WEBVTT

00:00:09.070 --> 00:00:10.882
‫آنچه گذشت...

00:00:10.908 --> 00:00:12.449
‫صداشون رو می‌شنوم.

00:00:12.549 --> 00:00:14.624
‫بهم گفته بودن فقط این‌جوری
‫می‌تونیم به خونه برگردیم.

00:00:14.649 --> 00:00:16.534
‫سارا، بهم بگو چیکار کردی دیگه.

00:00:16.560 --> 00:00:18.449
‫در رو باز گذاشتم.

00:00:25.100 --> 00:00:27.069
‫چیزی دیدم که وجود نداشت.

00:00:27.094 --> 00:00:29.554
‫- چی دیدی؟
‫-  دو تا بچه رو دیدم.

00:00:29.580 --> 00:00:32.517
‫وسط جاده ایستاده بودن و بهم خیره شده بودن.

00:00:33.595 --> 00:00:34.645
‫تویی جیم؟

00:00:34.669 --> 00:00:36.950
‫من نمی‌گم نادیده بگیرش.

00:00:36.974 --> 00:00:40.271
‫ولی همین‌جوریش با اون دکل کوفتی‌ات
‫به این جماعت امید واهی دادی.

00:00:40.297 --> 00:00:41.479
‫که دقیقا به همین دلیل...

00:00:41.505 --> 00:00:43.775
‫ باید دهنت رو ببندی.

00:00:43.800 --> 00:00:45.180
‫کاری که قراره بکنم...

00:00:45.204 --> 00:00:47.224
‫همه رو نجات می‌ده.

00:00:47.250 --> 00:00:49.117
‫مامانم کجاست؟
‫مامانم رو می‌خوام!

00:00:49.141 --> 00:00:50.466
‫ایتان، فرار کن!

00:00:52.614 --> 00:00:54.404
‫تو رو خدا نمیر ناتان!

00:00:54.430 --> 00:00:56.435
‫کل شب پیشش مونده بودم،

00:00:56.461 --> 00:00:59.190
‫اون چاقویی که دستش بود،
‫از کلینیک من برداشته بود.

00:00:59.215 --> 00:01:00.580
‫تو هیچ تقصیری نداری.

00:01:00.604 --> 00:01:02.410
‫با چه رویی می‌خوای به کنی بگی...

00:01:02.434 --> 00:01:03.669
‫که سارا پدرش رو کشته؟

00:01:03.695 --> 00:01:05.890
‫کاری که لازم بود رو کردم!
‫سارا برامون ارزشمند بود!

00:01:05.914 --> 00:01:07.899
‫شاید... شاید هنوز هم باشه!

00:01:07.925 --> 00:01:10.672
‫بابام رو تیکه‌تیکه کردن
‫و جنابعالی هم خبر داشتی!

00:01:10.697 --> 00:01:11.900
‫کنی، لطفا آروم باش.

00:01:11.924 --> 00:01:13.854
‫دیگه خودت هوای خودت رو داشته باش.

00:01:15.064 --> 00:01:17.745
‫من دارم مدام نمادی رو می‌بینم.

00:01:17.771 --> 00:01:18.878
‫این رو ببین.

00:01:19.810 --> 00:01:21.280
‫این آدم...

00:01:22.470 --> 00:01:24.265
‫حتما اون هم می‌دیدش.

00:01:24.369 --> 00:01:25.954
‫خودتی، مگه نه؟

00:01:26.064 --> 00:01:29.304
‫ولی شاید همین راه‌حل
‫خلاص شدن از اینجا باشه.

00:01:29.330 --> 00:01:31.130
‫با من کاری نداشته باش!

00:01:31.950 --> 00:01:33.732
‫به خونه جدیدت خوش اومدی.

00:01:33.770 --> 00:01:35.011
‫سوار شو دیگه.

00:01:36.903 --> 00:01:39.593
‫خودت می‌بینی که هر شب پیداشون می‌شه.

00:01:40.565 --> 00:01:42.786
‫می‌بینی که هیچ راه فراری نداریم.

00:04:32.474 --> 00:04:38.501
‫«منشأ»
‫«فصل دوم، قسمت پنجم: لالایی»

00:04:39.580 --> 00:04:44.420
‫♪ وقتی پسرکی کم سن و سال بودم، ♪

00:04:44.610 --> 00:04:46.679
‫♪ از پدرم پرسیدم: ♪

00:04:46.879 --> 00:04:48.709
‫♪ «من چه‌کاره می‌شم؟» ♪

00:04:50.590 --> 00:04:52.950
‫♪ «خوش‌تیپ می‌شم؟» ♪

00:04:53.139 --> 00:04:55.380
‫♪ «ثروتمند می‌شم؟» ♪

00:04:55.580 --> 00:04:59.430
‫♪ اون هم بهم گفت: ♪

00:04:59.629 --> 00:05:02.639
‫♪ «که سرا، سرا» ♪

00:05:03.729 --> 00:05:07.339
‫♪ «هرچی بشه، همون می‌شه» ♪

00:05:08.910 --> 00:05:12.570
‫♪ «ما نمی‌تونیم آینده رو ببینیم» ♪

00:05:12.770 --> 00:05:15.700
‫♪ که سرا، سرا ♪

00:05:17.699 --> 00:05:20.790
‫♪ هرچی بشه، همون می‌شه ♪

00:05:29.930 --> 00:05:34.940
‫♪ حالا خودم بچه‌دار شدم ♪

00:05:35.139 --> 00:05:37.420
‫♪ از پدرشون می‌پرسن: ♪

00:05:37.620 --> 00:05:40.990
‫♪ «من چه‌کاره می‌شم؟» ♪

00:05:41.190 --> 00:05:43.520
‫♪ «خوشگل می‌شم؟» ♪

00:05:43.719 --> 00:05:46.000
‫♪ «ثروتمند می‌شم؟» ♪

00:05:46.200 --> 00:05:49.379
‫♪ من هم مهرآمیز بهشون می‌گم: ♪

00:05:50.080 --> 00:05:52.820
‫♪ «که سرا، سرا» ♪

00:05:54.260 --> 00:05:57.699
‫♪ هرچی بشه، همون می‌شه ♪

00:05:59.000 --> 00:06:02.480
‫♪ ما نمی‌تونیم آینده رو ببینیم ♪

00:06:03.219 --> 00:06:06.489
‫♪ که سرا، سرا ♪

00:06:08.269 --> 00:06:11.539
‫♪ هرچی بشه، همون می‌شه ♪

00:06:13.579 --> 00:06:15.550
‫♪ که سرا، سرا ♪

00:06:23.820 --> 00:06:33.087
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:10:57.209 --> 00:11:00.200
‫خیلی‌خب. سلام.

00:11:00.225 --> 00:11:01.095
‫واقعا عین...

00:11:01.119 --> 00:11:03.830
‫توپ شکلاتی در نیومده،
‫ولی بهتر از این بلد نبودم.

00:11:05.050 --> 00:11:06.030
‫هوم.

00:11:06.959 --> 00:11:08.429
‫بیا. مواظب باش.
‫داغه.

00:11:08.479 --> 00:11:09.709
‫ممنون.

00:11:48.959 --> 00:11:50.913
‫می‌خوام غافلگیرت کنم.

00:11:50.950 --> 00:11:52.410
‫چی؟

00:11:52.609 --> 00:11:56.300
‫اِم... خیلی‌خب.

00:12:00.450 --> 00:12:02.362
‫چشمت رو ببند.

00:12:13.084 --> 00:12:13.758
‫[کامیون‌رانی گرارت]

00:12:14.032 --> 00:12:15.319
‫باز کن.

00:12:17.175 --> 00:12:19.708
‫[کامیون‌رانی گرارت]

00:12:19.900 --> 00:12:21.892
‫برو بابا.

00:12:24.040 --> 00:12:27.458
‫اصلا... اصلا... اصلا این رو از کجا آوردی؟

00:12:27.555 --> 00:12:30.293
‫شوخیت گرفته؟
‫از وقتی غیبت زد،

00:12:30.319 --> 00:12:31.717
‫همه‌جا با خودم می‌برمش...

00:12:32.259 --> 00:12:34.204
‫تا مدت زیادی...

00:12:34.229 --> 00:12:36.665
‫همچنان بوی تو رو می‌داد.

00:12:36.689 --> 00:12:38.492
‫الان دیگه فقط بو می‌ده.

00:12:43.620 --> 00:12:46.981
‫هنوز آخرین باری رو
‫که تن خودت دیده بودمش به خاطر دارم.

00:12:53.256 --> 00:12:54.469
‫کریستی.

00:12:55.993 --> 00:12:56.952
‫هوم؟

00:12:58.329 --> 00:12:59.564
‫به چی فکر می‌کنی؟

00:12:59.590 --> 00:13:01.084
‫هیچی.

00:13:03.442 --> 00:13:04.984
‫کریستی، چی شده؟

00:13:05.909 --> 00:13:07.789
‫هیچی.

00:13:07.882 --> 00:13:09.119
‫مسخره است.

00:13:10.316 --> 00:13:11.629
‫خیلی‌خب.

00:13:12.806 --> 00:13:14.277
‫به هر حال بهم بگو.

00:13:19.114 --> 00:13:21.223
‫اگه دیگه عین سابق نباشم چی؟

00:13:22.360 --> 00:13:26.911
‫آخه اینجا...
‫شاهد چیزهای زیادی بودم.

00:13:26.937 --> 00:13:28.554
‫مجبور شدم کارهای زیادی بکنم که...

00:13:28.579 --> 00:13:29.616
‫ببین.

00:13:32.480 --> 00:13:34.200
‫تو هنوز خودتی.

00:13:35.073 --> 00:13:36.687
‫من هنوز خودمم.

00:13:37.589 --> 00:13:40.210
‫بقیه‌اش رو هم...

00:13:40.363 --> 00:13:42.501
‫با همدیگه ردیف می‌کنیم.

00:13:43.962 --> 00:13:45.127
‫هوم؟

00:13:49.950 --> 00:13:53.896
‫مثقال به مثقال و سانت به سانت
‫پیش می‌ریم، یادته؟

00:39:40.164 --> 00:39:41.217
‫- جدی؟

00:39:42.242 --> 00:39:43.559
‫بیا اینجا.

00:39:44.949 --> 00:39:47.179
‫ظاهرم عین قبلا شده.

00:39:50.069 --> 00:39:52.739
‫معذرت می‌خوام. عه...

00:39:52.865 --> 00:39:54.096
‫سلام.

00:39:54.370 --> 00:39:55.705
‫سلام.

00:46:35.005 --> 00:46:36.366
‫آنکویی!

00:46:36.416 --> 00:46:37.961
‫آنکویی!

00:46:38.040 --> 00:46:40.839
‫آنکویی!

00:46:40.960 --> 00:46:42.065
‫آنکویی!

00:46:42.128 --> 00:46:43.634
‫آنکویی.

00:46:43.692 --> 00:46:48.599
‫آنکویی، آنکویی، آنکویی.

00:46:48.633 --> 00:46:50.133
‫- شما کی هستین؟
‫- آنکویی.

00:46:50.184 --> 00:46:51.769
‫- آنکویی.
‫- آنکویی.

00:46:51.795 --> 00:46:54.912
‫- آنکویی.
‫- ازتون نمی‌ترسم.

00:46:54.936 --> 00:46:56.770
‫- آنکویی.
‫- اصلا نمی‌ترسم.

00:46:56.795 --> 00:46:59.710
‫آنکویی، آنکویی، آنکویی، آنکویی!

00:46:59.734 --> 00:47:02.600
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!

00:47:02.624 --> 00:47:04.738
‫بهم دست نزنید، دست نزنید!
‫نزنید، نزنید، خواهشا نزنید!

00:47:04.762 --> 00:47:07.692
‫نزنید، نزنید، نزنید، نزنید، نزنید!

00:47:07.718 --> 00:47:09.434
‫بهم دست نزنید، دست نزنید، دست نزنید!

00:47:09.460 --> 00:47:11.264
‫- خواهشا بهم دست نزنید!
‫- آنکویی!

00:47:11.289 --> 00:47:13.524
‫- تو رو خدا دست نزنید!
‫- آنکویی!

00:47:13.550 --> 00:47:16.665
‫نه، نه، نه! دست نزنید!
‫بهم دست نزنید!

00:47:16.689 --> 00:47:19.015
‫آنکویی، آنکویی، آنکویی، آنکویی.

00:47:19.039 --> 00:47:20.495
‫نه، نزنید! نه، نه، نه!

00:47:20.519 --> 00:47:23.267
‫دست نزنید! تو رو خدا بهم دست نزنید!

00:47:23.293 --> 00:47:25.333
‫بهم دست نزنید!

00:49:46.287 --> 00:49:49.640
‫♪ دلقکی به رنگ آب‌نبات،
‫ملقب به مرد شنی اومد ♪

00:49:49.840 --> 00:49:52.514
‫♪ هر شب روی نوک پنجه‌ی پاش،
‫توی اتاقم قدم می‌زنه ♪

00:49:52.540 --> 00:49:54.024
‫تیان‌چن.

00:49:54.060 --> 00:49:57.300
‫♪ تا فقط غبار ستاره‌ای بپاشه و زمزمه کنه: ♪

00:49:57.357 --> 00:49:58.578
‫♪ «بگیر بخواب» ♪

00:49:58.603 --> 00:49:59.837
‫تیان‌چن.

00:49:59.890 --> 00:50:01.822
‫♪ «اوضاع رو به راهه» ♪

00:50:03.865 --> 00:50:08.439
‫♪ چشم‌هام رو می‌بندم ♪

00:50:08.465 --> 00:50:13.251
‫♪ توی شب جادویی... ♪

00:50:13.275 --> 00:50:17.837
‫♪ راهم رو می‌کشم و می‌رم ♪

00:50:17.861 --> 00:50:22.335
‫♪ به آرومی زمزمه‌کردن... ♪

00:50:22.359 --> 00:50:26.405
‫♪ عین آدم‌های خیال‌باف... ♪

00:50:26.777 --> 00:50:31.360
‫♪ دعای شبم رو نجوا می‌کنم ♪

00:50:31.460 --> 00:50:35.888
‫♪ بعد به خواب می‌رم و... ♪

00:50:35.947 --> 00:50:40.767
‫♪ تو رو توی رویام می‌بینم ♪

00:50:42.081 --> 00:50:45.698
‫♪ توی خوابم کنار تو... ♪

00:50:46.621 --> 00:50:48.808
‫♪ قدم می‌زنم ♪

00:50:51.212 --> 00:50:55.272
‫♪ توی خوابم با تو... ♪

00:50:55.676 --> 00:50:58.302
‫♪ حرف می‌زنم ♪

00:51:00.287 --> 00:51:05.355
‫♪ توی خوابم همیشه و همه‌جا... ♪

00:51:05.712 --> 00:51:08.850
‫♪ مال من هستی ♪

00:51:08.874 --> 00:51:13.329
‫♪ توی خوابم... ♪

00:51:13.353 --> 00:51:15.801
‫♪ کنار هم هستیم ♪

00:51:15.827 --> 00:51:20.982
‫♪ کنار هم هستیم ♪

00:51:21.009 --> 00:51:25.831
‫♪ ولی فقط تا موقعی که... ♪

00:51:25.857 --> 00:51:27.804
‫♪ خورشید طلوع نکرده ♪

00:51:30.064 --> 00:51:32.602
‫♪ بیدار که می‌شم... ♪

00:51:32.628 --> 00:51:37.456
‫♪ می‌بینم دیگه پیشم نیستی ♪

00:51:39.486 --> 00:51:41.271
‫♪ دست من نیست ♪

00:51:41.830 --> 00:51:44.315
‫♪ دست من نیست ♪

00:51:44.339 --> 00:51:48.800
‫♪ چاره‌ای ندارم ♪

00:51:48.892 --> 00:51:51.359
‫♪ یادمه که... ♪

00:51:51.399 --> 00:51:53.330
‫♪ توی خوابم... ♪

00:51:53.354 --> 00:51:54.375
‫عه...

00:51:54.399 --> 00:51:56.540
‫♪ اومدی و باهام... ♪

00:51:58.100 --> 00:52:07.377
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.

00:52:07.402 --> 00:52:16.679
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:52:16.931 --> 00:52:22.144
‫♪ که فقط توی خواب‌هامه... ♪

00:52:23.389 --> 00:52:26.575
‫♪ که این لحظات... ♪

00:52:26.599 --> 00:52:31.607
‫♪ محقق می‌شن ♪

00:52:33.530 --> 00:52:38.871
‫♪ فقط توی خواب‌هام محقق می‌شن ♪

00:52:42.452 --> 00:52:51.322
‫♪ توی خواب‌های خوشم محقق می‌شن ♪