WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.170 --> 00:00:09.500
.سلام-
.سلام-

00:00:10.630 --> 00:00:13.920
چي كار مي‌كنيد؟-
.مي‌خواييم قبل از خوابيدن جدول رو تموم كنيم-

00:00:15.010 --> 00:00:17.760
كلمه شيش حرفي واسه"قرمز"بلدي؟

00:00:18.680 --> 00:00:20.100
.قرمز ِتيره

00:00:21.600 --> 00:00:26.770
آره، فكر كنم اشتباهه ولي اينجا
.يه بازيِ نقطه وصل كني هست بعداً بيا

00:00:27.230 --> 00:00:29.110
هي، "مورون" چطوره؟
(قرمز ِمايل به قهوه‌اي)

00:00:30.360 --> 00:00:33.860
!آره!تو خيلي باهوشي-
ها ها-

00:00:34.570 --> 00:00:36.070
.شما خيلي نازين

00:00:36.240 --> 00:00:38.150
.مي‌دونم

00:00:38.490 --> 00:00:40.200
.خيله خب.صبح مي‌بينمتون

00:00:40.370 --> 00:00:41.990
.باشه

00:00:54.260 --> 00:00:57.130
مي‌دوني، جدول حل كردن
.با تو رو خيلي دوست دارم،عزيزم

00:00:57.300 --> 00:00:58.340
.اوه،منم

00:00:58.510 --> 00:01:00.970
.حالا،بيا تمومش كنيم و بريم تو تخت-
.باشه-

00:01:01.140 --> 00:01:02.600
.فقط يه دونه مونده

00:01:02.770 --> 00:01:06.270
...كلمه سه حرفي.سگ نيست،ولي

00:01:07.440 --> 00:01:10.150
.گربه

00:01:10.190 --> 00:01:11.730
.آره

00:01:11.900 --> 00:01:14.030
!تو خيلي باهوشي

00:01:16.070 --> 00:01:17.240
.دوستت دارم

00:01:17.410 --> 00:01:19.910
.منم دوستت دارم

00:01:33.911 --> 00:01:39.911
"ماجراي پليس"

00:02:24.350 --> 00:02:25.720
.هنوز انعام لازم داريم

00:02:25.890 --> 00:02:28.430
.خيله خب.صبر كن

00:02:28.600 --> 00:02:30.390
.گرفتمش

00:02:30.770 --> 00:02:32.690
.5سنتي

00:02:32.860 --> 00:02:35.940
چقدر ديگه لازم داريم؟-
.چند دلار ديگه -

00:02:36.030 --> 00:02:37.570
.خب،ده سنتي

00:02:38.360 --> 00:02:41.030
.احتمالاً بايد به حرفتون ادامه بدين
.ممكنه يه مدت طول بكشه

00:02:41.610 --> 00:02:42.870
!صبر كن،اينو ببين

00:02:44.580 --> 00:02:46.450
!اوه،خداي من.اين يه نشان پليسه

00:02:46.700 --> 00:02:50.960
اوه،خيلي باحاله.ولي چرا يه پليس بايد
.بياد اينجا؟اينجا كه پيراشكي نمي‌فروشن

00:02:50.961 --> 00:02:51.961
(پليس‌ها به پيراشكي خوردن معروفن)

00:02:52.830 --> 00:02:54.250
ميشه دوباره نشانُ پيدا كني؟

00:02:54.420 --> 00:02:57.880
.فكر كنم بتونم يه چيز بهتر از اون بگم

00:02:58.130 --> 00:03:00.340
.فيبي"،فكر كنم يكي گمش كرده حتماً"

00:03:00.510 --> 00:03:03.640
.آره،احتمالاً بايد برش گردونم
...ولي مي‌دوني چيه؟ وقتي كه تو ايستگاه پليسم

00:03:03.890 --> 00:03:05.800
.مي‌تونم ليست 10تا تحت تعقيبِ اصليشون رو ببينم

00:03:06.060 --> 00:03:11.930
.رتبه دوستم"فرتيزي"خيلي وقته 11بوده
!پس امسال ميتونه سالِ شانسش باشه

00:03:12.060 --> 00:03:14.560
.سلام بچه‌ها-
."سلام،"جويي-

00:03:14.730 --> 00:03:17.070
.سلام-
.سلام-

00:03:17.230 --> 00:03:19.650
اون سوئيشرت منه؟

00:03:19.820 --> 00:03:23.280
.آره،هست.ببخشيد.قرضش گرفتم
.سرد بود.اميدوارم ناراحت نشي

00:03:23.450 --> 00:03:26.910
...فقط،آه،اگه سوئيشرت يكي رو مي‌پوشي

00:03:27.160 --> 00:03:29.410
نبايد مال دوست پسرت باشه؟

00:03:29.660 --> 00:03:31.350
.و من اون نيستم

00:03:32.710 --> 00:03:34.040
.ببخشيد
.الان پسش ميدم

00:03:34.210 --> 00:03:35.460
.نه،نه.نه

00:03:35.630 --> 00:03:38.250
.ديگه بوي"مانيكا"رو گرفته

00:03:38.960 --> 00:03:40.300
داري ميگي بوي بدي ميدم؟

00:03:40.470 --> 00:03:41.510
.نه

00:03:41.670 --> 00:03:44.930
.بوي چمنزار ميدي

00:03:46.180 --> 00:03:48.220
.ببخشيد

00:03:50.430 --> 00:03:51.480
چش شده؟

00:03:51.730 --> 00:03:58.060
،آخرين باري كه "جويي" رفت چمنزار
.يه شكارچي به مادرش شليك كرد

00:04:13.500 --> 00:04:15.750
.هنوزم نمي‌دونم

00:04:15.920 --> 00:04:19.880
شرمنده،فقط ميخوام مطمئن بشم
:مبل درست رو خريدم،يه مبلي ميخوام كه بگه

00:04:20.050 --> 00:04:24.380
،"بچه‌ها خوش اومدين بشينيد"
،ولي اينم بگه كه

00:04:24.630 --> 00:04:27.890
."بيا بغلِ عمو"

00:04:29.010 --> 00:04:32.600
چي؟ اينو به بچه‌ها ميگي؟

00:04:33.020 --> 00:04:34.060
.نه،نه،نه

00:04:34.230 --> 00:04:38.730
.بيا بغل عمو"،مي‌دوني، واسه خانم‌ها"

00:04:39.610 --> 00:04:44.530
.راس"،عزيزم،مبل خوبيه،يه مبل جادويي نيست"

00:04:44.570 --> 00:04:46.070
.خب،مبلِ محشري انتخاب كردين

00:04:46.240 --> 00:04:47.320
آره؟-
.آره-

00:04:47.490 --> 00:04:48.990
اينجا رو يه امضا مي‌زني؟-
.حتماً-

00:04:50.120 --> 00:04:51.450
اوه،چي،هه..؟

00:04:51.620 --> 00:04:54.080
!پول تحويلش تقريباً به اندازه خود مُبله

00:04:54.330 --> 00:04:57.210
.صبركن،نه،خيلي مسخره‌س
.اون سه تا خيابون اون طرف تر زندگي ميكنه

00:04:57.380 --> 00:05:00.420
.مي‌دوني چيه؟خودم مي‌برمش.ممنون

00:05:01.090 --> 00:05:02.750
.خيله خب،"ريچ"،بيا
.بريم

00:05:02.920 --> 00:05:04.300
.آره

00:05:09.390 --> 00:05:11.260
شوخي ميكني؟

00:05:12.060 --> 00:05:16.230
.بيخيال.فقط سه تا خيابونه
.آه،خيلي هم سنگين نيست.امتحان كن

00:05:21.570 --> 00:05:23.650
.اوه،مي‌تونم بلندش كنم-
.آره-

00:05:23.820 --> 00:05:26.890
.شما دوتا واقعاً بايد با اين مبل حالش رو ببرين

00:05:27.200 --> 00:05:29.410
.ما،آه،ما باهم نيستيم

00:05:29.660 --> 00:05:31.450
.اوه،باشه.آره

00:05:31.620 --> 00:05:34.910
.گفتم يه چيزي درست نيست

00:05:38.960 --> 00:05:40.210
."راس"

00:05:40.380 --> 00:05:42.170
اون يعني چي؟-
."راس"-

00:05:42.340 --> 00:05:45.460
.خب،شما.اون

00:05:45.670 --> 00:05:47.470
...يعني،اون خيلي

00:05:47.720 --> 00:05:48.930
.مي‌دوني

00:05:49.180 --> 00:05:50.800
...و تو مثلاً

00:05:50.970 --> 00:05:52.800
مي‌دوني؟

00:05:55.350 --> 00:05:59.190
،نه اينكه به تو ربطي داشته باشه
.ولي ما باهم بيرون رفتيم

00:05:59.350 --> 00:06:00.650
جدي؟شما دوتا؟

00:06:00.810 --> 00:06:01.860
آره،"ريچ"؟

00:06:02.020 --> 00:06:05.570
.واقعاً نمي‌خوام الان اين كارو بكنم
.يه مبل خيلي سنگين دستمه

00:06:05.740 --> 00:06:08.370
.پس سريع بهش بگو

00:06:08.650 --> 00:06:10.530
.باشه.با هم رفتيم بيرون

00:06:10.700 --> 00:06:12.990
...نه تنها رفتيم بيرون

00:06:13.160 --> 00:06:16.120
! 298بار انجامش داديم

00:06:16.290 --> 00:06:18.000
."راس"

00:06:18.620 --> 00:06:20.040
...اوه،خدا

00:06:20.210 --> 00:06:24.790
آه،همينجور مي‌شمردي؟
!چه بازنده‌اي هستي

00:06:25.170 --> 00:06:29.090
!بازنده‌اي كه 298بار باهاش انجامش دادي

00:06:33.720 --> 00:06:35.430
!اوه.اوه

00:06:35.600 --> 00:06:39.940
ببخشيد،خانم.نمي‌توني سيگارت
.رو با درخت خاموش كني

00:06:40.100 --> 00:06:42.310
.چرا،مي‌تونم
.قشنگ كار مي‌كنه

00:06:42.650 --> 00:06:45.730
.ولي نبايد بكني
.پس ديگه اين كارُ نكن

00:06:45.940 --> 00:06:48.860
.نمي‌كنم،تا وقتي سيگار بعديم رو بكشم

00:06:49.110 --> 00:06:50.320
!صبر كن

00:06:50.570 --> 00:06:52.490
!اداره پليسِ نيويورك.تكون نخور،آشغال

00:06:52.660 --> 00:06:54.120
چي؟

00:06:54.280 --> 00:06:57.910
.درسته.بيچاره شدي

00:06:58.080 --> 00:06:59.330
.ثبتش كنيد

00:07:01.170 --> 00:07:04.080
داري با كي حرف مي‌زني؟-
!حرف نزن،قرمزي-

00:07:04.460 --> 00:07:08.380
،اگه نمي‌خوايي شب رو تو سلول بگذروني
.از درخت معذرت خواهي ميكني

00:07:08.970 --> 00:07:11.430
.من از يه درخت معذرت خواهي نمي‌كنم

00:07:12.010 --> 00:07:15.640
،همين الان از درخت معذرت ميخوايي
.يا پشتيباني خبر مي‌كنم

00:07:18.020 --> 00:07:19.310
!پشتيباني! پشتيباني

00:07:19.480 --> 00:07:21.180
!شرمنده! ببخشيد

00:07:21.390 --> 00:07:24.520
!خب،پشتيباني نياد! پشتيباني نياد

00:07:26.440 --> 00:07:27.480
.خب

00:07:27.650 --> 00:07:30.570
نگفته بودي يه،آه،اينجا آسانسور داره؟

00:07:30.740 --> 00:07:35.110
.آه،آره،گفتم،ولي نيست
!اينم از اين

00:07:35.410 --> 00:07:37.200
.خب،برو چپ

00:07:37.370 --> 00:07:39.540
.چپ.چپ

00:07:39.700 --> 00:07:43.120
خب،مي‌دوني چيه؟
.چپِ ديگه‌اي باقي نمونده

00:07:43.960 --> 00:07:46.040
.بيارش بالا درست رو سرت

00:07:46.210 --> 00:07:48.590
!بيارش بالاي سرت.مي‌توني

00:07:48.750 --> 00:07:50.010
!مي‌توني

00:07:50.170 --> 00:07:52.170
خب.مي‌توني؟-
.آره-

00:07:52.340 --> 00:07:53.680
.برو،برو-
.خوبه،خوب-

00:07:53.840 --> 00:07:57.010
...داريش،درسته؟داريش،درسته؟ داريش

00:08:01.770 --> 00:08:05.810
احتمالش هست فكر كني
مبله اونجا قشنگ به نظر بياد؟

00:08:06.230 --> 00:08:08.610
...خب اين يارو هِي اينجوري بود

00:08:08.980 --> 00:08:11.900
،و من اينجوري كردم
"!بوفي! بخش جنايي"

00:08:12.610 --> 00:08:14.400
!خيلي باحال بود

00:08:14.860 --> 00:08:16.870
.فيبي"،قرار بود اونو پس بدي"

00:08:17.070 --> 00:08:19.410
مي‌دونم،ولي با كار خوب كردن
.خيلي بهم خوش مي‌گذره

00:08:20.040 --> 00:08:23.540
باشه،ولي اينكه خودتُ جاي پليس بزني
.چيز ِمهميه. ممكنه بازداشت بشي

00:08:24.040 --> 00:08:27.250
!تو ممكنه بازداشت بشي.همين الان

00:08:29.250 --> 00:08:34.760
.خيله خب،آره،بهتره برش گردونم
.كلاً مَستِ قدرت شدم

00:08:36.390 --> 00:08:38.430
.سلام-
.سلام-

00:08:39.310 --> 00:08:40.640
.اوه

00:08:41.970 --> 00:08:43.390
."سلام،"جو

00:08:43.560 --> 00:08:46.270
.آره.نمي‌دوستم اينجايين

00:08:46.440 --> 00:08:50.060
.جويي"،يه لطفي بكن،عزيزم.اينو مزه كن"-
چي؟چرا؟-

00:08:50.360 --> 00:08:52.030
چت شده تو؟-
.هيچي-

00:08:52.240 --> 00:08:53.940
.بيخيال،تمام روز رفتارت عجيب بوده

00:08:54.570 --> 00:08:57.610
...خيله خب.يه چيزي هست.من،آه

00:08:58.410 --> 00:09:00.740
.يه جورايي يه رويايي ديدم

00:09:01.660 --> 00:09:03.870
.ولي نمي‌خوام راجبش حرف بزنم

00:09:04.160 --> 00:09:07.000
اگه "مارتين لوتر كينگ" اينو مي‌گفت چي؟
(يه سياه پوست مدافع حقوقِ سياه‌ها)

00:09:08.710 --> 00:09:11.250
.من يه جورايي يه رويايي دارم
(معروف‌ترين سخنراني لوتر با اين جمله شروع ميشه)

00:09:12.300 --> 00:09:15.380
.نمي‌خوام راجبش حرف بزنم

00:09:15.880 --> 00:09:18.390
.ببين،"مانيكا"هم قاطيشه

00:09:18.550 --> 00:09:21.430
خوابِ دختري كه من باهاشم رو مي‌بيني؟
.اوه،اين خيلي خوبه

00:09:21.600 --> 00:09:23.890
نمي‌تونم بهت بگم چند بار خواب
.دخترهايي كه با "جو" بودن رو ديدم

00:09:24.060 --> 00:09:27.930
.هرچي،داشتيم درمورد خواب تو حرف مي‌زديم
دوستت دارم.خواب تو؟

00:09:28.060 --> 00:09:31.400
.نگران نباش،سكس مكس توش نبود
...تا وقتي درمورد شما دوتا گُه‌ها فهميدم

00:09:31.610 --> 00:09:35.190
.همچين خواب‌هايي نمي‌ديديم

00:09:39.120 --> 00:09:40.450
خوابه درمورد چي بود؟

00:09:40.620 --> 00:09:42.950
.خب،باشه

00:09:43.410 --> 00:09:47.040
.تو دوست دختر من بودي
.و ما داشتيم جدول حل مي‌كرديم

00:09:47.290 --> 00:09:49.080
.مي‌دوني،مثل كاري كه ديشب داشتين مي‌كردين

00:09:49.330 --> 00:09:52.460
.پس تمومه.من عاشقِ"مانيكا"شدم و از اينجا مي‌رم

00:09:52.630 --> 00:09:56.420
.جويي"،بيا.معنيش اين نيست كه عاشق من شدي"

00:09:57.090 --> 00:09:58.130
نيست؟

00:09:58.300 --> 00:10:00.140
...مي‌تونه هر چي باشه.مثل،آه

00:10:00.390 --> 00:10:04.060
يه دفعه‌اي حسوديت شده كه
.من تو اين آپارتمان شدم گلِ سر سبد

00:10:04.770 --> 00:10:07.770
.يه جورايي شبيه روياي تو مي‌مونه،رفيق

00:10:09.190 --> 00:10:13.610
يا مي‌تونه اين معني رو بده كه تو "چندلر"و
...منو باهم ديدي،بهم صميمي و نزديك بوديم اينا

00:10:13.770 --> 00:10:16.150
.و تو هم مي‌خوايي اونا رو با يكي داشته باشي

00:10:16.570 --> 00:10:18.780
.توي خواب از نزديگ بودن خوشم اومد

00:10:19.410 --> 00:10:20.450
.خب،ببين

00:10:20.620 --> 00:10:21.950
تو جذب"مانيكا"شدي؟

00:10:22.120 --> 00:10:25.410
،درست اينجا،همين حالا
جذبش شدي؟

00:10:27.790 --> 00:10:29.830
.نه واقعاً-
!پس اينم از اين-

00:10:30.080 --> 00:10:34.460
!هه،خب،حتماً
!الان سويشرت تنمه

00:10:34.840 --> 00:10:36.050
!ولي خوبه

00:10:36.210 --> 00:10:39.380
.كه تو عاشق من نيستي
.فقط يه دوست دختر ميخوايي

00:10:39.550 --> 00:10:42.090
.نه،فكر نكنم فقط قضيه دوست دختر داشتن باشه

00:10:42.350 --> 00:10:43.720
.آره،مي‌تونم يه دوست دختر رديف كنم

00:10:43.890 --> 00:10:47.060
.آره،مي‌تونيم بشينيم رو صندلي و جدول حل كنيم

00:10:47.220 --> 00:10:50.100
ولي اصلاً به نزديكي‌اي كه شما هستين ميشيم؟

00:10:50.520 --> 00:10:54.610
مي‌دوني،"مانيكا"و من قبل از اينكه قرار
.بذاريم دوست بوديم. پس شايد اينه

00:10:54.770 --> 00:10:56.690
اول دوست؟

00:10:56.900 --> 00:10:58.570
.جالبه

00:10:59.610 --> 00:11:04.370
تو بعدش دوست ميشي؟-
.نه،اونم هيچوقت انجام ندادم-

00:11:04.620 --> 00:11:06.910
هي،آم، متر دارين؟

00:11:07.080 --> 00:11:09.830
.اوه،آره.راستش تو اتاق خوابمه

00:11:10.870 --> 00:11:12.250
.درسته

00:11:25.260 --> 00:11:26.890
چه خبر،"جويي"؟

00:11:29.520 --> 00:11:31.230
چي كارا ميكني؟

00:11:40.860 --> 00:11:43.360
ببخشيد.اين ماشين شماست؟-
.آره-

00:11:43.530 --> 00:11:46.740
.خب،فكر نمي‌كنم اينجا پارك كردن كار خوبي باشه
.جلوي راه رو گرفتي

00:11:46.990 --> 00:11:48.910
.تو غمت نباشه
.مشكلي نيست

00:11:49.120 --> 00:11:55.840
واسه من يه مشكله،كه يعني ميشه
.يه مشكل واسه تو چون من يه پليسم

00:11:56.380 --> 00:11:57.750
.مثل من

00:12:00.130 --> 00:12:01.760
.اوه، نه

00:12:03.970 --> 00:12:07.050
.اوه،باشه.پس يه پليسي
.كه يعني هرجا خواستي مي‌توني پارك كني

00:12:07.260 --> 00:12:09.260
.اينو ميدونم چون منم يه پليسم

00:12:09.520 --> 00:12:12.020
.خيله خب.همينطور خوب كار كن.ده-چهار
("ده چهار:يه كدِ پليسي به معنيِ "باشه)

00:12:12.180 --> 00:12:14.890
.يه دقيقه صبركن
خب،تو با كدوم بخشي؟

00:12:15.400 --> 00:12:17.690
.من،من با،آم،57 هستم

00:12:17.860 --> 00:12:21.190
.اونجا يه نفر توي بخش جنايي مي‌شناسم-
.من تو گشت ارشادم-

00:12:21.440 --> 00:12:25.900
.راستش،الان مأمور مخفيم.يه جنده‌م

00:12:27.280 --> 00:12:29.030
ديگه كيا تو گشت ارشادن؟

00:12:29.200 --> 00:12:30.990
...آم،"سيپوئيتز"، آم

00:12:31.250 --> 00:12:32.600
رو مي‌شناسي؟

00:12:33.330 --> 00:12:35.330
.سيپوئيتز"؟نه،فكر نكنم"

00:12:35.540 --> 00:12:38.750
.آره."سيپوئيتز".آره
.گنده،يه جورايي كچل

00:12:38.920 --> 00:12:40.960
.نمي‌شناسمش

00:12:42.170 --> 00:12:45.470
.سعي نكن بهش زنگ بزني يا چيزي
.چون اون اونجا نيست. بيرونه

00:12:45.720 --> 00:12:49.260
.چيزش،آه،همكارش تازه مُرده

00:12:49.470 --> 00:12:52.310
به"سيپوئيتز"بگو به خاطر
.از دست رفته‌ش واقعاً متأسفم

00:12:52.480 --> 00:12:54.930
.حتماً ميگم.مراقب باش

00:12:55.140 --> 00:12:57.770
.هي،راستي،مطمئنم"سيپوئيتز"حالش خوب ميشه

00:12:58.020 --> 00:13:02.980
شنيدم اون بچه تو سريال
.قاشق نقره‌اي" واقعاً كارش درسته"

00:13:03.990 --> 00:13:05.940
نشان منو كجا پيدا كردي؟

00:13:06.450 --> 00:13:07.490
!اوه

00:13:16.290 --> 00:13:20.340
هي،"جويي"،ميشه يه كمكي به
من و"راس"بكني يه مبل رو جا به جا كنيم؟

00:13:20.500 --> 00:13:23.460
.آو،ميخوام ولي كلاس بازيگري دارم
ولي مي‌دوني چيه؟

00:13:23.670 --> 00:13:27.170
.فكر كنم بتونم اونو بپيچونم،به خاطر تو

00:13:31.010 --> 00:13:32.350
.مرسي

00:13:32.520 --> 00:13:36.640
.آه،بذار يه چيزي ازت بپرسم
.الان داشتم با"مانيكا"و"چندلر"حرف مي‌زدم

00:13:36.810 --> 00:13:38.690
.پسر،اونا خيلي به هم نزديكن

00:13:38.850 --> 00:13:39.900
.مي‌دونم

00:13:40.060 --> 00:13:43.190
.اصلاً موقعيت بدي نيست كه دارن واسه خودشون

00:13:44.440 --> 00:13:47.440
.تو فكر اينم كه يكي از اونا جور كنم

00:13:49.620 --> 00:13:51.370
چه خبر شده،"جو"؟

00:13:51.530 --> 00:13:54.910
...دليلِ اينكه فكر مي‌كنم"مانيكا" و"چندلر"خيلي خوبن

00:13:55.160 --> 00:13:57.750
،واسه اينه كه اول دوست بودن
مي‌دوني؟

00:13:58.000 --> 00:14:02.290
پس از خودم پرسيدم،دوست‌هاي من كيان؟
."تو و "فيبي

00:14:02.550 --> 00:14:05.880
...اول تو رو ديدم، پس

00:14:07.970 --> 00:14:13.510
چي داري ميگي؟-
.ميگم شايد بتونيم به مرحله بعد بريم-

00:14:16.350 --> 00:14:17.930
...مي‌دوني،عزيزم،آه

00:14:18.190 --> 00:14:20.480
...با اينكه،آه،خوشحال شدم

00:14:20.730 --> 00:14:23.860
...كه اول منو ديدي

00:14:24.150 --> 00:14:28.030
.آه،فكر نمي‌كنم بايد چيزي رو به مرحله بعد ببريم

00:14:29.360 --> 00:14:31.700
.خيلي خوب باهات رفتار مي‌كنم

00:14:36.290 --> 00:14:37.870
!اوه

00:14:38.040 --> 00:14:40.620
...آره.خب،مي‌دوني

00:14:41.580 --> 00:14:46.710
گوش كن،به نظرم اينكه قبل از قرار گذاشتن
.با يكي باهاش دوست شي فكر ِخيلي خوبيه

00:14:46.960 --> 00:14:51.090
ولي فكر مي‌كنم جوري كه بايد انجامش بدي
...اينه كه با يكي آشنا ميشي،دوست ميشين

00:14:51.300 --> 00:14:54.760
.پِي ريزي ميكني،بعد ازش ميخوايي با هم قرار بذارين

00:14:55.010 --> 00:14:58.520
.دوست هاي فعليت رو مُخ نكن

00:14:59.270 --> 00:15:02.140
اون بيشتر طول نمي‌كشه؟

00:15:02.560 --> 00:15:04.230
.آره.آره

00:15:04.400 --> 00:15:06.320
...اوه،ولي وقتي پيداش كردي

00:15:06.570 --> 00:15:08.740
.واقعاً ارزش صبر كردن داره

00:15:09.860 --> 00:15:10.900
.آره

00:15:11.070 --> 00:15:12.160
.مي‌فهمم

00:15:12.320 --> 00:15:14.160
.خوبه

00:15:14.330 --> 00:15:17.870
.مرد،كاش "فيبي"رو اول مي‌ديدم

00:15:20.500 --> 00:15:22.710
.بيا بغل عمو

00:15:23.630 --> 00:15:25.920
.نه،نه.تو بيا بغل عمو

00:15:27.090 --> 00:15:29.300
."سلام،"راس

00:15:29.470 --> 00:15:32.510
.اهم،نيروي كمكي آوردم-
اوه،عاليه!"جويي"رو آوردي؟-

00:15:32.760 --> 00:15:34.220
.خب،بهترين گزينه بعدي رو آوردم

00:15:34.390 --> 00:15:35.970
.سلام

00:15:36.560 --> 00:15:41.020
چندلر"؟ "چندلر"رو آوردي؟"
!بهترين گزينه بعدي"مانيكا"ميشد

00:15:41.560 --> 00:15:45.520
"بهم بر مي‌خورد،ولي"مانيكا
...به طرز وحشتناكي زور داره،پس

00:15:46.150 --> 00:15:48.610
.ببين،يه طرح كشيدم كه چه جوري بايد انجامش بديم

00:15:48.820 --> 00:15:50.740
.ريچ"،اون تويي"

00:15:50.950 --> 00:15:52.950
.اون مبله

00:15:53.110 --> 00:15:55.240
اوه،اون چيه؟

00:15:55.490 --> 00:15:56.950
.اوه،اون منم

00:16:01.330 --> 00:16:04.670
.حتماً خودت رو گنده فرض كردي

00:16:05.380 --> 00:16:08.290
.نه.اون دستمه

00:16:11.590 --> 00:16:17.760
اوه،فهميدم. فكر كردم خيلي
.خيلي از مبلِ جديدت خوشت اومده

00:16:18.850 --> 00:16:20.640
.مي‌دوني،هركاري من ميگم بكنيد

00:16:20.810 --> 00:16:22.480
.باشه

00:16:23.140 --> 00:16:24.940
."بيا،"چندلر

00:16:26.440 --> 00:16:27.770
.خيله خب-
.باشه-

00:16:28.020 --> 00:16:30.230
.اينم از اين

00:16:30.400 --> 00:16:31.860
خيله خب.آماده؟

00:16:32.030 --> 00:16:33.190
.آره-
.آره-

00:16:33.360 --> 00:16:34.450
!بچرخين-
.باشه-

00:16:34.610 --> 00:16:35.660
!بپيچ

00:16:35.820 --> 00:16:37.240
!بپيچ

00:16:37.910 --> 00:16:42.200
!فكر نكنم بتونيم بيشتر بپيچيم-
!فكر نكنم جا بشه-

00:16:42.370 --> 00:16:45.370
.اوه،آره،ميشه
!بيايين! بالا،بالا،بالا

00:16:45.540 --> 00:16:47.460
!بالا! آره

00:16:47.960 --> 00:16:49.960
!اينم از اين! چرخش

00:16:50.670 --> 00:17:01.890
!چرخش

00:17:02.060 --> 00:17:05.180
!خفه شو!خفه شو!خفه شو

00:17:09.110 --> 00:17:11.610
.خب،فكر نكنم بيشتر از اين بچرخه

00:17:11.780 --> 00:17:13.150
نه بابا؟

00:17:15.490 --> 00:17:19.840
خيله خب،بذار،برگردونيمش
.پايين و دوباره سعي كنيم

00:17:20.160 --> 00:17:21.620
اوه

00:17:27.330 --> 00:17:29.880
.فكر كنم واقعاً گير كرده

00:17:31.460 --> 00:17:35.010
.باورم نميشه كار نكرد-
.مي‌دونم.منم همينطور-

00:17:35.260 --> 00:17:37.970
.يعني،يه طرح داشتي

00:17:38.800 --> 00:17:42.470
وقتي گفتي"چرخش"منظورت چي بود؟

00:17:46.350 --> 00:17:47.390
.سلام-
.سلام-

00:17:47.560 --> 00:17:50.190
چطور بود؟
تونستي دوستِ جديد پيدا كني؟

00:17:50.360 --> 00:17:53.940
.آره.با يه زنه آشنا شدم

00:17:55.070 --> 00:17:56.650
چه شكليه؟

00:17:56.820 --> 00:17:58.530
...آه،خب،اون

00:17:58.700 --> 00:18:01.030
.تو تخت كارش خيلي خوبه

00:18:01.740 --> 00:18:03.790
.فكر كردم ميخوايي اول دوست بشي

00:18:03.950 --> 00:18:07.120
.هي،همه ش تقصير شماست-
چي؟چرا؟-

00:18:07.290 --> 00:18:10.460
.چون منو نصيحت نكردين
.روشِ بلند كردن ياد دادين

00:18:10.630 --> 00:18:14.460
يه محض اينكه بهش گفتم
."يه پِي محكم بريزيم و اول دوست بشيم"

00:18:14.630 --> 00:18:20.430
،يه دفعه،بدون اينكه خودم تقصيري داشته باشم
!واسش غير قابل مقاومت شدم

00:18:20.470 --> 00:18:23.500
!و همينطور هم اتاقيش

00:18:23.970 --> 00:18:25.720
پس نزديكي چي؟

00:18:26.140 --> 00:18:31.440
!نزديكي،مزديكي!سه نفر بوديم،محض رضاي خدا

00:18:35.110 --> 00:18:36.780
كي پيتزا ميخواد؟

00:18:36.940 --> 00:18:38.360
!من ميخوام! من!من

00:18:39.070 --> 00:18:43.950
خيلي عاليه!باورتون ميشه تو طبقه دوم پيداش كردم؟

00:18:45.910 --> 00:18:47.910
كيه؟-
.اداره پليسِ نيويورك-

00:18:48.080 --> 00:18:50.160
!اوه،خداي من-
.اوه،خداي من-

00:18:50.540 --> 00:18:53.960
!آه،فقط يه دقيقه،سركار

00:19:01.680 --> 00:19:06.310
.دنبال"فيبي بوفي"مي‌گردم-
!خداي من،اونه! اون پليسه‌س-

00:19:06.520 --> 00:19:10.520
!باورم نميشه تونست منو پيدا كنه-
يعني مي‌برنت زندان؟-

00:19:10.980 --> 00:19:14.900
،خب،اگه من بيوفتم تو چاه
.همه شما هم دنبال من ميايين

00:19:15.820 --> 00:19:19.440
به يه فراري پناه ميدين؟
.حداقل يك تا سه سال حبس داره

00:19:19.820 --> 00:19:22.740
."موفق باشي،"چندلر

00:19:25.160 --> 00:19:29.200
باشه،مي‌توني منو دستگير كني،ولي هيچوقت
.نمي‌توني باهاش حال كني و خودتم مي‌دوني

00:19:29.370 --> 00:19:32.750
.آره،ولي چاره ديگه‌اي ندارم،كارمه ديگه
درك ميكني،درسته؟

00:19:32.920 --> 00:19:35.710
آره،تا وقتي تو درك كني
.كه ميخوام به وكيلم زنگ بزنم

00:19:35.920 --> 00:19:40.900
و وقتي اون آوردت به جايگاه،كاري ميكنه
!شبيه احمق‌ها به نظر بيايي!مثل يه احمق

00:19:41.630 --> 00:19:43.590
.خوشم نمياد شبيه احمق‌ها باشم

00:19:44.050 --> 00:19:48.220
.مي‌دوني چيه؟شايد،آه،امروز بازداشتت نكنم
.شايد اومدم و تو اينجا نبودي

00:19:48.390 --> 00:19:50.600
!دوست دارم اگه اينجا نبودم

00:19:51.310 --> 00:19:55.350
،از اونجا كه،آه،امشب نمي‌ري زندون
...داشتم فكر مي‌كردم ميشه،آم

00:19:55.610 --> 00:19:57.820
دوست داري با من شام بخوري؟

00:19:58.530 --> 00:19:59.780
من؟-
.آره-

00:19:59.940 --> 00:20:03.780
،از وقتي نشانم رو بهم نشون دادي
.يه جورايي نمي‌تونم بهت فكر نكنم

00:20:04.030 --> 00:20:08.830
تو خوشگل‌ترين مأمور مخفيِ
.تقلبيِ جنده‌اي هستي كه تا حالا ديدم

00:20:09.450 --> 00:20:11.410
.ايول

00:20:13.460 --> 00:20:16.920
.واو،انتظار اينو نداشتم
.ازم مي‌خوايي باهات قرار بذارم

00:20:17.130 --> 00:20:20.550
،آره،مي‌تونستم بهتر انجامش بدم
.ولي اين مردم زُل زدن بهم

00:20:20.710 --> 00:20:24.970
.آم،آره دوست دارم باهات بيام بيرون،سركار

00:20:25.800 --> 00:20:27.600
."گري"-
."گري"-

00:20:27.760 --> 00:20:29.760
.خب،پس يه قرار شد-
.آره-

00:20:29.930 --> 00:20:32.560
.ولي بايد ازت بپرسم
از كجا مي‌دونستي كجا پيدام كني؟

00:20:32.810 --> 00:20:35.900
اثر انگشتت رو تمام نشانم بود
.پس وارد كامپيوترشون كردم

00:20:36.060 --> 00:20:38.770
اينجا به عنوان آخرين آدرست
.ثبت شده بود پس منم اومدم

00:20:38.940 --> 00:20:39.980
.اوه،تأثير گذاره

00:20:40.150 --> 00:20:44.530
به تاثير گذاري تو نمي‌رسه.به سابقه‌ت
.نگاه كردم و ديدم چه كارهاي عجيبي كردي

00:20:45.240 --> 00:20:46.410
.موقع شام حرف مي‌زنيم

00:20:46.570 --> 00:20:47.820
.باشه

00:20:47.990 --> 00:20:50.030
پس چند ساعت ديگه بيام ببرمت؟

00:20:50.200 --> 00:20:51.700
.خيله خب،نمي‌تونم صبر كنم-
.باشه-

00:20:51.870 --> 00:20:55.710
.نگران نباش،فقط به خاطر پيراشكي بيرون نمي‌برمت

00:20:58.090 --> 00:21:00.500
!اون تفنگ داره

00:21:06.010 --> 00:21:09.640
.ميخوام اين مبل رو پس بدم
.ازش راضي نيستم

00:21:14.520 --> 00:21:18.060
ميخوايي اين مبل رو پس بدي؟

00:21:18.520 --> 00:21:21.190
.از وسط نصف شده

00:21:22.070 --> 00:21:27.320
.منم همين رو ميگن-
خودت اين مبل رو از وسط نصف كردي؟-

00:21:27.740 --> 00:21:31.780
!اين مبل از وسط نصف شده

00:21:32.240 --> 00:21:37.290
ميخوام با يكي كه از وسط
.نصف نشده باشه عوضش كنم

00:21:37.540 --> 00:21:41.040
داري ميگي اين مبل رو همينجوري تحويلت دادن؟

00:21:41.210 --> 00:21:43.420
.ببين،من مردِ منطقي‌اي هستم

00:21:43.590 --> 00:21:46.670
.مي‌تونم جاي پول يه چيز ديگه بردارم

00:21:47.380 --> 00:21:52.390
.اندازه چهار دلار مي‌توني چيز ديگه برداري

00:21:54.850 --> 00:21:57.520
.قبول مي‌كنم

00:21:59.521 --> 00:22:10.521
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.