WEBVTT 00:00:07.496 --> 00:00:14.496 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.039 --> 00:00:19.290 ‫آنچه گذشت... 00:00:19.632 --> 00:00:21.943 ‫گوه توش! ‫این وامونده رو ازم در بیارید. 00:00:21.967 --> 00:00:23.544 ‫بکِش! بکِش! 00:00:23.545 --> 00:00:24.879 ‫گندش بزنن! 00:00:24.903 --> 00:00:26.547 ‫- خوبی؟ ‫- قوزک پام! 00:00:26.548 --> 00:00:27.590 ‫- در رفته. ‫- خیلی‌خب. 00:00:27.591 --> 00:00:29.467 ‫- بیاید برش گردونیم توی اردوگاه. ‫- خیلی‌خب. 00:00:29.468 --> 00:00:31.018 ‫می‌خوام یکی از اون جونورها رو بگیرم. 00:00:31.042 --> 00:00:32.463 ‫باید در موردشون اطلاعات جمع کنیم. 00:00:32.487 --> 00:00:34.965 ‫یکی‌شون رو می‌گیریم، به حرف میاریمش. 00:00:42.418 --> 00:00:44.440 ‫سلام. 00:00:44.441 --> 00:00:46.352 ‫شاید بهتر باشه امشب جاهامون رو عوض کنیم. 00:00:46.376 --> 00:00:48.402 ‫- من توی اتوبوس می‌مونم. ‫- چرا؟ 00:00:48.403 --> 00:00:49.904 ‫چون می‌خوام امشب که دوست‌هامون 00:00:49.929 --> 00:00:51.980 ‫از جنگل میان بیرون، نگاه‌شون کنم. 00:00:53.025 --> 00:00:54.763 ‫باید یه قلعه بسازیم. 00:00:54.958 --> 00:00:57.453 ‫بعدش برات یه داستان تعریف می‌کنم. 00:00:57.554 --> 00:00:59.288 ‫اونا محصولات کشاورزی‌ان؟ 00:00:59.289 --> 00:01:01.291 ‫آره، گفتیم شاید بهتر باشه کودشون کنیم. 00:01:03.185 --> 00:01:05.177 ‫هر اتفاقی که داره می‌افته 00:01:05.309 --> 00:01:07.296 ‫قول می‌دم بگذره. 00:01:07.297 --> 00:01:09.632 ‫حال بچه‌ام خوبه؟ 00:01:09.933 --> 00:01:12.593 ‫ببینیم کارت‌ها چه جوابی می‌دن. 00:01:16.515 --> 00:01:18.876 ‫میراندا یه زمان بهش می‌گفت درخت بطری‌ها. 00:01:18.900 --> 00:01:23.312 ‫اصلی‌اش توی یه پارک‌ـه، چندتا شهر اونورتر. 00:01:23.313 --> 00:01:25.139 ‫میراندا برام درستش کرد. 00:01:25.163 --> 00:01:26.524 ‫امکان نداره. 00:01:26.525 --> 00:01:28.918 ‫من اینو توی غذاخوری پیدا کردم. 00:01:28.942 --> 00:01:30.444 ‫همین الآن بزن بغل! 00:01:30.445 --> 00:01:31.612 ‫- نه! ‫- نه، نه! ‫باید بریم. 00:01:33.657 --> 00:01:34.657 ‫اه! 00:01:34.958 --> 00:01:36.408 ‫آخ! 00:01:37.109 --> 00:01:38.536 ‫اینجا کجاست؟ 00:01:38.537 --> 00:01:40.363 ‫یه درخت وسط جاده‌ست. 00:01:43.929 --> 00:01:50.929 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:51.145 --> 00:01:53.320 ‫واحد ۴-۵، واحد ۴-۵ صحبت می‌کنه. 00:01:53.344 --> 00:01:55.302 ‫بیمارستان، صدام رو داری؟ 00:01:55.303 --> 00:01:56.679 ‫صدام رو داری؟ 00:01:56.680 --> 00:01:59.431 ‫واحد ۴-۵، واحد ۴-۵ صحبت می‌کنه. ‫یه مانع در مسیرمونه. 00:02:01.484 --> 00:02:03.352 ‫جواب بدید، جواب بدید. 00:02:03.353 --> 00:02:05.021 ‫فقط پارازیت میاد. ‫(آنتن نمی‌ده) 00:02:05.730 --> 00:02:07.481 ‫بقیه کجان؟ 00:02:07.482 --> 00:02:09.567 ‫این‌موقع از روز ‫حداقل باید یه ترافیک سبک باشه. 00:02:09.568 --> 00:02:11.360 ‫آره، ولی ما قرار نیست جابه‌جاش کنیم. 00:02:12.061 --> 00:02:13.488 ‫ای خدا. 00:02:17.109 --> 00:02:18.576 ‫واحد ۴-۵ صحبت می‌کنه، می‌شنوید؟ 00:02:18.577 --> 00:02:20.494 ‫- وای خدا. ‫- ما در فاصلۀ ۳۰ الی ۳۵ دقیقه‌ای هستیم. 00:02:20.495 --> 00:02:22.663 ‫یه درخت جاده رو مسدود کرده. 00:02:22.664 --> 00:02:24.624 ‫واحد ۴-۵ صحبت می‌کنه. می‌شنوید؟ 00:02:27.627 --> 00:02:29.546 ‫خانم، ازتون می‌خوام برگردید توی ماشین. 00:02:32.424 --> 00:02:33.465 ‫نه. 00:02:34.718 --> 00:02:36.719 ‫واحد ۴-۵ صحبت می‌کنه. می‌شـ...؟ 00:03:03.171 --> 00:03:05.539 ‫از یه مسیر فرعی برو. ‫دورش بزن. 00:03:05.849 --> 00:03:07.420 ‫خانم، بیاید برگردیم توی ماشین. 00:03:07.444 --> 00:03:08.719 ‫- فایده‌ای نداره. ‫- چیزی نیست. ‫- فایده‌ای نداره. ‫- از یه مسیر دیگه می‌ریم. 00:03:10.243 --> 00:03:11.420 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 00:03:12.714 --> 00:03:14.016 ‫- مشکلی نیست. ‫- فایده‌ای نداره. ‫درست می‌شه. برگردید داخل. 00:03:15.508 --> 00:03:17.427 ‫- باید به حرفم گوش کنید! ‫- بیاید. 00:03:38.782 --> 00:03:39.782 ‫الو؟ 00:03:39.783 --> 00:03:42.618 ‫ایتن؟ توماس هستم. 00:03:42.619 --> 00:03:46.747 ‫مامان توی دردسر افتاده. ‫توی آمبولانسه. 00:03:46.748 --> 00:03:48.582 ‫چه آمبولانسی؟ 00:03:48.583 --> 00:03:50.584 ‫حالا می‌بینی. ‫تو راهه. 00:03:50.585 --> 00:03:51.627 ‫ولی باید کمکش کنی. 00:03:51.628 --> 00:03:53.504 ‫نباید بترسی. 00:03:55.674 --> 00:03:56.757 ‫کی هستی؟ 00:03:56.758 --> 00:03:59.593 ‫گفتم که؛ توماس‌ام. 00:03:59.594 --> 00:04:00.761 ‫واقعاً کی هستی؟ 00:04:01.762 --> 00:04:02.912 ‫چی شده؟ 00:04:04.866 --> 00:04:07.134 ‫با کی صحبت می‌کنی؟ 00:04:07.158 --> 00:04:09.436 ‫می‌گه توماس‌ـه. 00:04:18.513 --> 00:04:19.630 ‫سلام، جیم. 00:04:20.824 --> 00:04:22.825 ‫دست از سرِ بچه‌هام بردار. 00:04:23.126 --> 00:04:26.004 ‫ولی دیگه بچه‌های تو نیستن. 00:04:41.353 --> 00:04:42.512 ‫بابا؟ 00:04:54.892 --> 00:04:56.686 ‫چی گفت؟ 00:04:58.762 --> 00:05:00.139 ‫ایتن، باهام حرف بزن. 00:05:00.163 --> 00:05:02.656 ‫چی گفت؟ 00:05:02.657 --> 00:05:04.516 ‫اینکه مامان زنده‌ست. 00:05:04.540 --> 00:05:07.904 ‫توی یه آمبولانس‌ـه. ‫به کمک‌مون نیاز داره. 00:05:17.266 --> 00:05:20.287 ‫[منشأ] ‫[فصل سوم، قسمت چهارم] 00:05:20.907 --> 00:05:25.256 ‫♪ وقتی فقط یه پسربچه بودم ♪ 00:05:25.560 --> 00:05:31.334 ‫♪ از پدرم پرسیدم ♪ ‫♪ «در آینده چطور آدمی میشم؟» ♪ 00:05:31.944 --> 00:05:36.467 ‫♪ «یعنی خوشتیپ میشم؟» ♪ ‫♪ «یعنی پولدار میشم؟» ♪ 00:05:36.876 --> 00:05:40.381 ‫♪ اون بهم این جواب رو داد: ♪ 00:05:41.007 --> 00:05:44.540 ‫♪ هر چی باید بشه می‌شه ♪ 00:05:45.071 --> 00:05:48.462 ‫♪ اون چیزی که باید بشه می‌شه ♪ 00:05:49.933 --> 00:05:53.594 ‫♪ آینده برای ما قابل رؤیت نیست ♪ 00:05:54.456 --> 00:05:57.735 ‫♪ هر چی باید بشه می‌شه ♪ 00:05:59.463 --> 00:06:02.149 ‫♪ اون چیزی که باید بشه می‌شه ♪ 00:06:11.458 --> 00:06:15.769 ‫♪ الان خودم بچه‌دار شدم ♪ 00:06:16.223 --> 00:06:20.785 ‫♪ اونا از پدرشون می‌پرسن ♪ ‫♪ «در آینده چطور آدمی می‌شم؟» ♪ 00:06:22.536 --> 00:06:24.933 ‫♪ «یعنی خوشتیپ می‌شم؟» ♪ 00:06:25.073 --> 00:06:27.363 ‫♪ «یعنی پولدار می‌شم؟» ♪ 00:06:27.388 --> 00:06:30.488 ‫♪ با لطافتِ تمام، بهشون می‌گم: ♪ 00:06:31.360 --> 00:06:34.660 ‫♪ هر چی باید بشه می‌شه ♪ 00:06:35.536 --> 00:06:39.519 ‫♪ اون چیزی که باید بشه می‌شه ♪ 00:06:40.526 --> 00:06:43.855 ‫♪ آینده برای ما قابل رؤیت نیست ♪ 00:06:44.851 --> 00:06:46.851 ‫♪ هر چی باید بشه می‌شه ♪ 00:06:49.816 --> 00:06:52.832 ‫♪ اون چیزی که باید بشه می‌شه ♪ 00:06:54.955 --> 00:06:57.723 ‫♪ هر چی باید بشه می‌شه ♪ 00:07:14.956 --> 00:07:16.957 ‫منتظر چی هستی؟ جمعش کن. 00:07:16.958 --> 00:07:18.959 ‫تو جمعش کن. ‫من به اون جونور دست نمی‌زنم. 00:07:18.960 --> 00:07:21.412 ‫مُرده. نگران چی هستی؟ 00:07:21.436 --> 00:07:22.921 ‫اون پرنده برای ورود به اینجا 00:07:22.922 --> 00:07:24.965 ‫با یه حرکت انتحاری از یه پنجرۀ شیشه‌ای رد شد. 00:07:24.966 --> 00:07:26.717 ‫هر نحسی‌ای که با خودش داره 00:07:26.718 --> 00:07:28.677 ‫نمی‌خوام توش دخیل باشم. 00:07:28.678 --> 00:07:29.887 ‫در ضمن، 00:07:29.888 --> 00:07:32.115 ‫نمی‌خواستم این سؤال بدیهی رو ازت بپرسم 00:07:32.139 --> 00:07:34.417 ‫ولی واقعاً فکر کردی کار عاقلانه‌ایه ‫که توی همچین جایی 00:07:34.441 --> 00:07:35.767 ‫با «تاروت» فال‌گیری کنی؟ ‫شرمنده. قصد نداشتـ... 00:07:37.103 --> 00:07:39.388 ‫کافیه! ‫همین‌طوری‌اش هم کلی دغدغه داریم، 00:07:39.412 --> 00:07:41.991 ‫همین کم مونده بخوایم از هم انتقاد کنیم. 00:07:45.578 --> 00:07:46.905 ‫ببینم، حالت خوبه؟ 00:07:48.372 --> 00:07:49.823 ‫خوبم. 00:07:50.824 --> 00:07:51.943 ‫مطمئنی؟ 00:08:00.684 --> 00:08:04.046 ‫روحم هم خبر نداشت ‫که اینجا همه‌چی انقدر هیجان‌انگیزـه. 00:08:04.447 --> 00:08:05.840 ‫باز کن. 00:08:08.601 --> 00:08:10.010 ‫مشکلی نداری. 00:08:10.711 --> 00:08:12.846 ‫ببین، واقعاً نیازی به این کارها نیست. 00:08:12.847 --> 00:08:14.890 ‫چرت نگو. 00:08:14.891 --> 00:08:16.492 ‫من معاینۀ تمام بیمارهام رو... 00:08:16.516 --> 00:08:19.686 ‫بعد از اینکه با پرنده‌های روان‌پریش ‫روبه‌رو می‌شن، واجب می‌دونم. 00:08:19.687 --> 00:08:22.022 ‫ضمناً، باعث می‌شه حواسم پرت بشه 00:08:22.023 --> 00:08:24.376 ‫و به این فکر نکنم که کریستی الآن دمِ اون دریاچه‌ست. 00:08:24.400 --> 00:08:26.944 ‫نه. مشکلی پیش نمیاد. 00:08:26.945 --> 00:08:28.028 ‫سرپناه دارن. 00:08:28.029 --> 00:08:29.863 ‫چندتا طلسم دارن. 00:08:29.864 --> 00:08:32.742 ‫- چیز دیگه‌ای لازم نیست. ‫- می‌دونم. 00:08:37.363 --> 00:08:40.035 ‫ولی... 00:08:40.059 --> 00:08:42.961 ‫اگه الیس رفته بود، ‫ منم همین حس تو رو پیدا می‌کردم. 00:08:45.004 --> 00:08:45.964 ‫بخور. 00:08:47.582 --> 00:08:50.050 ‫خوشحالم که دوباره... 00:08:50.051 --> 00:08:52.628 ‫دارم از یه مامان حامله مراقبت می‌کنم ‫که خیلی حواسش به بچه‌شه. 00:08:54.138 --> 00:08:56.465 ‫از قیافه‌ات معلومه خیلی بهتری. 00:08:56.489 --> 00:08:57.891 ‫رنگ‌پریدگی‌ات بهتر شده. 00:08:57.992 --> 00:09:00.019 ‫خوراکت بیشتر شده؟ 00:09:01.078 --> 00:09:04.022 ‫آره، بالآخره یه چیزی پیدا کردم ‫که بالا نمیارمش. 00:09:04.023 --> 00:09:06.108 ‫عالیه. کاری کن بچۀ قوی و خوشگلی به دنیا بیاری. 00:09:06.109 --> 00:09:07.428 ‫هوم. 00:09:11.990 --> 00:09:14.825 ‫ما قبلنا اینجا بازی می‌کردیم. 00:09:14.826 --> 00:09:15.793 ‫شب‌ها نه. 00:09:15.817 --> 00:09:18.402 ‫شب‌ها همه باید قایم می‌شدن. 00:09:18.426 --> 00:09:20.038 ‫اون زمان طلسم نداشتیم. 00:09:20.139 --> 00:09:22.124 ‫ولی در طول روز، 00:09:22.125 --> 00:09:26.345 ‫من و خواهرم داخل خونه‌ها بازی می‌کردیم. 00:09:30.215 --> 00:09:33.093 ‫تظاهر می‌کردیم که دوباره توی خونه‌مونیم. 00:09:33.694 --> 00:09:35.822 ‫همیشه این بازی رو ‫بیشتر از بازی‌های دیگه دوست داشت 00:09:35.846 --> 00:09:37.764 ‫هیچ‌وقت دلیلش رو نفهمیدم. 00:09:37.765 --> 00:09:39.099 ‫با خواهرت اومدی اینجا؟ 00:09:40.000 --> 00:09:43.154 ‫مامانم هم بود. ‫ولی جفت‌شون مُردن. 00:09:43.555 --> 00:09:45.147 ‫دقیقاً مثل «نیتن»، 00:09:45.348 --> 00:09:48.226 ‫فرقش این بود که من اونا رو نکُشتم. 00:09:52.396 --> 00:09:54.173 ‫اینا کافیه؟ 00:10:01.039 --> 00:10:02.256 ‫آره، خوبه. 00:10:04.534 --> 00:10:06.735 ‫نمی‌فهمم داریم چی‌کار می‌کنیم. 00:10:06.759 --> 00:10:08.656 ‫گفتم که؛ ‫باید به یاد بیارم. 00:10:08.680 --> 00:10:10.173 ‫چی رو به یاد بیاری؟ 00:10:11.248 --> 00:10:14.176 ‫بچه که بودم، مامانم سعی کرد همه رو نجات بده 00:10:14.177 --> 00:10:17.054 ‫ولی مُرد. ‫بعدشم بقیه مُردن. 00:10:17.055 --> 00:10:22.052 ‫یادم نمیاد چطور یا چرا. 00:10:22.076 --> 00:10:23.978 ‫فکر می‌کنم لازم باشه هر چی زودتر به یاد بیارم. 00:10:25.104 --> 00:10:26.146 ‫چرا؟ 00:10:26.347 --> 00:10:29.066 ‫خیلی چیزها دارن تغییر می‌کنن. 00:10:29.067 --> 00:10:31.027 ‫تا حالا اینجا برف نیومده بود. 00:10:35.198 --> 00:10:36.948 ‫باید بریم زیرزمین. 00:10:36.949 --> 00:10:38.909 ‫این بالا برای داستان‌های روزانه‌ست. 00:10:38.910 --> 00:10:40.870 ‫زیرزمین برای رازهاست. 00:10:45.717 --> 00:10:47.877 ‫الو؟ واحد ۴-۵ صحبت می‌کنه. 00:10:52.398 --> 00:10:54.426 ‫چطور هنوز توی این جنگل لامصب هستیم؟ 00:10:54.450 --> 00:10:56.611 ‫وقتی جلوی اون درخته وایستادیم، ‫دمِ ورودیِ شهر بودیم. 00:10:56.635 --> 00:10:57.888 ‫جی‌پی‌اس چی نشون می‌ده؟ 00:10:57.912 --> 00:11:00.274 ‫همونی که ده دقیقۀ پیش نشون می‌داد: ‫داده‌ای در دسترس نیست. 00:11:00.298 --> 00:11:02.676 ‫لابد داریم دور خودمون دور می‌زنیم. ‫جنگل انقدر طویل نیست. 00:11:02.700 --> 00:11:04.017 ‫باشه خب، دور می‌زنم. 00:11:04.018 --> 00:11:05.595 ‫نه، نه، نه! لطفاً دور نزن. 00:11:05.619 --> 00:11:07.454 ‫فقط همین‌جوری برو جلو. 00:11:07.478 --> 00:11:09.523 ‫- خانم، آروم باش. ‫- اگه دور بزنی 00:11:09.547 --> 00:11:11.108 ‫از شهر دور می‌شی! 00:11:11.109 --> 00:11:13.660 ‫کدوم شهر؟ ‫داریم دنبال بزرگراه می‌گردیم. 00:11:13.684 --> 00:11:16.788 ‫می‌دونم، می‌دونم، ولی... 00:11:16.812 --> 00:11:18.558 ‫باید به حرفم گوش کنید. 00:11:18.582 --> 00:11:20.819 ‫امن نیست که وقتی هوا تاریک شد، ‫اینجا وایستیم. 00:11:20.843 --> 00:11:22.494 ‫ولی جلوتر یه شهر هست، 00:11:22.518 --> 00:11:24.054 ‫و مردم اونجا می‌تونن کمک‌مون کنن. 00:11:24.078 --> 00:11:26.707 ‫فقط باید همین‌جوری برید جلو. خواهش می‌کنم! 00:11:38.811 --> 00:11:41.488 ‫یعنی می‌خوای همین‌جوری به این جونورها نگاه کنی 00:11:41.513 --> 00:11:44.243 ‫تا یه چیزی دستت بیاد ‫که چطور حرکت می‌کنن و چی‌کار می‌کنن، 00:11:44.567 --> 00:11:46.893 ‫اون‌وقت چی می‌شه؟ 00:11:46.894 --> 00:11:49.538 ‫بهت بصیرت می‌ده که چطور یکی‌شون رو بگیری؟ 00:11:50.239 --> 00:11:52.942 ‫آره، یه چیزی تو این مایه‌ها. 00:11:54.193 --> 00:11:55.886 ‫باشه، خیلی‌خب. 00:11:55.910 --> 00:11:58.330 ‫مطمئنم هیچ نتیجۀ وحشتناکی هم نداره. 00:11:59.816 --> 00:12:01.158 ‫تو چرا اینجایی؟ 00:12:01.959 --> 00:12:04.077 ‫منظورت چیه؟ 00:12:04.078 --> 00:12:06.046 ‫گفتم می‌تونیم جاهامون رو عوض کنیم. 00:12:06.347 --> 00:12:09.616 ‫توی کلانتری الآن می‌تونستی ‫خواب هفت پادشاه رو ببینی. 00:12:09.717 --> 00:12:11.960 ‫پس چرا اینجایی؟ 00:12:12.261 --> 00:12:14.105 ‫به تو ربطی نداره. 00:12:20.386 --> 00:12:22.095 ‫اصلاً به تو چه؟ 00:12:22.096 --> 00:12:24.264 ‫چون اگه قراره تا صبح به حرف‌های تو گوش بدم، 00:12:24.265 --> 00:12:27.100 ‫حداقل دوست دارم بدونم دلیلش چیه. 00:12:27.101 --> 00:12:28.760 ‫ببین، اگه می‌خوای کاری بکنی 00:12:28.784 --> 00:12:30.547 ‫که کوچیک‌ترین شانسی... 00:12:30.571 --> 00:12:32.022 ‫برای رفتنِ ما از این خراب‌شده داره 00:12:32.023 --> 00:12:36.570 ‫هر چقدر هم که اون کار، ‫احمقانه و نسنجیده باشه... 00:12:36.594 --> 00:12:37.986 ‫دلم می‌خواد کمک کنم. 00:12:37.987 --> 00:12:42.991 ‫عه، پس حالا یهویی اهل همکاری شدی. 00:12:42.992 --> 00:12:45.662 ‫اگه چیزهایی که من دیدم رو دیده بودی، 00:12:45.686 --> 00:12:47.162 ‫تو هم احتمالاً می‌شدی. 00:12:48.237 --> 00:12:49.788 ‫منظورت چیه؟ 00:12:49.812 --> 00:12:51.301 ‫چی دیدی که من ندیدم؟ 00:12:51.325 --> 00:12:53.252 ‫فکر می‌کنی دارم در مورد چی صحبت می‌کنم، بوید؟ 00:12:55.379 --> 00:12:58.665 ‫من، جولی، ماریل، 00:12:58.690 --> 00:13:01.605 ‫اونجا که بودیم که نمی‌دونم کجاست. 00:13:03.346 --> 00:13:06.348 ‫اینجا همه فقط در مورد این حرف می‌زنن ‫که چقدر از مرگ می‌ترسن. 00:13:07.049 --> 00:13:08.975 ‫خب، من فکر نمی‌کنم بدترین اتفاقی که 00:13:08.976 --> 00:13:10.653 ‫اینجا ممکنه برای آدم بیفته، مرگ باشه. 00:13:12.696 --> 00:13:14.065 ‫دلم می‌خواد برم بیرون. 00:13:26.285 --> 00:13:28.046 ‫یه‌کم بگیر بخواب. 00:13:28.202 --> 00:13:30.205 ‫فردا روز سخت و طولانی‌ای داریم. 00:13:30.206 --> 00:13:31.414 ‫ببخشید. بیدارت کردم؟ 00:13:31.615 --> 00:13:34.335 ‫نه، از درد قوزک پام و ذق‌ذقی که کرد بیدار شدم. 00:13:37.255 --> 00:13:41.174 ‫کاری از دستم برمیاد که بهتر بشه؟ 00:13:44.061 --> 00:13:47.298 ‫نه، تا وقتی که یه مقدار ورمش نخوابه ‫کاری نمی‌شه کرد. 00:13:49.733 --> 00:13:51.227 ‫چی می‌نویسی؟ 00:13:54.046 --> 00:13:58.024 ‫یه چیزیه برای مامانم. 00:13:58.025 --> 00:14:00.060 ‫توی فرهنگ چینی، توی ایام عید... 00:14:00.084 --> 00:14:02.813 ‫برای مُرده‌ها نامه می‌نویسیم. 00:14:02.837 --> 00:14:05.073 ‫به گمونم الآن عید خاصی نباشه، ولی... 00:14:05.074 --> 00:14:07.200 ‫به‌نظرم خیلی خوشش میاد. 00:14:07.801 --> 00:14:09.411 ‫آره. 00:14:09.712 --> 00:14:11.981 ‫حرفی که اون‌موقع زدم رو جدی گفتم. 00:14:12.005 --> 00:14:14.374 ‫تو اینجا تنها نیستی. 00:14:14.475 --> 00:14:16.718 ‫الآن شرایط تغییر کرده. همین و بس. 00:14:17.119 --> 00:14:19.129 ‫آره. 00:14:19.730 --> 00:14:23.092 ‫آخه حس می‌کنم، یهویی... 00:14:25.136 --> 00:14:27.430 ‫تمام دلایلی که برای مقاومت و جنگیدن داشتم ‫از بین رفتن. 00:14:31.475 --> 00:14:34.145 ‫و تمام چیزهایی که فکر می‌کردم ‫دارم به‌خاطرشون می‌رم خونه. 00:14:36.175 --> 00:14:39.052 ‫و دو نفری که راجع‌به این مسائل ‫باهاشون صحبت می‌کردم 00:14:39.108 --> 00:14:42.360 ‫تو و مامانم بودین. 00:14:42.961 --> 00:14:45.238 ‫هنوزم می‌تونی باهام صحبت کنی. 00:14:45.239 --> 00:14:48.159 ‫احیاناً نمی‌شه فردا صبح صحبت کنید؟ 00:14:50.844 --> 00:14:51.654 ‫ببخشید. 00:14:53.905 --> 00:14:55.165 ‫به جهنم! 00:14:56.381 --> 00:14:58.466 ‫دیگه بیدار شدم. 00:15:07.386 --> 00:15:08.471 ‫آهای. 00:15:12.650 --> 00:15:14.777 ‫می‌خواید یه چیز عجیب بشنوید؟ 00:15:18.189 --> 00:15:21.316 ‫شبی که همه مُردن، 00:15:21.317 --> 00:15:23.567 ‫من توی انبار زیرزمینی بودم. 00:15:23.599 --> 00:15:26.355 ‫مامانم به من و الوییز گفت اونجا قایم شیم. 00:15:27.064 --> 00:15:29.158 ‫الوییز گوش نکرد. 00:15:36.457 --> 00:15:37.900 ‫ولی من گوش کردم. 00:15:47.001 --> 00:15:49.178 ‫تا صبح همون‌جا موندم. 00:15:52.515 --> 00:15:55.884 ‫وقتی اومدم بیرون، 00:15:55.908 --> 00:15:57.553 ‫همه‌جا پُر از جسد بود. 00:16:02.966 --> 00:16:05.677 ‫همون روز با پسر سفیدپوش آشنا شدم. 00:16:08.447 --> 00:16:10.156 ‫پسر سفیدپوش رو می‌شناسی؟ 00:16:10.157 --> 00:16:11.658 ‫دوستمه. 00:16:11.659 --> 00:16:15.245 ‫تمام اون سال‌ها که تنها بودم، ‫جز اون هیچ دوستی نداشتم. 00:16:26.525 --> 00:16:28.697 ‫نمی‌تونستم همه‌شون رو خاک کنم. 00:16:29.752 --> 00:16:32.822 ‫همین‌جوری دراز به دراز ‫افتاده بودن توی خیابون و... 00:16:32.847 --> 00:16:35.767 ‫من نمی‌تونستم خاک‌شون کنم. 00:16:37.393 --> 00:16:39.762 ‫برای همین، پسر سفیدپوش... 00:16:39.895 --> 00:16:45.510 ‫بهم گفت وسایلی که براشون عزیز بوده رو جمع کنم. 00:16:48.880 --> 00:16:50.573 ‫به‌جاش اینا رو خاک کنم. 00:16:54.577 --> 00:16:57.646 ‫این خرت‌وپرت‌ها... 00:16:57.947 --> 00:17:00.291 ‫بهت کمک می‌کنه یادت بیاد چرا اون اتفاق افتاد؟ 00:17:01.317 --> 00:17:03.335 ‫آره فکر کنم. 00:17:04.587 --> 00:17:06.547 ‫چرا اومدیم اینجا؟ 00:17:07.631 --> 00:17:10.259 ‫چون یه قلعه‌ست. 00:17:11.002 --> 00:17:12.552 ‫چرا به من نیاز داری؟ 00:17:14.053 --> 00:17:16.648 ‫چون‌که نمی‌خوام تنهایی این کار رو بکنم. 00:17:19.718 --> 00:17:22.396 ‫شاید مجبور باشم ‫یه‌سری چیزهای ترسناک رو به یاد بیارم. 00:17:23.647 --> 00:17:25.440 ‫و تو ترسناک‌ترین آدمِ اینجایی، 00:17:25.441 --> 00:17:27.318 ‫پس تو رو نمی‌ترسونه. 00:17:34.700 --> 00:17:36.409 ‫همیشه انقدر وول می‌خوری؟ 00:17:36.610 --> 00:17:38.411 ‫یه جای کار می‌لنگه. 00:17:38.712 --> 00:17:40.590 ‫اون جونورها تا الآن باید ریخته بودن اینجا. 00:17:40.614 --> 00:17:41.581 ‫واقعاً؟ 00:17:41.659 --> 00:17:44.766 ‫اونا مصداق بارزِ عبارتِ «بندۀ عادت» هستن. 00:17:45.503 --> 00:17:47.430 ‫اونی که یونیفرم پرستار می‌پوشه 00:17:47.555 --> 00:17:49.297 ‫هر شب اول از همه به من سر می‌زنه، 00:17:49.298 --> 00:17:50.465 ‫هر شب بلااستثنا. 00:17:50.466 --> 00:17:52.550 ‫کنار شیشۀ اتوبوس وایمیسته ‫و زیر لب آواز می‌خونه. 00:17:52.551 --> 00:17:54.511 ‫حدود ده دقیقه، همین‌جوری وایمیسته 00:17:54.512 --> 00:17:56.681 ‫و با یه لبخند تخمی، با شیشه آهنگ می‌زنه. 00:17:58.505 --> 00:17:59.734 ‫یه دونه دیگه هم هست، خب؟ 00:17:59.758 --> 00:18:01.434 ‫خوشش میاد اونجا کنار تاب بشینه. 00:18:01.435 --> 00:18:04.395 ‫- خیلی‌خب. ‫- پاهاش رو آویزون می‌کنه. 00:18:04.396 --> 00:18:05.605 ‫یه زوج دیگه هستن که 00:18:05.606 --> 00:18:07.440 ‫اونجا کنار استخر می‌شینن و... 00:18:07.441 --> 00:18:09.484 ‫تو خیلی با دقت بهشون نگاه کردی. 00:18:09.485 --> 00:18:11.653 ‫آره خب، تلویزیون که ندارم. 00:18:11.954 --> 00:18:13.832 ‫تازه، شما شب‌ها پرده‌ها رو می‌کِشید. 00:18:13.856 --> 00:18:15.615 ‫من ندارم. 00:18:15.816 --> 00:18:19.536 ‫ببین، حرفم اینه که اونا الگو و روتین دارن 00:18:19.837 --> 00:18:21.964 ‫که همه‌شون الآن باید اتفاق می‌افتاد. 00:18:23.541 --> 00:18:25.583 ‫الآن! 00:18:26.084 --> 00:18:27.904 ‫خانم، حرف‌هات اصلاً با عقل جور در نمیاد. 00:18:27.928 --> 00:18:30.063 ‫من این جاده رو می‌شناسم! ‫جلوتر یه شهر هست. 00:18:30.087 --> 00:18:31.785 ‫مردمش می‌تونن کمک کنن ‫بزرگراه رو پیدا کنیم. 00:18:31.809 --> 00:18:33.299 ‫- باشه. ‫- بهتون قول می‌دم. 00:18:33.300 --> 00:18:35.177 ‫فقط باید همین مسیر رو ادامه بدیم. 00:18:39.901 --> 00:18:41.819 ‫رسیدیم! طویله اینجاست. 00:18:41.843 --> 00:18:43.820 ‫- وایستا! همین‌جا وایستا! ‫- خانم، نمی‌شه. خب؟ 00:18:43.844 --> 00:18:45.672 ‫قرار نیست وسط ناکجاآباد وایستیم. 00:18:45.696 --> 00:18:46.862 ‫گندش بزنن! 00:18:47.999 --> 00:18:50.650 ‫پشمام! اون چیه؟ 00:18:50.651 --> 00:18:52.486 ‫این چه سمّیه؟ 00:18:54.855 --> 00:18:57.816 ‫یه آمبولانس اومده، ‫دقیقاً همون‌طور که اون گفت! 00:18:59.985 --> 00:19:01.370 ‫آهای! 00:19:03.581 --> 00:19:04.540 ‫آهای! 00:19:05.666 --> 00:19:06.708 ‫مامان! 00:19:06.809 --> 00:19:08.243 ‫نه، نه. ‫هی، هی، هی! ‫- برو داخل. ‫- می‌گیرمش. 00:19:09.545 --> 00:19:10.545 ‫- هی! ‫- نه! ‫- گرفتمش. ‫- نه! 00:19:11.589 --> 00:19:13.590 ‫- بیا برگردیم تو. ‫- نه! مامان! 00:19:13.591 --> 00:19:15.041 ‫باید وایستید. لطفاً وایستید. 00:19:15.065 --> 00:19:17.328 ‫ببینید، خانم. ‫دوباره تکرار نمی‌کنم، باشه؟ 00:19:17.752 --> 00:19:18.970 ‫گوه توش! 00:19:20.998 --> 00:19:23.474 ‫- چی شده؟ ‫- یه جسد وسط جاده‌ست. 00:19:23.675 --> 00:19:25.602 ‫اگه مامان واقعاً اون بیرون باشه چی؟ 00:19:25.603 --> 00:19:27.178 ‫چی می‌گه؟ 00:19:27.279 --> 00:19:29.807 ‫یه نفر پشت تلفن گفت ‫مامان با آمبولانس میاد. 00:19:31.575 --> 00:19:33.359 ‫یه نفر وسط جاده دراز کشیده. 00:19:33.460 --> 00:19:35.445 ‫نه، اون لامصب آدم نیست! 00:19:35.446 --> 00:19:36.529 ‫- هی! هی! ‫- ای خدا! ‫- اون لامصب آدم نیست! ‫- خیلی‌خب. 00:19:37.815 --> 00:19:40.034 ‫خونسردی‌مون رو حفظ می‌کنیم، باشه؟ 00:19:40.058 --> 00:19:41.367 ‫- نه، نه، نه! ‫- شما برید. من اینو دارم. 00:19:41.368 --> 00:19:42.954 ‫گوش نمی‌دین چی می‌گم. 00:19:42.978 --> 00:19:44.495 ‫کجا می‌رید؟ ‫نرید! 00:19:44.496 --> 00:19:45.914 ‫- لطفاً نرو! ‫- خانم! - برو، برو. 00:19:45.938 --> 00:19:47.416 ‫- خانم! خانم! ‫- مثل سگ می‌میرید! 00:19:47.440 --> 00:19:49.584 ‫خیلی‌خب، باید آروم بگیری. 00:19:49.585 --> 00:19:51.711 ‫خودت آروم بگیر! ‫الآن می‌میرن. 00:19:51.712 --> 00:19:53.422 ‫الآن مثل سگ می‌میرن! 00:19:59.803 --> 00:20:01.312 ‫- یا مسیح! ‫- ای خدا. 00:20:01.336 --> 00:20:02.597 ‫خانم، صدام رو می‌شنوی؟ 00:20:02.898 --> 00:20:05.043 ‫- خیلی‌خب. ‫- کمک کن برش گردونم. 00:20:05.067 --> 00:20:06.559 ‫یالا. 00:20:07.460 --> 00:20:08.762 ‫مواظب سرش باش. 00:20:09.955 --> 00:20:11.648 ‫نبض نداره. 00:20:11.849 --> 00:20:13.566 ‫آهای، بچه‌ها. 00:20:13.567 --> 00:20:15.610 ‫اون خانمه حسابی قات زده. 00:20:15.611 --> 00:20:18.204 ‫این چه کوفتیه؟ 00:20:18.405 --> 00:20:20.406 ‫آه! 00:20:25.579 --> 00:20:26.704 ‫وای خدا! 00:20:26.705 --> 00:20:28.706 ‫اه! 00:20:39.718 --> 00:20:40.819 ‫برو عقب! 00:20:46.667 --> 00:20:48.726 ‫- خیلی‌خب. ‫- صدای شلیک بود! 00:20:48.727 --> 00:20:50.779 ‫که یعنی اون جونورها اومدن بیرون. 00:21:08.539 --> 00:21:10.381 ‫وای خدا. هنری؟ 00:21:10.405 --> 00:21:13.501 ‫- چیه؟ ‫- چیزی نیست. 00:21:13.502 --> 00:21:14.594 ‫- چیه؟ ‫- حال‌مون خوبه. 00:21:14.618 --> 00:21:17.247 ‫اگه احتمالش وجود داشته باشه ‫که زنم اون بیرون باشه، من می‌رم. 00:21:17.271 --> 00:21:18.707 ‫شما هر کاری می‌خواید بکنید. 00:21:20.418 --> 00:21:22.844 ‫خیلی‌خب، گوش کن. ‫باید داخل بمونی. 00:21:22.845 --> 00:21:24.504 ‫هر کی که توی اون آمبولانسه، 00:21:24.528 --> 00:21:27.473 ‫اگه بخوایم نگرانِ تو هم باشیم، ‫جونش رو به خطر میندازی، خب؟ 00:21:27.474 --> 00:21:28.843 ‫ازت می‌خوام بگی «فهمیدم». ‫- فهمیدم. ‫- جولی؟ 00:21:30.110 --> 00:21:30.811 ‫باشه. 00:21:33.856 --> 00:21:35.648 ‫الآن توی خطر بزرگی قرار گرفتیم. 00:21:35.649 --> 00:21:38.085 ‫یه موجوداتی توی این شهر هست ‫که اگه وارد یکی از خونه‌ها نشیم 00:21:38.109 --> 00:21:39.685 ‫بهمون آسیب می‌زنن. 00:21:40.512 --> 00:21:41.696 ‫وای خدا. وای خدا! 00:21:41.697 --> 00:21:43.698 ‫یا مریم مقدس! 00:21:43.699 --> 00:21:44.867 ‫وای خدا! 00:21:46.952 --> 00:21:48.745 ‫وای خدا! جیم! جیم! 00:21:49.346 --> 00:21:50.621 ‫تبیتا. 00:21:50.622 --> 00:21:52.583 ‫وای خدا! جیم! جیم! 00:21:54.759 --> 00:21:55.887 ‫کمکم کن! کمکم کن! ‫لطفاً کمکم کن، عزیزم. 00:21:57.411 --> 00:21:58.747 ‫لطفاً کمک‌مون کن. 00:21:59.371 --> 00:22:00.216 ‫کلید داره؟ ‫نمی‌دونم! نمی‌دونم! نمی‌دونم کجاست. 00:22:01.675 --> 00:22:03.551 ‫همه فوراً از آمبولانس بیان بیرون! 00:22:03.552 --> 00:22:04.595 ‫اه! 00:22:05.421 --> 00:22:07.722 ‫- خدایا! ‫- چطور ممکنه؟ 00:22:08.823 --> 00:22:10.683 ‫- دست‌بند! ‫- چی؟ 00:22:10.684 --> 00:22:12.360 ‫تو دست‌بند داری. ‫کلیدهاش رو بده من. 00:22:12.384 --> 00:22:16.773 ‫کلیدهاش رو ندارم. نه... 00:22:16.774 --> 00:22:18.691 ‫یه جعبه‌ابزار توی اتوبوس هست. ‫بسپرش به من. 00:22:18.692 --> 00:22:20.736 ‫- نه! صبر کن، صبر کن! ‫- میارم. 00:22:21.987 --> 00:22:23.780 ‫خیلی‌خب. ‫بمونید، بمونید، بمونید. 00:22:23.781 --> 00:22:26.961 ‫یه نفر داره ازشون فرار می‌کنه! 00:22:39.211 --> 00:22:40.588 ‫فکر کنم پلیسه. 00:22:40.789 --> 00:22:42.616 ‫این چه کوفتیه؟ 00:22:51.725 --> 00:22:52.675 ‫اه! 00:22:52.699 --> 00:22:54.285 ‫- چی بود؟ ‫- نیکی تیر خورد! 00:22:54.309 --> 00:22:55.895 ‫اجازه بدین. اجازه بدین. 00:22:57.196 --> 00:22:57.897 ‫چی شد؟ 00:22:57.898 --> 00:22:59.690 ‫- سرش خورد به زمین؟ ‫- نمی‌دونم. 00:22:59.691 --> 00:23:00.910 ‫اون پنجره رو تخته کنید. ‫بیا بذاریمش روی کاناپه. 00:23:03.004 --> 00:23:03.905 ‫خیلی‌خب. 00:23:04.006 --> 00:23:06.314 ‫بذارش همین‌جا. بذارید یه‌کم هوا بخوره. 00:23:06.338 --> 00:23:08.741 ‫- خوبه. ‫- باشه، باشه. 00:23:11.462 --> 00:23:12.995 ‫- صحنه رو دیدی؟ ‫- اسمش نیکی‌ـه؟ 00:23:12.996 --> 00:23:15.108 ‫سلام نیکی. من ماریل‌ام. ‫کمکت می‌کنم، خب؟ 00:23:15.132 --> 00:23:18.751 ‫آروم، آروم. 00:23:18.752 --> 00:23:21.520 ‫کمک کن به بغل بچرخونمش. ‫خیلی‌خب. حله. 00:23:22.840 --> 00:23:25.267 ‫خیلی‌خب. جای خروج گلوله نداره. ‫باید گلوله رو در بیاریم. 00:23:27.018 --> 00:23:28.536 ‫آهای، باز کنید! 00:23:28.560 --> 00:23:30.623 ‫- من افسر پلیسم! ‫- برو کنار. 00:23:30.647 --> 00:23:31.636 ‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- خواهش می‌کنم! 00:23:31.660 --> 00:23:34.133 ‫- اون پلیس‌ـه. نمی‌تونیم همین‌جوری ولش کنیم. ‫- در رو باز کنید! 00:23:34.157 --> 00:23:35.426 ‫بهتره صبر کنیم کریستی بیاد. ‫کریستی تا فردا نمیاد. 00:23:36.694 --> 00:23:38.980 ‫باید همین الآن انجامش بدیم. ‫ببین، کلی چیز می‌خوام. 00:23:38.981 --> 00:23:42.424 ‫موچین، انبردست، الکل و حوله. 00:23:42.448 --> 00:23:44.107 ‫باشه، حله، حله. 00:23:45.946 --> 00:23:47.738 ‫می‌دونم. 00:23:47.739 --> 00:23:49.615 ‫خیلی‌خب. 00:23:53.420 --> 00:23:54.787 ‫- آره. ‫- وای خدا. 00:23:55.956 --> 00:23:58.224 ‫خیلی‌خب. 00:23:58.625 --> 00:24:01.452 ‫خدایا! اون جونورها از همه‌طرف داشتن می‌اومدن. 00:24:01.476 --> 00:24:03.571 ‫- برو عقب! ‫- قصد نداشتم... نه، گوش کنید. 00:24:03.595 --> 00:24:05.250 ‫باید باور کنید. ‫خواهشاً باور کنید. 00:24:05.305 --> 00:24:07.595 ‫- لابد تیرم خطا رفته! ‫- گفتم برو عقب لامصب. 00:24:07.819 --> 00:24:09.927 ‫وای خدا. اینا واقعی نیست! 00:24:09.928 --> 00:24:11.846 ‫اینا واقعی نیست. ‫محاله همچین اتفاقی افتاده باشه. 00:24:11.847 --> 00:24:12.972 ‫اینا واقعی نیست. 00:24:12.973 --> 00:24:14.974 ‫- کسی همراهت هست؟ ‫- چی؟ 00:24:14.975 --> 00:24:17.610 ‫- کسِ دیگه‌ای اون بیرونه؟ ‫- حالش خوب می‌شه؟ 00:24:17.634 --> 00:24:19.005 ‫چطور اومدی اینجا؟ 00:24:19.029 --> 00:24:20.813 ‫توی یه آمبولانس بودیم. 00:24:20.814 --> 00:24:22.324 ‫یه درخت افتاده بود. 00:24:31.325 --> 00:24:34.236 ‫کدوم گوری‌ان؟ ‫کلیدهای کوفتی‌اش رو پیدا نمی‌کنم. 00:24:39.082 --> 00:24:40.708 ‫برید گُم شید عقب! 00:24:41.109 --> 00:24:42.552 ‫گفتم برید گُم شید عقب! 00:24:42.576 --> 00:24:44.937 ‫عه، عزیزم، روالش این نیست. 00:24:52.463 --> 00:24:54.263 ‫آهای، برگرد توی اتوبوس. 00:25:01.072 --> 00:25:04.324 ‫آهای، جیم! ‫ببین، ابزار! 00:25:05.025 --> 00:25:07.603 ‫- بوید، باید بریم. ‫- آره. 00:25:07.627 --> 00:25:09.245 ‫یه چیزی بیار! یه چیزی بیار! 00:25:10.864 --> 00:25:13.866 ‫کلیدهای کیری رو پیدا نمی‌کنم! 00:25:13.867 --> 00:25:15.868 ‫- کجا... ‫- دنبال اینا می‌گردی؟ 00:25:16.069 --> 00:25:18.146 ‫مادرجنده! 00:25:18.847 --> 00:25:21.040 ‫بگیرشون. 00:25:21.341 --> 00:25:23.118 ‫ولی رندال رو نگه می‌داریم. 00:25:31.727 --> 00:25:33.095 ‫ولم کنید! 00:25:35.795 --> 00:25:37.633 ‫نمی‌تونی همه‌شون رو نجات بدی. 00:25:37.658 --> 00:25:39.201 ‫اه! 00:25:47.109 --> 00:25:49.380 ‫بوید، بیا بریم! ‫باید از اینجا بزنیم به چاک. 00:25:51.847 --> 00:25:54.865 ‫گاییدم‌تون! گاییدم‌تون! 00:25:55.366 --> 00:25:57.943 ‫مادرجنده‌ها! ‫گاییدم‌تون! 00:26:00.647 --> 00:26:03.833 ‫بوید؟ بوید، منو تنها نذار، کثافت! 00:26:05.243 --> 00:26:07.128 ‫اینجا رو فشار بده. 00:26:07.229 --> 00:26:09.798 ‫خیلی‌خب. حله. خوبه. 00:26:11.709 --> 00:26:13.584 ‫- خوبه، خیلی‌خب، خوبه. ‫- جدی؟ 00:26:13.608 --> 00:26:15.786 ‫ببین، ببین، مطمئنی می‌تونی؟ 00:26:15.810 --> 00:26:17.096 ‫آره، آره، می‌تونم. ‫بشین اینجا. 00:26:18.330 --> 00:26:19.607 ‫پاهاش رو ثابت نگه دار. ‫باشه، باشه. گرفتم. 00:26:21.059 --> 00:26:23.594 ‫نذار تکون بخوره. 00:26:23.618 --> 00:26:25.062 ‫- بجنب. ‫- خیلی‌خب. باشه. ‫یه ذره می‌سوزونه. 00:26:26.106 --> 00:26:28.816 ‫می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم. 00:26:28.817 --> 00:26:30.776 ‫گندش بزنن. خیلی‌خب. بذار ببینم. 00:26:30.777 --> 00:26:32.111 ‫- خیلی‌خب. ‫- بذار ببینم. 00:26:32.112 --> 00:26:33.822 ‫اینو گاز بگیر. اینو گاز بگیر. 00:26:35.032 --> 00:26:37.384 ‫- ثابتِ ثابت نگهش دار. ‫- طاقت بیار، نیکی. 00:26:37.408 --> 00:26:38.951 ‫شروع می‌کنیم. 00:26:38.952 --> 00:26:40.161 ‫خیلی‌خب، شروع می‌کنیم. 00:26:40.162 --> 00:26:42.315 ‫- می‌دونم. می‌دونم. ‫- از پسش برمیای. 00:26:42.339 --> 00:26:44.999 ‫- خیلی‌خب. ‫- چیزی نیست. چیزی نیست. 00:26:47.327 --> 00:26:48.827 ‫خیلی‌خب، فکر کنم گرفتمش. 00:26:50.922 --> 00:26:51.964 ‫خیلی‌خب. 00:26:55.293 --> 00:26:56.886 ‫خیلی‌خب، درش آوردم. 00:26:57.671 --> 00:26:59.096 ‫- اینم از این. ‫- آره. ‫عالی بود. 00:27:01.742 --> 00:27:03.351 ‫یه خانمی توی آمبولانس‌ـه. 00:27:03.375 --> 00:27:04.863 ‫دوتا بهیار بیرون بودن، 00:27:04.887 --> 00:27:07.322 ‫نمی‌دونم اون خانمه الآن کجاست ‫ولی فکر کنم ۲۰ دقیقه پیش... 00:27:19.376 --> 00:27:21.069 ‫اوکیه. 00:27:22.826 --> 00:27:25.605 ‫- وای خدا! ایول، ایول، ایول! ‫- همینه. همینه. 00:27:25.629 --> 00:27:26.991 ‫- ممنون! ‫- خب، می‌تونی بلند شی؟ ‫- آره. ‫- آره؟ 00:27:28.001 --> 00:27:29.360 ‫هنری، بیا بریم. ‫بیا بریم، هنری. 00:27:29.384 --> 00:27:31.162 ‫- تو چی؟ می‌تونی راه بری؟ ‫- آره فکر کنم. 00:27:35.133 --> 00:27:37.209 ‫بیا، بیا. ‫دارمت، دارمت. 00:27:38.220 --> 00:27:39.179 ‫خوبی؟ 00:27:45.485 --> 00:27:47.019 ‫- این آقا با من. ‫- وای خدا، زود باشید. 00:27:47.020 --> 00:27:48.979 ‫دارمش، دارمش، دارمش. دارمش. بیا اینجا. 00:27:48.980 --> 00:27:50.147 ‫بیا اینجا. ‫دارمت. دارمت. 00:27:51.233 --> 00:27:53.025 ‫بریم. 00:27:55.662 --> 00:27:57.354 ‫بفرما. برو. 00:27:59.599 --> 00:28:03.203 ‫بفرما. در رو ببند. 00:28:09.084 --> 00:28:10.210 ‫خوبی؟ 00:28:12.295 --> 00:28:13.879 ‫ببین. 00:28:15.006 --> 00:28:18.260 ‫اصلاً فکر خوبی نیست. 00:28:22.347 --> 00:28:23.973 ‫ببینم، چی شده؟ 00:28:24.874 --> 00:28:26.786 ‫شب سخت و طولانی‌ای بود. 00:28:27.310 --> 00:28:29.519 ‫ظاهراً برای همه همین‌طور بوده. 00:28:33.767 --> 00:28:35.235 ‫هزار بار بهت گفتم! 00:28:38.196 --> 00:28:41.031 ‫دانا، می‌شه...؟ 00:28:41.032 --> 00:28:44.119 ‫بالا یه اتاق بهتون می‌دم. 00:28:45.287 --> 00:28:46.996 ‫خوبی؟ 00:28:46.997 --> 00:28:49.123 ‫- آره. ‫- بیا بریم. 00:28:58.449 --> 00:29:00.137 ‫اون دختر بیچاره! 00:29:00.162 --> 00:29:01.920 ‫- نیکی خوب می‌شه. ‫- نه... 00:29:02.029 --> 00:29:04.054 ‫من نیکی رو نمی‌گم. 00:29:04.555 --> 00:29:07.224 ‫فاطمه رو می‌گم. 00:29:07.225 --> 00:29:09.311 ‫اون پرندۀ وحشتناک! 00:29:13.290 --> 00:29:15.216 ‫اگه نشونه بوده باشه چی؟ 00:29:21.198 --> 00:29:22.499 ‫چی شده؟ 00:29:25.160 --> 00:29:26.319 ‫الآن بیدارم؟ 00:29:35.978 --> 00:29:38.006 ‫کجا می‌ری؟ 00:29:53.396 --> 00:29:55.106 ‫کمکم کن. 00:29:56.434 --> 00:30:00.069 ‫- خواهش می‌کنم! ‫- ببخشید. ببخشید. 00:30:08.286 --> 00:30:10.162 ‫چیزی می‌بینی؟ 00:30:10.163 --> 00:30:12.081 ‫نه. 00:30:13.282 --> 00:30:15.510 ‫اگه برنگردن چی؟ 00:30:16.336 --> 00:30:18.212 ‫این‌جوری فکر نکن. 00:30:19.405 --> 00:30:22.174 ‫برمی‌گردن. 00:30:23.475 --> 00:30:27.179 ‫جولی، چه اتفاقی برای تو افتاد؟ 00:30:29.468 --> 00:30:31.059 ‫منظورت چیه؟ 00:30:32.007 --> 00:30:35.312 ‫از وقتی خوابت برد و چشم‌هات سفید شدن، 00:30:35.313 --> 00:30:37.231 ‫خیلی عوض شدی. 00:30:37.832 --> 00:30:40.068 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 00:30:44.447 --> 00:30:47.200 ‫آره. آره، خوبم. 00:30:50.328 --> 00:30:52.204 ‫باور نمی‌کنم. 00:30:52.205 --> 00:30:53.649 ‫می‌دونی که دیگه بچه نیستم. 00:30:53.673 --> 00:30:55.716 ‫می‌تونی این‌جور چیزها رو بهم بگی. 00:31:00.338 --> 00:31:02.340 ‫می‌خوای حقیقت رو بدونی؟ 00:31:05.977 --> 00:31:08.096 ‫خیلی می‌ترسم. 00:31:10.882 --> 00:31:14.393 ‫چیزهایی دیدم که واقعاً درک‌شون نمی‌کنم. 00:31:15.094 --> 00:31:17.655 ‫چیزهایی بودن که حتی یادم نمیادشون. 00:31:19.174 --> 00:31:20.576 ‫فقط در این حد یادمه 00:31:20.600 --> 00:31:22.702 ‫که تا حالا توی کل عمرم انقدر نترسیده بودم. 00:31:25.122 --> 00:31:27.240 ‫اینم از حقیقت. 00:31:28.491 --> 00:31:31.161 ‫به کسی جز تو نگفتم. 00:31:32.329 --> 00:31:34.489 ‫دارم تمام زورم رو می‌زنم که حالم خوب باشه. 00:31:35.866 --> 00:31:37.207 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:31:38.608 --> 00:31:41.253 ‫برو بابا، این منم که خواهر بزرگترِ توئم. 00:31:41.254 --> 00:31:43.340 ‫منم که از تو مراقبت می‌کنم. 00:31:44.115 --> 00:31:46.985 ‫اگه برنگردن... 00:31:47.009 --> 00:31:49.895 ‫فقط خودمون می‌مونیم. 00:31:50.019 --> 00:31:52.532 ‫باید از این به بعد ‫خودمون از همدیگه مراقبت کنیم. 00:32:01.021 --> 00:32:02.951 ‫برمی‌گردن. 00:32:04.052 --> 00:32:06.881 ‫یعنی میله از چشمش رد شده بود؟ 00:32:08.119 --> 00:32:10.157 ‫خب، فقط وقتی که روی درخت بود. 00:32:10.158 --> 00:32:13.579 ‫وقتی با یه جمجمۀ پر از خون ‫قدم‌زنان اومد سمت من، 00:32:13.603 --> 00:32:17.247 ‫صرفاً یه حدقۀ چشمِ خونی و خالی بود. 00:32:17.248 --> 00:32:18.224 ‫خدایا! 00:32:18.348 --> 00:32:21.335 ‫آره. این اواخر زندگی‌ام همین‌طوری بوده. 00:32:22.236 --> 00:32:24.814 ‫چند وقته که این اتفاق‌ها دارن می‌افتن؟ 00:32:24.838 --> 00:32:26.916 ‫توهم‌ها؟ 00:32:27.040 --> 00:32:30.260 ‫تقریباً از وقتی که اومدم اینجا. 00:32:30.261 --> 00:32:32.021 ‫یادته اون روز بردمت انبار زیرزمینی 00:32:32.045 --> 00:32:33.610 ‫و بهت گفتم اون نماد رو روی سقف دیدم؟ 00:32:33.635 --> 00:32:35.636 ‫که تو فکر کردی دیوونه شدم؟ 00:32:42.357 --> 00:32:45.627 ‫تین‌چن منو توی غذاخوری دید 00:32:48.021 --> 00:32:50.883 ‫که داشتم بارها و بارها اون نماد رو می‌کشیدم ‫و خُل شده بودم. 00:32:50.907 --> 00:32:53.325 ‫اولش برام چایی درست کرد. 00:32:53.326 --> 00:32:55.494 ‫بعدش منو برد توی انباری 00:32:55.495 --> 00:32:59.164 ‫و خب... 00:32:59.165 --> 00:33:00.575 ‫اینو در آورد. 00:33:03.478 --> 00:33:05.722 ‫هنوزم نمی‌دونم از کجا می‌دونست اونجاست. 00:33:08.508 --> 00:33:11.010 ‫مامانم وجب به وجب اون انباری رو بلد بود. 00:33:13.446 --> 00:33:16.516 ‫فکر می‌کردم اون‌قدر باهوشم ‫که می‌تونم آمار این شهر در بیارم ولی... 00:33:18.969 --> 00:33:21.395 ‫کاش... 00:33:21.496 --> 00:33:22.597 ‫عن توش! 00:33:24.524 --> 00:33:28.519 ‫مامانم خیلی ازت خوشش می‌اومد، می‌دونستی؟ 00:33:30.655 --> 00:33:33.082 ‫فکر کنم بیشتر تحملم می‌کرد تا اینکه خوشش بیاد. 00:33:33.106 --> 00:33:36.369 ‫نه، نه، نه. ‫آخه اون واقعاً... 00:33:38.621 --> 00:33:41.498 ‫فقط برای کسایی که ‫ازشون خوشش می‌اومد اخم می‌کرد. 00:33:41.499 --> 00:33:45.586 ‫اگه از کسی خوشش نمی‌اومد ‫خیلی راحت نادیده می‌گرفت‌شون. 00:33:52.952 --> 00:33:53.995 ‫آخ. 00:33:56.273 --> 00:34:00.350 ‫وقتی نامه‌ات تموم شد، 00:34:00.351 --> 00:34:01.819 ‫سلام همه‌مون رو بهش برسون. 00:34:11.221 --> 00:34:12.488 ‫- یا خدا. ‫- هیس! 00:34:12.489 --> 00:34:14.631 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫هیس، هیس، هیس. 00:34:16.184 --> 00:34:17.927 ‫مطمئنی اون چیزهایی که امروز دیدی 00:34:17.951 --> 00:34:19.412 ‫توهم بودن؟ 00:34:44.260 --> 00:34:46.594 ‫این مال آقای گربر بود. 00:34:48.804 --> 00:34:51.919 ‫همیشه بوی پیاز می‌داد. 00:34:51.943 --> 00:34:53.764 ‫پیازها به‌صورت خودرو توی جنگل در می‌اومدن، 00:34:53.788 --> 00:34:55.857 ‫اونم می‌رفت می‌کَندشون و خام‌خام می‌خورد. 00:35:11.813 --> 00:35:12.590 ‫هوم. 00:35:24.104 --> 00:35:26.688 ‫این مال دلورس بود. 00:35:31.734 --> 00:35:34.445 ‫همیشه خیلی گریه می‌کرد. 00:35:37.532 --> 00:35:38.491 ‫هوم. 00:35:42.495 --> 00:35:43.454 ‫هوم. 00:35:46.057 --> 00:35:47.542 ‫چی شده؟ 00:35:49.794 --> 00:35:51.712 ‫از کریستوفر هیچی نیست. 00:35:52.313 --> 00:35:53.631 ‫کریستوفر کی بود؟ 00:35:58.678 --> 00:35:59.636 ‫دوست‌مون بود. 00:35:59.637 --> 00:36:01.722 ‫آدم خوبی بود، 00:36:01.723 --> 00:36:03.599 ‫تا اینکه از یه جایی به بعد، ‫اون نماد رو می‌دید 00:36:03.600 --> 00:36:07.729 ‫و بعد، کم‌کم آدم ترسناکی شد. 00:36:12.985 --> 00:36:13.750 ‫چیه؟ 00:36:17.313 --> 00:36:19.531 ‫نه، تصمیم اشتباهی بود. ‫دیگه نمی‌خوام ادامه بدم. 00:36:19.532 --> 00:36:21.250 ‫- ویکتور. ‫- نه! گفتم نه. 00:36:21.274 --> 00:36:23.135 ‫- ویکتور! ‫- گفتم نه! 00:36:23.159 --> 00:36:26.496 ‫- ویکتور! ‫- نه، نه، نه، نه! 00:36:26.497 --> 00:36:27.581 ‫- ویکتور! ‫- نه، نه! 00:36:27.582 --> 00:36:29.374 ‫- ویکتور! ویکتور! ‫- نه، نه! 00:36:29.375 --> 00:36:30.667 ‫ببین، ببین. 00:36:30.668 --> 00:36:34.464 ‫آروم باش! چیزی نیست. 00:36:35.715 --> 00:36:37.592 ‫لازم نیست بترسی. 00:36:40.295 --> 00:36:42.839 ‫من ترسناک‌ترین آدم شهرم، یادته؟ 00:36:47.209 --> 00:36:48.970 ‫می‌دونم چی کمه. 00:36:50.405 --> 00:36:52.732 ‫سلام، ویکتور. 00:36:53.916 --> 00:36:56.569 ‫اسمش «جسپر» بود. 00:36:57.920 --> 00:36:59.180 ‫من... 00:37:01.658 --> 00:37:02.617 ‫تنهاش گذاشتم. 00:37:04.619 --> 00:37:05.878 ‫همین‌جوری... 00:37:06.788 --> 00:37:08.413 ‫همین‌جوری تنها گذاشتمش. 00:37:08.414 --> 00:37:09.831 ‫وای خدا، بوید! 00:37:10.132 --> 00:37:13.418 ‫می‌دونی، نتونستم... ‫سعی کردم همه رو نجات بدم. 00:37:14.019 --> 00:37:17.298 ‫آخه تبیتا پشت یه آمبولانس کوفتی چی‌کار می‌کرد؟ 00:37:20.512 --> 00:37:22.803 ‫چطور... 00:37:23.304 --> 00:37:24.802 ‫مطمئنی؟ 00:37:24.826 --> 00:37:26.599 ‫اون واقعاً پدر ویکتورـه؟ 00:37:28.343 --> 00:37:32.013 ‫جیم، خودم شخصاً رفتم خونه‌ای که ‫ویکتور توش بزرگ شده. 00:37:33.690 --> 00:37:35.649 ‫ای خدا. 00:37:35.650 --> 00:37:37.609 ‫مادرش، میراندا، 00:37:37.610 --> 00:37:40.737 ‫حتی قبل از اینکه وارد این شهر بشه، ‫اینجا رو دیده بوده. 00:37:40.738 --> 00:37:42.775 ‫یه‌سری نقاشی کشیده بود و... 00:37:47.870 --> 00:37:50.622 ‫فکر می‌کنم دلیل اینکه ‫فرستاده شدم اونجا همین بود. 00:37:51.323 --> 00:37:52.708 ‫اون پسر کوچولوی توی برج... 00:37:52.709 --> 00:37:55.302 ‫فکر کنم می‌خواست یه چیزی رو ببینم، 00:37:55.326 --> 00:37:57.713 ‫یه چیزی رو پیدا کنم. 00:37:57.714 --> 00:37:59.840 ‫منم سعی‌ام رو کردم. 00:38:00.141 --> 00:38:01.842 ‫ولی خب... 00:38:02.143 --> 00:38:04.211 ‫واقعاً شرمنده‌ام. ‫واقعاً شرمنده‌ام. 00:38:04.235 --> 00:38:08.807 ‫ببین، ببین، ‫تو کاری نکردی که بخوای براش شرمنده باشی. 00:38:08.908 --> 00:38:11.786 ‫برگشتی و در امانی. 00:38:11.810 --> 00:38:13.563 ‫تنها چیزی که مهمه همینه. 00:38:14.371 --> 00:38:16.019 ‫باشه؟ 00:38:16.843 --> 00:38:21.820 ‫ولی اگه اون تنها شانس‌مون ‫برای برگشتن به خونه بود چی؟ 00:38:27.702 --> 00:38:30.495 ‫- چیه؟ ‫- حالش خوبه؟ 00:38:30.496 --> 00:38:32.285 ‫گندش بزنن. نیکی؟ 00:38:32.301 --> 00:38:33.498 ‫چِش شده؟ ‫نه. 00:38:34.265 --> 00:38:35.709 ‫وای خدا. چی... 00:38:35.710 --> 00:38:37.636 ‫خونریزیِ داخلی داره. 00:38:37.660 --> 00:38:39.848 ‫لابد گلوله بیشتر از اونی که ‫فکرش رو می‌کردم آسیب زده. 00:38:39.872 --> 00:38:40.797 ‫- وای خدا. ‫- نیکی، نیکی. 00:38:40.798 --> 00:38:42.591 ‫نیکی، سعی کن بیدار بمونی، خب؟ 00:38:42.592 --> 00:38:44.551 ‫چیزی‌ات نیست. ‫هِی، هِی، هِی. 00:38:44.552 --> 00:38:45.671 ‫- نیکی؟ ‫- نه، نیکی. ‫گندش بزنن! 00:38:47.805 --> 00:38:48.723 ‫یالا. 00:38:50.625 --> 00:38:53.495 ‫نیکی، طاقت بیار! نیکی؟ 00:38:53.519 --> 00:38:54.561 ‫- نه. ‫- وای نه. 00:38:54.562 --> 00:38:56.647 ‫یالا، یالا. 00:38:58.215 --> 00:39:00.525 ‫گندش بزنن. یالا! 00:39:01.736 --> 00:39:04.263 ‫یالا. یالا. 00:39:05.782 --> 00:39:07.066 ‫نیکی؟ 00:39:11.788 --> 00:39:12.805 ‫وای نه. 00:39:22.164 --> 00:39:23.757 ‫دیدی چی‌کار کردی؟ 00:39:24.158 --> 00:39:25.592 ‫غیرعمدی بود. 00:39:25.593 --> 00:39:28.637 ‫چه مرگته، افسر؟ هان؟ 00:39:28.638 --> 00:39:30.764 ‫اگه از یه چیزی بترسی، ‫به زمین و زمان شلیک می‌کنی؟ 00:39:30.765 --> 00:39:31.890 ‫- همین‌طوره؟ ‫- شرمنده‌ام. 00:39:31.891 --> 00:39:33.642 ‫شرمنده‌ای؟ شرمنده‌ای؟ آره؟ 00:39:33.643 --> 00:39:34.903 ‫بیا به نیکی بگو شرمنده‌ای. 00:39:34.927 --> 00:39:37.204 ‫- بی‌خیال دیگه. ‫- ولم کن لامصب! 00:39:37.605 --> 00:39:38.730 ‫- گوش کن! ‫- همین الآن... 00:39:38.731 --> 00:39:40.899 ‫دنبالم میای! 00:39:41.500 --> 00:39:44.695 ‫خدایا! خدایا! 00:39:50.251 --> 00:39:51.743 ‫در رو ببند. 00:39:51.744 --> 00:39:54.788 ‫ببین، الآن اصلاً ‫حال و حوصلۀ سخنرانی‌هات رو ندارم. 00:39:54.789 --> 00:39:57.666 ‫پس اگه قراره بحث کنیم... 00:39:57.667 --> 00:39:59.901 ‫دانا؟ 00:40:00.837 --> 00:40:03.276 ‫چرا این اتفاق‌ها داره می‌افته؟ 00:40:04.190 --> 00:40:08.444 ‫چرا هِی بدبیاری پشت بدبیاری سرمون میاد؟ 00:40:08.645 --> 00:40:10.763 ‫چرا تمومی نداره؟ 00:40:12.056 --> 00:40:14.683 ‫چرا نمی‌تونن دست از سرمون بردارن؟ 00:40:14.684 --> 00:40:16.852 ‫نمی‌دونم، نمی‌دونم. 00:40:17.253 --> 00:40:21.899 ‫بوید، من مثل سگ می‌ترسم. 00:40:24.125 --> 00:40:26.653 ‫مثل سگ می‌ترسم! 00:40:26.654 --> 00:40:27.822 ‫حله. 00:40:31.033 --> 00:40:33.903 ‫جسپر مالِ کریستوفر بود. 00:40:35.079 --> 00:40:37.355 ‫قبلنا خیلی آدم باحالی بود. 00:40:38.456 --> 00:40:41.794 ‫کریستوفر همه‌مون رو می‌خندوند. 00:40:44.088 --> 00:40:45.958 ‫مردم اون زمان خیلی دلیلی برای خندیدن نداشتن 00:40:45.982 --> 00:40:50.211 ‫برای همین، خیلی خوب بود که می‌شد بخندیم. 00:40:52.689 --> 00:40:55.974 ‫تا اینکه کریستوفر مدام اون نماد رو می‌دید 00:40:55.975 --> 00:40:57.851 ‫و تغییر کرد. 00:40:58.152 --> 00:41:01.055 ‫دیگه ما رو نمی‌خندوند. 00:41:07.069 --> 00:41:11.698 ‫یادمه کریستوفر از یه جایی به بعد، 00:41:11.699 --> 00:41:14.001 ‫بیشتر و بیشتر، تنهایی وقت می‌گذروند. 00:41:15.077 --> 00:41:16.786 ‫و یه روز... 00:41:42.739 --> 00:41:45.875 ‫جسپر می‌تونه بهمون بگه چرا اون اتفاق افتاد. 00:41:55.993 --> 00:41:56.953 ‫ممنون. 00:42:02.041 --> 00:42:03.000 ‫آممم... 00:42:06.963 --> 00:42:09.032 ‫چند روز پیش خیلی باهاش بدرفتاری کردم. 00:42:09.056 --> 00:42:10.757 ‫نه. 00:42:10.758 --> 00:42:13.602 ‫اخیراً تک‌تک کسایی که توی این خونه‌ان، ‫مضطرب و بی‌قرار بودن. 00:42:13.803 --> 00:42:16.646 ‫آره، ولی فکر کنم بهتر باشه ‫یه‌کم پیشش بشینم. 00:42:16.670 --> 00:42:17.973 ‫باشه، می‌خوای منم بمونم؟ 00:42:17.974 --> 00:42:19.933 ‫نه، فکر کنم بهتر باشه تنهایی انجامش بدم. 00:42:20.534 --> 00:42:21.851 ‫باشه. 00:42:22.052 --> 00:42:23.871 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:42:26.107 --> 00:42:27.775 ‫خیلی‌خب. 00:44:28.129 --> 00:44:29.554 ‫به سلامتیِ روزهای بهتر! 00:44:29.578 --> 00:44:31.065 ‫گل گفتی. 00:44:31.090 --> 00:44:38.090 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.