WEBVTT

00:00:03.290 --> 00:00:04.420
.سلام-
.سلام-

00:00:04.580 --> 00:00:08.920
سلام.آره،سلام.من،"فيبي بوفي"ـم
.و چندتا بچه مي‌خوان ازم بيان بيرون

00:00:09.090 --> 00:00:11.630
.خب
انقباض‌هاتون شروع شده؟

00:00:11.840 --> 00:00:15.030
.هنوز نه.شنيدم كه خيلي درد داره
درد داره؟

00:00:15.510 --> 00:00:18.430
...خب-
.اوه،خداي من-

00:00:18.560 --> 00:00:20.100
كدومتون پدر ِ بچه‌هاست؟

00:00:20.310 --> 00:00:23.310
.هيچكدومشون پدره نيست
.پدرشون برادرمه

00:00:24.270 --> 00:00:25.520
.باشه

00:00:26.100 --> 00:00:29.400
خيلي دلم واسه اين موقع‌ها
.كه مردمُ مي‌ترسوني تنگ ميشه

00:00:29.860 --> 00:00:30.980
...فيبز

00:00:31.190 --> 00:00:33.820
.اين واسه بچه‌هاست تا يه روز ببيننش

00:00:34.030 --> 00:00:36.660
چيزي هست كه بخوايي قبل از شروع شدنش بگي؟

00:00:36.870 --> 00:00:38.120
...خب.آم

00:00:38.410 --> 00:00:41.700
."سلام،بچه‌ها!منم خاله"فيبي

00:00:42.000 --> 00:00:46.120
.نمي‌تونم صبر كنم تا ببينمتون
.لطفاً دردم نيارين

00:00:47.830 --> 00:00:49.290
چرا اينقدر طول دادين؟

00:00:49.500 --> 00:00:53.710
.تاكسيِ شما هم با مال ما راه افتاد

00:00:55.470 --> 00:01:00.220
.مجبور شديم برگرديم چون من ژاكتم يادم رفته بود

00:01:03.220 --> 00:01:05.480
.الان كه ژاكت تنت نيست

00:01:05.560 --> 00:01:08.060
!اوه،مرد!دوباره يادم رفت

00:01:09.480 --> 00:01:11.730
.يكي بايد به"فرانك"و"آليس"زنگ بزنه

00:01:11.940 --> 00:01:14.150
...و مامانم شايد
جويي"چي كار ميكني؟"

00:01:14.400 --> 00:01:16.530
.بايد يه عكسِ قبل از عمل بگيرم

00:01:18.631 --> 00:01:24.531
صدمين قسمت
"ماجراي سه قلوها"

00:01:26.532 --> 00:01:37.532
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:09.500 --> 00:02:13.340
.سلام،"فيبز"،الان با پرستار حرف زديم
...دليلِ اينكه دكترت دير كرده

00:02:13.550 --> 00:02:15.590
.واسه اينه كه،نميادش

00:02:15.800 --> 00:02:18.800
چي؟-
ظاهراً تو حموم افتاده سرش خورده به جايي-

00:02:19.470 --> 00:02:22.430
!اوه،خداي من.زنيكه خيلي احمقه

00:02:22.850 --> 00:02:24.760
.فيبز"،همه چي رو به راه ميشه"

00:02:24.970 --> 00:02:30.770
.گفتنش واسه تو راحته
.نمي‌بينم سه تا بچه بخوان از كُست در بيان

00:02:32.310 --> 00:02:35.400
.گوش كن.پرستار گفت دكتر كارش عاليه

00:02:35.650 --> 00:02:37.480
.اون رئيسِ بخشه

00:02:37.740 --> 00:02:40.320
.خيله خب.اوه،خداي عزيز،نجاتم بده

00:02:40.530 --> 00:02:42.660
.اولين انقباضم شروع شد

00:02:43.410 --> 00:02:45.950
.اوه،خيلي هم بد نيست-
.باشه-

00:02:47.330 --> 00:02:51.500
.و اين چنين معجزه‌ي تولد شروع ميشه
...و من

00:02:51.880 --> 00:02:52.920
خوبي؟

00:02:54.210 --> 00:02:55.250
.يه چيزي درد مي‌كنه

00:02:55.460 --> 00:02:58.340
.اوه،دردِ همدرديه
.اوه،خيلي خوبه

00:02:59.010 --> 00:03:02.880
.نمي‌دونستم اينقدر اهميت ميدم

00:03:03.850 --> 00:03:04.890
.سلام-
.سلام-

00:03:05.140 --> 00:03:08.770
.فيبي"من دكتر"هِرِد"ـم"
.قراره بچه‌هاتُ دنيا بيارم

00:03:09.020 --> 00:03:12.350
.مي‌خوام بدوني دستِ خوب كسي افتادي
.من خيلي وقته اين كارو انجام ميدم

00:03:12.560 --> 00:03:14.980
يه دقيقه ديگه برمي‌گردم تا
...نوار ضربانت رو بگيرم،تو همين فاصله

00:03:15.190 --> 00:03:17.400
،فقط آروم باش
.چون همه چي عالي به نظر مياد

00:03:17.610 --> 00:03:22.190
.و به علاوه،من عاشقِ نقي معمولي‌ام

00:03:23.530 --> 00:03:26.070
الان گفت عاشق نقي ـه؟

00:03:26.330 --> 00:03:28.120
.انگار همينُ گفت

00:03:28.910 --> 00:03:30.000
.خيله خب

00:03:34.250 --> 00:03:37.680
هي،دير كردم؟
هنوز كسي بيرون نيومده،درست؟

00:03:37.750 --> 00:03:40.380
.نه،هنوز شروع نكرديم
آليس" كجاست؟"

00:03:40.590 --> 00:03:43.970
آه،محله ي"دليور"،تو راهه،پس تا
.وقتي نرسيده من مربيت ميشم

00:03:44.220 --> 00:03:47.180
ولي نگران نباش.تمامِ تكنيك‌هاي
.لِ مزدا"رو بهم ياد داده"

00:03:48.100 --> 00:03:50.640
...اينجوري وقتي بچه‌ها دنيا اومدن

00:03:50.850 --> 00:03:52.730
.آخر ِ ماه 2درصد حمايت مالي مي‌خوري

00:03:53.731 --> 00:03:54.731
.آره

00:03:54.732 --> 00:03:57.732
<i>لِ مزدا يه تكنيكِ كاهش درده ولي فرانك مثل
ماشينِ مزدا تلفظش كرد چندلر هم مسخرش كرد كه چرا تبليغ ميكني</i>

00:03:58.020 --> 00:04:00.570
.مانيكا"،قراره خيلي بهم افتخار كني"

00:04:00.780 --> 00:04:04.400
الان با دوتا پرستار ِ وحشتناك تو دل برو
.واسه خودمون قرار جور كردم

00:04:04.610 --> 00:04:05.950
.يا امام

00:04:07.370 --> 00:04:09.200
.پرستارهاي مذكرن

00:04:09.370 --> 00:04:11.290
.هه،هه.نه تو ذهن من

00:04:12.000 --> 00:04:15.670
.هرچي،مي‌خوان شنبه شب ببرنمون بيرون
چي ميگي؟

00:04:21.380 --> 00:04:23.380
.فكر نكنم-
چي؟-

00:04:23.630 --> 00:04:25.090
چي داري ميگي؟

00:04:25.340 --> 00:04:29.050
تو اوني بودي كه بهم مي‌گفتي
.بيخيالِ "راس"شو و برو جلو

00:04:29.310 --> 00:04:31.390
.دارم مي‌رم جلو و تو هم باهام ميايي

00:04:31.600 --> 00:04:34.100
يه دليلِ خوب بيار كه چرا نمي‌خوايي بيايي؟

00:04:35.560 --> 00:04:38.150
چرا تو يه چيزي بهم نميدي
...كه بتونه يه دليل خوب باشه

00:04:38.360 --> 00:04:41.690
.و بعد اگه درست باشه بهت ميگم

00:04:42.400 --> 00:04:45.280
چي؟-
سخت‌تر از چيزيه كه به نظر مياد،نه؟-

00:04:45.990 --> 00:04:48.450
باهام ميايي.و اينم گفتم كه اگه بعد از
...تموم شدنِ شيفتشون هنوز اينجا بوديم

00:04:48.700 --> 00:04:51.030
باهاشون مي‌ريم كافه
.و چندتا ژله الكلي مي‌زنيم

00:04:51.200 --> 00:04:55.750
.آره.هميشه جا واسه ژله الكلي هست

00:04:58.170 --> 00:05:00.130
جويي"چطور تا اون حد كثيف كاري ميكني؟"

00:05:00.380 --> 00:05:02.960
.راحته
.با هر چيزي مي‌تونم

00:05:03.920 --> 00:05:07.760
...سالادِ جوجه‌ي ننه بزرگ

00:05:14.560 --> 00:05:15.600
!راس

00:05:16.230 --> 00:05:18.020
.از اين فيلم بگير

00:05:18.730 --> 00:05:21.570
سلام،بچه‌ها،اينا سر تيتر خبرهاي روزيه كه دنيا اومدين

00:05:21.770 --> 00:05:25.530
.حالا بچه‌ي دختر،روتُ بكن اون طرف
...و بچه‌هاي پسر

00:05:25.780 --> 00:05:27.400
.اينو داشته باشين

00:05:28.280 --> 00:05:30.870
تو ماهي كه دنيا اومدين
.زن‌هاي لُخت اين شكلي بودن

00:05:31.080 --> 00:05:34.660
.خب،حالا بذار صاف بريم سر ِ چيزهاي خوبش

00:05:35.120 --> 00:05:37.660
.خب،يكي ديگه دارم الان

00:05:37.870 --> 00:05:40.750
...اين يكي هم خيلي درد
!اوه،آره،داره

00:05:46.550 --> 00:05:49.550
.اوه،يه جورايي اميدوار بودم آخرش باشه

00:05:51.260 --> 00:05:53.510
مانيكا"و"ريچل" كجان،راستي؟"

00:05:53.720 --> 00:05:56.730
.دوتا پرستار دعوتشون كردن
.شايد با اونان

00:05:56.890 --> 00:05:58.350
جدي؟پرستارهاي مذكر؟

00:05:58.560 --> 00:06:00.760
.آره،منم هنگ كردم

00:06:01.900 --> 00:06:03.730
يعني مي‌رن سر قرار ِ عشقي؟

00:06:03.980 --> 00:06:05.570
كي؟-
.فكر كنم شنبه-

00:06:08.110 --> 00:06:10.780
اون چشه؟-
.آه،دردِ همدردي-

00:06:11.240 --> 00:06:16.580
،اولش به نظرم خيلي خوب مي‌اومد
.ولي الان فكر مي‌كنم فقط مي‌خواد توجه جلب كنه

00:06:17.000 --> 00:06:18.040
.خب

00:06:18.500 --> 00:06:20.080
.ببينيم چي داريم اينجا

00:06:20.880 --> 00:06:23.920
.اوه،مي‌دوني، نقي خودش چند قلو داشت

00:06:25.550 --> 00:06:28.420
...اين آقاي نقي كه هِي بهش اشاره ميكني

00:06:28.670 --> 00:06:30.720
اون،اون يه دكتر ديگه‌اس؟

00:06:30.930 --> 00:06:31.970
.نه،نه

00:06:32.140 --> 00:06:35.970
.نقي اسمِ كوچيكِ آقاي نقيِ معمولي ـه

00:06:36.390 --> 00:06:38.430
.جنابِ نقي

00:06:40.140 --> 00:06:41.190
.خيله خب

00:06:41.650 --> 00:06:42.940
.برمي‌گردم

00:06:45.270 --> 00:06:47.480
خيلي هم عجيب نيست،هست؟

00:06:47.990 --> 00:06:49.440
.خيلي عجيبه

00:06:49.650 --> 00:06:55.370
نمي‌خوام يه بابايي اون پايين
."بهم بگه "قدر ِ يه دنيا گشاد شدم

00:06:56.700 --> 00:06:59.580
منصفانه بگيم،به نظر نمياد
...اون بخواد مثل نقي رفتار كنه

00:06:59.830 --> 00:07:01.960
چي كار ميكني؟

00:07:02.380 --> 00:07:05.670
چرا از اون دفاع ميكني؟
...فقط يه دكتر ديگه برام بيار

00:07:05.880 --> 00:07:07.920
!كه رواني نباشه و نقي هم نباشه

00:07:08.590 --> 00:07:11.670
...دوباره،اون نيست كه-
!آه! آه-

00:07:17.310 --> 00:07:18.850
.هي،ايناهاشي

00:07:19.020 --> 00:07:21.520
.گوش كن،گمونم يه چيزي هست كه بايد بدوني

00:07:21.730 --> 00:07:24.730
درمورد قرارت با اون پرستاره ست؟
.جويي"بهم گفت"

00:07:24.980 --> 00:07:28.610
.و من خيلي،خيلي مشكلي ندارم
. تو و من،هيچ رابطه‌اي نداريم

00:07:28.780 --> 00:07:32.280
.فقط همينجوري باهم مي‌پِلِكيديم

00:07:34.030 --> 00:07:37.990
.آم،راستش مي‌خواستم بگم بيخيالش شدم

00:07:38.240 --> 00:07:42.080
ولي هي،اگه فقط
.همينجوري مي‌پلكيم،شايد باهاش رفتم بيرون

00:07:42.290 --> 00:07:45.370
.باشه.شايد منم برم

00:07:46.790 --> 00:07:49.460
.هي!ببين تو مغازه كادويي چي پيدا كردم

00:07:49.630 --> 00:07:52.970
!اوه.پاشو!پاشو،پاشو

00:07:58.060 --> 00:07:59.180
خب،"فيبز"؟

00:07:59.470 --> 00:08:01.100
.اين دكتر"اوبرمن"ـه

00:08:01.560 --> 00:08:04.230
...هيچ احساسِ قوي‌اي به نقي

00:08:04.440 --> 00:08:08.560
.يا هيچكدوم از بچه‌هاي پايتخت نداره

00:08:08.610 --> 00:08:11.650
سلام،مي‌ري كلاس چندم عمويي؟

00:08:11.820 --> 00:08:15.410
راستش رزيدنتِ سال اولم ولي
...خيلي بهم ميگن.زود فارغ‌التحصيل شدم

00:08:15.570 --> 00:08:16.780
.آره،آها،منم همينطور

00:08:16.950 --> 00:08:21.980
راس"،شايد بايد روشن كنم"
.كه من يه دكتر بزرگ سال لازم دارم

00:08:22.370 --> 00:08:24.040
...نه،واقعاً،من توانايي كامل دارم

00:08:24.250 --> 00:08:26.290
.هيس.خاله.هيس

00:08:27.880 --> 00:08:32.170
اصلاً كسي حاليشه كه قراره
به زودي بچه دنيا بيارم؟ ها؟

00:08:32.840 --> 00:08:35.800
!برو،پسر كوچولو!برو

00:08:38.680 --> 00:08:43.010
!اوه،ايول.گريه‌شُ در آوردي

00:08:45.980 --> 00:08:50.320
آقاي"تريبياني"،متأسفانه
.شما سنگ كليه دارين

00:08:50.780 --> 00:08:52.900
آه،خب،ديگه چي مي‌تونه باشه؟

00:08:53.150 --> 00:08:55.110
.سنگ كليه‌س

00:08:56.070 --> 00:08:57.110
...يا

00:08:57.320 --> 00:08:59.910
.سنگ كليه

00:09:03.450 --> 00:09:04.790
.داره شروع ميشه

00:09:05.000 --> 00:09:07.250
.مي‌دوني،اين بچه‌ها خيلي،خيلي خوش شانسن

00:09:07.420 --> 00:09:08.500
هستن؟ چرا؟

00:09:08.750 --> 00:09:12.840
.اين افتخارُ دارن كه 6 ماه مونده به تولدِ نقي دنيا بيان

00:09:14.340 --> 00:09:15.970
.تولد مبارك

00:09:16.510 --> 00:09:18.470
.فقط واسه روشن كردن ميگم

00:09:18.680 --> 00:09:22.350
.من نقي نيستم

00:09:23.390 --> 00:09:24.640
.آره

00:09:29.110 --> 00:09:33.480
مي‌دوني،بايد بگم، به نظرم خيلي عاليه كه
.بچه‌ها رو به خاطر"آليس" و "فرانك"مياري

00:09:33.690 --> 00:09:35.360
.مي‌دونم،هست-
.آره-

00:09:36.200 --> 00:09:38.070
مي‌تونم يه راز كوچيك بهت بگم؟-
.آره-

00:09:39.120 --> 00:09:42.990
.مي‌خوام يكي رو نگه دارم

00:09:45.870 --> 00:09:48.870
.اُه،قراره برم تو اخبار

00:09:51.590 --> 00:09:52.880
...خب،"فيبي"،حتماً شوخي ميكني

00:09:53.090 --> 00:09:55.710
مي‌دوني كه نمي‌توني يكي
.از اين بچه‌ها رو نگه داري

00:09:55.920 --> 00:09:57.920
.چرا نه؟شايد بتونم.تو كه نمي‌دوني

00:09:58.130 --> 00:10:02.180
.آره،آره مي‌دونم
.فرانك"و"آليس"مي‌خوان همه بچه‌هاشونُ نگه دارن"

00:10:02.390 --> 00:10:04.810
شايدم نه.مي‌دوني؟

00:10:05.270 --> 00:10:07.350
.جدي ميگم،سه تا بچه دست و پا گيره

00:10:07.560 --> 00:10:10.810
.شايد دنبالِ يه فرصت باشن كه يكي رو پياده كنن

00:10:11.560 --> 00:10:15.570
گوش كن،متنفرم يه فرصتُ فقط
.بخاطر اينكه چيزي نگفتم از دست بدم

00:10:17.780 --> 00:10:19.950
.فيبي"،نه.اين ديوونگيه"

00:10:20.160 --> 00:10:21.280
.فقط ازش بخواه

00:10:21.490 --> 00:10:23.200
چي؟ من؟

00:10:23.370 --> 00:10:24.410
!من كه نمي‌تونم ازش بخوام

00:10:24.620 --> 00:10:27.950
مي‌دوني اينجوري چقدر ناجور ميشه؟

00:10:29.290 --> 00:10:31.790
.من فقط دارم ميگم كه با "فرانك" حرف بزن

00:10:32.000 --> 00:10:33.290
.مزه‌ي دهنشُ بفهم

00:10:33.540 --> 00:10:38.130
نه.ولش كن.من از "فرانك"نمي‌خوام كه
.يكي از بچه‌هاش رو بده بهت

00:10:39.050 --> 00:10:40.090
.راست ميگي

00:10:45.930 --> 00:10:48.850
.بگو واسه توـه

00:10:50.270 --> 00:10:51.810
حالت بهتر شد،عزيزم؟

00:10:52.060 --> 00:10:53.810
.شايد يه خورده

00:10:54.020 --> 00:10:56.820
.دلم مي‌خواست استفراغم رو نمي‌ديدي

00:10:57.320 --> 00:10:59.610
.منم همينطور

00:11:00.700 --> 00:11:03.200
هي.الان شنيدم.چي شده؟

00:11:03.410 --> 00:11:05.280
.سنگ كليه

00:11:08.500 --> 00:11:12.540
معمولاً آقاي"تريبياني"، سعي مي‌كنيم
.سنگ‌ها رو با موجِ صوتي بشكنيم

00:11:12.750 --> 00:11:15.130
.ولي الان خيلي به مثانه نزديك شدن

00:11:15.340 --> 00:11:20.420
كه يعني يا مي‌تونيم صبر كنيم تا دفعشون كني
...يا در غير اين صورت مي‌ره بالا تو خروجيِ مثانه

00:11:22.590 --> 00:11:25.850
.نه، نه ،نه
هيچي بالا نمي‌ره،خب؟

00:11:26.010 --> 00:11:31.520
.بالا تو گزينه‌ها نيست
خروجيِ مثانه كجاست ديگه؟

00:11:33.730 --> 00:11:34.900
ديوانه‌اي؟

00:11:38.440 --> 00:11:40.030
ازش پرسيدي؟

00:11:40.280 --> 00:11:42.150
.نه، موقعيتش نشده كه باهاش تنها باشم

00:11:42.360 --> 00:11:44.030
.يه جورايي وقتم داره تموم ميشه

00:11:46.990 --> 00:11:49.490
.اوه، نقي

00:11:52.080 --> 00:11:56.420
مي‌دوني من هميشه از كي خوشم مي‌اومد؟
.ارسطو

00:11:58.050 --> 00:11:59.590
.پس بگير.پس بگير.پس بگير

00:12:02.090 --> 00:12:03.590
.نقي ارسطو رو ديد

00:12:03.840 --> 00:12:05.760
.ارسطو عامل

00:12:06.760 --> 00:12:08.930
...آره

00:12:09.640 --> 00:12:10.720
...بله

00:12:11.390 --> 00:12:15.140
.ولي نقي از اول باحال بود

00:12:15.860 --> 00:12:18.230
پس بهش برنخورد.درست؟

00:12:19.320 --> 00:12:20.690
.آره،درسته

00:12:23.780 --> 00:12:25.200
حالت چطوره؟

00:12:25.450 --> 00:12:27.870
.خب.دكتر گفت هر لحظه ممكنه

00:12:28.080 --> 00:12:31.620
.مي‌دوني،"آليس"خيلي زود مي‌رسه اينجا

00:12:31.870 --> 00:12:37.750
،نمي‌توني يه لطفي بهم بكني
مثلاً،تو نگهشون داري؟

00:12:38.460 --> 00:12:44.090
شرمنده "فرانك" يه جورايي وسطِ
.آخرين لطفيم كه ازم خواستي بكنم

00:12:46.050 --> 00:12:49.760
مانيكا"،اين "دن"ـه يكي از مردهايي "
.كه قراره شنبه باهاشون بريم بيرون

00:12:50.010 --> 00:12:51.260
."دن"،"مانيكا"

00:12:51.520 --> 00:12:52.600
.خوش بختم

00:12:54.270 --> 00:12:55.850
."سلام،"دن

00:12:56.850 --> 00:13:00.820
!واقعاً منتظر ِ شنبه شبم.جدي، واقعاً

00:13:03.990 --> 00:13:05.280
..."خب "دن

00:13:05.490 --> 00:13:07.490
پرستار شدي نه دكتر، ها؟

00:13:08.200 --> 00:13:10.660
يه جورايي دخترونه‌س،نيست؟

00:13:12.540 --> 00:13:14.160
.چندلر-
.نه،اشكال نداره-

00:13:14.330 --> 00:13:17.080
فقط واسه راه پيدا كردن
.به دانشگاه پزشكي اين كارُ مي‌كنم

00:13:17.920 --> 00:13:19.380
اوه

00:13:20.250 --> 00:13:22.920
و موقعِ جنگِ اطرافِ خليج هم
.خيلي احساسِ دخترونه بودن نداشت

00:13:23.340 --> 00:13:24.590
.حتماً

00:13:28.510 --> 00:13:33.260
.و گوش كن، مرسي كه بخاطر ما اون كارُ كردي

00:13:34.730 --> 00:13:36.980
چرا تا شنبه صبر كنيم؟
فردا وقت داري؟

00:13:37.190 --> 00:13:39.060
.حتماً
.يكي رو گير ميارم شيفتم رو پُر كنه

00:13:39.270 --> 00:13:40.860
.آه،عاليه

00:13:41.070 --> 00:13:43.020
هي،چطوره من و تو شنبه شب بريم بيرون؟

00:13:43.230 --> 00:13:46.240
.نه-
!خيله خب،خيلي خوبه-

00:13:48.410 --> 00:13:50.030
.از اون بزرگ‌هاست

00:13:52.990 --> 00:13:55.450
!آه!اين چيزها رو ازم در بيار

00:13:56.500 --> 00:14:00.670
.نفس بكش، از بين درد نفس بكش

00:14:02.750 --> 00:14:04.880
!من دارو مي‌خوام"راس"! دارو مي‌خوام

00:14:05.130 --> 00:14:08.760
!منم مي‌خوام!منم مي‌خوام

00:14:10.760 --> 00:14:13.810
.آره دوستت دارم.خب،باي

00:14:14.810 --> 00:14:15.890
.سلام-
.سلام-

00:14:16.100 --> 00:14:19.020
.مامان"آليس"بود
.پنج ساعت پيش راه افتاده

00:14:19.270 --> 00:14:20.560
.بايد تا حالا مي‌رسيد

00:14:20.770 --> 00:14:22.980
.عزيزم،نگران نباش.به موقع مي‌رسه

00:14:23.020 --> 00:14:24.440
آره-
آره-

00:14:24.650 --> 00:14:26.570
..."خب،"فرانك

00:14:26.900 --> 00:14:30.110
،سه تا بچه
به نظر خيلي مياد،ها؟

00:14:30.570 --> 00:14:33.160
.واسه من نه

00:14:34.030 --> 00:14:36.120
.به اندازه كافي خوبه

00:14:39.920 --> 00:14:43.420
.خب،رسيدي به10سانتي متري
.وقتشه شروع كنيم بچه دنيا آوردن

00:14:43.630 --> 00:14:45.380
.فقط پدرش اينجا باشه،لطفاً

00:14:46.210 --> 00:14:48.010
.دوستت دارم-
.موفق باشي-

00:14:48.920 --> 00:14:51.680
!"باي،"دن-
."آه،باي،"مانيكا-

00:14:55.060 --> 00:14:58.020
.يه گيره ناف لازم دارم،يه حوله استريل و كانال31

00:14:58.180 --> 00:14:59.230
واسه چي؟

00:14:59.390 --> 00:15:02.390
(پايتخت داره ميده)

00:15:03.610 --> 00:15:04.650
!اوه،خداي من

00:15:04.820 --> 00:15:08.730
.اوه، نه،نه!از خوب‌هاشه
.نقي طبل دو قلو مي‌زنه

00:15:09.650 --> 00:15:11.490
حاضري؟
.وقتشه سعي كني فشار دادن

00:15:11.740 --> 00:15:15.570
حاضري؟
.وقتشه سعي كني شاشيدن

00:15:17.870 --> 00:15:23.080
!وايسا،وايسا،وايسا
.تقريباً وقتشه سعي كني بشاشي

00:15:24.380 --> 00:15:26.420
.فشار بده.فقط تمركز كن رو فشار

00:15:27.170 --> 00:15:28.300
.سرش رو ديدم

00:15:28.550 --> 00:15:30.340
!آره،يه سره

00:15:32.090 --> 00:15:33.340
.بازم فشار بده.زود باش

00:15:33.550 --> 00:15:35.890
!باورم نميشه يكي الان داره ازت بيرون مياد

00:15:36.260 --> 00:15:38.470
!يكي داره ازت بيرون مياد

00:15:39.180 --> 00:15:40.220
!پسر ِ منه

00:15:40.390 --> 00:15:41.850
.خيله خب

00:15:43.440 --> 00:15:45.480
.اين از بچه‌ي اولت

00:15:48.320 --> 00:15:49.690
!آره

00:15:50.030 --> 00:15:51.690
!آره! بچه پسره

00:15:53.530 --> 00:15:55.530
!فرانك كوچيكِ كوچيك

00:15:56.200 --> 00:15:57.450
چه شكليه؟

00:15:57.660 --> 00:16:00.040
!خيلي بي ريخت

00:16:02.540 --> 00:16:04.500
خب.حاضري دوباره فشار بدي؟

00:16:04.750 --> 00:16:07.040
.الانشم يه بچه دارم.ولم كنيد

00:16:07.250 --> 00:16:10.590
.خب،خب، زودباش،تو مي‌توني
.مي‌توني

00:16:18.350 --> 00:16:19.760
!آره

00:16:20.470 --> 00:16:23.500
!لزلي" كوچولو اينجاست"
!يكي ديگه داريم

00:16:23.980 --> 00:16:27.480
.اوه،خداي من! باورم نميشه دوتا بچه دارم

00:16:28.520 --> 00:16:30.400
.چقدر ترسناكه

00:16:34.030 --> 00:16:38.570
.بجنب،"چندلر" كوچولو، وقت دنيا اومدنه

00:16:39.450 --> 00:16:41.540
!داره مياد! داره مياد

00:16:46.000 --> 00:16:47.920
هي،چيزش كو؟

00:16:52.130 --> 00:16:54.670
!چندلر" دختره"

00:16:55.680 --> 00:16:59.140
.اوه،خدا.مهد كودك اومد جلو چشم‌هام

00:16:59.470 --> 00:17:03.140
حتماً سونوگرافي رو اشتباه خوندن
.چون فكر كردن "چندلر" يه پسره

00:17:03.390 --> 00:17:05.440
!ولي"چندلر"يه دختره!چندلر يه دختره

00:17:05.640 --> 00:17:07.310
.خب،هِي بگو حالا

00:17:08.770 --> 00:17:11.770
خيلي دير كردم؟-
.نه،نه.همه چي خوبه،همه سالمن-

00:17:11.980 --> 00:17:14.400
.سي تا انگشتِ دست و سي تا پا كامله

00:17:14.900 --> 00:17:16.070
بچه‌هامون اومدن؟

00:17:16.410 --> 00:17:17.450
.آره

00:17:18.410 --> 00:17:19.570
.بچه‌هامون اومدن

00:17:34.510 --> 00:17:36.090
.اوه،خداي من

00:17:36.300 --> 00:17:37.720
.تونستي، مرد

00:17:39.050 --> 00:17:41.890
مي‌خوايي ببينيشون؟

00:17:44.520 --> 00:17:47.520
.خيلي كوچيكن

00:17:53.900 --> 00:17:55.900
.فردا بهت زنگ مي‌زنم-
.عاليه-

00:18:00.240 --> 00:18:03.200
واقعاً ميخوايي با اون پرستار ِ مرد بري بيرون؟

00:18:04.080 --> 00:18:06.410
.خب،من و تو همينجوري با هم مي‌پِلِكيديم

00:18:06.620 --> 00:18:10.250
گفتم چرا با اون نپلكم؟

00:18:12.130 --> 00:18:16.340
نمي‌دونم تا حالا تو
.ديكشنري معني"پِلِكيدن"رو ديدي يا نه

00:18:16.590 --> 00:18:18.220
...خب،من ديدم

00:18:18.430 --> 00:18:22.180
...و معنيِ تكنيكيش اينه

00:18:22.680 --> 00:18:26.720
...دوتا دوست كه خيلي به هم اهميت ميدن"

00:18:27.680 --> 00:18:31.270
...و سكسشون معركه‌اس

00:18:32.900 --> 00:18:36.400
."و ميخوان وقتِ بيشتري رو باهم بگذرونن

00:18:37.360 --> 00:18:41.320
ولي اگه از اين ديكشنري جديدها داري
...كه باعث شده از دستم عصباني بشي

00:18:41.530 --> 00:18:45.240
.پس بايد ديكشنريِ اصلِ من رو نشونت بدم

00:18:47.250 --> 00:18:48.790
.خيلي كارم بده

00:18:49.920 --> 00:18:52.150
به نظرم بهتر از اوني
.كه خيال ميكني هستي

00:18:52.151 --> 00:18:53.151
جدي؟

00:18:53.420 --> 00:18:54.920
...خب.اگه

00:18:55.130 --> 00:18:58.760
.بدون كِي بايد بس كني-
.مي‌دوني،احساس كردم بايد بس كنم-

00:18:59.470 --> 00:19:01.930
مشكلي نداريم؟-
.نه-

00:19:02.090 --> 00:19:06.930
.مي‌رم به "دن" بگم قرار نيست بيام

00:19:08.480 --> 00:19:11.350
.نرقص-
.باشه-

00:19:15.320 --> 00:19:16.730
.تو مورد علاقه‌ي مني

00:19:16.980 --> 00:19:20.940
كدومشون رو داري؟-
.مهم نيست-

00:19:21.610 --> 00:19:22.660
.سلام

00:19:22.870 --> 00:19:24.200
.عليك

00:19:24.620 --> 00:19:28.580
خب "فرانك" و "آليس"ازم خواستن
.بهت بگم هنوز دارن به اين و اون تلفن مي‌كنن

00:19:28.750 --> 00:19:31.620
...ولي درمورد اون قضيه حرف زدي،مي‌دوني

00:19:32.370 --> 00:19:35.250
...آره،آم

00:19:35.880 --> 00:19:37.920
.نه،عزيزم

00:19:38.510 --> 00:19:40.260
.اوه،باشه

00:19:42.260 --> 00:19:45.140
.تير تو تاريكي بود

00:19:46.930 --> 00:19:50.600
رفقا؟ميشه يه ثانيه با بچه‌ها تنها باشم؟

00:19:51.140 --> 00:19:52.520
.آره

00:20:13.580 --> 00:20:15.630
.خب اينجايين

00:20:16.670 --> 00:20:22.420
انگار ديروز بود داشتم تو اون
.ظرفِ آزمايش باهاتون حرف مي‌زدم

00:20:26.720 --> 00:20:29.470
.همه مي‌گفتن زايمان سخت‌ترين كاريه كه بايد بكنم

00:20:29.680 --> 00:20:34.680
.ولي اشتباه مي‌كردن.اين سخت‌ترينه

00:20:35.520 --> 00:20:38.150
.خب،با شما خيلي بهم خوش گذشت

00:20:39.400 --> 00:20:42.530
.كاش مي‌تونستم ببرمتون خونه و هر روز ببينمتون

00:20:45.820 --> 00:20:49.570
.باشه،به اينكه خاله مورد علاقه‌تون باشم رضايت ميدم

00:20:50.450 --> 00:20:56.000
،مي‌دوني خواهر"آليس" يه استخر داره
.ولي شما تو من زندگي كردين

00:20:59.710 --> 00:21:01.500
.خب،پس خوبيم

00:21:02.800 --> 00:21:04.630
.مشكلي پيش نمياد

00:21:06.340 --> 00:21:09.550
.كوچولو بزنيد قدش

00:21:18.190 --> 00:21:21.270
...خب،اگه مي‌خوايين گريه كنيد

00:21:36.120 --> 00:21:39.790
!فيبي"،ما خيلي بهت افتخار مي‌كنيم.تو محشري"

00:21:40.000 --> 00:21:42.130
.مي‌دونم

00:21:43.050 --> 00:21:45.170
واقعاً همون قدر كه ميگن درد ميكنه؟

00:21:45.380 --> 00:21:48.470
.آره،تو عمراً نمي‌توني تحمل كني

00:21:49.180 --> 00:21:52.680
،حالا كه معلوم شد"چندلر" كوچولو دختره
مي‌خوان اسمشُ چي بذارن؟

00:21:52.890 --> 00:21:55.330
."صداش مي‌كنن "چندلر

00:21:55.390 --> 00:21:59.230
يه جورايي اسمِ مردونه‌ايه،اينطور فكر نمي‌كني؟

00:21:59.860 --> 00:22:01.900
.رو تو كه جواب ميده

00:22:04.901 --> 00:22:15.901
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.