WEBVTT

00:00:03.796 --> 00:00:06.007
.سلام-
.آره.آره،خب،حتماً-

00:00:06.173 --> 00:00:09.093
ببين، ميشه درباره اتفاقي
كه ديشب اينجا افتاد حرف بزنيم؟

00:00:09.301 --> 00:00:13.055
حتماً.فقط يه ثانيه وقت بده
.تا مثل تو موجي و عجيب غريب بشم

00:00:13.514 --> 00:00:19.061
باورت ميشه هر كسي كه
يه كاري ديشب كرده بكنه، يا نكنه، بيخيال؟

00:00:19.729 --> 00:00:22.356
باشه، واقعاً نمي‌دوني چي دارم ميگم؟

00:00:22.565 --> 00:00:25.026
. نه-
...خب.ديشب بعد از مهموني-

00:00:25.192 --> 00:00:28.779
ديدم "ريچل" داره
.اون عوضيِ محل كارشُ تو بالكنتون ماچ ميكنه

00:00:28.988 --> 00:00:30.406
بالكن ما؟ جدي؟

00:00:30.573 --> 00:00:33.951
"خيلي بامزه‌ست.چون به "مانيكا
...گفتم بايد تو بالكنمون چندتا لامپ بذاريم

00:00:34.118 --> 00:00:37.788
.و اون گفت،"نه،نه.خيلي سرده
:هيچكس نمي‌ره اون بيرون."و من گفتم

00:00:37.955 --> 00:00:41.416
."شايد اگه چندتا لامپ بذاريم برن"

00:00:42.793 --> 00:00:46.464
.درسته، اومدم درباره همين حرف بزنم
...ديدم "ريچل" يه بابايي رو

00:00:46.630 --> 00:00:50.384
،تو بالكنتون ماچ مي‌كنه
!حتي با اينكه هيچ لامپي نبود

00:00:51.594 --> 00:00:54.305
پس مي‌خوايي باهاش حرف بزني؟

00:00:54.513 --> 00:00:58.350
،چرا؟ چرا بايد بزنم؟ يعني
.اگه مي‌خواد گذشته رو ول كنه، اشكال نداره

00:00:58.559 --> 00:01:02.546
مي‌دوني "اشكال نداره" كي به نظر واقعي مياد؟
.وقتي طرف داد مي‌زنه و تُف مي‌كنه

00:01:02.897 --> 00:01:07.610
.نه،جدي ميگم.يعني،اگه مي‌خواد قرار بذاره،باشه
.واسم مهم نيست

00:01:07.777 --> 00:01:09.945
.و.لي حداقل مي‌تونست بهم بگه

00:01:10.112 --> 00:01:13.616
مي‌دوني، من كُلِ زندگيمُ
.ول كردم تا رو "اما" تمركز كنم

00:01:13.824 --> 00:01:19.455
ولي اگه مي‌خواد بره يه مردهايي
.كه به زور مي‌شناسه ماچ كنه، پس منم مي‌كنم

00:01:22.333 --> 00:01:24.752
!خيلي خنده داره! "راس" همجنس بازه

00:01:26.295 --> 00:01:28.130
.نه،نه
.خوبه، داري مي‌ري جلو

00:01:28.297 --> 00:01:30.800
مي‌دوني مي‌خوايي تا كجا پيش بري؟

00:01:31.008 --> 00:01:32.885
.يه عالمه فرصت دارم

00:01:33.052 --> 00:01:37.556
.همين الان، يه زني تو قهوه خونه بهم لبخند زد

00:01:37.723 --> 00:01:43.270
،و بعد اون روزي تو مترو
.يه زنه "تصادفاً" نشست رو دستم

00:01:43.938 --> 00:01:48.275
.رفيق، زندگيِ مجردي و خَفَنتُ نكوب تو صورتم

00:01:48.859 --> 00:01:51.195
و اين چطوره؟
...يه انسان شناس تو مدرسه هست

00:01:51.362 --> 00:01:55.116
كه موقعِ مراسم شامِ
.بين اداره‌اي قشنگ مي‌خواست تورم كنه

00:01:59.117 --> 00:02:06.117
وقتي "مانيكا" شعر مي‌خونه

00:02:06.118 --> 00:02:21.118
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:55.324 --> 00:01:57.952
من چرا ازدواج كردم؟

00:02:49.378 --> 00:02:52.047
.هي، بذار يه چيزي ازتون بپرسم

00:02:52.214 --> 00:02:54.008
.فردا يه سري عكس جديد بايد بگيرم

00:02:54.175 --> 00:02:57.511
و عكاسِ گفت به نظرش
.بايد بدم ابروهامُ يه دستي بهش بزنن

00:02:57.678 --> 00:02:59.972
واسه يه مرد عجيبه؟

00:03:00.181 --> 00:03:02.349
.خب، بستگي داره-
به..؟-

00:03:02.558 --> 00:03:06.394
.به اينكه مي‌خواد چقدر تو روندِ تغيير جنسيت پيش بري

00:03:07.062 --> 00:03:11.025
.نه، من كاملاً مخالفم
.به نظرم عيب نداره يه مرد همچين كاري بكنه

00:03:11.192 --> 00:03:12.776
.مخصوصاً يه بازيگر

00:03:12.985 --> 00:03:15.863
.يعني، نه اينكه لازمت باشه
...ابروهات

00:03:20.075 --> 00:03:22.870
،بسه، بچه‌ها.نگاه نكنيد
.هُل برم ميداره

00:03:23.078 --> 00:03:25.672
.انگشت‌هاتم يه جورايي خيلي مو دارن

00:03:26.207 --> 00:03:28.876
اوه،مرد،حالا بايد بدم اينا رو هم صفا بدن؟

00:03:29.084 --> 00:03:33.130
.واي، حرف از جلب توجه شد-
.تو موهاتُ رنگ مي‌كني-

00:03:33.339 --> 00:03:36.550
.من يه زنم-
!معيارهاي دوگانه-

00:03:37.843 --> 00:03:40.804
قبل اينكه يادم بره، امشب
واسه نمايش پيانوي "مايك" ميايي؟

00:03:41.013 --> 00:03:44.850
.فقط اگه مجبور نباشم بلند شم و بخونم-
.ولي همه مي‌خونن.خيلي حال ميده-

00:03:45.017 --> 00:03:49.188
،آخرين بار، يه پيرمرد دوست داشتني اونجا بود
...تمام كلمه‌ها رو يادش رفته بود، قرمز شد

00:03:49.355 --> 00:03:53.734
.و همه تماشاچي‌ها هووش كردن
.خيلي بامزه بود

00:03:55.069 --> 00:03:57.404
.ببين، تو خوندن كارم خوب نيست

00:03:57.613 --> 00:04:01.742
اوه، مشكل چيه؟ ترسيدي؟
مي‌ترسي من خواننده بهتري باشم؟

00:04:01.909 --> 00:04:04.119
مي‌ترسي تو خوندن شكستت بدم؟

00:04:06.413 --> 00:04:09.875
.نوچ.نوچ.رو من كار نمي‌كنه

00:04:10.042 --> 00:04:14.087
.واو، حتماً خيلي بزرگ شدم

00:04:14.755 --> 00:04:19.134
.خب،باشه.فقط لطفاً بيا و هواي "مايك" رو داشته باشه
.مجبور نيستي بخوني

00:04:19.343 --> 00:04:23.472
پس مجبور نيستم بخونم، و مي‌تونم
راحت بشينم و با بقيه حرف بزنم؟

00:04:23.681 --> 00:04:25.933
.درحالِ الكل خوردن-
.اونجام-

00:04:28.435 --> 00:04:30.938
.سلام، بچه‌ها
.گوش كنيد، واقعاً كمكتونُ لازم دارم

00:04:31.146 --> 00:04:33.607
.فكر كنم يه كار واقعاً احمقانه‌اي كردم

00:04:33.774 --> 00:04:38.444
خب،آره،"ريچل"، ولي
.يه چيز خيلي خوشگل ازش در آوردي

00:04:40.072 --> 00:04:42.866
.نه، اون نه
.ديشب "گوين" رو ماچ كردم

00:04:43.075 --> 00:04:44.159
.خداي من-
ماچش كردي؟-

00:04:44.326 --> 00:04:46.912
،آره، بعد از مهموني بود
...توي بالكن بوديم

00:04:47.121 --> 00:04:50.457
.وايسا،وايسا،وايسا.منم تمام وقت خونه بودم
چطوري نديدمش؟

00:04:50.666 --> 00:04:54.795
.خب، آخر مهموني بوده
.احتمالاً داشتي كاغذ كادوها رو اتو مي‌زدي

00:04:55.629 --> 00:04:57.214
.اوه، آره

00:04:59.925 --> 00:05:01.802
پس چطوري شد همُ ماچ كردين؟

00:05:02.011 --> 00:05:04.346
...تنهاي تنها بوديم و خيلي باهام خوب بود

00:05:04.513 --> 00:05:07.725
.و اين شالُ بهم داد-
.فكر كردم ازش متنفري-

00:05:07.891 --> 00:05:10.644
خب،عزيزم، يه خطِ باريك
...بين دوست داشتن و تنفر هست

00:05:10.811 --> 00:05:15.399
.و معلوم شد اون خط يه شاله

00:05:17.276 --> 00:05:19.820
پس تو فكرته باهاش يه رابطه‌اي شروع كني؟

00:05:19.987 --> 00:05:23.032
.نمي‌دونم.خيلي پيچيده‌ست
.باهاش كار مي‌كنم

00:05:23.198 --> 00:05:26.744
.بچه دارم،و "راس" رو دارم
.نمي‌دونم بايد چي كار كنم

00:05:26.910 --> 00:05:30.164
.و بايد تا 10 دقيقه ديگه دفتر باشم و "گوين" رو ببينم

00:05:30.372 --> 00:05:33.917
به نظر بايد درباره چيزي كه
.مي‌خوايي فكر كني و با "گوين" حرف بزني

00:05:34.084 --> 00:05:38.047
.و مطمئناً بايد با "راس" حرف بزني-
...يا-

00:05:38.672 --> 00:05:41.800
.مي‌تونم زنگ بزنم بگم مريضم و اصلاً هيچ كارش نكنم

00:05:42.843 --> 00:05:45.804
،واو! 5 ماه مرخصي زايمان گرفتي
...4روز برمي‌گردي

00:05:45.971 --> 00:05:52.267
.يه همكارُ ماچ مي‌كني و بعدش مريض ميشي
.خيلي شانس آوردن كه تو رو دارن

00:05:58.233 --> 00:05:59.318
.سلام-
.سلام-

00:05:59.485 --> 00:06:04.281
.واسه يه قرار براي ابروم اومدم-
اسم؟-

00:06:04.490 --> 00:06:07.241
."چندلر بينگ"

00:06:08.702 --> 00:06:10.162
.باشه،خيلي خوبه

00:06:10.329 --> 00:06:13.540
،"همينجا بشينيد،آقاي" بينگ
.و "سونا" به زودي مياد

00:06:13.707 --> 00:06:15.793
.باشه.مرسي-
.اوهوم-

00:06:39.900 --> 00:06:43.362
.اوه.اوه،اوه

00:07:01.213 --> 00:07:04.133
.به چيزهات دست زدم

00:07:04.967 --> 00:07:07.219
.ترتيبشُ ميدم

00:07:11.306 --> 00:07:12.766
.مرسي

00:07:12.933 --> 00:07:16.019
خب تو...؟
مردهام زياد ميان اينجا؟

00:07:16.186 --> 00:07:18.981
.اوه، حتماً-
.اوه، خوبه-

00:07:19.189 --> 00:07:22.818
مي‌خوايي با كسي آشنا بشي؟-
.خيله خب، بيا فقط تمومش كنيم-

00:07:24.027 --> 00:07:26.655
.خب، يه دقيقه ديگه به موم هم مي‌رسيم

00:07:26.822 --> 00:07:29.575
اولش، مي‌خوام گوشه‌هاشُ با موچين بگيرم، خب؟

00:07:29.741 --> 00:07:33.704
.حالا، ممكنه يه ذره سوزش داشته باشه-
...لطفاً،تحمل دردم وحشتناك بالاست-

00:07:33.871 --> 00:07:37.958
!يا حضرت امام
!اوه،صورتم! صورتم

00:07:44.006 --> 00:07:46.300
.حالم خوبه.خوبم.حالم خوبه

00:07:46.467 --> 00:07:49.845
.فقط يه خورده شوك وارد شد، همين

00:07:50.012 --> 00:07:54.475
.ولي درست ميشم.مي‌توني بازم بكني-
.باشه-

00:07:57.978 --> 00:07:59.646
.ببخشيد

00:08:04.985 --> 00:08:07.446
!لعنتي، اي زن

00:08:12.701 --> 00:08:14.620
.خب

00:08:19.416 --> 00:08:20.584
.سلام-
.سلام-

00:08:20.751 --> 00:08:24.171
.هي،واجد شرايط‌ترين مرد تو نيويورك
پيشرفتت چطور مي‌گذره؟

00:08:25.839 --> 00:08:29.885
...خوب نيست.بازم رفتم مترو و يكي رو دستم نشست

00:08:30.052 --> 00:08:35.014
.ولي اون آدم نه زن بود نه شلوار پاش بود

00:08:35.432 --> 00:08:39.394
.شايد اشتباه بهش نگاه مي‌كني
...يعني، فكر كن

00:08:39.561 --> 00:08:45.024
،يه مردِ سفيد پوستِ مجرد، سه بار طلاق گرفته
.دوتا بچه‌ي غير مشروع

00:08:46.235 --> 00:08:49.604
.تبيلغاتِ شخصي خودشون خودشونُ مي‌نويسن

00:08:49.905 --> 00:08:54.867
.مي‌دوني، خنده داره.آره
خب گفتي قراره دوباره كار كني يا نه؟

00:08:55.369 --> 00:08:58.664
چي كار ميكني؟
.مي‌دوني كه فقط وقتي من مسخره مي‌كنم عيب نداره

00:08:59.414 --> 00:09:03.919
باورم نميشه "ريچل" همينجوري
.پيشرفت كرده و هيچي بهم نگفته

00:09:04.086 --> 00:09:05.712
.شايد ازت نگذشته

00:09:05.879 --> 00:09:09.508
شايد اون ماچِ فقط يه چيز
.يه دفعه‌ايِ جشن تولدي بوده

00:09:09.675 --> 00:09:12.678
نه،نزديك يه ماه پيش، شمارشُ
.به يكي تو مشروب فروشي داده بود

00:09:12.886 --> 00:09:14.972
باهاش رفت بيرون؟-
...نه.وقتي زنگ زد-

00:09:15.138 --> 00:09:17.640
.پيامشُ دَك كردم

00:09:18.475 --> 00:09:20.977
.آه، كار ِ سخت و درست

00:09:21.228 --> 00:09:25.691
.خيله خب،مي‌دوني چيه؟ بسه
.حرف كافيه.بايد يه كاري بكنم

00:09:26.275 --> 00:09:30.946
.هي،اون دوتا مو طلاييِ اونجا رو ببين
.هي، باهام بيا

00:09:31.154 --> 00:09:33.982
مي‌خوايي كاري كني همه طلاق بگيرن؟

00:09:34.408 --> 00:09:37.869
.لازم نيست كاري بكني
.فقط اگه دو نفر باشيم راحت تر ميشه

00:09:38.036 --> 00:09:42.374
،مثل دانشگاه، يادته؟ اول
...يخُ با يه جور جُك مي‌شكني

00:09:42.541 --> 00:09:46.628
.بعد بدونن بامزهِ تويي
...بعدش من با يه بحثِ جالب ميام وسط

00:09:46.795 --> 00:09:52.049
.تا فكر كنن من اون جذابِ باهوش و متفكرم

00:09:54.094 --> 00:09:57.471
.فكر كردم جُك گفتن به من رسيده

00:09:58.265 --> 00:10:01.435
نبايد سر كار باشي؟-
.اي بابا-

00:10:04.104 --> 00:10:09.109
.سلام.سلام،اسم من "چندلر"ـه
.اينم دوستم "راس"ـه

00:10:09.276 --> 00:10:10.861
...مي‌خواستيم بدونيم

00:10:11.028 --> 00:10:16.032
اگه پايه هستين، فقط 6 نفر كم داريم
.تا بتونيم يه هرمِ انساني درست كنيم

00:10:17.451 --> 00:10:19.910
.وسط.بيا وسط

00:10:20.746 --> 00:10:22.789
...آه...خب،آم

00:10:22.956 --> 00:10:26.752
.هي، ديدم كه داري روزنامه مي‌خوني

00:10:26.918 --> 00:10:29.254
تو اروپا يه سيل ديگه اومده، ها؟

00:10:31.632 --> 00:10:33.717
:آم، يه سوال

00:10:35.010 --> 00:10:41.140
ترجيح مي‌دين غرق بشين يا زنده زنده بسوزين؟

00:10:41.475 --> 00:10:45.896
.ببخشيد، ديگه بايد بريم-
.باشه-

00:10:49.024 --> 00:10:52.734
.هنوزم مي‌تونيم

00:10:59.785 --> 00:11:03.830
كيه؟-
.گوين".واست يكم سوپ آوردم"-

00:11:03.997 --> 00:11:06.500
چرا؟-
.آه، شنيدم مريض شدي-

00:11:06.667 --> 00:11:10.545
،اوه، درسته! صبركن
.بذار اينجا رو يه ذره تميز كنم

00:11:21.264 --> 00:11:23.392
."سلام، "گوين

00:11:24.351 --> 00:11:26.269
.سر كار دلم برات تنگ شده بود
چطوري؟

00:11:26.478 --> 00:11:30.190
.نمي‌خوام بهت دروغ بگم، بدجور مريضم

00:11:30.357 --> 00:11:33.527
...اوه،خوبه.چون يه لحظه كاملاً شك داشتم

00:11:33.694 --> 00:11:35.904
.و فكر مي‌كردم گفتي مريضي تا از من دوري كني

00:11:36.113 --> 00:11:39.032
.اوه، نه،نه، نه

00:11:41.910 --> 00:11:43.870
.خب ديشب بهم خوش گذشت

00:11:44.621 --> 00:11:46.540
.منم همينطور

00:11:49.251 --> 00:11:51.461
ايني كه داري دقيقاً چقدر واگير داره؟

00:11:51.628 --> 00:11:56.883
يه سرما خوردگيه كه واسه موندن
تو بالكن گرفتي، يا يه ميمون گازت گرفته؟

00:11:57.426 --> 00:12:00.303
.فقط يه سرما خورديگه-
تب هم داري؟-

00:12:00.470 --> 00:12:02.764
.بذار ببينم

00:12:07.269 --> 00:12:08.311
...آم

00:12:08.478 --> 00:12:10.188
چيه؟ چي شده؟
موضوع چيه؟

00:12:10.355 --> 00:12:12.858
راس" تو اون عكس چي كارت مي‌كنه؟"

00:12:13.024 --> 00:12:16.778
.اوه، فقط با قلموي فسيلي خاكمُ مي‌گيره

00:12:17.612 --> 00:12:20.365
.فكر مي‌كرد بامزه ميشه

00:12:20.532 --> 00:12:22.784
.درسته.درسته-
.آره-

00:12:22.951 --> 00:12:24.953
."راس"-
.آره-

00:12:25.746 --> 00:12:28.957
خب، قضيه ي شما دوتا چيه؟
.نمي‌خوام سر راه چيزي باشم

00:12:29.166 --> 00:12:32.961
.اوه،نيستي، وسط هيچي نيستي
.نگران"راس"نباش

00:12:34.379 --> 00:12:36.757
!قايم شو! "راس"ـه! قايم شو

00:12:37.340 --> 00:12:39.634
!قايم شو-
...آره، ولي گفتي نگران نباشم-

00:12:39.801 --> 00:12:43.596
!دورغ گفتم و مريض هم نيستم
!فقط پشت پرده بمون

00:12:46.683 --> 00:12:49.770
.سلام-
.اوه،"مالي"."راس" نيستي-

00:12:49.936 --> 00:12:52.814
نه. اومدم "اما" رو ببرم خونه مادرت، يادته؟

00:12:53.023 --> 00:12:54.608
.درسته.بله، بله

00:12:55.358 --> 00:12:57.652
.وحشت نكن-
چيه؟-

00:12:57.819 --> 00:13:00.071
.يه مردي پشتِ پرده ـته

00:13:00.238 --> 00:13:03.867
.تو كيفم اسپري فلفل دارم-
.نه،چيزي نيست! نه،نه،نه-

00:13:04.034 --> 00:13:10.080
.اين دستيار كاريمه فقط خُل بازي در آورده
.گوين"از اون پشت بيا بيرون"

00:13:10.332 --> 00:13:13.460
.سلام."گوين"از ديدنت خوشبختم

00:13:14.419 --> 00:13:16.880
.فكر من بود كه اونجا وايسم

00:13:17.047 --> 00:13:21.343
.سلام.من مي‌رم "اما" رو بردارم-
.باشه-

00:13:23.720 --> 00:13:25.764
...خب

00:13:25.931 --> 00:13:29.726
چرا بايد قايم مي‌شدم؟-
.فكر كردم "راس"ـه-

00:13:29.893 --> 00:13:32.687
.خب اگه بود چي؟ فكر كردم چيزي بينتون نيست

00:13:32.896 --> 00:13:34.856
.نيست.اصلاً نيست

00:13:35.023 --> 00:13:40.611
تو راهرو صداي كليد مي‌شنوي و مثل يه اسب جوون
.كه واسه اولين بار دري كه جلوتِ باز كردن مي‌پري بيرون

00:13:41.905 --> 00:13:45.074
.قبلاً دلقكِ سوار كاري بودم
(اونايي كه بعد از افتادنِ سواركار اسبِ دور مي‌كنن)

00:13:45.784 --> 00:13:49.663
..."آم،خيله خب،ببين، "گوين

00:13:52.123 --> 00:13:56.002
...گمونم احساس گناه كردم كه اينجا بودي

00:13:56.169 --> 00:13:58.171
.كه نبايد مي‌كردم

00:13:58.338 --> 00:14:01.925
...مي‌دوني، "راس" و من رابطه نداريم

00:14:02.092 --> 00:14:06.638
.ولي پدر ِ بچه‌ي منه
...و، مي‌دوني

00:14:06.847 --> 00:14:10.433
،با همديگه زندگي مي‌كنيم.و تازه
خيلي گذشته با هم داريم، مي‌دوني؟

00:14:10.600 --> 00:14:12.519
.فقط...من...نمي‌دونم

00:14:12.686 --> 00:14:16.815
.ببخشيد.فقط جاش درست نيست-
.اشكال نداره-

00:14:17.816 --> 00:14:20.944
،احتمالاً تو جايي نيستم كه اينو بگم
ولي ميشه يه نصيحتي بهت بكنم؟

00:14:21.111 --> 00:14:25.573
.آره-
.فكر كنم بايد درمورد اينا با "راس" حرف بزني-

00:14:25.615 --> 00:14:28.076
.مردم هِي همينُ مي‌گن

00:14:29.578 --> 00:14:32.414
."اوه،ببخشيد،"گوين

00:14:32.581 --> 00:14:34.249
.لازم نيست

00:14:34.416 --> 00:14:37.085
.فقط وقتش مناسب نيست

00:14:38.378 --> 00:14:40.547
خب، جداً، دلقك اسب سواري؟

00:14:41.423 --> 00:14:45.092
.يكي از بهترين‌ها خانم
.يكي از بهترين‌ها

00:14:48.972 --> 00:14:52.017
وقتي واسه بازنده‌ها نيست

00:14:52.183 --> 00:14:57.564
چون ما قهرمان‌ها هستيم

00:14:57.731 --> 00:15:01.818
قهرمان‌هاي جهان

00:15:12.454 --> 00:15:16.207
.اوه،دوست دخترمه
.هميشه اين كارُ اينجا نمي‌كنيم

00:15:16.458 --> 00:15:18.960
،مي‌خوام يه استراحتي بكنم
...و وقتي برگشتيم

00:15:19.127 --> 00:15:22.505
كنت" رو داريم كه مي‌خواد"
.به چيزم دست زدم" رو بخونه"

00:15:23.173 --> 00:15:25.842
.واسه قضاوت اينجا نيستم

00:15:29.304 --> 00:15:32.515
.تو هم بايد بخوني-
.نه، گفتم كه نمي‌تونم-

00:15:32.724 --> 00:15:36.186
.ولي خيلي بهت خوش مي‌گذره
.و واقعاً صداي خيلي خوبي داري

00:15:36.853 --> 00:15:39.940
كي شنيدي من چيزي بخونم؟-
.هميشه، وقتي آشپزي مي‌كني-

00:15:40.148 --> 00:15:41.733
چي؟-
:آره، هميشه مي‌خوني-

00:15:41.900 --> 00:15:44.694
،خوشمزه، خوشمزه، خوشمزه"
."تو شكمم عشق دارم

00:15:46.029 --> 00:15:48.697
.آره، اون يكي رو تركوندم

00:15:49.908 --> 00:15:53.078
يه ذره از وجودت نمي‌خواد كه پاشي بري اون بالا؟

00:15:53.954 --> 00:15:57.332
.فقط يه ذره.ولي،خدايا، خيلي ترسناكه

00:15:57.499 --> 00:15:59.501
.اصلاً نمي‌دونم چي بايد بخونم

00:15:59.709 --> 00:16:03.379
...خب، يه كتاب همين جاها-
."سحر در دلتا"-

00:16:10.971 --> 00:16:16.351
،سلام.نتونستم جلوي خودمُ بگيرم
.ولي اون گردنبندِ عجيبيه

00:16:16.518 --> 00:16:20.396
.يه ساعت پيش هم مي‌خواستي مخمُ بزني

00:16:21.064 --> 00:16:25.734
درسته.پس يه نه‌ي سفت و سخته؟

00:16:30.615 --> 00:16:33.535
.باورم نميشه
.همينجوري رَدَم مي‌كنن

00:16:33.743 --> 00:16:36.162
.منم نمي‌فهمم چرا

00:16:36.329 --> 00:16:39.040
.يعني، معلومه كه بدبختي

00:16:39.207 --> 00:16:43.044
.از زن‌ها مي‌پرسي مي‌خوان چطوري كشته بشن

00:16:43.211 --> 00:16:46.339
.عاليه
...ريچل" همينجوري ميخواد مردها رو ماچ كنه"

00:16:46.506 --> 00:16:50.385
،تا وقتي كه كسي كه مي‌خواد پيدا كنه
.و منم قراره تو تنهايي بميرم

00:16:50.593 --> 00:16:53.555
با غرق شدن يا...؟

00:16:55.140 --> 00:16:59.185
چرا بايد باهام بهم مي‌زد؟-
.نمي‌دونم، عزيزم-

00:16:59.352 --> 00:17:03.648
تمام چيزي كه مي‌خواستم دوست داشتنش بود
.و اينكه اونم منو دوست داشته باشه

00:17:03.815 --> 00:17:07.569
يعني، خيلي غير قابل دوست داشتنم؟

00:17:07.736 --> 00:17:11.864
.واو-
.مي‌دونم-

00:17:21.916 --> 00:17:24.586
...خيله خب.اون "كنت" بود با

00:17:24.753 --> 00:17:28.548
."ترجمه‌ي تحت‌الفظيِ "به چيزم دست زدم

00:17:28.715 --> 00:17:32.927
خواننده بعدي،"مانيكا" رو داريم
.كه مي‌خواد "سحر در دلتا"رو بخونه

00:17:33.511 --> 00:17:36.014
.صبركن.نمي‌تونم جلوي اين همه آدم بخونمش

00:17:36.222 --> 00:17:38.600
.فقط تظاهر كن كه اينجا نيستن.چيزي نميشه

00:17:38.767 --> 00:17:44.438
وقتي نورافكن بندازن روت اونقدر روشنه
.كه به هر حال نمي‌توني كسي رو ببيني

00:17:46.066 --> 00:17:50.737
.سلام،من"مانيكا"ـم
.و مي‌خوام "سحر در دلتا" رو بخونم

00:18:00.413 --> 00:18:06.586
سحر ِ دلتا اون چه گُليه كه داري؟

00:18:06.753 --> 00:18:13.468
ممكنه يه رُز از روزهاي گذشته باشه؟

00:18:14.928 --> 00:18:19.390
مي‌توني همه چيزُ زير لباسش ببيني؟-
.مثل اشعه ايكس-

00:18:20.266 --> 00:18:23.311
.واسه سوتين نزدن روز بديه

00:18:23.520 --> 00:18:30.276
منو به اون عمارتِ توي آسمون ببر

00:18:34.447 --> 00:18:35.573
.هي

00:18:35.740 --> 00:18:38.243
.كمك مي‌خوام

00:18:40.286 --> 00:18:42.372
.واو، به نظر جدي مياد

00:18:42.997 --> 00:18:46.126
،مشكل چيه
اشلي جاد"؟"

00:18:46.292 --> 00:18:50.296
.امروز بايد يه سري عكس جديد بندازم
.پس رفتم ابروهامُ صفا دادم

00:18:50.505 --> 00:18:53.424
.ببخشيد
.به موقع باهاش شوخي كن، لطفاً

00:18:54.134 --> 00:18:58.263
،شايد بچه قرطي باشم
.ولي هنوزم خوابوندمت زمين

00:18:58.471 --> 00:19:02.308
ببين، خيلي درد مي‌كرد، فقط تونستم
...بذارم يه ابرو رو درست كنه، و الان

00:19:02.475 --> 00:19:06.228
!به هم نمي‌خورن

00:19:17.949 --> 00:19:21.661
.انگار يه كرم شبتابِ كوچولو مامانشُ دنبال مي‌كنه

00:19:21.828 --> 00:19:24.998
بايد كمكم كني ،باشه؟
.ببين، يه ماژيك جادويي دارم

00:19:25.165 --> 00:19:28.126
مي‌خوام اين باريكِ رو كلفت كني
.تا واسه عكس‌هام مسخره به نظر نيام

00:19:28.334 --> 00:19:30.920
.خب، اولاً، اين سبزه

00:19:31.379 --> 00:19:34.174
!پس بايد چه خاكي به سرم بريزم؟-
...كمكت مي‌كنم-

00:19:34.340 --> 00:19:38.970
ولي بايد بهم قول بدي چيزي كه
.مي‌خوام بهت بگم رو به هيچكس نمي‌گي

00:19:39.137 --> 00:19:41.764
چيه؟ چيه؟

00:19:42.098 --> 00:19:43.433
.خب

00:19:43.600 --> 00:19:46.728
مي‌دوني چطوري بيشتر بچه‌ها
...خرجشونُ با زدنِ چمن‌ها

00:19:46.895 --> 00:19:51.482
و بيرون بردن آشغال‌ها در ميارن؟
...خب،من خرجمُ با

00:19:51.649 --> 00:19:58.614
برداشتنِ ابروهاي پدرم
.و "شركاي كاريش"در مي‌آوردم

00:20:02.202 --> 00:20:04.037
.اوه، خداي من

00:20:04.454 --> 00:20:07.790
."آره،خب،گمونم كمك منو لازم نداري،"ويكتور ويكتوريا
(يه زنه تو فيلم كه خودشُ شبيه مردها مي‌كرد)

00:20:07.999 --> 00:20:11.044
.نه،نه،نه.دارم. دارم
.كمكتُ لازم دارم

00:20:11.252 --> 00:20:14.881
ولي،"چندلر"، نمي‌دونم مي‌تونم بازم برداشتن
.تحمل كنم يا نه.خيلي بدجور درد مي‌كنه

00:20:15.089 --> 00:20:19.844
...نه با تركيبِ تيكه‌هاي يخ، آلوئه ورا و

00:20:20.011 --> 00:20:24.556
.لمسِ نرمِ از خود بيزاريم

00:20:26.059 --> 00:20:32.190
منو ببر اون قصر كه تو آسمونه

00:20:36.986 --> 00:20:38.905
...آو

00:20:39.113 --> 00:20:41.866
.ببخشيد، آهنگ تمومه

00:20:44.244 --> 00:20:48.413
اون بالا منو ديدين؟-
.تك تكِ قسمت‌هاتُ-

00:20:48.790 --> 00:20:52.252
باورم نميشه، باورم نميشه
.جلوي مردم خوندم و ازم خوششون اومد

00:20:52.418 --> 00:20:55.046
شنيدي يكي گفت،"اون انعام‌ها رو ببين"؟
(در اصل گفته اون سينه‌ها رو ببين)

00:20:55.213 --> 00:20:59.092
يعني، واقعاً كمكتون كردم يه عالمه انعام بگيرين؟

00:20:59.259 --> 00:21:01.385
.حتماً

00:21:02.095 --> 00:21:05.682
...مان"، نه اينكه به نظر خوب نيستي"-
خوب؟-

00:21:05.890 --> 00:21:09.310
!نشنيدي چي مي‌گفتن؟ عالي بودم

00:21:09.477 --> 00:21:14.148
.خيلي ممنون كه مجبورم كردي اين كارُ بكنم
.اين بهترين كادوي عمرمه

00:21:14.357 --> 00:21:18.110
.يه كادوي خوبِ ديگه: لباس زير

00:21:20.780 --> 00:21:23.491
.خيلي ممنون كه ميذاري اين كارُ بكنم

00:21:23.700 --> 00:21:27.787
.دستشويي عمومي‌ها زهره تركم مي‌كنن
.حتي نمي‌تونم بشاشم،چه برسه بخوام يه كار ديگه كنم

00:21:28.204 --> 00:21:31.833
ولي قسمت خوب اينه كه
.بدت نمياد دربارش حرف بزني

00:21:32.000 --> 00:21:36.629
خيلي شگفت‌انگيزه كه تو همون روزي
...كه "اريك" ازم جدا شد باهات آشنا شدم

00:21:36.796 --> 00:21:40.675
،چون يه دوست پسر از دست ميدي
.و يه دوست پسر گير مياري

00:21:40.883 --> 00:21:42.552
.آها

00:21:43.011 --> 00:21:47.974
.نه،نگران نباش.حالتِ زاپاسي نداري
.كاملاً بيخيال "اريك" شدم

00:21:48.433 --> 00:21:50.101
فيو

00:21:55.148 --> 00:21:57.692
."انتخاب خوبي بود،"راس

00:21:59.402 --> 00:22:01.654
.اوه،هي.سلام.اينجايي

00:22:01.863 --> 00:22:05.450
.همه جا دنبالت مي‌گشتم-
.سلام.خب، من اينجام-

00:22:05.658 --> 00:22:08.619
.گوش كن، مامانم تا ساعت 9 بچه رو پس نمياره

00:22:08.786 --> 00:22:12.040
...پس اميدوار بودم من و تو فرصتشُ داشته باشيم كه

00:22:15.835 --> 00:22:18.588
كسي اينجاست؟-
.اوه،آره."ميشل"ـه-

00:22:18.755 --> 00:22:21.924
كي؟-
.اوه،فقط يه زني كه يه مدته باهاشم-

00:22:23.468 --> 00:22:26.804
با يكي قرار ميذاشتي؟-
آره، نگفته بودم؟-

00:22:26.971 --> 00:22:29.891
...يعني، خيلي وقت نيست با هميم

00:22:30.058 --> 00:22:33.936
.ولي يه ارتباط خفني بينمون هست

00:22:34.103 --> 00:22:37.899
يعني، درست قبل از اينكه
.بيايي تو منو دوست پسرش صدا كرد

00:22:38.066 --> 00:22:43.111
،فكر كردم يه خورده خيلي زوده
.ولي يه جورايي حسِ خوبيم داشت

00:22:44.238 --> 00:22:49.076
واسه چي آموكسي‌سيلين مي‌خوري؟

00:22:53.289 --> 00:22:56.501
چقدر عاليه، نه؟
...از الان اونقدر راحتي كه

00:22:56.667 --> 00:22:59.379
.مي‌ري وسايلمُ نگاه ميكني

00:22:59.545 --> 00:23:02.006
،"ببخشيد،"ميشل
."اين هم اتاقيمه، "ريچل

00:23:02.215 --> 00:23:04.300
.سلام،و مادر "اما" هم هستم

00:23:05.051 --> 00:23:08.554
اما" كيه؟"-
.درباره دخترم كه بهت گفتم-

00:23:08.721 --> 00:23:11.182
اين دخترته؟

00:23:12.100 --> 00:23:15.685
.مي‌تونم مامانِ جديدت بشم

00:23:25.029 --> 00:23:26.781
.و تمومه

00:23:27.323 --> 00:23:29.617
.اوه، خداي من

00:23:29.784 --> 00:23:32.870
.هيچي احساس نكردم
هي، هنوز دنبال كار مي‌گردي؟

00:23:33.079 --> 00:23:37.624
چون مي‌توني تمام مشتري‌هاي
.اون جنده‌ي بدجنس تو سالنُ بپروني

00:23:38.042 --> 00:23:41.254
مرسي.مي‌خوايي ببيني چه شكلي شده؟-
.آره-

00:23:41.546 --> 00:23:42.713
!هي

00:23:42.880 --> 00:23:46.175
.كاملاً شبيه همن.عالي شدن

00:23:46.342 --> 00:23:50.512
خوشگل شدن. چي كارها مي‌كني؟

00:23:50.638 --> 00:23:53.975
.آره، به نظرم خيلي خوب شدي
...يه خورده نگران بودم كه

00:23:54.142 --> 00:23:56.894
...يه ماه گرفتگي رو اينجاها در آوردم

00:23:57.061 --> 00:24:00.148
.ولي معلوم شد كه يه تيكه‌ي كوچيكِ شكلاته

00:24:00.356 --> 00:24:02.900
.چندلر"، خيلي ممنون"-
.مشكلي نيست-

00:24:03.067 --> 00:24:06.529
.گوش كن، الان يه ساعتِ دخترونه اي با هم داشتيم

00:24:06.696 --> 00:24:09.157
.بايد يه كار مردونه بكنيم كه جبران بشه

00:24:09.323 --> 00:24:11.534
.آره

00:24:14.787 --> 00:24:18.165
.مژه‌هامُ فِر كن-
!آره-

00:24:20.293 --> 00:24:25.214
واسه آهنگِ بعديم، فكر كنم يه چيزي
يكم شادتر بخونم، خيله خب؟

00:24:25.381 --> 00:24:29.385
"اوه، شعر"خيلي هيجان زدم
از خواهرهاي "پوينتر"چطوره؟

00:24:29.552 --> 00:24:31.888
.و شاد و سر حال آورش كنيد

00:24:32.054 --> 00:24:35.016
.خب، احتمالاً خودت مي‌توني رديفش كني

00:24:35.975 --> 00:24:39.937
.ببخشيد دير كردم
.وقتي "جويي" رو ببيني درك مي‌كني

00:24:40.104 --> 00:24:43.691
.عزيزم، درست سر وقت رسيدي
.مي‌خوام يه شعر ديگه بخونم

00:24:43.900 --> 00:24:46.611
واقعاً؟ جلوي اين همه آدم؟-
.و عاشقم شدن-

00:24:46.777 --> 00:24:51.032
.اوه، خداي من-
.چيزي رو به مردم ميده كه مي‌خوان-

00:24:51.199 --> 00:24:53.743
.خيله خب، ببين

00:24:58.372 --> 00:25:02.710
امشب، امشب مي‌خوايم كاري كنيم اتفاق بيفته

00:25:02.919 --> 00:25:07.089
امشب بقيه چيزها رو كنار ميذاريم

00:25:07.465 --> 00:25:10.593
اينبار بيا تو و يكم محبت نشون بده

00:25:10.760 --> 00:25:13.888
اونا نوك سينه‌هاي زنِ من هستن؟

00:25:14.222 --> 00:25:18.184
.بامزه نيست؟ قبلاً اونو نديده بودم
.وگرنه نميذاشتم بره اون بالا

00:25:18.351 --> 00:25:19.644
.بايد جلوشُ بگيرم

00:25:19.810 --> 00:25:22.313
...خودمُ دورت مي‌گيرم

00:25:26.859 --> 00:25:28.361
!آره

00:25:34.283 --> 00:25:38.119
.اوه، كي اهميت ميده؟ هنوزم دوست دارم

00:25:40.331 --> 00:25:45.085
!تو، اوني كه چيزتُ گرفتي دستت! بيرون

00:25:49.840 --> 00:25:52.968
.واو! خيلي اون كارُ مي‌كنه

00:25:53.511 --> 00:25:56.973
.راس"، بهم نگفتي يه دكتري"

00:25:57.181 --> 00:26:00.309
يه دقيقه صبركن. هنوز بهش نگفتي يه دكتري؟

00:26:00.476 --> 00:26:02.436
،چند وقته مي‌شناسيش
نزديك يه ساعت؟

00:26:02.645 --> 00:26:05.773
.راستش، نزديك يه ساعت و نيم

00:26:05.940 --> 00:26:10.528
،بهت گفتم كه خيلي وقت نيست
.ولي خيلي خوب ارتباطي با همديگه داريم

00:26:10.695 --> 00:26:13.030
!تو هم حسش مي‌كني؟ اوه

00:26:13.197 --> 00:26:17.910
.فكر كردم فقط من اينجوريم-
شوخي مي‌كني؟-

00:26:18.077 --> 00:26:22.039
مي‌خوايي اين آخر هفته بريم جايي؟-
.خواهيم ديد-

00:26:23.124 --> 00:26:24.625
خب،"راس"، اينجا چه خبره؟

00:26:24.792 --> 00:26:27.753
حالا همينجوري راحت زن‌هاي غريبه
رو مياريم تو آپارتمان؟

00:26:27.920 --> 00:26:30.464
.نمي‌دونم
مردها رو راحت تو بالكن ماچ مي‌كنيم؟

00:26:31.007 --> 00:26:35.635
چطوري اينو مي‌دوني؟-
.از راهِ جاودييِ ديد-

00:26:37.680 --> 00:26:42.018
...من اينجا بودم، داشتم بچه‌مونُ مي‌خوابوندم-
."اما"-

00:26:44.186 --> 00:26:47.189
وقتي كه اتفاقي از پنجره ديدم
...داشتي يه مردي رو ماچ مي‌كردي

00:26:47.356 --> 00:26:49.358
كه چند وقته مي‌شناسي، يه هفته؟

00:26:49.525 --> 00:26:53.362
خدايا، اين كارها واسه اينه؟
اينو آوردي بالا تا منو اذيت كني؟

00:26:53.571 --> 00:26:57.074
نه،راستش،ببين، مجبور بودم اينجا بشاشم
.چون نمي‌تونم از دستشويي عمومي استفاده كنم

00:26:57.241 --> 00:27:01.579
.بخاطر انگل‌هايي كه تو عَن هست-
.خب، "ميشل"، وقتشه بري-

00:27:01.746 --> 00:27:04.498
.خب، بهم زنگ بزن-
.باشه-

00:27:04.707 --> 00:27:06.459
.وايسا، شماره تلفنمُ كه نداري

00:27:06.667 --> 00:27:10.837
مي‌دوني چيه؟
.اگه تقديرمون باشه، مي‌تونم درست حدس بزنم

00:27:11.339 --> 00:27:13.674
.باي باي

00:27:14.383 --> 00:27:16.344
.امتياز

00:27:16.510 --> 00:27:19.221
ببخشيد، ازش خوشت نيومد؟
...چون اميدوارم بودم شايد بتونيم

00:27:19.388 --> 00:27:21.432
.بيايم يكي از مهموني‌هاي ماچت تو بالكن

00:27:21.641 --> 00:27:25.186
.باورم نميشه داري اينقدر قضيه رو بزرگش مي‌كني
!فقط يه ماچ بود

00:27:25.353 --> 00:27:27.980
!يه مرد.يه بار-
اوه، جدي؟-

00:27:28.189 --> 00:27:30.816
.آره-
اوه، جدي؟-

00:27:32.526 --> 00:27:34.362
.اوه،آره

00:27:34.570 --> 00:27:37.323
اون يارو تو مشروب فروشي چي؟-
كي؟-

00:27:37.531 --> 00:27:40.660
.مردي كه شماره تلفنتُ دادي بهش

00:27:40.826 --> 00:27:45.122
تو اينو چطوري مي‌دوني؟-
.چون زنگ زد اينجا با تو كار داشت-

00:27:45.289 --> 00:27:49.418
پس بهم نگو كه ماچ كردنِ اين مردِ
.تو محل كارت فقط كار يه بار بوده

00:27:49.627 --> 00:27:52.922
چون اونجا بيشتر از يه ماهِ كه
...تو مشروب فروشي‌ها

00:27:53.089 --> 00:27:57.259
. و بالكن‌ها بودي
.و به ذهنت خطور نكردن بخوايي به من بگي

00:27:58.135 --> 00:28:00.971
چرا اون پيامُ بهم ندادي؟-
چي؟-

00:28:01.138 --> 00:28:04.934
از اون يارو تو مشروب فروشي؟
چرا پيامشُ بهم ندادي؟

00:28:05.142 --> 00:28:08.312
چون كاغذي كه توش نوشته بودمُ
.تا كردم و گذاشتمش تو جيبِ شلوارم

00:28:08.479 --> 00:28:11.649
تو..؟ اونجا رو نگاه نكردي؟

00:28:13.609 --> 00:28:15.152
."راس"

00:28:17.863 --> 00:28:20.366
.هيچوقت بهت ندادمش

00:28:20.533 --> 00:28:22.243
چرا؟

00:28:23.953 --> 00:28:26.622
.نمي‌دونم-
...اوه،خدا،مي‌دوني چيه؟ من-

00:28:26.789 --> 00:28:29.542
فكر ميكني كي هستي؟
...تو كي هستي كه تصميم بگيري

00:28:29.709 --> 00:28:32.628
كدوم پيامُ بايد بگيرم و كدوم رو نبايد!؟

00:28:32.962 --> 00:28:35.756
من كيم؟
...من اونيم كه مراقب بچه مونه

00:28:35.923 --> 00:28:39.218
!درحالي كه تو توي مشروبي‌ها با مردهايي-
.باورم نميشه-

00:28:39.385 --> 00:28:43.597
راستش اومدم اينجا و اميدوار بودم
.يه گفتگوي بزرگسالانه درباره خودمون داشته باشم

00:28:43.764 --> 00:28:46.350
ولي نمي‌تونم اون كارُ با كسي كه
...پيام‌هامُ قايم ميكنه بكنم

00:28:46.517 --> 00:28:49.353
!و زن‌هاي ديوونه رو مياره تو آپارتمانم

00:28:49.562 --> 00:28:54.858
!هي، هيچ كدوم از عاقل‌هاش نمي‌خواستن باهام بيان

00:28:56.569 --> 00:28:59.572
نكته اون نيست، خب؟
...نكته اينه كه

00:28:59.739 --> 00:29:03.784
تو كسي هستي كه گذشته
.رو ول كردي و به هيچكس نگفتي

00:29:03.993 --> 00:29:08.122
،"اوه،خدا، "راس
.خيلي قاطي پاتي شده

00:29:08.289 --> 00:29:12.418
چر مرگمون شده؟ وقتي مردم
:درباره وضعيتمون مي‌شنون مي‌پرسن، ميگن

00:29:12.626 --> 00:29:15.629
،با هم زندگي مي‌كنيد ولي يه زوج نيستين"
با اين حال بچه هم دارين؟

00:29:15.796 --> 00:29:19.967
،عجيب نيست؟و من ميگم
."نه.نيست، چون واسه ما جواب ميده"

00:29:20.176 --> 00:29:22.094
ولي مي‌دوني چيه؟
.اينا جواب نميده

00:29:22.261 --> 00:29:26.390
.در واقع، اين مخالفِ جواب دادنه-
.معلومه-

00:29:28.142 --> 00:29:29.852
...و مي‌دوني

00:29:30.019 --> 00:29:33.731
گفتيم تا وقتي منطقي باشه
...با همديگه زندگي مي‌كنيم

00:29:33.898 --> 00:29:38.277
.و شايد ديگه منطقي به نظر نمياد

00:29:39.862 --> 00:29:42.323
.آره، شايد نمياد

00:29:43.574 --> 00:29:46.035
پس، مي‌خوايي چي كار كني؟

00:29:49.205 --> 00:29:52.041
.سلام-
.سلام-

00:29:52.208 --> 00:29:55.669
ميشه "اما" و من يه مدت اينجا زندگي كنيم؟

00:29:55.878 --> 00:29:58.255
...خدا.آه

00:29:58.964 --> 00:30:02.843
.معلومه-
.ممنون-

00:30:07.014 --> 00:30:09.850
.ابروهات عجيب شده

00:30:17.274 --> 00:30:21.362
جرما" يه قورباغه بود"

00:30:21.570 --> 00:30:25.032
يكي از دوست‌هاي خوبم بود

00:30:25.199 --> 00:30:28.452
هيچوقت يه كلمه هم كه مي‌گفت نمي‌فهميدم

00:30:28.661 --> 00:30:32.456
ولي كمك كردم مشروبشُ بخوره

00:30:35.376 --> 00:30:39.379
پس هرچي بشه چيزتُ مي‌گيري دستت؟

00:30:42.554 --> 00:30:54.556
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.