WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.170 --> 00:00:06.210
سلام؟
00:00:06.380 --> 00:00:08.380
."سلام،"جويي-
."سلام،"فيبز-
00:00:08.590 --> 00:00:09.840
گوش كن،ميشه يه لطفي بهم بكني؟
00:00:10.050 --> 00:00:13.420
.رمز كارت اعتباريم يادم رفته
ميشه بهم بديش؟
00:00:13.630 --> 00:00:14.680
حتماً.كجاست؟
00:00:14.840 --> 00:00:18.530
.آه، پايين گوشهي دستگاهِ خودپرداز حكش كردم
00:00:18.850 --> 00:00:20.890
اوه،پس 5639تويي؟
00:00:21.100 --> 00:00:22.770
."خودشه!مرسي،"فيبز
00:00:24.310 --> 00:00:26.810
ميخوايي با "چندلر"حرف بزني؟-
.جويي"ـه؟ بذار حرف بزنم"-
00:00:27.020 --> 00:00:28.810
...نه،اون به فيلم من اعتقاد نداشت
00:00:29.020 --> 00:00:33.240
،كه اشتباهِ بزرگي بود
.چون واقعيه.واقعي
00:00:33.950 --> 00:00:35.610
.تمام هفته سعي ميكردم ازش معذرت خواهي كنم
00:00:35.860 --> 00:00:39.410
،اگه نميذاره پشت تلفن معذرت خواهي كنم
.ميرم اونجا و رو در رو انجامش ميدم
00:00:39.620 --> 00:00:41.660
آه،"فيبز".شنيدم.آه،ميشه بدي بهش؟
00:00:41.830 --> 00:00:42.870
.آره
00:00:44.910 --> 00:00:46.370
.سلام-
.نيا اينجا-
00:00:48.500 --> 00:00:51.920
نه،نه،من 100درصد ازت حمايت ميكنم
.و ميخوام رو در رو بهت ثابت كنم
00:00:52.130 --> 00:00:55.380
.گرفتم.ميبخشمت
.نيا اينجا
00:00:55.590 --> 00:00:57.760
.يه هفته جواب تلفنهام رو نميدادي
00:00:57.970 --> 00:01:02.810
.كاملاً ازش گذشتم"چندلر".دوست تا ابد
.نيا اينجا
00:01:03.180 --> 00:01:05.480
ميشه با ما يه عكس بندازي؟
00:01:06.310 --> 00:01:07.350
آه،اون چي بود؟
00:01:07.560 --> 00:01:10.350
.آه، گزارشگر ِتلويزيون
00:01:11.520 --> 00:01:14.490
.خوشحال شدم حرف زديم و نيا اينجا
00:01:18.491 --> 00:01:25.491
"در وگاس: قسمت اول"
00:01:54.980 --> 00:01:56.030
مانيكا"؟"
00:01:56.280 --> 00:01:59.740
.ببخشيد دير كردم
00:02:01.910 --> 00:02:03.200
مانيكا"؟"
00:02:04.290 --> 00:02:05.330
فيبي"؟"
00:02:06.960 --> 00:02:09.370
.ببخشيد
خيلي وقته اينجايي؟
00:02:09.580 --> 00:02:11.250
.اشكالي نداره
00:02:12.290 --> 00:02:15.040
واسه چي اينقدر دير اومدي؟
00:02:16.210 --> 00:02:18.880
،نبايد به"چندلر" بگي
.ولي به"ريچارد" برخوردم
00:02:19.090 --> 00:02:20.550
كدوم"ريچارد"؟-
."همون"ريچارد-
00:02:20.760 --> 00:02:22.930
!ريچارد سيمونز"؟ اوه،خداي من"
00:02:24.220 --> 00:02:28.520
.نه،"ريچارد"دوست پسر قبليم
.ميدوني،اون قد بلنده،سبيل
00:02:28.730 --> 00:02:32.100
.خب،اينجوري بيشتر با عقل جور در مياد
خب،چطور بود؟
00:02:32.310 --> 00:02:36.110
خيلي خوب بود.شروع كرديم
.حرف زدن و آخرش با هم ناهار خورديم
00:02:36.320 --> 00:02:39.440
خيلي عجيبه.خواب ديده بودم
.كه با"ريچارد" ناهار ميخوري
00:02:39.650 --> 00:02:42.570
جدي؟-
."ولي بازم،"ريچارد سيمونز-
00:02:42.320 --> 00:02:43.370
.ادامه بده
00:02:43.620 --> 00:02:46.080
...قسمت عجيب اينجاست كه خيلي خوب رفتار كرد
00:02:46.290 --> 00:02:49.200
،و عالي به نظر مياومد
.ولي اصلاً من هيچ حسي بهش نداشتم
00:02:49.410 --> 00:02:51.250
پس چرا نميتونيم به "چندلر"بگيم؟
00:02:51.460 --> 00:02:56.040
چون مطمئناً ترس برش ميداره و
.فردا سالگردمونه.نميخوام خرابش كنم
00:02:56.250 --> 00:02:59.340
!باورم نميشه يه سال كامل با هم بودين
00:02:59.550 --> 00:03:02.740
.واو،20 دلار به"ريچل" بدهكارم
00:03:02.890 --> 00:03:03.930
چي؟
00:03:04.140 --> 00:03:06.930
.رو يه شرطِ كاملاً متفاوت
00:03:08.270 --> 00:03:09.310
!هي
00:03:09.480 --> 00:03:11.940
!تقريباً سالگردمونه-
.ميدونم-
00:03:12.150 --> 00:03:15.230
،باورت ميشه؟يه سال پيش همچين روزي
.فقط "چندلر"دوستِ آزار دهنده ت بودم
00:03:15.400 --> 00:03:19.100
.آو،حالا شدي"چندلر"دوستِ آزار دهنده من
00:03:19.490 --> 00:03:21.570
ها-
.واست يه هديه گرفتم-
00:03:21.780 --> 00:03:25.570
.ولي سالگرد فرداست-
.ميدونم،ولي بايد امروز بازش كني-
00:03:38.250 --> 00:03:40.420
!خب!بدش من
00:03:40.670 --> 00:03:43.340
."دوتا بليطه به"وگاس-
واو-
00:03:43.510 --> 00:03:46.470
!آره!واسه اين آخر هفته
.معركه ميشه
00:03:46.680 --> 00:03:50.810
،تو"جويي"رو ميبيني،به علاوه
.ميتونيم جشنمونُ تو هواپيما شروع كنيم
00:03:51.060 --> 00:03:54.600
."ميتونيم اسمش رو بذاريم"هواپيماگرد
00:03:55.190 --> 00:03:57.230
مجبوريم؟
00:03:58.360 --> 00:04:01.650
عاليه،ولي"جويي" گفت
.نميخواد هيچكدوممون اونجا باشيم
00:04:01.860 --> 00:04:06.570
نميخواد ما رو تو زحمت بندازه.فكر كن
.وقتي بريم و سوپرايزش كنيم چقدر خوشحال ميشه
00:04:06.820 --> 00:04:11.660
!به علاوه،ميتونيم به"سال وگاس گرد"ـمون برسيم
00:04:12.710 --> 00:04:15.890
!"سال وادا گر"
00:04:16.130 --> 00:04:18.750
.فكر كنم بايد با كساي ديگه هم قرار بذاريم
00:04:18.960 --> 00:04:20.300
ميتونيم بريم،درست؟-
.آره-
00:04:20.590 --> 00:04:21.800
.فكر خوبيه
00:04:22.010 --> 00:04:23.300
!باشه،منم ميام
00:04:26.470 --> 00:04:28.600
.فيبز"،يه جورايي سالگرد ماست"
00:04:28.810 --> 00:04:31.560
.لطفاً،نميتونين مثل قضيه لندن منو بپيچونيد
00:04:31.770 --> 00:04:33.600
بپيچونيم؟
...تو سه قلو حامله بودي
00:04:33.770 --> 00:04:36.350
.آها.داستان خوبيه.من ميام
00:04:38.310 --> 00:04:40.190
.سلام-
.عليك-
00:04:40.400 --> 00:04:45.650
گوش كنيد،اين آخر هفته همه
!ميريم"لاس وگاس"تا "جويي"رو سوپرايز كنيم
00:04:46.610 --> 00:04:48.160
!كه شامل منم ميشه
00:04:48.830 --> 00:04:49.870
ميخوايين بيايين؟
00:04:50.080 --> 00:04:51.990
.گمونم بتونم چند روز مرخصي بگيرم
00:04:52.200 --> 00:04:57.620
معلومه كه ميتوني چند روز
!مرخصي بگيري،چون اين سفر شامل منم ميشه
00:04:58.460 --> 00:05:01.710
.نه،يه دقيقه،فردا ارائه دارم.نميتونم نرم
00:05:01.920 --> 00:05:05.970
.واسه نمايشگاه "ون گوه"بليط دارم
.نزديكِ يه سال منتظرش بودم
00:05:06.800 --> 00:05:10.100
ريچ"،چرا شنبه شب با پرواز نريم؟"-
.به نظر خوب مياد-
00:05:10.310 --> 00:05:11.760
.زنگ ميزنم فرودگاه
00:05:12.680 --> 00:05:15.600
ميدوني،راستش خيلي خوب ميشه
.كلِ آپارتمان يه شب واسه خودم باشه
00:05:16.270 --> 00:05:18.770
.تا بتوني لُخت بچرخي
00:05:20.270 --> 00:05:23.730
.نه،تا بتونم با خودم خلوت كنم
.يه خورده تنها باشم
00:05:24.320 --> 00:05:25.810
.خب،تنهاييِ لختي
00:05:26.490 --> 00:05:30.070
نه،"فيبي"،فقط واسه اينكه
.تنهام دليل نميشه لخت بگردم
00:05:30.330 --> 00:05:32.700
،يعني،تو تنها زندگي ميكني
.تو كه لخت نميگردي
00:05:32.910 --> 00:05:36.830
آها.پس خيال كردي چرا اينقدر
طول ميكِشه تا در رو باز كنم؟
00:05:42.460 --> 00:05:47.130
تا حالا،اين سفر به"لاس وگاس"بهتر از لندن بوده يا بدتر؟
00:05:47.380 --> 00:05:50.010
."تا حالا،تقريباً همون جوريه،"فيبز
00:05:50.760 --> 00:05:53.970
بعد از اينكه اين شكلاتها رو بهتون بدم چي؟
00:05:55.310 --> 00:05:57.680
.آره،فكر كنم الان يه خورده بهتره-
.ها،ها-
00:05:58.440 --> 00:06:01.900
.لاس وگاس"،يك.لندن،صفر"
00:06:02.520 --> 00:06:03.570
.برميگردم
00:06:07.360 --> 00:06:08.950
.هواپيما گردت" مبارك"
00:06:09.490 --> 00:06:12.160
.آو.دوستت دارم
00:06:12.410 --> 00:06:15.240
ميشه الان هديه رو بهت بدم؟-
!باشه-
00:06:19.870 --> 00:06:21.830
.اوه،مرد،نگو اين كارو كردم
00:06:22.090 --> 00:06:25.460
!من عاشق "كادو رو يادم رفتِ" قُلابيم
00:06:26.170 --> 00:06:30.380
،نظرت درمورد"كادو رو واقعاً يادم رفت
لطفاً منو ببخشِ" غير قلابي چيه؟
00:06:30.470 --> 00:06:32.890
.اشكالي نداره،ميتوني وقتي برگشتيم بهم بديش
00:06:33.140 --> 00:06:35.510
.اين بدترين اتفاقيه كه تا حالا واسه سالگردمون افتاده
00:06:35.720 --> 00:06:39.640
.اوه،خوبه،تصميم گرفتي قضيه"ريچارد"رو بهش بگي
00:06:42.860 --> 00:06:44.190
كدوم"قضيه ريچارد"ي؟
00:06:44.400 --> 00:06:47.270
.اوه،نه
00:06:48.070 --> 00:06:49.110
كدوم"قضيه ريچارد"ي؟
00:06:49.320 --> 00:06:53.110
.سيمونز".با "سيمونز" برو"
00:06:58.290 --> 00:07:00.250
.خب،ديروز به"ريچارد" برخوردم
00:07:00.460 --> 00:07:04.170
.ازم خواست يه لقمه با هم بزنيم و من قبول كردم
00:07:04.380 --> 00:07:06.960
...نميخواستم بهت بگم چون عصباني ميشدي
00:07:07.170 --> 00:07:09.670
.و نميخواستم سالگردمون رو خراب كنم
00:07:10.260 --> 00:07:12.760
.عصباني نيستم
00:07:13.760 --> 00:07:15.800
واقعاً؟
00:07:16.180 --> 00:07:20.970
.آره،خب به"ريچارد"خوردي
.يه لقمه با هم خوردين
00:07:21.850 --> 00:07:24.440
.چيز مهمي نيست
00:07:26.610 --> 00:07:27.940
.عاليه
00:07:31.570 --> 00:07:35.070
.خب،لندن، يك
00:08:02.940 --> 00:08:05.560
.اوه،ببين چي شد
00:08:06.940 --> 00:08:08.820
.ها،منو ببين
00:08:09.030 --> 00:08:11.360
...تو آشپرخونهام
00:08:11.610 --> 00:08:13.110
.لُختي
00:08:13.950 --> 00:08:16.450
.يه پرتقال برميدارم
00:08:16.950 --> 00:08:18.990
.لختم
00:08:20.790 --> 00:08:23.330
.شمع ها رو روشن ميكنم
00:08:23.540 --> 00:08:27.330
.لختي...و با احتياط
00:08:37.300 --> 00:08:40.220
!اوه،خداي من!اون"ريچل"ـه لخته
00:08:42.390 --> 00:08:45.020
.نميتونم به اون نگاه كنم
.من به اين نگاه ميكنم
00:08:45.230 --> 00:08:49.190
،خب،رنگهاي زنده
.ضرباتِ واضحِ با قلمو
00:08:50.320 --> 00:08:54.690
.مگه اينكه خودش بخواد اونُ نگاه كنم
00:08:54.900 --> 00:08:56.610
.ميدونه من خونه ام
00:08:56.860 --> 00:08:59.740
.ميدونه ميتونم ببينمش
00:08:59.990 --> 00:09:03.580
داره چه بازياي پياده ميكنه؟
00:09:03.830 --> 00:09:08.390
.فكر كنم يكي امشب تنهاست
00:09:08.460 --> 00:09:10.250
."اوه،دكتر"گلر
00:09:10.500 --> 00:09:15.170
.بس كن. احمق شدي
00:09:15.340 --> 00:09:18.130
يا شدم؟
00:09:18.340 --> 00:09:19.930
[DONNA SUMMER'S "LOVE TO LOVE
YOU BABY" PLAYING OVER SPEAKERS]
00:09:20.100 --> 00:09:21.890
.دوست داشتنت رو دوست دارم عزيزم
00:09:24.390 --> 00:09:27.020
.دوست داشتنت رو دوست دارم عزيزم
00:09:34.320 --> 00:09:37.110
.دوست داشتنت رو دوست دارم عزيزم
00:09:38.490 --> 00:09:40.820
!لعنتي
00:09:49.420 --> 00:09:50.460
.سلام
00:09:55.840 --> 00:09:57.090
ميشه بيام تو؟
00:09:58.130 --> 00:09:59.800
.آه،آره،اگه ميخوايي
00:10:00.800 --> 00:10:03.720
ميخوايي بخوام؟
00:10:04.520 --> 00:10:05.640
.آره،حتماً
00:10:05.850 --> 00:10:07.680
.منم همينطور
00:10:12.360 --> 00:10:15.820
...خب،"ريچ"،قبل از اينكه اتفاقي بيوفته
00:10:16.070 --> 00:10:18.780
.ميخوام چندتا قانونِ اصلي بذارم
00:10:18.990 --> 00:10:21.660
.فقط همين امشبه
00:10:21.950 --> 00:10:27.480
من اين كارو باهات انجام نميدم اگه قرار
.باشه سوالِ "ما"شدن رو مطرح كنه
00:10:28.210 --> 00:10:29.620
...فقط ميخوام
00:10:32.750 --> 00:10:34.750
.چيزي كه هست باشه
00:10:39.010 --> 00:10:40.130
...و،آم
00:10:40.380 --> 00:10:42.180
چيزي كه هست چيه؟
00:10:42.390 --> 00:10:46.010
.هنر ِفيزيكيِ عشق
00:10:46.560 --> 00:10:47.970
چي،ديوونه شدي؟
00:10:48.180 --> 00:10:54.100
پس نميخواستي با لختيت منو از راه به در كني؟
00:10:55.940 --> 00:10:59.400
اوه،خدا.منو ديدي؟
00:11:02.110 --> 00:11:06.280
نميخواستي منو لُختي از راه به در كني؟
00:11:06.490 --> 00:11:07.540
!نه
00:11:07.790 --> 00:11:11.920
واقعاً فكر كردي ميخوام باهات سكس داشته باشم؟
00:11:15.750 --> 00:11:17.050
!نه
00:11:18.880 --> 00:11:21.800
.نه
00:11:24.350 --> 00:11:26.180
.نه،نه،نه،نه
00:11:49.080 --> 00:11:51.710
.هي،بچهها،وايسين!بچهها
00:11:51.960 --> 00:11:54.210
.اينجا خيلي بهتر از لندنه
00:11:54.460 --> 00:11:57.090
"يه زنه كه شبيه"كلئوپاترا
.لباس پوشيده بود اين كوپن رو بهم داد
00:11:57.340 --> 00:11:59.920
.99سنت واسه استيك و خرچنگ براي شام
00:12:00.090 --> 00:12:01.460
.فيبي"،تو حيوانها رو نميخوري"
00:12:01.720 --> 00:12:04.970
.واسه 99سنت تو رو هم ميخورم
00:12:05.430 --> 00:12:07.600
.اينجا جاي مخصوص منه
00:12:07.810 --> 00:12:11.980
.هرچي كه ميخواستم داره
!كه شامل"جويي"هم ميشه!ببينيد
00:12:13.100 --> 00:12:14.230
!ببينيد!هي
00:12:14.690 --> 00:12:15.770
.اوه،خداي من
00:12:16.190 --> 00:12:17.810
!"هي،"جويي
00:12:21.360 --> 00:12:22.610
!واو-
.سلام-
00:12:22.820 --> 00:12:25.460
.كاندومهات تو حلقم،رفيق
00:12:25.780 --> 00:12:28.160
شما اينجا چي كار ميكنيد؟
.بهتون گفتم كه نيايين
00:12:28.370 --> 00:12:30.370
چرا شبيه يه گلادياتور لباس پوشيدي؟
00:12:30.540 --> 00:12:36.210
.آه،چون الان داريم يه صحنه رو فيلم برداري ميكنيم
.نقش يه گلادياتور دارم
00:12:36.920 --> 00:12:39.340
يه ثانيه وايسا.ميشه كات كنيم؟
00:12:39.590 --> 00:12:42.090
.دوست هام اينجان
.ميخوام يه خورده استراحت كنم
00:12:42.510 --> 00:12:44.220
داري با كي حرف ميزني؟
00:12:45.510 --> 00:12:46.590
.كارگردان
00:12:46.760 --> 00:12:48.470
.آه، اون
00:12:51.680 --> 00:12:54.730
.خيله خب،يه فيلم گلادياتوري نيست
.اينجا كار ميكنم
00:12:54.980 --> 00:12:56.390
چرا؟ چي شد؟
00:12:56.600 --> 00:12:58.730
.فيلم رو تعطيل كردن چون پولشون تموم شد
00:12:58.940 --> 00:13:02.230
.تا وقتي شروع بشه اينجا كار ميكنم،اگه شروع بشه
00:13:02.440 --> 00:13:04.150
.خيلي متأسفم-
.چه بدبختياي-
00:13:04.400 --> 00:13:06.610
.شرمنده بهت نگفتم.ببخشيد
00:13:06.820 --> 00:13:09.990
نه،نه. اشكال نداره.ظاهراً يه سياسته جديده
.كه توش مجبور نيستيم چيزها رو درميون بذاريم
00:13:10.200 --> 00:13:13.700
.ميدونستم باهاش مشكل داري-
!پس يه گلادياتوري-
00:13:14.620 --> 00:13:16.080
چه خبره؟
00:13:16.290 --> 00:13:20.170
.مانيكا"با"ريچارد" ناهار خورده"-
ريچارد داوسون"؟"-
00:13:20.540 --> 00:13:21.590
...نه
00:13:21.800 --> 00:13:24.260
!ولي اونجوري خيلي باحال ميشد
00:13:24.720 --> 00:13:26.090
.نه "ريچارد" دوست پسرش
00:13:26.300 --> 00:13:30.600
.هيچ معنياي نداشت
بعد اين همه،چطور بهم اعتماد نداري؟
00:13:30.810 --> 00:13:35.270
وقتي با آقاي از خود راضيِ
!سيبيلو ميري ناهار و به من نميگي
00:13:36.440 --> 00:13:39.270
.خيله خب.ببخشيد
.بايد بهت ميگفتم
00:13:39.860 --> 00:13:40.900
.مرسي
00:13:41.820 --> 00:13:44.610
.آو،اينا رو-
.حالا"وگاس"رو دوست دارم-
00:13:45.690 --> 00:13:49.780
.قول ميدم دفعه حتماً بهت ميگم
00:13:52.200 --> 00:13:53.640
دفعه بعد"؟"
00:13:53.700 --> 00:13:55.800
.اوه،خيلي نزديك بود
00:13:56.120 --> 00:13:59.250
.قرار نيست دفعه بعدي باشه
.ديگه هيچوقت نبايد ببينيش
00:13:59.460 --> 00:14:03.090
نميتونم ببينمش؟
.نميتوني بگي چي كار كنم
00:14:03.300 --> 00:14:06.300
.جالبه،چون فكر كنم الان گفتم
00:14:06.340 --> 00:14:09.050
،اگه ميخوايي تمام شب اينجوري باشي
.نميخوام باهات باشم
00:14:09.260 --> 00:14:10.930
.باشه-
!سالگرد مبارك-
00:14:11.140 --> 00:14:13.560
.بچهها،لطفاً!بيخيال،ول كنيد
00:14:13.760 --> 00:14:15.890
.معلومه كه يه سوءتفاهمِ بزرگ شده
00:14:16.140 --> 00:14:18.100
.نه،نشده-
چي داري ميگي؟-
00:14:18.310 --> 00:14:22.100
.منو نگاه نكنيد.فقط دارم كار ميكنم
00:14:24.320 --> 00:14:28.990
،خب،آم،"راس"؟ يه ذره گرمم شده
.پس ميخوام سوئيشرتم رو در بيارم
00:14:29.200 --> 00:14:31.780
...حالا،ميخوام كه بدوني
00:14:32.030 --> 00:14:37.120
.اين يه دعوت به حالتِ فيزيكيِ عشق نيست
00:14:37.910 --> 00:14:40.580
.آره،روده بُر شديم
00:14:40.920 --> 00:14:42.920
.ببخشيد.تمومه.تموم
00:14:43.130 --> 00:14:46.250
.ميدوني،ديشب واسه تو هم آبروريزي بود
00:14:46.460 --> 00:14:48.380
.نه،واقعاً نه
00:14:48.590 --> 00:14:51.380
.ميدوني،من به اين راحتي آبروم نميره
00:14:51.590 --> 00:14:53.720
.چي؟كاملاً آبروت رفت
00:14:53.930 --> 00:14:58.520
نه،نرفت."راس"،فكر كنم
.مردم منو بيشتر از تو قبول دارن
00:14:58.730 --> 00:15:00.390
كه اينطور؟-
آره-
00:15:02.230 --> 00:15:03.440
!هي،خانم
00:15:03.650 --> 00:15:06.020
برام مهم نيست چقدر ميخوايش،خب؟
00:15:06.280 --> 00:15:10.240
!نميخوام تو دستشويي باهات سكس داشته باشم
00:15:14.530 --> 00:15:17.830
،ميدوني،تو زمانِ روميها
.اين يه چيزي بيشتر از كلاه بوده
00:15:18.620 --> 00:15:19.660
جدي؟
00:15:19.870 --> 00:15:21.160
.آره،حتماً،حتماً
00:15:21.420 --> 00:15:23.420
.باهاش زمين رو پاك ميكردن
00:15:23.670 --> 00:15:26.210
.ازش استفاده ميكردن تا خاك كفششون رو پاك كنن
00:15:26.420 --> 00:15:29.260
.بعضي وقتها زير اسبها كثيف ميشد
00:15:29.470 --> 00:15:31.260
...پس درست ميكردنش لاي
00:15:32.130 --> 00:15:35.180
.باورم نميشه اينجوري دارم سالگردم رو ميگذرونم
00:15:35.390 --> 00:15:38.770
.ميبرمت يه جاي خوب
.يكي100 دلار بهم انعام داد
00:15:38.970 --> 00:15:40.020
!وا-
آره-
00:15:40.230 --> 00:15:43.480
داشت"بلك جك" بازي ميكرد
.و تو يه ساعت 5000دلار در آورد
00:15:43.730 --> 00:15:45.400
5هزار دلار،باورت ميشه؟
00:15:45.610 --> 00:15:47.820
.اگه من5 هزار دلار ميبُردم،باشگاه ثبت نام ميكردم
00:15:48.030 --> 00:15:49.480
...بالا تنه م رو رديف ميكردم
00:15:49.690 --> 00:15:52.200
.و از پشت"ريچارد"رو با چوب ميزدم
00:15:53.530 --> 00:15:56.280
صبركن!چرا من همون كاري كه اون كرد نكنم؟
00:15:56.530 --> 00:15:58.700
...اين100تا رو برميدارم،تبديل ميكنم به 5هزارتا
00:15:58.950 --> 00:16:02.210
و بعد اونو بيشترش ميكنم
!تا بتونم فيلمم رو دوباره راه بندازم
00:16:03.210 --> 00:16:04.500
.خوش شانس باشي
00:16:04.710 --> 00:16:09.210
.چندلر"من شانس لازم ندارم.قشنگ فكر كردم"-
.ميبينم-
00:16:13.340 --> 00:16:15.090
.ممنون-
.متشكر-
00:16:15.680 --> 00:16:19.100
.باورم نميشه
.اين بدترين شب عمرمه
00:16:19.310 --> 00:16:22.730
.يه پس رفتِ جزئي تو رابطهت با"چندلر"داشتي
00:16:22.980 --> 00:16:25.640
.مشكلي نيست.فقط"چندلرِ" ديگه
00:16:26.520 --> 00:16:30.190
.خيلي شرمنده
00:16:31.070 --> 00:16:34.200
خيلي ضايعش كه همچين
.بحثِ احمقانهاي داشته باشي
00:16:34.450 --> 00:16:36.160
.نميخوام دوباره"ريچارد"رو ببينم
00:16:36.370 --> 00:16:38.320
.پس برو درستش كن
00:16:38.580 --> 00:16:41.240
.برو"چندلر"رو پيدا كن
.احتمالاً بالا تو اتاقتون باشه
00:16:41.500 --> 00:16:43.370
.بهش بگو متأسفي و دوستش داري
00:16:43.910 --> 00:16:45.670
."راست ميگي،"فيبي
00:16:45.870 --> 00:16:47.330
.ممنون-
.حتماً-
00:16:48.590 --> 00:16:52.880
!آره!"لاس وگاس"!شماره يكه
00:17:01.640 --> 00:17:04.060
كسي اينو گم كرده؟-
.داره مياد-
00:17:04.270 --> 00:17:05.520
.شرط رو بذار
00:17:06.520 --> 00:17:08.060
.واسش بنداز
00:17:10.320 --> 00:17:12.400
!زرد11.بريزيد وسط
00:17:21.160 --> 00:17:26.660
.خب،آه،من دارم برميگردم دستشويي
00:17:27.620 --> 00:17:31.920
.خيله خب،خيله خب
به راه رفتن ادامه بده،خب؟
00:17:40.640 --> 00:17:42.470
.راس"چي كار...ببخشيد، آقا"
00:17:42.680 --> 00:17:46.680
.فكر كنم واقعاً ازتون خوشش اومده
00:17:50.150 --> 00:17:51.190
...هي
00:17:51.400 --> 00:17:56.070
اون معلمه كه از دانش آموزش
بچه داشت ميشناسي؟
00:18:06.580 --> 00:18:08.080
ميتونم كمكتون كنم؟-
.بله-
00:18:08.290 --> 00:18:14.130
شلوار اضافه دارين؟آه،به نظر
.دوستم يه تصادفِ كوچيك داشته
00:18:18.800 --> 00:18:21.470
ميتونم100 دلار بذارم؟-
.صد دلار بذار-
00:18:22.550 --> 00:18:24.810
.موفق باشي،آقا-
.ممنون-
00:18:26.680 --> 00:18:28.020
.درسته
00:18:32.980 --> 00:18:35.070
.سيزده-
!بذار وسط-
00:18:36.530 --> 00:18:38.530
!اوه،مرد
00:18:41.320 --> 00:18:42.490
!صبر كن
00:18:44.700 --> 00:18:46.790
!چندلر" باورت نميشه"
00:18:47.000 --> 00:18:50.750
.من دستِ دو قلوي مثل خودم رو پيدا كردم
00:18:53.790 --> 00:18:55.040
چي؟
00:18:55.920 --> 00:18:58.760
!دست دو قلوي يكسان من
00:18:59.630 --> 00:19:01.300
دستِ دو قلوي يكسان چيه؟
00:19:01.510 --> 00:19:05.180
.شگفت انگيز بود.دستِ طرف درست مثل مال من بود
00:19:05.430 --> 00:19:08.850
!انگار تو آينه داشتم به دستم نگاه ميكردم
00:19:09.430 --> 00:19:12.400
مطمئني دست خودت رو تو آينه نگاه نميكردي؟
00:19:13.400 --> 00:19:17.280
نميفهمي يعني چي؟
.ميتونم اون فيلم مزخرف رو فراموش كنم
00:19:17.480 --> 00:19:20.070
!قراره ميليونر بشم
00:19:21.320 --> 00:19:22.360
چطوري؟
00:19:22.570 --> 00:19:24.910
.هنوز بهش فكر نكردم
00:19:25.160 --> 00:19:29.790
.ولي پول زيادي ازش در مياد
!بيا،دستهاي يكسان
00:19:30.410 --> 00:19:32.420
...دوباره،بايد برگردم سر ِهمون
00:19:32.670 --> 00:19:35.080
چطوري؟
00:19:35.420 --> 00:19:40.170
.اينجا"وگاس"ـه،مرد
!مردم واسه ديدنِ چيزاي عجيب پول ميدن
00:19:41.090 --> 00:19:43.680
...چقدر پول ميدي تا اين دست رو
00:19:43.930 --> 00:19:47.180
دو بار ببيني؟ها؟
00:19:49.390 --> 00:19:52.680
."واقعاً نميتونم روش قيمت بذارم،"جو
00:19:52.810 --> 00:19:54.850
بازم ميخوايي منو حمايت نكني؟
00:19:55.360 --> 00:19:56.400
.نه.نه
00:19:56.650 --> 00:20:00.280
.100درصدر ازت حمايت ميكنم
.فقط سريع متوجه نشدم
00:20:00.530 --> 00:20:01.940
.حالا دو زاري افتاد
00:20:02.200 --> 00:20:04.030
.دستهاي دو قلوي يكسان
00:20:04.280 --> 00:20:06.700
!يه فكر ميليون دلاريه
00:20:11.410 --> 00:20:12.500
!سلام-
!"فيبز"-
00:20:12.710 --> 00:20:14.580
!من دست دو قلوي عين خودم رو پيدا كردم
00:20:14.790 --> 00:20:18.000
!اوه،خيلي خوش شانسي
00:20:21.630 --> 00:20:24.470
خب"مانيكا" كجاست؟
مشكلتون درست شد؟
00:20:24.680 --> 00:20:27.600
.نه-
.ولي اون چند دقيقه پيش اومد اين بالا-
00:20:27.930 --> 00:20:29.510
.اون"جويي"بود
00:20:30.140 --> 00:20:32.270
.نميدونم كجاست؟خيلي عجيبه
00:20:32.480 --> 00:20:34.350
.احتمالاً داره با"ريچارد" حرف ميزنه
00:20:34.600 --> 00:20:36.230
ميشه بس كني؟
00:20:36.900 --> 00:20:40.150
ميدوني اولين حرفي كه بعد از
ناهار خوردن با"ريچارد" گفت چي بود؟
00:20:40.400 --> 00:20:43.240
.اون هيچ حسي نسبت بهش نداشت
.اون تو رو دوست داره
00:20:44.610 --> 00:20:46.280
جدي؟-
.آره-
00:20:46.490 --> 00:20:51.870
.و حسِ وحشتناكي داره
.واقعاً ميخواد درستش كنه.بايد پيداش كني
00:20:52.790 --> 00:20:53.830
.باشه
00:20:54.370 --> 00:20:55.580
.خوبه
00:21:02.420 --> 00:21:05.970
.واقعاً بايد شروع به كلاه گذاشتن كنم
00:21:50.430 --> 00:21:52.470
.به"لاس وگاس"خوش اومدين
00:21:53.600 --> 00:21:55.770
از پرواز لذت بردين؟-
.آره-
00:21:55.980 --> 00:21:59.520
.خيلي متشكر
.عالي بود
00:21:59.730 --> 00:22:04.730
.اميدوارم پرواز خوبي بوده باشه-
.اوه،بهترين بود-
00:22:06.731 --> 00:22:16.731
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.