WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.131 --> 00:00:07.297
!تولدت مبارک

00:00:07.507 --> 00:00:08.632
!تولدت مبارک

00:00:11.720 --> 00:00:13.345
.ريچ"،بيا"-
.بيا ديگه-

00:00:13.930 --> 00:00:14.972
.تولدته

00:00:15.807 --> 00:00:16.849
هي

00:00:18.435 --> 00:00:21.645
.به اندازه وقتي که 29 سالش بود خوشگل نيست

00:00:22.772 --> 00:00:27.443
خانم"گرين"مي‌خواد قبل اينکه بياد بيرون
.يه سري قانون زمينه‌اي بذاره

00:00:27.610 --> 00:00:30.988
..."ممنون ميشه اگه از کلمات"پير"يا"سراشيبي

00:00:31.239 --> 00:00:34.741
.يا"هنوز خيلي خفن خوب به نظر ميان"استفاده نکنيد

00:00:37.829 --> 00:00:39.038
.ميان ديگه

00:00:40.290 --> 00:00:42.124
.ريچل"،بيا بيرون"

00:00:42.625 --> 00:00:44.251
.مانيکا"صبحونه درست کرده"

00:00:44.461 --> 00:00:45.878
.پنکيک شکلاتي

00:00:46.880 --> 00:00:48.297
.کادو گرفتيم

00:00:51.217 --> 00:00:52.259
خوبن؟

00:00:53.303 --> 00:00:56.680
همه ـشون از همون ليستي
.هستن که دو هفته پيش بهمون دادي

00:00:57.307 --> 00:01:00.768
خب،ميشه کادوها رو نگه دارم و هنوز 29 سالم باشه؟

00:01:01.352 --> 00:01:05.022
،بيخيال،"ريچ"،ببين
.30ساله شدن خيلي هم مهم نيست

00:01:05.190 --> 00:01:08.025
اوه،واقعاً؟خودتم وقتي 30 سالت شد
اين حسُ داشتي؟

00:01:08.193 --> 00:01:10.194
چرا،خدا،چرا؟

00:01:10.862 --> 00:01:15.199
.قرار گذاشتيم که
.بذار بقيه بزرگ بشن،نه من

00:01:18.036 --> 00:01:20.662
اوه،بيايين ديگه،بچه‌ها،فقط منم؟
دارم زياده روي مي‌کنم؟

00:01:20.872 --> 00:01:25.542
نه،"ريچ"،فقط تو نيستي.تولد 30 سالگي
.منم خيلي خوش گذروني نبود

00:01:26.294 --> 00:01:28.836
."و حالام"چندلر

00:01:29.839 --> 00:01:31.715
.همه داريم پير ميشيم

00:01:31.925 --> 00:01:34.510
چرا اين بلا رو سرمون مياري؟

00:01:38.511 --> 00:01:43.511
وقتي همه 30 سالشون ميشه

00:02:17.470 --> 00:02:22.099
.ريچ"،تو بخش خيلي خوبي از زندگيتي"
.کار شگفت‌انگيزي داري،دوست‌هاي خوب

00:02:22.392 --> 00:02:24.476
.هم اتاقيت نقش هاي فرعي بازي ميکنه

00:02:24.769 --> 00:02:26.562
.کاراکترت تو کُماست

00:02:28.857 --> 00:02:31.775
.به خودم قول دادم سر اين يکي گريه نکنم

00:02:33.361 --> 00:02:36.905
،مي‌دونم که زندگيم داره خوب پيش مي‌ره
...ولي اطرافمُ نگاه مي‌کنم و مي‌بينم

00:02:37.157 --> 00:02:40.576
خيلي ها وقتي به 30 سالگي مي‌رسن
.به خيلي از اهدافشون رسيدن

00:02:40.743 --> 00:02:43.579
.آره،ولي نبايد خودتُ با من مقايسه کني

00:02:44.706 --> 00:02:46.999
."زودباش،"فيبي-
.تو مي‌توني-

00:02:47.375 --> 00:02:49.459
.زودباش.اينم از اين

00:02:55.967 --> 00:02:59.678
.تونستم
.يک و نيم کيلومتر با يه توپ بادي

00:02:59.846 --> 00:03:03.015
همين بود.تمام کارهايي که مي‌خواستم
.قبل از30 سالگي انجام بدم همين بود

00:03:03.266 --> 00:03:06.101
اوه،به جز اينکه مي‌خواستم
.رابطه ـمُ با خواهرم خوب کنم

00:03:06.352 --> 00:03:07.519
!اوه،خب.ولي،آره

00:03:09.522 --> 00:03:14.192
،و،دخترها،اين يه نعمت خدا داده
.اگه بدونيد منظورم چيه

00:03:22.911 --> 00:03:26.121
ولش کن،بيا يکم خوش بگذرونيم،ها؟
امروز مي‌خوايي چي کار کني؟

00:03:26.414 --> 00:03:28.165
.هيچي.نمي‌خوام هيچ کاري بکنم

00:03:28.374 --> 00:03:33.337
بخوايي تو تولد30 سالگيت هيچ کاري نکني
."بهتر از اينه که يه کار احمقانه بکني،مثل"راس

00:03:34.214 --> 00:03:36.423
.هي،اون يه خريد کاربردي بود

00:03:36.633 --> 00:03:39.635
.براي جا به جايي اون ماشينُ لازم داشتم

00:03:39.802 --> 00:03:42.012
.خب؟من يه بچه دارم

00:03:42.639 --> 00:03:45.641
تو اين چقدر خفن به نظر ميام،ها؟

00:03:46.476 --> 00:03:48.018
راس"،ماشين اسپرت؟"

00:03:48.228 --> 00:03:51.563
اگه يه جوراب ميذاشتي
اون پايين ارزون‌تر در نمي‌اومد؟

00:03:52.440 --> 00:03:54.483
قضيه اين نيست،خب؟

00:03:54.734 --> 00:03:56.985
.من طرفدار ماشين هاي اسپرتم

00:03:57.237 --> 00:04:00.948
.هميشه از ماشين‌ها خوشم مي‌اومده-
قدرت اسب بخارش چقدره؟-

00:04:01.449 --> 00:04:03.742
.نمي‌دونم،ولي ببين چه براقه

00:04:06.162 --> 00:04:09.915
.باورم نميشه اينو خريدي-
خب ميشه يه سواري به من بدي؟-

00:04:10.208 --> 00:04:11.583
.بپر

00:04:12.919 --> 00:04:17.339
.واسه نرم‌ترين سواري زندگيت آماده شو

00:04:40.863 --> 00:04:42.239
.لعنتي

00:04:44.200 --> 00:04:45.993
باشه،بعدي کيه؟

00:04:48.913 --> 00:04:51.206
مي‌دوني چيه؟
.ميخوام امروز يه کاري بکنم

00:04:51.374 --> 00:04:53.375
.نمي‌خوام مثل يه پيرزن فقط بشينم

00:04:53.584 --> 00:04:55.961
.مي‌خوام چندجامُ بدم سوراخ کنن

00:04:56.212 --> 00:04:59.506
مثل،آه،دماغم
.يا زبونم يا همچين چيزي

00:04:59.716 --> 00:05:01.425
.واقعاً؟چون،مي‌دوني،درد داره

00:05:01.718 --> 00:05:03.468
...که چي؟مي‌دوني،اينجوري که من مي‌بينم

00:05:03.636 --> 00:05:05.804
.آو!حرومزاده

00:05:07.140 --> 00:05:09.766
،"ببين،"ريچل
.مي‌دونم چي داري ميکشي

00:05:09.976 --> 00:05:13.228
.منم خيلي مي‌ترسم 25 سالم بشه

00:05:16.733 --> 00:05:18.567
.از آپارتمان من برو بيرون

00:05:19.569 --> 00:05:22.070
،ريچ"،اگه ارزش داره"
.فکر ميکنم کارت خوبه

00:05:22.322 --> 00:05:25.115
،يعني،قبول کنيد
.هيچکس خوب باهاش کنار نمياد

00:05:25.491 --> 00:05:27.242
.هه.حداقل از بين شما

00:05:32.415 --> 00:05:35.542
ميشه اونو دوباره بپوشي؟
.ممکنه"مانيکا"هر لحظه برسه

00:05:35.752 --> 00:05:37.919
.ولي سيب"جوييم"رو اذيت ميکنه

00:05:40.423 --> 00:05:46.177
،خب،براي آخرين بار
.واسه هر مرد اسم جدا روش نميذارن

00:05:48.806 --> 00:05:51.350
با اين پارتيت کار
."شگفت‌انگيزي کردي،"چندلر

00:05:51.517 --> 00:05:54.644
.همه چي خيلي دوست داشتني ـه-
.اوه،خب،نه به دوست داشتني تو-

00:05:54.896 --> 00:05:58.357
.يعني،اصلاً باورم نميشه يه دختر 30 ساله داري

00:05:58.566 --> 00:06:02.402
.و تو،باورم نميشه يه کت شلوار داري که 30 سالشه

00:06:03.279 --> 00:06:09.783
.قديمي‌تر از اين حرفاست
.راستش"راس"نزديک اين کُت آبستن شد

00:06:10.912 --> 00:06:12.913
.هي،همه قايم شين
.ديدمش.داره مياد

00:06:13.122 --> 00:06:15.665
.خب،خب.همگي پايين
.همه برن پايين

00:06:21.422 --> 00:06:24.966
.خب،همگي اينجا بمونيد
.مي‌رم بفهمم چه خبره

00:06:27.011 --> 00:06:30.305
.هي،درُ باز کردي

00:06:31.599 --> 00:06:33.809
هي،مستي؟

00:06:34.060 --> 00:06:35.227
نه

00:06:37.563 --> 00:06:38.730
باشه

00:06:39.315 --> 00:06:40.607
وا

00:06:42.985 --> 00:06:44.361
خب

00:06:45.738 --> 00:06:49.074
...ببين،يه خورده به خاطر اينکه 30 سالم ميشه

00:06:49.325 --> 00:06:50.367
.عصبي بودم

00:06:51.744 --> 00:06:55.704
.پس بچه‌هاي رستوران بردنم يکم مشروب بزنيم

00:06:57.917 --> 00:07:01.544
.مي‌خوام بعداً روت استفراغ کنم

00:07:02.088 --> 00:07:07.008
خب،قضيه اينه.ما يه جشن سوپرايز
.خيلي رسمي برات راه انداختيم

00:07:07.218 --> 00:07:09.469
.همه دوست‌هات اونجان همينطورم ننه بابات

00:07:09.637 --> 00:07:11.847
نه-
آره-

00:07:12.014 --> 00:07:14.850
.اوه،نه
.ننه بابام هيچوقت مست نديدنم

00:07:15.226 --> 00:07:16.560
.که ازش خبر داشته باشن

00:07:17.520 --> 00:07:21.731
يه فکري.برات يکم قهوه ميارم
.و اينجوري هيچوقت نمي‌فهمن مستي

00:07:21.941 --> 00:07:24.443
جدي،قول ميدي؟-
.آره،ترتيبشُ ميدم-

00:07:24.652 --> 00:07:26.695
.خيلي دوسِت دارم

00:07:27.029 --> 00:07:30.991
.خب،بايد يه فکري به حال بوي دهنت بکنيم

00:07:31.909 --> 00:07:34.286
بوي دهن تو چي؟

00:07:35.371 --> 00:07:37.372
.هنوزم مال توئه

00:07:39.125 --> 00:07:42.002
،خب،حالا،يادت باشه
.يه جشن سوپرايزه

00:07:42.211 --> 00:07:44.546
.پس وقتي رفتي تو،نشون بده سوپرايزي

00:07:44.755 --> 00:07:45.839
باشه-
.باشه.هيس-

00:07:46.007 --> 00:07:47.132
حاضر؟

00:07:54.432 --> 00:07:55.724
!سوپرايز

00:08:01.939 --> 00:08:03.607
.خب،جلو.جلو

00:08:03.816 --> 00:08:04.983
!وايسا

00:08:06.527 --> 00:08:08.111
!خب،عقب..وايسا

00:08:10.072 --> 00:08:13.241
!خب،جل...وايسا!وايسا!وايسا

00:08:14.410 --> 00:08:16.661
.خب.خب،اين کارُ مي‌کنيم

00:08:16.913 --> 00:08:19.664
،به زور مي‌رم تو اين ميني ون
.ميزنمش رو خلاص

00:08:19.916 --> 00:08:22.709
.شمام هُلش مي‌دين جلو تا"راس"بتونه بيارتش بيرون

00:08:22.919 --> 00:08:25.795
.باشه؟خيله خب.اينم از اين

00:08:32.053 --> 00:08:33.303
!جيم شين

00:08:45.274 --> 00:08:48.109
.تولد 30 سالگيت مبارک.بيا

00:08:48.611 --> 00:08:51.571
.به خاطر بچه‌ي توته
.و زنه

00:08:52.323 --> 00:08:53.532
.30سالگيت مبارک

00:08:53.741 --> 00:08:55.534
چرا همه ـش همينُ ميگي؟

00:08:55.868 --> 00:08:58.203
.چون تولد 30 سالگيت ـه

00:08:58.454 --> 00:09:01.790
.آره،نه،ما30نيستيم
.31ـيم.باشه

00:09:02.625 --> 00:09:04.000
صبرکن

00:09:06.045 --> 00:09:07.629
.اوه،تويي

00:09:07.838 --> 00:09:09.548
آره.چي؟

00:09:09.757 --> 00:09:11.800
.آره،30 نيستيم.31ـيم

00:09:12.009 --> 00:09:13.301
نه خيرم

00:09:13.469 --> 00:09:15.971
.چرا هم.تو گواهي‌نامه تولدم اينو نوشته

00:09:16.180 --> 00:09:17.764
گواهي‌نامه تولد داري؟

00:09:18.015 --> 00:09:20.892
آره،وقتي مامانم مُرد
.کلي وسايل خانوادگي بهم رسيد

00:09:21.435 --> 00:09:22.477
.مامانمون

00:09:23.020 --> 00:09:25.146
.درسته.باشه

00:09:25.982 --> 00:09:31.068
گواهي‌نامه تولد منم دست توئه؟-
.نه،دادمش به يه سوئدي فراري-

00:09:32.822 --> 00:09:34.239
.اوه،خداي من

00:09:35.157 --> 00:09:37.284
.اوه،خداي من،31ـيم

00:09:37.535 --> 00:09:39.035
آره

00:09:40.037 --> 00:09:42.872
.يه سال کامل از زندگيمُ از دست دادم

00:09:43.124 --> 00:09:44.374
باشه

00:09:45.835 --> 00:09:48.378
اسم وسطت"پملا"ـس؟-
آره-

00:09:48.588 --> 00:09:51.631
.اوه،نمي‌دونم مال من چيه
يادته چيه؟

00:09:51.882 --> 00:09:54.009
."آره."فيبي

00:09:55.219 --> 00:09:59.014
.اون اسم کوچيکمه-
.درسته.خب.پس،نه-

00:10:02.768 --> 00:10:05.645
.نگاه کن.کل اتاقُ رد کرديم
.کارت خوبه

00:10:06.063 --> 00:10:08.940
چه خبره؟-
.مانيکا"يه خورده مسته"-

00:10:09.233 --> 00:10:11.443
.آره،من عاشق"مانيکا"ي مستم

00:10:12.820 --> 00:10:17.031
.اوه،اينجوري خيلي از"مانيکا"ي معمولي باحال‌تره

00:10:19.243 --> 00:10:21.369
.نمي‌خواد ننه باباش بدونن مست ـه

00:10:21.954 --> 00:10:24.956
.اوه،خيله خب،خيله خب
.اين کارُ مي‌کنيم

00:10:25.166 --> 00:10:29.127
دو برابر"مانيکا"مست مي‌کنم
.و اينجوري هيچکس متوجه اون نميشه

00:10:33.549 --> 00:10:34.966
چه خبره؟

00:10:35.885 --> 00:10:37.093
.مانيکا"رو فضاست"

00:10:37.303 --> 00:10:39.888
.شايد اين پارتيشُ يه صفايي بده

00:10:40.598 --> 00:10:42.974
خب،ميشه بري کمکش کني لباس عوض کنه،لطفاً؟

00:10:43.309 --> 00:10:46.645
باشه،ولي رسيدن به
.يه زنِ مَستِ لخت به نظر کار"جويي"مياد

00:10:46.854 --> 00:10:47.896
آره

00:10:51.734 --> 00:10:53.652
.اين از سمت منه-
آه-

00:10:53.903 --> 00:10:56.529
،توي ليستت نبود
.ولي اميدوارم به نطرت جالب باشه

00:10:58.240 --> 00:10:59.908
.يه دوچرخه

00:11:01.702 --> 00:11:03.870
.بچسب به ليست

00:11:05.498 --> 00:11:08.583
.هميشه بچسب به ليست

00:11:09.251 --> 00:11:11.711
.نه،نه،نه.دوستش دارم.مرسي

00:11:12.046 --> 00:11:14.714
.خب،مال ما رو باز کن.مال ما رو باز کن

00:11:14.924 --> 00:11:17.425
،حالا که باهم هستين
ازتون دوتا کادو نمي‌گيريم؟

00:11:17.635 --> 00:11:20.762
،واسه تولد قبليم
.يه بغل بهم دادي

00:11:21.639 --> 00:11:23.765
.خب،کارتُ بخون،کارتُ بخون-
باشه-

00:11:27.561 --> 00:11:29.896
.تولدت مبارک،ننه بزرگ"

00:11:32.191 --> 00:11:34.901
...بهتره روي تپه باشي تا

00:11:35.569 --> 00:11:38.696
.زيرش دفن بشي

00:11:40.783 --> 00:11:43.868
،تقديم با عشق
.مانيکا و چندلر".بامزه ـس

00:11:44.120 --> 00:11:46.454
.نه،نه،نه،نه.شوخي بود

00:11:46.706 --> 00:11:49.457
.مي‌دونم،گرفتم.بامزه ـس

00:11:49.709 --> 00:11:51.668
.نه،چون تو يه مادربزرگ نيستي

00:11:51.877 --> 00:11:55.422
،مي‌دونم،چون براي مادربزرگ شدن
.بايد عروسي کني و بچه داشته باشي

00:11:55.631 --> 00:12:00.135
.من هيچکدومشونُ ندارم
.واسه همين خيلي خنده داره

00:12:00.720 --> 00:12:02.137
...فقط ميخوام

00:12:06.684 --> 00:12:11.477
.تمام کاري که بايد مي‌کردي اين بود که کارتُ بخري

00:12:16.360 --> 00:12:17.402
باشه،مي‌دوني چيه؟

00:12:17.570 --> 00:12:20.321
فهميدم مسخره ـس که به خاطر
.شوهر و بچه نداشتن ناراحت باشم

00:12:20.573 --> 00:12:22.824
.تمام چيزي که لازم دارم يه برنامه ـس

00:12:23.325 --> 00:12:25.034
.ببين،مي‌خوام3 تا بچه داشته باشم

00:12:25.327 --> 00:12:27.787
.بذار حدس بزنم
...و مي‌خوايي همه يه جا باشن

00:12:27.955 --> 00:12:31.331
.و مي‌خوايي واسه داداشت دنياشون بياري

00:12:32.168 --> 00:12:33.835
...داشتم مي‌گفتم

00:12:34.336 --> 00:12:37.630
احتمالاً بايد اولين بچه از سه تا رو
وقتي 35 سالمه داشته باشم،درست؟

00:12:37.798 --> 00:12:39.966
.که 5 سال برام مي‌مونه

00:12:40.676 --> 00:12:44.846
،پس اگه مي‌خوام وقتي 35 سالمه بچه دار شم
.لازم نيست تا 34 سالگي حامله بشم

00:12:45.055 --> 00:12:50.767
که به شرکت لباس"پرادا"چهار سال وقت ميده
.تا شروع کنه دوختن لباس‌هاي بارداري

00:12:51.687 --> 00:12:55.690
اوه،صبرکن،ولي بايد يه سال
.قبل اينکه حامله بشم ازدواج کنم

00:12:55.858 --> 00:12:57.776
جدي؟اينقدر دير؟

00:13:02.615 --> 00:13:05.575
.هرچقدر مي‌خوايي نگاه کن،اتفاق ميوفته

00:13:08.496 --> 00:13:10.538
.پس لازم نيست تا 33 سالگي ازدواج کنم

00:13:10.706 --> 00:13:12.707
.ميشه 3 سال
.سه سالِ کامل

00:13:12.875 --> 00:13:14.083
.اوه،يه دقيقه صبرکن

00:13:14.376 --> 00:13:17.462
.يه سالُ نيم وقت مي‌خوام تا برنامه عروسيُ بريزم

00:13:18.214 --> 00:13:21.132
،و مي‌خوام طرفُ حدود يه سال بشناسم
...يه سال و نيم

00:13:21.383 --> 00:13:24.344
.قبل اينکه نامزد کنيم

00:13:24.512 --> 00:13:28.723
.که يعني وقتي 30 سالمه بايد با طرف آشنا بشم

00:13:30.059 --> 00:13:34.062
،که اشکال نداره
...چون تازه شدي

00:13:34.313 --> 00:13:36.064
.28ساله

00:13:37.066 --> 00:13:39.317
.نه،"راس".نه،اشکال داره

00:13:39.568 --> 00:13:43.029
طبق برنامه ـم،بايد الان با مردي باشم
.که مي‌خوام باهاش عروسي کنم

00:13:50.079 --> 00:13:52.080
ميشه نشکنيش؟

00:13:57.253 --> 00:14:01.172
اوه،دارم بهت ميگم،مثل اين مي‌مونه
.که داريم راه افتادن"بمبي"رو مي‌بينيم

00:14:02.758 --> 00:14:04.884
.مستي

00:14:05.594 --> 00:14:09.097
.مامان و بابا عصباني ميشن

00:14:10.307 --> 00:14:12.183
.شايد منم يه ذره مستم

00:14:13.936 --> 00:14:16.187
هي.اينا کيک خرچنگن؟

00:14:16.438 --> 00:14:21.149
مگه نگفتم وقتي کيک خرچنگ
حاضر شد مستقيم بيار واسه من؟

00:14:22.444 --> 00:14:23.778
حالت چطوره؟

00:14:24.780 --> 00:14:27.448
.خيلي خوش تيپي

00:14:29.368 --> 00:14:32.495
.مي‌خوام همين الان،همينجا ماچت کنم

00:14:35.457 --> 00:14:38.293
.واقعاً خوشحالم ميشم نکني

00:14:40.004 --> 00:14:43.298
فقط بايد يه خورده بيشتر طاقت بياري،خب؟

00:14:43.465 --> 00:14:49.554
بعد مي‌تونيم ببريمت تو تخت،باشه؟
.فقط به همه لبخند بزن و با هيچکس حرف نزن

00:14:49.722 --> 00:14:53.516
.سخنراني،سخنراني
بذارين از دختري که تولدشه بشنويم،ها؟

00:14:54.602 --> 00:14:55.643
"فيبز"

00:14:55.811 --> 00:14:57.812
نمي‌بيني؟
.همه دارن منو نگاه مي‌کنن

00:14:58.022 --> 00:14:59.480
.نقشه داره کار ميکنه

00:15:00.649 --> 00:15:03.651
.هنوز حتي مجبور نشدم لباسمُ در بيارم

00:15:04.194 --> 00:15:06.112
.سخنراني کن.زود،سخنراني

00:15:06.322 --> 00:15:08.615
.زودباش.حرف بزن

00:15:09.700 --> 00:15:12.994
.هي،"چندلر"،نمي‌توني يه ثانيه دست ازش برداري

00:15:13.162 --> 00:15:14.829
.اوه،فکر مي‌کنم خوبه

00:15:15.039 --> 00:15:17.290
.من فکر مي‌کنم لازمه

00:15:25.174 --> 00:15:28.009
.مي‌خواستم از همه تشکر کنم که اومدين

00:15:28.427 --> 00:15:31.346
.خانواده ـم و دوست‌هام

00:15:31.513 --> 00:15:33.973
وو-هو

00:15:35.643 --> 00:15:39.312
...واقعاً دوست دارم بگم،آم

00:15:40.147 --> 00:15:43.024
مي‌دوني واقعاً دوست دارم چي بگم؟

00:15:43.734 --> 00:15:45.860
.من مستم

00:15:48.030 --> 00:15:49.906
.درسته،مامان و بابا

00:15:50.157 --> 00:15:53.534
.هارمونيکا"ي کوچيکتون تو فضاست"
(هارمونيکا:ساز دهني)

00:15:56.038 --> 00:15:59.290
.و بگو چيه؟قبلاً هم مست بودم

00:16:00.167 --> 00:16:02.168
.و يه سيگارم کشيدم

00:16:03.253 --> 00:16:05.546
ولي مي‌دوني چيه؟مي‌دوني چيه؟

00:16:05.756 --> 00:16:11.678
.اصلاً اشکال نداره
.عيب نداره،چون امروز 30 سالم شده

00:16:11.845 --> 00:16:14.222
.و مي‌تونم هرکاري که بخوام بکنم

00:16:14.723 --> 00:16:17.934
.چون آدم بالغيم

00:16:23.399 --> 00:16:26.693
.خب،سريع.کمک کن اينو در بيارم-
.آره-

00:16:30.239 --> 00:16:31.739
.يه سال کاملُ از دست دادم

00:16:31.907 --> 00:16:34.575
.باورم نميشه.خيلي نامرديه

00:16:34.743 --> 00:16:36.744
.بيخيال،"فيبز"،چيزي نيست

00:16:36.912 --> 00:16:38.246
نيست؟نيست؟

00:16:39.581 --> 00:16:42.250
خودت اگه بفهمي 31 سالت شده چي کار ميکني؟

00:16:42.418 --> 00:16:47.254
،همچين اتفاقي نميفته،مي‌دوني
.چون يه قرار جديد داريم

00:16:48.090 --> 00:16:49.716
.تازه،کلاً برنامه ـمُ خراب کرد

00:16:49.925 --> 00:16:53.928
هيچکدوم از کارهايي که
.مي‌خواستم وقتي 31 سالم ميشه نکردم

00:16:54.138 --> 00:16:55.888
مثل چي؟-
...مثل،خب-

00:16:56.056 --> 00:16:58.558
.هنوز هيچ آدم پرتغالي نديدم

00:16:58.726 --> 00:17:01.269
.هنوز يه ماچ معرکه نداشتم

00:17:01.520 --> 00:17:03.771
.و مدرسه تک تيراندازي هم نرفتم

00:17:05.774 --> 00:17:08.943
فيبي"،چرا نمي‌ريم طبقه بالا و کيک تولدُ بخوريم؟"

00:17:09.319 --> 00:17:12.947
،نه،فقط ميخوام يه مدت تو خودم باشم
.خيله خب؟بعداً مي‌بينمتون

00:17:13.115 --> 00:17:14.490
مرسي

00:17:15.284 --> 00:17:17.368
.اوه،"فيبز"بيچاره

00:17:17.619 --> 00:17:22.122
هي،مي‌دونيد چيه،بچه‌ها؟
.فکر کنم بخوام تا خونه باهاش برم

00:17:24.543 --> 00:17:27.128
.اوه،مرد-
چيه؟-

00:17:27.296 --> 00:17:29.297
.مي‌خواد کيکُ بخوره

00:17:31.133 --> 00:17:32.508
.فيبز".صبرکن"

00:17:32.968 --> 00:17:34.302
...گوش کن،من

00:17:35.179 --> 00:17:36.304
.چشم‌هاتُ ببند

00:17:49.485 --> 00:17:52.903
.شايد اينجوري يه کارِه ليستتُ خط بزني

00:17:53.989 --> 00:17:56.324
.اوه،آره

00:17:57.493 --> 00:18:02.286
،اوه،تازه
.من يک شونزدهُ ـمَم پرتغاليه

00:18:04.500 --> 00:18:09.504
خب،همه مي‌دونن چي کار کنن؟
...برش ميداريم

00:18:10.923 --> 00:18:12.340
.و تکونش ميديم

00:18:13.550 --> 00:18:18.679
فقط يه کار تيمي لازمه،خب؟
...ماشينُ بلند مي‌کنيم

00:18:18.847 --> 00:18:22.016
.و سُرش مي‌ديم بيرون

00:18:23.894 --> 00:18:25.103
..بلند

00:18:25.354 --> 00:18:27.605
.و سُر

00:18:27.773 --> 00:18:30.525
...راس"،واقعاً فکر نمي‌کنم"-
..بلند-

00:18:31.610 --> 00:18:33.861
.و سُر

00:18:34.196 --> 00:18:36.697
.خب،اينم از اين-
.خيله خب،همگي-

00:18:36.949 --> 00:18:38.574
...بلند

00:18:42.412 --> 00:18:44.455
.و سُر

00:18:48.585 --> 00:18:52.463
..."هي،"جويي-
.اوه،بيخيال،"ريچ"،نوبت من تازه شروع شده-

00:18:53.841 --> 00:18:55.925
.راستش،فقط مي‌خواستم با"تگ"حرف بزنم

00:18:56.135 --> 00:18:59.137
.اوه،باشه
هي،ميشه ببرمش بيرون؟

00:18:59.388 --> 00:19:01.889
.هرچي،خب؟من که مادرت نيستم-
باشه-

00:19:02.432 --> 00:19:04.142
!تو خيابون نرو-
آره-

00:19:06.520 --> 00:19:07.603
هي-
هي-

00:19:07.771 --> 00:19:12.859
چي کار مي‌کني،حالت بهتر شد؟-
...آره،حالم خوبه.من،آم-

00:19:13.485 --> 00:19:16.112
.بيا حرف بزنيم-
.باشه-

00:19:16.488 --> 00:19:18.573
..آم-
چي شده؟-

00:19:18.782 --> 00:19:21.159
...آه،"تگ"،آم

00:19:21.577 --> 00:19:25.079
،تو مرد خيلي خوبي هستي
.و با هم خيلي بهمون خوش گذشت

00:19:25.247 --> 00:19:26.497
...ولي من-
.صبرکن-

00:19:27.457 --> 00:19:29.417
.فکر کنم بدونم چي مي‌خوايي بگي

00:19:29.668 --> 00:19:34.379
،ولي قبل اينکه چيزي ديگه اي بگي
ميشه من يه چيزي بگم؟

00:19:41.889 --> 00:19:43.264
.خوب گفتي

00:19:45.601 --> 00:19:48.895
و يه،آه،مثال خوب از خوش گذشتني
.که بهش اشاره کردم بود

00:19:49.438 --> 00:19:55.276
آه،ولي،فکر کنم بتونم از
.قسمتي که فقط خوش مي‌گذرونم بگذرم

00:19:55.444 --> 00:19:58.988
.ريچل"،اين کارُ نکن"
.اينا فقط واسه اينه که 30 سالت شده

00:19:59.198 --> 00:20:00.990
.آره،هست

00:20:01.491 --> 00:20:04.952
.ولي تو فقط يه بچه‌اي
.يعني،25 سالته

00:20:05.454 --> 00:20:07.788
.بيست و چهار،راستش-
اوه،خدا-

00:20:10.292 --> 00:20:15.171
مي‌دوني چي دلم مي‌خواد؟
.کاش 6 سال بزرگتر بودي

00:20:15.422 --> 00:20:19.800
،خب،اگه دلم چيزي بخواد
.راستش کاش خودم 6 سال جوون‌تر بودم

00:20:20.844 --> 00:20:23.638
منم-
.آره.متأسفم-

00:20:32.648 --> 00:20:33.981
هي،چطور گذشت؟

00:20:34.191 --> 00:20:35.399
اوه

00:20:35.567 --> 00:20:40.071
،اگه فقط دوتا بچه بخوام
مي‌تونم يه سال ديگه نگهش دارم؟

00:20:41.490 --> 00:20:43.324
.کار درستي کردي

00:20:47.871 --> 00:20:51.081
.ديگه از اين خوشم نمياد

00:20:54.670 --> 00:20:58.172
.خب،اينم از ما
.يه مشت آدم 30 ساله

00:20:59.341 --> 00:21:03.678
واي،دقت کردين 10 سال ديگه 40 سالمون ميشه؟

00:21:07.015 --> 00:21:12.019
چرا،خدا؟
چرا اين کارُ باهامون ميکني؟

00:21:19.611 --> 00:21:22.697
.آره.عزيزم بالاخره آزاداه

00:21:22.864 --> 00:21:24.198
خيله خب

00:21:25.033 --> 00:21:26.867
.روشنش کن.بريم

00:21:28.620 --> 00:21:30.246
!وو-هوو

00:21:35.877 --> 00:21:37.420
چقدر خفنيم،نه؟

00:21:45.220 --> 00:21:47.221
مي‌خوايي يه ماشين بخري؟

00:21:52.185 --> 00:22:02.186
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.