!خيله خب!تبريك ميگم،حروم زاده خوش شانس
00:12:55.250 --> 00:12:56.920
قراره ساقدوش"فرانک"بشي ؟
00:12:59.530 --> 00:13:03.120
.نتوستم كاري كنم
.عشقشون خيلي پاكه
00:13:03.300 --> 00:13:05.260
تو چي،ها؟
00:13:05.900 --> 00:13:08.230
.من حلقه ـشونُ نگه ميدارم
00:13:24.320 --> 00:13:29.650
.سلام،"آليس"،سلام،خيلي خوشحالم كه اومدي
.چون يه موقعيت اضطراري اينجا دارم
00:13:29.820 --> 00:13:33.020
اوه،خداي من!كي اينجا مُرده؟-
.آره،ميدونم-
00:13:33.190 --> 00:13:35.990
.يه بحرانِ خردليِ بزرگه
00:13:36.400 --> 00:13:37.390
ميتوني كمك كني؟
00:13:37.730 --> 00:13:41.930
،حتماً.خب،اول
.با يه كم نوشابه و نمك شروع ميكنيم
00:13:42.100 --> 00:13:45.370
...و اگه كار نكرد ميتونيم برگرديم-
.بيخيال.خراب شده-
00:13:45.540 --> 00:13:49.100
،نه،نه،اين حرفُ نزن.اگه نتونستي پاكش كني
....دور تا دور لكه رو ببر
00:13:49.280 --> 00:13:52.800
،و سوراخ سوراخش كن
.يه دستمال شيك ميشه
00:13:53.680 --> 00:13:58.670
يا به جاش شايد بتوني با بردارم"فرانك"ازدواج نكني؟
00:14:01.950 --> 00:14:04.860
اگه بتونيم كوچيكترش كنيم بهتر نيست؟
ميشه كاري كنيد تا رو سر سنجاق جا بشه؟
00:14:05.020 --> 00:14:08.190
وقتي چيزي درست ميكنيم
.كه رو يه سنجاق جا بشه خوشم مياد
00:14:10.330 --> 00:14:12.460
.يه خانمي به اسم"مانيكا گلر"اومده
00:14:12.630 --> 00:14:14.530
...آها آره،بفرستينش تو
00:14:15.600 --> 00:14:16.930
سلام
00:14:18.170 --> 00:14:19.730
اين چه کوفتيه ؟
00:14:20.140 --> 00:14:23.110
.يه لحظه وايسا
ميشه صبح ادامه بديم؟
00:14:23.280 --> 00:14:24.870
باشه
00:14:25.310 --> 00:14:28.340
ببخشيد،چي؟-
اين يعني چي؟-
00:14:28.510 --> 00:14:31.780
،خب،ميدوني
.نميدونم چقدر بايد انعام بدم
00:14:33.490 --> 00:14:37.890
.بايد دو برابر ماليات انعام ميدادي
.نه اينکه دو برابر مالياتِ روماني بدي
00:14:39.060 --> 00:14:42.890
قضيه چيه؟ميخواستي منو بخري؟
اينجوري دخترها رو راضي ميكني باهات بيان؟
00:14:43.060 --> 00:14:46.000
.من هنوز اينجام
00:14:48.430 --> 00:14:51.670
.كلاً بد متوجه شدي
..اگه اون انعام رو واست نميذاشتم
00:14:51.840 --> 00:14:55.170
،تو نمياومدي اينجا
...اين بحثُ با هم نداشتيم
00:14:55.340 --> 00:14:58.470
.و اين جاذبه بينمون نبود
00:14:58.910 --> 00:15:03.410
بيخيال،اعتراف كن رابطه ـمون
.داره وارد يه مرحله جديد ميشه
00:15:03.580 --> 00:15:06.070
چون معمولاً اينجوري بود
.كه تو آشپز بودي و من مشتري
00:15:06.250 --> 00:15:09.690
.ولي الان،انگار يه زوجيم كه داريم دعوا ميكنيم
00:15:11.020 --> 00:15:13.080
.خيلي احمقي
00:15:13.260 --> 00:15:17.220
ببين،چكُ فراموش كن،باشه؟
.ازت خوشم اومده
00:15:17.460 --> 00:15:20.090
.فكر ميكنم تو عالي هستي
00:15:20.370 --> 00:15:21.920
چي ميگي،حالا؟
00:15:24.470 --> 00:15:25.870
.نميدونم
00:15:26.040 --> 00:15:27.800
چرا نه؟
00:15:28.310 --> 00:15:31.830
چون نميخوام تشويقت
.كنم به اين رفتارت ادامه بدي
00:15:32.010 --> 00:15:36.280
.يه شام
فقط همينُ ميخوام.لطفاً؟
00:15:36.450 --> 00:15:38.040
.ميريم بيرون،يه چي ميخوريم
00:15:38.220 --> 00:15:43.240
،اگه بهت خوش نگذشت
.ده هزار تا بهت ميدم و بيحساب ميشيم
00:15:52.330 --> 00:15:54.460
سلام-
!نه-
00:15:54.630 --> 00:15:57.760
.صبركن،نه.روزنامه رو بذار زمين.منم
00:15:59.070 --> 00:16:02.370
ببخشيد.چرا،اينجوري،تو تاريكي بودي؟
00:16:02.540 --> 00:16:07.640
رخت شستههات اينقدر بوي
.خوبي ميداد كه فكر كردم برم توش
00:16:07.810 --> 00:16:09.910
اشكال كه نداره؟-
.نه،حتماً-
00:16:10.080 --> 00:16:11.810
روزت چطور بود؟
00:16:11.980 --> 00:16:16.280
خب،فكر كنم از وقتي
.شروع به زندگي كردم بدترينش بود
00:16:18.690 --> 00:16:20.990
چي شده؟
00:16:21.160 --> 00:16:24.690
.آليس..اون،كنسلش كرد
00:16:24.860 --> 00:16:26.800
.اوه، نه
00:16:28.770 --> 00:16:31.790
دليلش رو بهت گفت؟
00:16:31.970 --> 00:16:34.030
.نه، نه واقعاً.فقط اينكه خيلي جوونم
00:16:34.210 --> 00:16:36.970
ولي نميدونم چطوري
...يه دفعه خيلي جوون شدم
00:16:37.140 --> 00:16:41.740
.چون بزرگتر از وقتيم كه اولين بار با هم بوديم
00:16:42.320 --> 00:16:44.680
...آره،آره.نمي
00:16:44.850 --> 00:16:49.720
نميدونم.ولي ميدوني چيه؟
.شايد به نفع همه باشه
00:16:49.890 --> 00:16:54.180
.خب،آره،اگه نفع اين دردِ غير قابل باور باشه
00:16:54.260 --> 00:16:56.290
.اوه،عزيزم
00:16:56.460 --> 00:16:59.260
.ميدوني،بالاخره خوشحال بودم
00:16:59.600 --> 00:17:02.500
...براي اولين بار تو زندگيم
00:17:02.670 --> 00:17:04.760
...بعد از اينكه بابام ولم كرد..
00:17:04.940 --> 00:17:10.240
و بعدش به خاطر دزديدن
...اون پرندهها دستگير شدم
00:17:10.410 --> 00:17:14.770
.و بعد قضيه ريه سوراخ شدن
00:17:15.310 --> 00:17:18.810
هنوزم نفس عميق كشيدن
... تو هواي سرد سختمه
00:17:18.990 --> 00:17:23.920
.ولي با"آليس"،همه اونا رو فراموش كرده بودم
00:17:24.220 --> 00:17:29.630
،و الان رفته
.و نميدونم چرا
00:17:30.700 --> 00:17:35.130
.خب، بهت ميگم چرا
.به خاطر منه
00:17:35.500 --> 00:17:40.100
ولي ميدوني چرا؟واسه اين اون
كارو كردم چون دوستت دارم،خب؟
00:17:41.210 --> 00:17:42.610
چي؟
00:17:42.780 --> 00:17:45.870
...يه جورايي با"آليس"حرف ميزدم
00:17:46.050 --> 00:17:49.240
.و بهش نشون دادم چرا نبايد با هم باشين
00:17:49.420 --> 00:17:52.780
.و خودت هم يه روز ميفهمي
.واقعاً،بالاخره ميفهمي
00:17:52.950 --> 00:17:55.440
.يه دقيقه وايسا.صبر كن
به خاطر توـه؟
00:17:55.860 --> 00:17:57.050
...خب
00:17:57.220 --> 00:17:59.890
،صبر كن،نه
...مادرم هم نميخواست با هم باشيم
00:18:00.060 --> 00:18:05.220
.ولي بدترين كاري كه كرده بود بستنم به ايوون بود
00:18:05.460 --> 00:18:11.530
ميدوني،اومدم پيش تو
! چون فكر ميكردم درك ميكني.اوه،نه
00:18:11.940 --> 00:18:13.530
..ميدوني
00:18:14.140 --> 00:18:16.200
...همين الان از اينجا ميزدم بيرون
00:18:16.380 --> 00:18:21.940
.اگه يكم پول يا جايي واسه رفتن داشتم
00:18:26.900 --> 00:18:30.860
!خداي من!ميليونره اومد-
!اوه،خداي من-
00:18:34.780 --> 00:18:37.340
.بچهها،لطفاً،فقط ميخوام شام باهاش برم بيرون
00:18:37.510 --> 00:18:43.310
خب،باشه،فقط واسه اينكه برات شام ميخره
.معنيش اين نيست كه بهش بدهكاري
00:18:43.980 --> 00:18:45.920
.ميدونم
00:18:46.090 --> 00:18:49.750
.خب،پس خرچنگ سفارش بده
00:18:52.660 --> 00:18:53.650
.سلام-
.سلام
00:18:53.830 --> 00:18:56.460
سلام-
سلام-
00:18:57.300 --> 00:19:01.820
همين الان چقدر نقد تو جيبت داري؟
00:19:02.440 --> 00:19:06.100
و واسه همين دعوتت نميكنم
.بيايي يه نوشيدني بخوري. باي
00:19:06.270 --> 00:19:09.670
.چرا آخه؟هي،بيا يه چايي بخور
00:19:10.080 --> 00:19:13.440
كجا ميخوايي بري؟-
پيتزا دوست داري؟-
00:19:13.510 --> 00:19:17.840
.به نظر خوبه-
.يه جاي كوچيكِ عالي بلدم-
00:19:21.960 --> 00:19:24.010
.نه،تو پول پيتزا رو نميدي
00:19:24.190 --> 00:19:28.150
.بيخيال،انصاف همينه
.پرواز رو تو حساب كردي
00:19:30.100 --> 00:19:31.300
به اندازه كافي ليره گذاشتم؟
00:19:31.460 --> 00:19:33.520
.من بودم هزار تا ميذاشتم روش
00:19:33.700 --> 00:19:37.100
مگه اون چقدره؟-
.نزديك 60سنت-
00:19:47.510 --> 00:19:50.280
!هر شب
00:19:51.420 --> 00:19:53.610
.احتياجي به سيگار نداري
00:19:53.820 --> 00:19:56.480
.سيگار تو رو كنترل نميكنه
00:19:56.660 --> 00:20:00.490
... تو يه زن قوي،و با اراده هستي
00:20:00.660 --> 00:20:03.250
.كه نيازي به كشيدن نداره
00:20:03.430 --> 00:20:06.660
...يه زن قوي،و با اراده
00:20:06.830 --> 00:20:09.390
.كه نيازي به كشيدن نداره
00:20:19.250 --> 00:20:21.240
.سلام،فرانك
00:20:22.150 --> 00:20:25.990
.ببين ميدونم که فکر ميکني کار خيلي شيطانياي کردم
00:20:26.160 --> 00:20:27.680
.ولي اصلاً نكردم
00:20:28.830 --> 00:20:33.230
يه نفر اينجاست كه فكر كنم
.بتونه بهتر از من برات توضيح بده
00:20:37.300 --> 00:20:38.930
.سلام،فرانك
00:20:42.140 --> 00:20:45.600
."سلام،خانم "نايت
00:20:47.980 --> 00:20:50.710
.فيبي"راست ميگه،فرانك"
00:20:50.880 --> 00:20:54.580
،ميدونم شنيدنش سخته
.ولي انجام دادنش اشتباهه
00:20:54.750 --> 00:20:56.480
.من خودخواه بودم
00:20:56.650 --> 00:20:59.990
با اينكه الان هردومون
...چيزهاي يكساني ميخواييم
00:21:00.160 --> 00:21:04.530
.در آينده،شايد اينطور نباشه
00:21:04.700 --> 00:21:07.390
همين رو بايد ميگفتم ؟-
.آره،ولي فقط همين نبود-
00:21:07.570 --> 00:21:08.760
.فقط اين نيست
00:21:12.400 --> 00:21:18.240
حتي با اينكه همديگه
...رو خيلي دوست داريم
00:21:18.410 --> 00:21:19.900
...با اين وجود
00:21:22.280 --> 00:21:25.040
...با اين وجود-
.با اين وجود-
00:21:29.190 --> 00:21:31.750
...تو خيلي جووني
00:21:31.920 --> 00:21:35.290
.براي اينكه بدوني چي رو واقعاً ميخوايي
00:21:35.460 --> 00:21:38.190
.درسته،دقيقاً
00:21:39.830 --> 00:21:43.130
.خيله خب،ماچ خداحافظيه.خوبه
00:21:44.240 --> 00:21:46.360
.باي باي
00:21:46.740 --> 00:21:51.540
ولي،نه،مهمترين چيز اينه
.كه فهميده باشي چي ميخوام بگم
00:21:51.710 --> 00:21:54.410
.اين كاملاً اشتباست
00:21:55.480 --> 00:21:58.000
.تصميم گرفتم بذارم كارتون رو بكنيد
00:21:58.750 --> 00:22:01.780
خب،ميشه كيفمُ بردارم؟
.ببخشيد
00:22:01.950 --> 00:22:04.750
.خب،خيله خب،خوبه
00:22:07.990 --> 00:22:10.430
.سيگار تورو كنترل نميكنه
00:22:10.590 --> 00:22:13.650
...تو يه زن قوي،و با ارداهاي
00:22:13.830 --> 00:22:17.390
.كه نيازي به كشيدن نداره
00:22:18.700 --> 00:22:22.070
.جويي" بهترين دوستته"
00:22:22.240 --> 00:22:27.610
تو ميخوايي هر روز
.واسش ساندويچ پنير درست كني
00:22:28.980 --> 00:22:35.380
. و تازه دلت ميخواد واسش شلوارهاي چند صد دلاري بخري
00:22:36.050 --> 00:22:47.040
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.