WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.226 --> 00:00:19.228 ‫« آنچه گذشت » 00:00:26.075 --> 00:00:27.836 ‫نیکی، دووم بیار، باشه؟ 00:00:27.836 --> 00:00:30.719 ‫کلانتر بوید؟ ‫نمی‌تونم کاری که کردم رو پس بگیرم 00:00:30.719 --> 00:00:32.721 ‫- زدی یکی رو کشتی! ‫- من... 00:00:32.721 --> 00:00:34.483 ‫و دو نفر رو توی آمبولانس ‫به امون خدا ول کردی 00:00:34.483 --> 00:00:35.644 ‫- تا بمیرن! ‫- می‌دونم 00:00:35.644 --> 00:00:38.366 ‫و یکیشون رو به دیوار کوفتی دستبند زدی! 00:00:38.687 --> 00:00:39.768 ‫متاسفم 00:00:39.768 --> 00:00:42.290 ‫میراندا کم‌کم شروع کرد ‫به دیدن یه سری چیزا 00:00:42.290 --> 00:00:44.742 ‫گفت انگار انتخاب شده 00:00:44.742 --> 00:00:47.535 ‫تا "بچه‌ها رو آزاد کنه" 00:00:47.535 --> 00:00:49.937 ‫فکر کنم توام انتخاب شدی 00:00:49.937 --> 00:00:51.779 ‫میراندا تنها کسی بود 00:00:51.779 --> 00:00:53.781 ‫که مدت‌ها قبل از اومدن به اینجا ‫با اینجا ارتباط داشته 00:00:55.062 --> 00:00:58.425 ‫این چیه؟ سه تا سنگ سرخ دیدی؟ 00:00:59.626 --> 00:01:01.908 ‫- تو از کجا...؟ ‫- وقتی بچه بودم 00:01:02.629 --> 00:01:06.192 ‫مدام یه کابوسی رو می‌دیدم 00:01:06.553 --> 00:01:09.556 ‫فقط میراندا نبوده ‫منم اینجا رو دیدم 00:01:14.801 --> 00:01:17.523 ‫- اگر چیزایی که دیده بودم رو می‌دیدی... ‫- منظورت چیه؟ 00:01:17.523 --> 00:01:19.685 ‫خودت فکر می‌کنی ‫منظورم چیه، بوید؟ 00:01:19.685 --> 00:01:23.128 ‫وقتی من، جولی و ماریل... ‫توی اون جهنم‌دره بودیم... 00:01:23.449 --> 00:01:25.971 ‫اینجا همه میگن چقدر از مردن می‌ترسن 00:01:25.971 --> 00:01:28.614 ‫خب، فکر نکنم اینجا مردن بدترین اتفاقی باشه ‫که ممکنه برای آدم بیفته 00:01:28.614 --> 00:01:31.296 ‫حس می‌کنم یه چیزی منو زیر نظر داره 00:01:31.296 --> 00:01:33.456 ‫خودشه؟ بنظر ترسناک میاد 00:01:36.821 --> 00:01:40.425 ‫کمکم کن، الجین ‫می‌تونم همه‌تون رو نجات بدم 00:01:40.425 --> 00:01:42.627 ‫دانا، بهم گفته بودن بچه‌دار نمیشم 00:01:42.627 --> 00:01:44.468 ‫اتفاقی که الان داره میفته ‫از لحاظ پزشکی غیرممکنه 00:01:44.468 --> 00:01:48.953 ‫قراره بچه‌ای به‌دنیا بیاری ‫درحالیکه بهت گفتن هرگز حامله نمیشی 00:01:48.953 --> 00:01:51.915 ‫با وجود تمام چیزایی که دیدی ‫یه معجزه برات قابل هضم نیست؟ 00:02:00.283 --> 00:02:01.885 ‫چیزی نمی‌بینم 00:02:01.885 --> 00:02:03.126 ‫غیرممکنه 00:02:03.126 --> 00:02:05.608 ‫تو که اصلاً نگشتی! ‫بازم بگرد! 00:02:05.608 --> 00:02:07.610 ‫حامله نیستی 00:02:10.813 --> 00:02:13.175 ‫چند وقته این ویارها رو داشتی؟ 00:02:13.656 --> 00:02:17.139 ‫حدوداً یه هفته، شاید 00:02:19.942 --> 00:02:21.944 ‫بچه‌ها، چه اتفاقی داره برام میفته؟ 00:02:22.784 --> 00:02:24.786 ‫خب، اگر هرجای دیگه‌ای بودیم 00:02:24.786 --> 00:02:28.390 ‫می‌گفتم بدنت داره علائم ‫بارداری روان‌تَنی رو نشون میده 00:02:29.110 --> 00:02:30.792 ‫این که گفتی چی هست؟ 00:02:30.792 --> 00:02:34.676 ‫یه اختلال خیلی نادره که توش ‫بدنت فکر می‌کنه حامله‌ست 00:02:35.076 --> 00:02:37.678 ‫تمام علائم و نشانه‌های اولیه‌ی... 00:02:37.678 --> 00:02:39.680 ‫"بارداری جنون‌آمیز" 00:02:40.081 --> 00:02:42.083 ‫قدیما به این اسم صداش نمی‌کردن؟ 00:02:42.083 --> 00:02:45.766 ‫هی، اینجا کسی فکر نمی‌کنه جنون داری 00:02:46.887 --> 00:02:49.730 ‫همین چند مدت پیش ‫بوید زیر پوستش کرم‌هایی داشت 00:02:49.730 --> 00:02:51.411 ‫که هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونست ببینه 00:02:51.411 --> 00:02:53.573 ‫اینجا هیچ احتمالی رو رد نمی‌کنیم 00:02:53.573 --> 00:02:56.536 ‫و، خب، ممکنه حتی حامله هم بوده باشی... 00:02:56.536 --> 00:02:58.018 ‫حامله هستم 00:02:58.018 --> 00:03:00.860 ‫هنوزم توی شکممه! ‫می‌تونم حسش کنم 00:03:00.860 --> 00:03:02.902 ‫بیا. یه قلپ از این بخور 00:03:02.902 --> 00:03:04.504 ‫نمی‌خوام اینو کوفت کنم! 00:03:04.504 --> 00:03:05.865 ‫چیزی نیست... 00:03:05.865 --> 00:03:07.507 ‫شرمنده. معذرت می‌خوام 00:03:07.507 --> 00:03:10.269 ‫روز خیلی سختی بوده ‫بدنت فشار زیادی رو تحمل کرده 00:03:11.871 --> 00:03:14.393 ‫نظر چیه امشب اینجا بمونی؟ ‫الیس هم می‌تونه بمونه و... 00:03:14.393 --> 00:03:15.714 ‫- می‌خوام برم خونه ‫- فاطیما... 00:03:15.714 --> 00:03:17.276 ‫- هی، بذار امشب رو... ‫- فقط می‌خوام برگردم اتاقم 00:03:17.276 --> 00:03:18.917 ‫داره بارون میاد، خب؟ 00:03:18.917 --> 00:03:21.119 ‫- نمی‌خوام پیاده تا... ‫- نگران بارون کوفتی هستی؟ 00:03:21.119 --> 00:03:23.121 ‫باشه 00:03:24.563 --> 00:03:25.884 ‫- هی ‫- فاطیما! 00:03:25.884 --> 00:03:27.886 ‫هی، برو. بهتره بری 00:03:28.406 --> 00:03:31.089 ‫- فاطیما! ‫- فقط... می‌خوام برم خونه! 00:03:31.089 --> 00:03:33.291 ‫امشب توی خونه‌ی گروهی می‌مونم 00:03:33.291 --> 00:03:35.333 ‫- حداقل می‌تونم یه سرمی بهش بزنم ‫- آره 00:03:40.097 --> 00:03:42.580 ‫باید اینا رو قبل از اولتراسوند بهم می‌گفتی 00:03:42.580 --> 00:03:44.862 ‫- به من ربطی نداشت که بخوام بگم ‫- شوخیت گرفته، بوید؟ 00:03:44.862 --> 00:03:46.864 ‫حالا می‌خوای رسم و رسوم رو رعایت کنی؟ 00:03:47.224 --> 00:03:50.067 ‫همچین اطلاعاتی ‫قبل از معاینه به دردم می‌خورد 00:03:50.067 --> 00:03:52.349 ‫اگر بی‌خبر باشم ‫نمی‌تونم کمکی کنم! 00:03:52.349 --> 00:03:54.431 ‫می‌خوای سر من داد بزنی؟ 00:03:54.431 --> 00:03:57.353 ‫باشه، ولی وقتی تموم شدی ‫میشه ببینی حالا باید چیکار کنیم؟ 00:03:57.353 --> 00:03:58.835 ‫نمی‌دونم چیکار کنیم 00:03:58.835 --> 00:04:00.837 ‫نمی‌دونم مشکل چیه ‫درهرصورت، اون... 00:04:01.597 --> 00:04:03.880 ‫یا چیزی داره درونش رشد می‌کنه ‫که ما نمی‌تونیم ببینیم 00:04:03.880 --> 00:04:05.721 ‫یا بالاخره اینجا روی ذهنش تاثیر گذاشته 00:04:05.721 --> 00:04:07.283 ‫و کاری کرده باور کنه حامله‌ست 00:04:07.283 --> 00:04:09.325 ‫خیلی‌خب. حالا چطوری بفهمیم کدومه؟ 00:04:09.325 --> 00:04:11.086 ‫نمی‌دونم، بوید 00:04:11.086 --> 00:04:12.448 ‫پس چطوری کمکش کنیم؟ 00:04:12.448 --> 00:04:14.289 ‫نمی‌دونم چطوری کمکش کنم 00:04:14.289 --> 00:04:15.410 ‫باشه 00:04:15.410 --> 00:04:18.373 ‫پس وظیفه‌ی کوفتیت رو انجام بده ‫و یه راهی پیدا کن! 00:04:42.157 --> 00:04:46.996 ‫♪ وقتی پسربچه بودم ♪ 00:04:46.996 --> 00:04:49.415 ‫♪ از پدرم پرسیدم ♪ 00:04:49.415 --> 00:04:51.083 ‫♪ "قراره در آینده چی بشم؟" ♪ 00:04:53.168 --> 00:04:55.546 ‫♪ "قراره خوشتیپ بشم؟" ♪ 00:04:55.546 --> 00:04:58.007 ‫♪ "قراره پولدار بشم؟" ♪ 00:04:58.007 --> 00:05:02.011 ‫♪ این جوابیه که بهم داد ♪ 00:05:02.011 --> 00:05:04.972 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 00:05:06.306 --> 00:05:09.476 ‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪ 00:05:11.186 --> 00:05:15.274 ‫♪ نمیشه آینده رو پیش‌بینی کرد ♪ 00:05:15.274 --> 00:05:18.068 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 00:05:20.362 --> 00:05:23.240 ‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪ 00:05:32.708 --> 00:05:37.463 ‫♪ حالا خودم بچه دارم ♪ 00:05:37.463 --> 00:05:39.965 ‫♪ اونا از پدرشون می‌پرسن ♪ 00:05:39.965 --> 00:05:43.635 ‫♪ "قراره در آینده چی بشم؟" ♪ 00:05:43.635 --> 00:05:46.138 ‫♪ "قراره خوشگل بشم؟" ♪ 00:05:46.138 --> 00:05:48.557 ‫♪ "قراره پولدار بشم؟" ♪ 00:05:48.557 --> 00:05:52.561 ‫♪ منم با محبت بهشون میگم ♪ 00:05:52.561 --> 00:05:56.065 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 00:05:56.065 --> 00:06:00.903 ‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪ 00:06:00.903 --> 00:06:05.657 ‫♪ نمیشه آینده رو پیش‌بینی کرد ♪ 00:06:05.657 --> 00:06:09.369 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 00:06:10.913 --> 00:06:14.291 ‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪ 00:06:15.751 --> 00:06:18.879 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 00:06:33.220 --> 00:06:35.702 ‫من نمی‌ترسم ‫باید حرف بزنی 00:06:35.702 --> 00:06:38.345 ‫حرف... بزن! 00:06:38.345 --> 00:06:40.627 ‫می‌دونم می‌تونی حرف بزنی 00:06:40.627 --> 00:06:42.629 ‫باید باهام حرف بزنی! 00:06:46.392 --> 00:06:48.154 ‫ویکتور؟ 00:06:48.154 --> 00:06:50.516 ‫منم. میشه بیام داخل؟ 00:07:18.903 --> 00:07:22.987 ‫ویکتور، نمی‌تونی اینطوری ادامه بدی 00:07:23.787 --> 00:07:27.391 ‫تمام شب بیدار بودی ‫تمام صبح اینجا بودی 00:07:27.391 --> 00:07:32.075 ‫از طبقه‌ی پایین می‌شنیدم ‫داشتی سر این داد می‌زدی 00:07:34.958 --> 00:07:36.960 ‫پسرم... 00:07:39.562 --> 00:07:42.325 ‫اینطوری سلامتی خودت به‌خطر میفته 00:07:42.325 --> 00:07:45.288 ‫باید حرف بزنه، و باید بهم بگه... 00:07:45.288 --> 00:07:47.129 ‫- هی ‫- بهم بگه چی گفته بود 00:07:47.129 --> 00:07:49.532 ‫باشه، ولی این عروسکه 00:07:49.532 --> 00:07:51.534 ‫خب؟ آخه... 00:07:52.374 --> 00:07:54.576 ‫متوجه نیستی 00:07:54.576 --> 00:07:56.578 ‫اون‌موقع نبودی که ببینی 00:07:57.539 --> 00:07:59.741 ‫ببین، ویکتور ‫شاید بهتر باشه یکم استراحت کنی... 00:07:59.741 --> 00:08:01.583 ‫- نمی‌تونم اینجا این‌کارو بکنم ‫- نه. یکم استراحت... 00:08:01.583 --> 00:08:03.064 ‫- نمی‌تونم اینجا بمونم! ‫- ویکتور! 00:08:03.064 --> 00:08:05.066 ‫ویکتور! 00:08:05.907 --> 00:08:07.749 ‫سلام. داری چی درست می‌کنی؟ 00:08:07.749 --> 00:08:09.751 ‫اوه، چیز خاصی نیست... 00:08:11.352 --> 00:08:13.354 ‫دارم اینو برای فاطیما درست می‌کنم 00:08:14.235 --> 00:08:16.157 ‫اوه 00:08:16.157 --> 00:08:18.559 ‫آره، با خودم گفتم ‫این اواخر خیلی گرفته بوده 00:08:18.559 --> 00:08:20.561 ‫گفتم شاید این حالشو بهتر کنه 00:08:21.522 --> 00:08:24.845 ‫چقدر نازه 00:08:24.845 --> 00:08:26.847 ‫مطمئنم حسابی خوشش میاد 00:08:27.487 --> 00:08:29.489 ‫- امیدوارم ‫- همم 00:09:07.925 --> 00:09:10.248 ‫شانس آوردی اون آمبولانس جدیده اومد 00:09:12.209 --> 00:09:15.533 ‫قبلش کریستی فقط یه مشت ‫بطری‌ شیشه‌ای پر از آب نمک داشت 00:09:15.533 --> 00:09:17.574 ‫آره، خیلی خوش شانسم 00:09:21.778 --> 00:09:23.060 ‫هی 00:09:23.060 --> 00:09:24.941 ‫می‌دونم دیشب خیلی سخت بود 00:09:24.941 --> 00:09:27.183 ‫- واقعاً می‌دونی؟ ‫- آره 00:09:27.664 --> 00:09:30.947 ‫و اینم می‌دونم که وقتی اینجا ‫از درون عذابت میده چه حسی داره 00:09:32.108 --> 00:09:34.430 ‫اتفاقی که برای من ‫و جولی و رندال افتاد... 00:09:34.430 --> 00:09:38.034 ‫گاهی اوقات هنوزم حس می‌کنم ‫اون حشره‌ها دارن درونم می‌خزن 00:09:38.034 --> 00:09:39.515 ‫و اینجور مواقع چیکار می‌کنی؟ 00:09:39.515 --> 00:09:41.717 ‫به خودم یادآوری می‌کنم واقعی نیست 00:09:41.717 --> 00:09:43.038 ‫که فقط ترسه 00:09:43.038 --> 00:09:45.721 ‫و فقط اگر خودم اجازه بدم ‫ترس می‌تونه منو درهم بشکنه 00:09:45.721 --> 00:09:48.003 ‫این فرق می‌کنه 00:09:48.003 --> 00:09:50.205 ‫- از کجا مطمئنی؟ ‫- مطمئنم دیگه! 00:09:53.608 --> 00:09:56.411 ‫شاید بتونی سعی کنی ‫دوباره غذای عادی بخوری 00:09:56.411 --> 00:09:57.972 ‫ذره ذره 00:09:57.972 --> 00:10:02.897 ‫بخاطر ترسیدن یا درهم شکسته بودن ‫آشغال نمی‌خورم! 00:10:02.897 --> 00:10:06.460 ‫دارم می‌خورم ‫چون داره مجبورم می‌کنه! 00:10:10.104 --> 00:10:12.106 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:10:14.588 --> 00:10:16.508 ‫آره، کارم تموم شده بود 00:10:23.877 --> 00:10:25.879 ‫فردا می‌بینمت، باشه؟ 00:10:40.773 --> 00:10:42.775 ‫فقط بهت اهمیت میده، همین 00:10:43.856 --> 00:10:45.857 ‫چرا هیچکس به حرفم گوش نمیده؟ 00:10:47.099 --> 00:10:50.542 ‫داره درون من اتفاق میفته ‫من کسیم که دارم تجربه‌ش می‌کنم 00:10:50.542 --> 00:10:54.225 ‫چرا همه فرض می‌کنن ‫دیدگاه کوفتی من اشتباهه؟ 00:10:54.225 --> 00:10:56.227 ‫کسی فرض نمی‌کنه اشتباه می‌کنی 00:10:56.708 --> 00:11:00.711 ‫خب؟ فقط داریم سعی می‌کنیم ‫از همه‌ی جهات به این قضیه نگاه کنیم 00:11:00.711 --> 00:11:02.513 ‫تو چی؟ 00:11:02.513 --> 00:11:04.515 ‫توام فکر می‌کنی ‫اینا همه‌ش فکر و خیالمه؟ 00:11:06.677 --> 00:11:10.040 ‫ببین، بعد از اتفاقات اون شب ‫توی کلانتری 00:11:10.040 --> 00:11:11.722 ‫وقتی اتوبوس اومد شهر 00:11:11.722 --> 00:11:14.164 ‫تو توی بغلم زدی زیر گریه، یادته؟ 00:11:14.164 --> 00:11:15.565 ‫گفتی دیگه تحملشو نداری... 00:11:15.565 --> 00:11:16.807 ‫این ارتباطی به اون قضیه نداره! 00:11:16.807 --> 00:11:18.488 ‫پس بهم بگو باید چیکار کنم؟ 00:11:18.488 --> 00:11:20.170 ‫حرفمو باور کن! 00:11:20.170 --> 00:11:21.531 ‫ببین، ببین، خیلی‌خب 00:11:21.531 --> 00:11:23.573 ‫فقط... 00:11:23.573 --> 00:11:25.575 ‫ببین! 00:11:26.456 --> 00:11:27.977 ‫فقط... 00:11:27.977 --> 00:11:30.299 ‫از وقتی فهمیدم ‫هر روز داشتم خودمو اندازه می‌گرفتم 00:11:30.299 --> 00:11:32.141 ‫- خواهش می‌کنم بس کن ‫- و شکمم... 00:11:32.141 --> 00:11:34.383 ‫و شکمم داره بزرگ‌تر میشه! 00:11:34.383 --> 00:11:36.065 ‫- عزیزم، بزرگ‌تر نشده! ‫- ببین! ببینش! ببین! 00:11:36.065 --> 00:11:39.388 ‫اگر فقط تصوراتمه، پس چه توضیحی ‫برای تغییرات بدنم داری؟ 00:11:39.388 --> 00:11:41.390 ‫- نمی‌دونم ‫- الیس... 00:11:41.390 --> 00:11:44.753 ‫هرچی درونمه، داره قوی‌تر میشه 00:11:45.594 --> 00:11:47.636 ‫ویارهای کوفتی 00:11:47.636 --> 00:11:49.237 ‫- دارن قوی‌تر میشن ‫- خواهش می‌کنم 00:11:49.237 --> 00:11:51.479 ‫- تمام مدت عصبانیم ‫- چیزی نیست 00:11:52.240 --> 00:11:54.242 ‫اگر چیزی درونم نیست 00:11:55.043 --> 00:11:57.805 ‫اگر نوزادم واقعی نیست 00:11:57.805 --> 00:11:59.807 ‫یعنی خودم دارم اینطوری میشم 00:12:03.731 --> 00:12:06.333 ‫بهش گفتم یه معجزه‌ست 00:12:06.333 --> 00:12:08.335 ‫آره، همه‌مون... 00:12:09.176 --> 00:12:11.458 ‫همه‌مون یه‌خرده هیجان‌زده شدیم 00:12:11.458 --> 00:12:15.262 ‫مطمئنی امکان نداره ‫کریستی چیزی رو از قلم انداخته باشه؟ 00:12:15.902 --> 00:12:17.904 ‫دانا، چیزی توی شکمش نبود 00:12:18.865 --> 00:12:21.227 ‫حداقل چیزی نبود ‫که دستگاه نشون بده 00:12:21.227 --> 00:12:25.031 ‫خب، از نظر کریستی ‫یا چیزی توی شکمش هست... 00:12:25.031 --> 00:12:27.193 ‫مثل کرم‌هایی که زیر پوست من بودن، یا... 00:12:28.594 --> 00:12:30.596 ‫اینجا بالاخره روی ذهنش تاثیر گذاشته 00:12:31.877 --> 00:12:33.879 ‫مثل اَبی 00:12:35.200 --> 00:12:37.202 ‫آره، مثل اَبی 00:12:38.083 --> 00:12:42.527 ‫ببین، اگر داری به این فکر می‌کنی ‫که چه کارهای متفاوتی می‌تونستی انجام بدی... 00:12:42.527 --> 00:12:44.169 ‫نه، قضیه این نیست 00:12:44.169 --> 00:12:45.970 ‫خب، باید باشه 00:12:45.970 --> 00:12:48.284 ‫ببین، اگر قضیه مثل همون 00:12:48.284 --> 00:12:51.175 ‫قضیه‌ی شخمی کرم‌های زیرپوستیه 00:12:51.175 --> 00:12:53.858 ‫پس باید یه کاریش بکنیم 00:12:55.219 --> 00:12:58.182 ‫ولی اگر قضیه روانیه 00:12:58.182 --> 00:13:01.225 ‫اگر به حالتی که اَبی توش بود رسیده باشه 00:13:02.186 --> 00:13:04.588 ‫پس باید یه راهی ‫برای در آوردنش از اون حالت پیدا کنیم 00:13:04.588 --> 00:13:07.350 ‫خیلی‌خب، پس... 00:13:08.311 --> 00:13:10.313 ‫این بین خودمون بمونه 00:13:11.635 --> 00:13:13.636 ‫بعدش چی؟ 00:13:14.397 --> 00:13:16.399 ‫بعداً با کریستی صحبت می‌کنم 00:13:16.399 --> 00:13:18.761 ‫امیدوارم تونسته باشه... 00:13:18.761 --> 00:13:20.763 ‫تونسته باشه چی؟ 00:13:22.124 --> 00:13:24.366 ‫نمی‌دونم. ببین 00:13:24.366 --> 00:13:26.328 ‫ببین، بخاطر این دارم بهت میگم 00:13:26.328 --> 00:13:29.531 ‫چون به هم قول دادیم ‫چیزی رو از هم مخفی نمی‌کنیم 00:13:29.531 --> 00:13:31.213 ‫و اون داره توی خونه‌ی تو زندگی می‌کنه 00:13:31.213 --> 00:13:33.215 ‫آره، آره 00:13:34.496 --> 00:13:37.899 ‫حالا که حرفشو پیش کشیدی... ‫تا وقتی نفهمیدیم قضیه چیه 00:13:37.899 --> 00:13:41.302 ‫فکر نکنم فکر خوبی باشه ‫که توی خونه‌ی گروهی بمونن 00:13:41.903 --> 00:13:44.746 ‫- چی؟ ‫- ببین، من توی قدم به قدم این قضیه 00:13:44.746 --> 00:13:46.788 ‫پشت اونا و تو هستم 00:13:47.949 --> 00:13:51.392 ‫ولی حقیقت اینه که ‫دو تا احتمال بیشتر نداره 00:13:51.392 --> 00:13:53.554 ‫و هر احتمال خطر متفاوتی 00:13:53.554 --> 00:13:55.556 ‫برای ساکنین اون خونه به همراه داره 00:13:56.036 --> 00:13:58.719 ‫باید به فکر همه باشم، بوید 00:13:58.719 --> 00:14:00.801 ‫هرچقدرم دلم بخواد به شماها کمک کنم 00:14:00.801 --> 00:14:02.803 ‫خیلی‌خب، گمونم... گمونم بتونم... 00:14:04.564 --> 00:14:06.286 ‫توی کلانتری یه جایی بهشون بدم 00:14:06.286 --> 00:14:08.168 ‫- دیگه بهتره... ‫- اوه، بوید، اذیت نکن دیگه 00:14:08.168 --> 00:14:09.689 ‫نه، مشکلی نیست! مشکلی نیست! 00:14:09.689 --> 00:14:11.731 ‫نمیگم حتماً باید امروز برن! 00:14:11.731 --> 00:14:14.333 ‫فقط میگم باید به فکر ‫این قضیه هم باشیم 00:14:14.333 --> 00:14:17.056 ‫آره می‌فهمم! ‫حرفت درسته! خب؟ 00:14:17.056 --> 00:14:19.618 ‫ازت چیزی به دل نگرفتم ‫آره... فقط... 00:14:19.618 --> 00:14:22.021 ‫آره، آره، آره. می‌دونم. می‌دونم 00:14:32.070 --> 00:14:34.072 ‫این یکی خوبه 00:14:36.634 --> 00:14:38.877 ‫بذار کمکت کنم 00:14:38.877 --> 00:14:40.238 ‫اگر زود حرکت کنیم 00:14:40.238 --> 00:14:42.880 ‫می‌تونیم سریع برسیم شهر 00:14:42.880 --> 00:14:45.002 ‫هرچی که دیشب داشت سروصدا می‌کرد 00:14:45.002 --> 00:14:47.565 ‫صداش هیچ شباهتی ‫به اون موجودات توی شهر نداشت 00:14:48.285 --> 00:14:52.529 ‫هرچی که بود ‫از خدامه از اینجا برم 00:14:52.529 --> 00:14:54.571 ‫- اینو توی خوابت دیدی؟ ‫- آره 00:14:58.095 --> 00:15:00.096 ‫یعنی چی؟ 00:15:01.097 --> 00:15:02.579 ‫تابیتا؟ 00:15:02.579 --> 00:15:04.581 ‫بابا! 00:15:05.702 --> 00:15:08.745 ‫سلام. چی شده؟ 00:15:08.745 --> 00:15:10.226 ‫- هیچی ‫- جولی کجاست؟ 00:15:10.226 --> 00:15:12.388 ‫حالش خوبه. همه‌چی مرتبه 00:15:13.069 --> 00:15:15.511 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- ببین، چیزی نیست 00:15:15.511 --> 00:15:18.394 ‫خب؟ این قضیه فکر من بود ‫نیاز داشت بیاد اینجا 00:15:18.394 --> 00:15:19.515 ‫چرا؟ 00:15:19.515 --> 00:15:21.597 ‫مامان وقتی بچه بود ‫اینجا رو دیده بود 00:15:21.597 --> 00:15:23.599 ‫درست مثل مامان ویکتور 00:15:23.599 --> 00:15:26.802 ‫- چی؟ ‫- جیم! میای یا می‌مونی؟ 00:15:26.802 --> 00:15:28.884 ‫خب... 00:15:28.884 --> 00:15:31.886 ‫شماها برین. ما پشت سرتون میایم 00:15:31.886 --> 00:15:33.047 ‫هرجور راحتین 00:15:33.047 --> 00:15:35.290 ‫بیا، بیا بریم یه نگاهی ‫به اطراف بندازیم 00:15:35.290 --> 00:15:37.291 ‫بزن بریم 00:15:45.259 --> 00:15:47.381 ‫سلام 00:15:47.381 --> 00:15:48.702 ‫اومدی اینجا بمونی؟ 00:15:48.702 --> 00:15:50.544 ‫آره، از کریستی خواستم ‫اگر میشه امشب اینجا بمونم 00:15:50.544 --> 00:15:51.745 ‫چرا؟ 00:15:51.745 --> 00:15:53.587 ‫کل خانواده‌م رفتن اردوگاه 00:15:53.587 --> 00:15:55.388 ‫خب؟ 00:15:55.388 --> 00:15:58.151 ‫خب توی اون خونه تنهایی می‌ترسم ‫تو چته؟ 00:15:58.151 --> 00:16:00.754 ‫- هیچی ‫- توی اتوبوس نشئه کردیم 00:16:00.754 --> 00:16:02.475 ‫حالا می‌خوای اینطوری باهام ‫عجیب غریب رفتار کنی؟ 00:16:02.475 --> 00:16:04.437 ‫عجیب غریب رفتار نمی‌کنم 00:16:04.437 --> 00:16:06.639 ‫- کجا داری میری؟ ‫- میرم قدم بزنم 00:16:06.639 --> 00:16:08.281 ‫- می‌خوای همراهت بیام؟ ‫- نچ 00:16:08.281 --> 00:16:10.282 ‫باشه، بذار وسایلمو بذارم داخل 00:20:01.059 --> 00:20:03.061 ‫عه، سلام... 00:20:03.582 --> 00:20:05.584 ‫شرمنده، ما... 00:20:07.465 --> 00:20:09.628 ‫ما دیگه اینجا غذا به کسی نمیدیم 00:20:09.628 --> 00:20:11.309 ‫اگر برای این اومدی 00:20:11.309 --> 00:20:13.111 ‫اینجا چرا غذاخوری داره؟ 00:20:13.111 --> 00:20:14.832 ‫ببخشید چی؟ 00:20:14.832 --> 00:20:17.955 ‫و چرا یه کلانتری داره ‫که شبیه دفتر پسته؟ 00:20:17.955 --> 00:20:20.758 ‫یا یه تابلوی کوفتی ‫دفتر خدمات مسافرتی داره؟ 00:20:20.758 --> 00:20:23.240 ‫آخه، چجور روانی‌ای اینجا رو ساخته؟ 00:20:24.041 --> 00:20:27.004 ‫می‌خوای دونه دونه بگم یا می‌خوای...؟ 00:20:27.004 --> 00:20:29.805 ‫می‌خوام بدونم چرا هیچکس ‫این سوالات رو نمی‌پرسه 00:20:32.049 --> 00:20:34.050 ‫پرسیدیم 00:20:34.651 --> 00:20:36.653 ‫خب؟ 00:20:40.577 --> 00:20:42.578 ‫یکم چای می‌خوای؟ 00:20:44.420 --> 00:20:46.422 ‫اینجا ترسناکه 00:20:47.743 --> 00:20:49.745 ‫آره، قطعاً هست 00:20:52.508 --> 00:20:54.510 ‫بنظرت کی اینجا زندگی می‌کرده؟ 00:20:56.792 --> 00:20:59.074 ‫نمی‌دونم 00:20:59.074 --> 00:21:01.076 ‫بنظرت چه اتفاقی براشون افتاده؟ 00:21:02.677 --> 00:21:04.719 ‫شاید تونستن از اینجا فرار کنن 00:21:04.719 --> 00:21:06.601 ‫می‌دونی، شاید رفتن خونه 00:21:06.601 --> 00:21:09.364 ‫فقط حواست به جلوی پات باشه، خب؟ 00:21:09.364 --> 00:21:10.565 ‫چرا؟ 00:21:10.565 --> 00:21:12.647 ‫تله‌ی خرس هست 00:21:12.647 --> 00:21:13.928 ‫جدی میگم 00:21:13.928 --> 00:21:16.811 ‫درکل میگم، با توجه به تمام اتفاقاتی که افتاده 00:21:16.811 --> 00:21:18.252 ‫شاید بخشی از وجودت 00:21:18.252 --> 00:21:22.096 ‫بدجوری دلش می‌خواد ‫تمام اینا با عقلت جور دربیاد 00:21:22.096 --> 00:21:24.098 ‫بنظرت دارم این قضیه رو ‫از خودم درمیارم؟ 00:21:24.578 --> 00:21:26.179 ‫معلومه که نه 00:21:26.179 --> 00:21:29.703 ‫یه خوابی دیده بودی ‫توی بچگی یه خواب وحشتناک دیدی 00:21:29.703 --> 00:21:32.706 ‫یه کابوس ساده نبود، جیم 00:21:32.706 --> 00:21:36.229 ‫خوابی بود که مدام می‌دیدم 00:21:36.229 --> 00:21:38.231 ‫ماه‌ها می‌دیدمش 00:21:38.231 --> 00:21:41.514 ‫و هر شب، با جیغ از خواب می‌پریدم 00:21:41.954 --> 00:21:44.837 ‫پس، وقتی بهت میگم این توتم‌ها 00:21:44.837 --> 00:21:47.079 ‫همونایی هستن که توی خواب دیدم... 00:21:48.200 --> 00:21:50.963 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ ‫بیخیال بشم؟ دیگه سعی نکنم؟ 00:21:50.963 --> 00:21:52.563 ‫نمی‌دونم 00:21:54.366 --> 00:21:56.448 ‫ببین "تَبی"، اینجا... 00:21:56.448 --> 00:22:00.652 ‫فکر کردم سر از کارش درآوردم ‫و نزدیک بود دانا رو به کشتن بدم 00:22:01.813 --> 00:22:05.737 ‫سارا؟ یه صداهایی می‌شنید ‫و سعی کرد بچه‌مونو بکشه 00:22:05.737 --> 00:22:07.618 ‫ولی اون فرق می‌کنه 00:22:07.618 --> 00:22:09.020 ‫- چرا؟ ‫- اون اتفاقات 00:22:09.020 --> 00:22:12.503 ‫بعد از اینکه اومدیم اینجا اتفاق افتادن ‫ولی خواب من... 00:22:13.424 --> 00:22:15.426 ‫توی دوران بچگیم بود! 00:22:16.547 --> 00:22:18.549 ‫می‌دونم ترسیدی 00:22:18.989 --> 00:22:22.352 ‫منم ترسیدم. ولی این اتفاقات ‫دارن برای من پیش میان 00:22:22.352 --> 00:22:24.354 ‫نمی‌تونم تظاهر کنم واقعی نیستن 00:22:25.075 --> 00:22:27.077 ‫بالاخره از یه راهی 00:22:27.557 --> 00:22:29.559 ‫باید بفهمم قضیه چیه 00:22:38.127 --> 00:22:40.129 ‫باشه 00:22:41.771 --> 00:22:43.572 ‫خب، مامانم قانع شده 00:22:43.572 --> 00:22:46.895 ‫که اون بچه‌های ترسناکی که مدام می‌بینه ‫نیاز به کمک دارن 00:22:46.895 --> 00:22:48.617 ‫و بابام وحشت کرده 00:22:48.617 --> 00:22:51.219 ‫چون آخرین باری که غرق قضایای اینجا شد 00:22:51.219 --> 00:22:53.221 ‫نزدیک بود همه رو به کشتن بده 00:22:54.302 --> 00:22:56.064 ‫از جمله یه احمق به تمام معنایی 00:22:56.064 --> 00:22:58.787 ‫که دانا رو وسط جنگل ‫بست به یه درخت 00:22:59.627 --> 00:23:00.989 ‫آره 00:23:00.989 --> 00:23:02.950 ‫گوش میدی چی میگم؟ 00:23:02.950 --> 00:23:04.192 ‫آره، معلومه. آره 00:23:04.192 --> 00:23:06.514 ‫مامانت و بچه‌ها و غرق شدن و اینا... 00:23:06.514 --> 00:23:08.676 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 00:23:09.437 --> 00:23:13.480 ‫چی؟ چاگا. یجور قارچه ‫توی آب و هوای سرد رشد می‌کنه 00:23:14.121 --> 00:23:17.204 ‫ماریل و کریستی افتادن دنبال ‫همه‌جور گل و گیاه دارویی 00:23:17.204 --> 00:23:19.406 ‫خب، داشتی با اتوبوس کجا می‌رفتی؟ 00:23:19.406 --> 00:23:21.528 ‫دیترویت. درست مثل بقیه 00:23:22.369 --> 00:23:24.210 ‫چرا؟ 00:23:24.210 --> 00:23:27.293 ‫که یه ماشین بخرم، تا دیگه مجبور نباشم ‫سوار اتوبوس کوفتی بشم 00:23:28.535 --> 00:23:30.536 ‫- واقعاً؟ ‫- نه 00:23:30.977 --> 00:23:32.979 ‫من هیچوقت گواهینامه‌ی موقت نگرفتم 00:23:33.419 --> 00:23:34.900 ‫چی؟ 00:23:34.900 --> 00:23:36.942 ‫آره، همه وقتی 15 سالشون میشه می‌گیرن 00:23:37.823 --> 00:23:39.905 ‫بعد از فوت تامس ‫همه‌چی متوقف شد 00:23:40.746 --> 00:23:42.508 ‫تامس برادرته؟ 00:23:42.508 --> 00:23:45.831 ‫آره. قرار بود بابام منو ببره ‫راهنمایی و رانندگی 00:23:45.831 --> 00:23:47.833 ‫ولی هیچوقت از سفرمون برنگشتیم 00:23:49.594 --> 00:23:51.596 ‫خب... 00:23:52.437 --> 00:23:55.120 ‫خیلی‌خب... همراهم بیا 00:23:56.120 --> 00:23:58.403 ‫- کجا داری میری؟ ‫- میشه فقط بیای؟ 00:24:02.246 --> 00:24:04.408 ‫باید درک کنی... 00:24:05.249 --> 00:24:08.532 ‫اوایلی که میای اینجا ‫اوضاع یکم متفاوته 00:24:08.892 --> 00:24:12.176 ‫میای اینجا و با خودت میگی 00:24:12.176 --> 00:24:15.138 ‫"من می‌‌فهمم اوضاع از چه قراره ‫بقیه‌ی کسایی که اینجان" 00:24:15.138 --> 00:24:18.822 ‫"شاید تسلیم شده باشن ‫شاید پذیرفته باشنش" 00:24:18.822 --> 00:24:22.545 ‫"ولی من؟ من سر از کار اینجا درمیارم" 00:24:22.545 --> 00:24:25.188 ‫"من کسیم که قراره ‫همه رو ببره خونه" 00:24:25.188 --> 00:24:27.190 ‫- مگه این چه ایرادی داره؟ ‫- هیچی 00:24:28.151 --> 00:24:30.152 ‫کاملاً طبیعیه 00:24:30.553 --> 00:24:33.916 ‫ولی یکم که گذشت، این حالتتم می‌گذره 00:24:35.197 --> 00:24:37.479 ‫می‌گذره... 00:24:37.479 --> 00:24:39.201 ‫شرمنده. نه، قضیه همین‌جاست 00:24:39.201 --> 00:24:42.204 ‫اینکه تسلیم بشی و بگی 00:24:42.204 --> 00:24:45.327 ‫"اوه، خب سعی خودمو کردم دیگه" ‫من همچین آدمی نیستم 00:24:45.327 --> 00:24:49.050 ‫درسته. از اون آدمایی نیستی ‫که دنیا رو همونطوری که هست بپذیری 00:24:50.371 --> 00:24:51.493 ‫چی؟ 00:24:51.493 --> 00:24:54.015 ‫این مکالمه رو قبلاً هم داشتم 00:24:54.015 --> 00:24:56.017 ‫و خودم بودم که این حرفا رو می‌زدم 00:24:56.417 --> 00:24:58.819 ‫ولی چیزی که به مرور زمان متوجه میشی... 00:24:59.780 --> 00:25:03.839 ‫اینه که هر سوالی که داری می‌پرسی 00:25:03.839 --> 00:25:06.226 ‫قبلاً پرسیده شده 00:25:06.226 --> 00:25:09.710 ‫هر نظریه‌ای که داری ‫یکی قبل از تو داشته 00:25:09.710 --> 00:25:11.712 ‫و بالاخره... 00:25:13.994 --> 00:25:17.157 ‫یا خودتو با شرایط وفق میدی ‫یا دیوونه میشی 00:25:18.558 --> 00:25:22.321 ‫خب، توام همین‌کارو کردی؟ ‫خودتو با شرایط وفق دادی؟ 00:25:22.321 --> 00:25:24.804 ‫خب، من چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 00:25:24.804 --> 00:25:26.165 ‫اوایلی که اومدم اینجا 00:25:26.165 --> 00:25:28.607 ‫اونقدر مشغول مراقبت از بابام بودم که... 00:25:28.607 --> 00:25:30.609 ‫بابات؟ 00:25:33.372 --> 00:25:35.013 ‫فوت کرد 00:25:35.013 --> 00:25:37.015 ‫و مادرت، اون... 00:25:37.696 --> 00:25:39.498 ‫اون قبلاً مسئول غذاخوری بود؟ 00:25:39.498 --> 00:25:41.500 ‫اوهوم 00:25:41.900 --> 00:25:43.902 ‫جفت والدینت رو اینجا از دست دادی؟ 00:25:44.863 --> 00:25:46.584 ‫آره 00:25:46.584 --> 00:25:48.586 ‫واقعاً متاسفم 00:25:49.907 --> 00:25:51.909 ‫ممنون 00:25:51.909 --> 00:25:53.871 ‫خواهش می‌کنم 00:25:53.871 --> 00:25:55.793 ‫تو چی؟ 00:25:55.793 --> 00:25:58.876 ‫تو... تو اون بیرون خانواده‌ای داری؟ 00:25:58.876 --> 00:26:02.439 ‫نه... نه چندان 00:26:02.439 --> 00:26:04.441 ‫که اینطور 00:26:04.962 --> 00:26:09.446 ‫خوبیش اینه که سنگ‌های طلسم رو داریم 00:26:09.446 --> 00:26:11.608 ‫و اونا شب‌ها ازمون محافظت می‌کنن 00:26:11.608 --> 00:26:14.451 ‫پس، می‌دونی... آخه همیشه اینطور نبوده 00:26:14.451 --> 00:26:16.412 ‫قبلش مردم چه غلطی می‌کردن؟ 00:26:16.412 --> 00:26:19.695 ‫سعی می‌کردن ‫به بهترین شکلی که می‌تونن قایم بشن 00:26:20.536 --> 00:26:22.018 ‫یا خدا 00:26:22.018 --> 00:26:24.260 ‫آره. اون زمان اینجا نبودم 00:26:24.260 --> 00:26:27.062 ‫افراد زیادی از اون دوران زنده نموندن 00:26:28.063 --> 00:26:31.186 ‫از کجا اومدن؟ سنگ‌های طلسم رو میگم 00:26:31.186 --> 00:26:33.588 ‫بوید آوردشون 00:26:33.588 --> 00:26:37.312 ‫یه شب توی جنگل پیداشون کرد 00:26:37.312 --> 00:26:40.115 ‫پس برای همینه که ادای خدا ‫و سلطان دنیا رو درمیاره 00:26:41.236 --> 00:26:43.918 ‫- اینطوریام نیست ‫- مطمئنی؟ 00:26:44.359 --> 00:26:46.320 ‫آخه، توهین نباشه‌ها ‫ولی طرف خیلی عوضیه 00:26:46.320 --> 00:26:51.525 ‫در شرایط چندان خوبی باهاش آشنا نشدی 00:26:51.846 --> 00:26:53.367 ‫اسلحه‌مو ازم گرفت 00:26:53.367 --> 00:26:54.688 ‫مگه میشه سرزنشش کرد؟ 00:26:54.688 --> 00:26:57.171 ‫می‌دونی، مجبورم بار اون کاری که کردم رو... 00:26:57.171 --> 00:27:00.734 ‫تا آخر عمرم به دوش بکشم 00:27:00.734 --> 00:27:02.896 ‫اینو می‌دونم. ولی اینکه اون بیاد و... 00:27:08.301 --> 00:27:12.785 ‫میگما، توی خونه‌ی گروهی ‫یه عالمه لباس تمیز دارن 00:27:12.785 --> 00:27:14.667 ‫اگر لباستو عوض کنی خیلی راحت‌تر... 00:27:14.667 --> 00:27:17.670 ‫می‌دونی، لباس‌های تمیز ‫کوفتی‌تون رو نمی‌خوام، خب؟ 00:27:17.670 --> 00:27:21.033 ‫البته توهین نباشه‌ها! ‫چای کوفتیتون رو هم نمی‌خوام 00:27:21.033 --> 00:27:23.636 ‫و تفکر وفق پیدا کن ‫یا بمیرتون رو هم نمی‌خوام 00:27:24.316 --> 00:27:27.960 ‫قصد ندارم اینجا موندگار بشم، خب؟ 00:27:28.720 --> 00:27:30.320 ‫یه راهی برای... 00:27:34.246 --> 00:27:37.649 ‫آره، گاهی... گاهی اوقات اینطوری میشن 00:27:41.973 --> 00:27:44.135 ‫اینم یکی دیگه از چیزاییه ‫که بعد از یه مدت باهاش کنار میای؟ 00:27:46.017 --> 00:27:49.099 ‫ببین، بابت چای ممنون 00:27:50.140 --> 00:27:52.142 ‫تو که اصلاً... 00:27:52.543 --> 00:27:54.545 ‫ببخشید 00:27:58.789 --> 00:28:00.790 ‫چقدر خوب داره با این قضایا کنار میاد 00:28:01.351 --> 00:28:03.393 ‫آره. چیزی لازم داری؟ 00:28:05.915 --> 00:28:07.717 ‫آره 00:28:07.717 --> 00:28:10.239 ‫راستش آره 00:28:10.239 --> 00:28:11.841 ‫خب... 00:28:11.841 --> 00:28:13.843 ‫امیدوار بودم بتونم باهات صحبت کنم 00:28:15.044 --> 00:28:17.246 ‫در مورد باز کردن غذاخوری 00:29:04.170 --> 00:29:06.172 ‫واقعاً اینجا اتفاق میفته؟ 00:29:18.263 --> 00:29:19.344 ‫سلام 00:29:19.344 --> 00:29:21.586 ‫می‌تونم برم توی زیرزمینت؟ 00:29:21.586 --> 00:29:25.790 ‫- چرا؟ ‫- چون می‌خوام این یه رازی رو بهم بگه 00:29:32.597 --> 00:29:34.879 ‫مگه این برای ‫موقعیت‌های اورژانسی و اینا نیست؟ 00:29:34.879 --> 00:29:38.162 ‫این قضیه هم اورژانسیه دیگه ‫زود باش. سوار شو 00:29:39.323 --> 00:29:41.325 ‫بزن بریم 00:29:43.567 --> 00:29:45.289 ‫خیلی‌خب 00:29:45.289 --> 00:29:47.451 ‫خیلی‌خب 00:29:49.693 --> 00:29:51.735 ‫خیلی‌خب. یافتمش 00:29:52.816 --> 00:29:55.737 ‫کاری که باید بکنی... ‫خوب دقت کن 00:29:57.060 --> 00:29:59.102 ‫روشنش می‌کنی 00:29:59.102 --> 00:30:01.104 ‫کلاچ رو فشار میدی، خب؟ 00:30:01.104 --> 00:30:03.306 ‫حواست باشه زده باشی روی دنده 00:30:03.306 --> 00:30:05.908 ‫و بعد کم‌کم پاتو از روی کلاچ بردار، خب؟ 00:30:07.630 --> 00:30:09.632 ‫اینم از این 00:30:32.853 --> 00:30:34.855 ‫هنری 00:30:35.696 --> 00:30:37.097 ‫چیزی لازم داری؟ 00:30:37.097 --> 00:30:39.620 ‫دلم... یه لیوان نوشیدنی می‌خواد 00:30:42.302 --> 00:30:44.304 ‫می‌دونی چیه؟ 00:30:47.227 --> 00:30:49.229 ‫منم همینطور 00:30:52.352 --> 00:30:54.354 ‫بیا بریم 00:31:09.928 --> 00:31:11.930 ‫کی اینجاست؟ 00:31:15.734 --> 00:31:17.736 ‫کیه؟ 00:31:28.306 --> 00:31:30.147 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:31:30.147 --> 00:31:32.029 ‫اسلحه‌مو برداشتی. می‌خوام پسش بدی 00:31:32.029 --> 00:31:34.551 ‫می‌خوای... برو بیرون ببینم 00:31:36.153 --> 00:31:38.235 ‫باشه. اسلحه‌مو بده تا برم 00:31:38.235 --> 00:31:41.198 ‫هی، هی، هی! ‫امروز حوصله‌ی این مسخره‌بازیا رو ندارم! 00:31:41.198 --> 00:31:43.400 ‫اصلاً برام مهم نیست حوصله‌ی چیو داری! 00:31:43.400 --> 00:31:45.402 ‫یکی رو با تیر زدی! 00:31:45.402 --> 00:31:47.243 ‫بخاطر وحشت کردنت یه دختر مُرد! 00:31:47.243 --> 00:31:49.766 ‫آره، وحشت کردم چون موجوداتی 00:31:49.766 --> 00:31:52.769 ‫که فقط باید توی کابوس وجود داشته باشن ‫توی تاریکی افتاده بودن دنبالم! 00:31:52.769 --> 00:31:54.650 ‫خب، اینجا وجود دارن 00:31:54.650 --> 00:31:56.652 ‫و وجود هم خواهند داشت 00:31:57.453 --> 00:31:59.735 ‫پس، تا وقتی اثبات نکنی ‫که تحملش رو داری 00:31:59.735 --> 00:32:01.136 ‫صد سال سیاه 00:32:01.136 --> 00:32:03.417 ‫نمی‌ذارم نزدیک یه اسلحه‌ی پر هم بشی! 00:32:05.821 --> 00:32:08.463 ‫نیازی نیست هیچ کوفتی رو به تو اثبات کنم 00:32:09.104 --> 00:32:11.066 ‫اینو می‌بینی؟ 00:32:11.066 --> 00:32:12.667 ‫من پلیسم 00:32:12.667 --> 00:32:14.549 ‫یه پلیس واقعی 00:32:14.549 --> 00:32:17.832 ‫نه کسی که با یه کت دست چندمی ‫واسه خودش می‌چرخه و ادای پلیسا رو درمیاره 00:32:18.152 --> 00:32:22.316 ‫صحیح. و کی از دانشکده دراومدی؟ 00:32:23.638 --> 00:32:25.639 ‫دو روز؟ سه روز قبلش؟ 00:32:26.240 --> 00:32:28.242 ‫به تو ربطی نداره 00:32:29.363 --> 00:32:31.365 ‫اشتباهت همینجاست 00:32:31.725 --> 00:32:33.967 ‫همه‌چیزت به من ربط داره 00:32:35.168 --> 00:32:37.451 ‫- اینجا به من ربط داره. می‌دونی چرا؟ ‫- چرا؟ 00:32:37.851 --> 00:32:40.173 ‫چون من کسیم که حواسش هست ‫همه در امن و امان باشن 00:32:41.014 --> 00:32:43.777 ‫من کسیم که مردم رو زنده نگه می‌داره! 00:32:45.018 --> 00:32:47.740 ‫عه. خب، تا جایی که شنیدم 00:32:48.301 --> 00:32:50.623 ‫این اواخر توی این کار حسابی گند زدی 00:32:51.184 --> 00:32:53.185 ‫گمشو بیرون! 00:32:58.550 --> 00:33:00.552 ‫تف تو این خراب‌شده... 00:33:01.073 --> 00:33:03.075 ‫هی! 00:33:05.877 --> 00:33:08.840 ‫اسلحه‌مو بده 00:33:14.205 --> 00:33:16.367 ‫- اسلحه‌تو می‌خوای؟ ‫- درسته 00:33:24.375 --> 00:33:26.377 ‫اسلحه‌تو می‌خوای 00:33:50.199 --> 00:33:52.201 ‫بیا اینم اسلحه‌ت 00:33:53.482 --> 00:33:55.884 ‫وقتی فکر کردم لیاقتشو داری ‫گلوله‌هات گیرت میاد 00:34:05.253 --> 00:34:07.255 ‫هی! 00:34:09.898 --> 00:34:13.621 ‫یه بار دیگه بدون اجازه‌م بیای اینجا 00:34:14.782 --> 00:34:17.024 ‫من و تو به مشکل برمی‌خوریم 00:34:17.024 --> 00:34:20.067 ‫هرچی تو بگی، "کلانتر" 00:34:28.035 --> 00:34:30.036 ‫امان از دست بچه‌ی لامصب... 00:34:31.638 --> 00:34:33.360 ‫دلم می‌خواد بپرسم چی می‌خوری 00:34:33.360 --> 00:34:35.361 ‫ولی لیست نوشیدنی‌های اینجا یکم محدوده 00:34:42.208 --> 00:34:44.210 ‫اوضاع ویکتور مرتبه؟ 00:34:45.291 --> 00:34:47.293 ‫اوضاع... 00:34:51.617 --> 00:34:53.619 ‫نه، فکر نکنم مرتب باشه 00:34:58.423 --> 00:35:00.145 ‫حالت خوبه؟ 00:35:00.145 --> 00:35:01.745 ‫آره 00:35:04.789 --> 00:35:06.791 ‫امروز توی اتاقش وایساده بودم... 00:35:08.593 --> 00:35:11.155 ‫و فکری... 00:35:11.155 --> 00:35:13.677 ‫فکری به سرم زد ‫که هرگز بابتش خودمو نمی‌بخشم 00:35:14.919 --> 00:35:16.961 ‫گفتم ای‌کاش هیچوقت نمیومدم اینجا 00:35:17.601 --> 00:35:20.724 ‫گفتم ای‌کاش تابیتا پیدام نمی‌کرد 00:35:22.566 --> 00:35:26.890 ‫چون اون زمان که فکر می‌کردم ‫ ویکتور مرده راحت‌تر بود 00:35:28.772 --> 00:35:30.814 ‫فقط یه لحظه بهش فکر کردم 00:35:32.655 --> 00:35:35.338 ‫چجور پدری در مورد بچه‌ش همچین فکری می‌کنه؟ 00:35:43.506 --> 00:35:45.507 ‫- بیا ‫- باشه 00:35:59.240 --> 00:36:01.282 ‫اینا همونان که توی رویات دیدی؟ 00:36:05.166 --> 00:36:07.928 ‫فقط سنگ‌ها نیستن ‫همه‌چیز خودشه... 00:36:09.890 --> 00:36:11.892 ‫همون حس رو بهم میدن 00:36:15.255 --> 00:36:18.058 ‫هنوزم یادمه موقع فرار کردن چطور می‌ترسیدم 00:36:24.304 --> 00:36:26.306 ‫از اونجا شروع می‌کردم 00:36:28.348 --> 00:36:30.830 ‫و میومدم پشت این سنگ‌ها قایم بشم 00:36:32.111 --> 00:36:34.113 ‫کدوم یکی؟ 00:36:37.556 --> 00:36:39.718 ‫این یکی 00:36:39.718 --> 00:36:41.680 ‫و بعدش چی؟ 00:36:41.680 --> 00:36:44.719 ‫هرچیزی که باعث شده بود همه جیغ بکشن 00:36:44.719 --> 00:36:46.004 ‫پشت این سنگ بود 00:36:46.685 --> 00:36:48.687 ‫و بالا رو نگاه می‌کردم و... 00:36:50.288 --> 00:36:51.529 ‫چی؟ 00:36:51.529 --> 00:36:54.492 ‫هر دفعه بیدار می‌شدم 00:36:54.492 --> 00:36:58.376 ‫خیلی‌خب، گیریم واقعاً قبل از اومدن به اینجا 00:36:58.376 --> 00:37:00.057 ‫اینجا رو دیده بودی 00:37:00.057 --> 00:37:02.059 ‫آره، درست مثل میراندا 00:37:02.059 --> 00:37:04.061 ‫این چه کمکی بهمون می‌کنه؟ 00:37:04.742 --> 00:37:06.824 ‫شاید ارسطو اشتباه می‌کرده 00:37:07.384 --> 00:37:10.948 ‫می‌دونی، اختیار و جبرگرایی... 00:37:12.749 --> 00:37:15.392 ‫میراندا گفت انتخاب شده بوده 00:37:16.433 --> 00:37:17.754 ‫درسته؟ 00:37:17.754 --> 00:37:21.998 ‫اگر دیدن اینجا توی... ‫می‌دونی، ذهنت، توی رویا... 00:37:24.480 --> 00:37:26.482 ‫اگر مدرکش اینه... 00:37:27.483 --> 00:37:29.725 ‫و تو توی بچگی اینجا رو دیدی؟ 00:37:30.927 --> 00:37:33.449 ‫پس اصلاً چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی، مگه نه؟ 00:37:33.449 --> 00:37:35.451 ‫منظورت چیه؟ 00:37:36.131 --> 00:37:38.173 ‫اگر تقدیر وجود داشته باشه 00:37:39.374 --> 00:37:45.060 ‫اگر از بچگی ‫سرنوشتت این بوده که بیای اینجا... 00:37:47.422 --> 00:37:50.945 ‫پس به هر نحوی شده ‫بالاخره به اون درخت وسط جاده برمی‌خوردی 00:38:01.395 --> 00:38:03.397 ‫فاطیما چطوره؟ 00:38:04.518 --> 00:38:06.440 ‫اوه... 00:38:06.440 --> 00:38:09.162 ‫حالش... حالش خوبه 00:38:10.243 --> 00:38:12.806 ‫می‌دونی، داریم قدم به قدم جلو میریم 00:38:13.286 --> 00:38:15.248 ‫لازم نیست تظاهر کنی 00:38:15.248 --> 00:38:18.171 ‫در مورد غذاهای فاسد و ویارهاش بهم گفته 00:38:19.332 --> 00:38:22.375 ‫می‌دونم چندان منو نمی‌شناسی 00:38:23.616 --> 00:38:26.138 ‫ولی اگر چیزی لازم داشتی ‫من در خدمتم 00:38:32.184 --> 00:38:34.186 ‫دیشب یه اولتراسوند کردیم 00:38:35.948 --> 00:38:38.150 ‫- یه دستگاه توی آمبولانس بود ‫- خب؟ 00:38:38.830 --> 00:38:40.072 ‫بچه خوبه؟ 00:38:40.072 --> 00:38:41.233 ‫بچه‌ای وجود نداره 00:38:41.233 --> 00:38:43.635 ‫وقتی کریستی معاینه‌ش کرد، دنبالش گشت... 00:38:43.635 --> 00:38:45.557 ‫ولی چیزی پیدا نکرد 00:38:45.557 --> 00:38:49.120 ‫پس یا چیزی درونشه که انسان نیست 00:38:49.120 --> 00:38:53.124 ‫که دستگاه نمی‌بینتش ‫یا اینجا ذهنشو درهم شکسته 00:38:54.125 --> 00:38:56.127 ‫نمی‌تونم... نمی‌تونم از دستش بدم. آخه... 00:38:58.249 --> 00:39:01.972 ‫از دستش که ندادی ‫هنوزم اینجاست، الیس 00:39:04.174 --> 00:39:06.737 ‫یه دوست خوبی یه بار بهم گفت 00:39:07.297 --> 00:39:09.419 ‫"از هر لحظه لذت ببر" 00:39:09.419 --> 00:39:11.941 ‫"و تا وقتی کسی نمرده ‫غصه‌ی از دست دادنشو نخور" 00:39:13.103 --> 00:39:16.746 ‫و وقتی فهمیدم سرطان دارم ‫همینو به خانواده‌م گفتم 00:39:19.268 --> 00:39:21.270 ‫می‌ترسی؟ 00:39:22.832 --> 00:39:24.393 ‫از مرگ؟ 00:39:24.393 --> 00:39:27.036 ‫معلومه، اون اوایل می‌ترسیدم 00:39:28.477 --> 00:39:30.759 ‫و بعدش عصبانی شدم 00:39:30.759 --> 00:39:34.723 ‫و یه روز، متوجه شدم زندگی چقدر ناچیزه 00:39:34.723 --> 00:39:37.646 ‫که چقدر به سرعت می‌گذره 00:39:37.646 --> 00:39:40.328 ‫کم‌کم برات سوال میشه ‫که چطور می‌تونه چیزی جز 00:39:40.328 --> 00:39:43.051 ‫شروع یه ماجراجویی بزرگ باشه 00:39:43.051 --> 00:39:47.775 ‫و شایدم وسط اون ماجراجوییه ‫ولی فکر نمی‌کنم پایانش باشه 00:39:48.095 --> 00:39:49.417 ‫دیگه اینطور فکر نمی‌کنم 00:39:49.417 --> 00:39:52.980 ‫وقتی اینو فهمیدم ‫دیگه شرایط برام ترسناک نبود 00:39:55.182 --> 00:39:57.424 ‫هیچکدوممون نمی‌تونیم تا ابد اینجا بمونیم 00:39:58.065 --> 00:40:00.107 ‫نیاز ندارم تا ابد بمونه، فقط... 00:40:00.787 --> 00:40:04.511 ‫هرکاری از دستم بربیاد ‫هر چیزی نیاز داشته باشه... 00:40:04.511 --> 00:40:07.394 ‫من... خب، شاید کار چندانی ‫ازم برنیاد، ولی... 00:40:08.234 --> 00:40:10.236 ‫من کنارتونم 00:40:10.877 --> 00:40:12.879 ‫همم؟ 00:40:14.440 --> 00:40:18.124 ‫شرمنده، ولی چرا؟ ‫آخه چندان ما رو نمی‌شناسی 00:40:18.924 --> 00:40:21.086 ‫من پیرم و سرطان دارم 00:40:21.086 --> 00:40:24.169 ‫و داستان‌های عاشقونه‌ی خوب رو دوست دارم ‫قانع شدی؟ 00:40:26.291 --> 00:40:30.415 ‫آره. آره، قانع شدم 00:40:30.415 --> 00:40:32.577 ‫بیا بریم 00:41:11.334 --> 00:41:13.416 ‫کمک! 00:41:13.416 --> 00:41:15.418 ‫کمک! 00:41:18.220 --> 00:41:19.233 ‫کمک 00:41:19.233 --> 00:41:20.222 ‫کمک 00:41:21.023 --> 00:41:23.265 ‫کمک! 00:41:23.265 --> 00:41:25.267 ‫فاطیما؟ 00:41:25.947 --> 00:41:28.268 ‫هی، عزیزم، چی شده؟ چی شد؟ 00:41:29.751 --> 00:41:33.394 ‫چه... چه بلایی داره سرم میاد؟ 00:41:34.395 --> 00:41:35.677 ‫یا خدا... 00:41:35.677 --> 00:41:37.518 ‫- نمی‌تونم... ‫- الیس؟ 00:41:37.518 --> 00:41:39.520 ‫چیزی نیست 00:41:42.443 --> 00:41:44.445 ‫هی 00:41:44.925 --> 00:41:46.927 ‫چیزی نیست 00:41:48.769 --> 00:41:50.330 ‫اوف! 00:41:50.330 --> 00:41:52.332 ‫لامصب چه حس خوبی داره 00:41:53.373 --> 00:41:55.495 ‫- خب نوبت منم میشه یا نه؟ ‫- باشه 00:41:56.496 --> 00:41:58.658 ‫باشه، باشه. مرده و قولش 00:42:01.221 --> 00:42:02.821 ‫گندش بزنن 00:42:04.023 --> 00:42:06.025 ‫چی شده؟ 00:42:06.626 --> 00:42:09.869 ‫هیچی. هیچی. من... 00:42:12.031 --> 00:42:13.631 ‫ای بر پدرتون لعنت 00:42:18.237 --> 00:42:20.679 ‫- آره، کون لقتون! ‫- چیکار داری می‌کنی؟ 00:42:20.679 --> 00:42:22.721 ‫- مگه نمی‌بینیشون؟ ‫- چیو ببینم؟ 00:42:22.721 --> 00:42:24.322 ‫همین حشرات کوفتی دیگه! 00:42:24.322 --> 00:42:25.724 ‫- همینایی که... ‫- نه 00:42:25.724 --> 00:42:27.846 ‫نه، نه، نه، نه، نه 00:42:28.967 --> 00:42:30.688 ‫- رندال! ‫- کون لقتون بابا! 00:42:30.688 --> 00:42:32.690 ‫رندال، بس کن! 00:42:34.892 --> 00:42:37.094 ‫- رندال! ‫- ولم کنین لعنتیا! 00:42:37.094 --> 00:42:39.937 ‫- رندال، هی! چیکار داری...؟ ‫- ولم کنین لعنتیا! 00:42:41.579 --> 00:42:43.580 ‫چته؟ چی شد یهو؟ 00:42:45.863 --> 00:42:47.864 ‫بیا بریم خونه 00:42:47.864 --> 00:42:49.866 ‫- هی! ‫- ولم کن! 00:42:52.068 --> 00:42:54.070 ‫- رندال! برگرد! ‫- برو خونه، جولی! 00:42:55.432 --> 00:42:57.033 ‫هی! بذارشون سر جاش! الیس! 00:42:57.033 --> 00:42:59.115 ‫ ببین! داره درد می‌کشه، خب؟ ‫باید یه کاری براش کنم! 00:42:59.115 --> 00:43:00.837 ‫- الیس! هی! ‫- بابت تمام کمک‌هات ممنونم... 00:43:00.837 --> 00:43:02.358 ‫هی، اینجا چه خبره؟ 00:43:02.358 --> 00:43:04.840 ‫پسرت تصمیم گرفت بیاد ‫و کمد داروها رو غارت کنه 00:43:04.840 --> 00:43:07.643 ‫آره، چون یه عالمه داروی اورژانسی ‫توی اون آمبولانس هست! 00:43:07.643 --> 00:43:09.124 ‫لامصب آسپرین که نیست! 00:43:09.124 --> 00:43:10.486 ‫داروهایی که می‌تونه ‫آروم نگهش داره 00:43:10.486 --> 00:43:12.007 ‫اینا داروهای ضدروان‌پریشی قوی‌ای هستن! 00:43:12.007 --> 00:43:13.889 ‫روحتم خبر نداره ممکنه ‫چقدر بهش صدمه بزنن! 00:43:13.889 --> 00:43:15.931 ‫خب پس چی؟ چی؟ ‫قراره دست روی دست بذاریم؟ 00:43:15.931 --> 00:43:17.492 ‫اونی که نشسته 00:43:17.492 --> 00:43:20.375 ‫- و متلاشی شدنش رو می‌بینه تو نیستی! ‫- نه، من دکترم، خب؟ 00:43:20.375 --> 00:43:23.098 ‫و وظیفه‌م اینه که موقع تصمیم‌گیری ‫از مغزم استفاده کنم 00:43:23.098 --> 00:43:25.140 ‫- نه از احساساتم ‫- خیلی‌خب 00:43:25.140 --> 00:43:29.464 ‫الیس، اون قرص‌هایی که دستته ‫می‌تونن اوضاع رو خیلی بدتر کنن 00:43:30.505 --> 00:43:32.747 ‫بدشون به من 00:43:32.747 --> 00:43:34.749 ‫بطری رو بده بهش 00:43:37.031 --> 00:43:39.033 ‫بطری کوفتی رو بده بهش، پسر 00:43:47.360 --> 00:43:50.603 ‫الیس! الیس! هی! 00:43:50.603 --> 00:43:53.206 ‫- چیه؟ ‫- ببین، می‌دونم ترسیدی پسر 00:43:53.806 --> 00:43:55.808 ‫باید چیکار کنم؟ 00:43:55.808 --> 00:43:57.170 ‫ها؟ 00:43:57.170 --> 00:43:58.851 ‫بگو دیگه، باید چه غلطی بکنم؟ 00:43:58.851 --> 00:44:00.573 ‫- نمی‌دونم ‫- خیلی‌خب، با چشمای خودم دیدم! 00:44:00.573 --> 00:44:02.855 ‫دیدم سر اون قضیه‌ی کرم‌های کوفتیت چی شد! 00:44:03.295 --> 00:44:05.297 ‫و دیدم چه اتفاقی برای... 00:44:05.297 --> 00:44:07.299 ‫دیدم چه اتفاقی برای مامان افتاد، وقتی... 00:44:11.703 --> 00:44:13.745 ‫باید از کدوم کابوس کوفتی بترسم؟ 00:44:15.827 --> 00:44:17.829 ‫کدوم یکی؟ 00:44:19.030 --> 00:44:22.193 ‫می‌دونی، داره جلوی چشمام از هم می‌پاشه 00:44:22.193 --> 00:44:24.355 ‫و نمی‌دونم چیکار کنم ‫هیچ کمکی از دستم برنمیاد 00:44:26.077 --> 00:44:28.039 ‫بابا، نمی‌دونم چطوری کمکش کنم 00:44:28.039 --> 00:44:30.041 ‫چیزی نیست 00:44:30.561 --> 00:44:32.483 ‫تو رو خدا... 00:44:32.483 --> 00:44:34.885 ‫- چیزی نیست ‫- نذار اینطوری بشه، بابا 00:44:36.687 --> 00:44:37.808 ‫خیلی‌خب 00:44:37.808 --> 00:44:39.810 ‫من... 00:44:39.810 --> 00:44:41.812 ‫خب... 00:44:52.141 --> 00:44:54.143 ‫رندال؟ 00:45:01.790 --> 00:45:03.792 ‫رندال؟ 00:45:16.004 --> 00:45:18.006 ‫جولی! 00:45:19.287 --> 00:45:21.289 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:45:24.051 --> 00:45:26.053 ‫نمی‌دونم 00:45:28.656 --> 00:45:30.658 ‫نمی‌دونم 00:45:33.460 --> 00:45:34.982 ‫یهویی چت شد؟ 00:45:34.982 --> 00:45:36.983 ‫چرا اونطوری فرار کردی؟ 00:45:37.864 --> 00:45:40.947 ‫توی راه برگشت بهت میگم. بیا بریم 00:45:40.947 --> 00:45:42.589 ‫وایسا 00:45:42.589 --> 00:45:44.591 ‫حسش می‌کنی؟ 00:45:45.431 --> 00:45:47.553 ‫جولی، بهتره بریم 00:45:50.196 --> 00:45:52.158 ‫نه. نه، می‌خوام برم ببینم چیه 00:45:52.158 --> 00:45:54.160 ‫هی، هی، نرو 00:45:54.600 --> 00:45:55.801 ‫نرو 00:45:55.801 --> 00:45:57.843 ‫توام؟ توام حسش می‌کنی؟ 00:46:01.086 --> 00:46:03.088 ‫هیچ کوفتی حس نمی‌کنم 00:46:03.609 --> 00:46:06.291 ‫باشه؟ بزودی هوا تاریک میشه 00:46:06.291 --> 00:46:08.293 ‫باید آمبولانس رو برگردونیم خونه‌ی گروهی 00:46:10.255 --> 00:46:12.257 ‫خیلی‌خب، بیا... 00:46:13.017 --> 00:46:15.019 ‫بیا بریم 00:46:16.941 --> 00:46:18.943 ‫لطفاً؟ 00:47:03.745 --> 00:47:05.747 ‫فاطیما؟ فاطیما! 00:47:06.828 --> 00:47:08.590 ‫گوش کن چی میگم 00:47:08.590 --> 00:47:10.151 ‫- تو تنها نیستی ‫- لطفاً برو 00:47:10.151 --> 00:47:12.113 ‫- بهت کمک می‌کنم! ‫- بهم دست نزن 00:47:12.113 --> 00:47:14.155 ‫همه‌چی درست میشه 00:47:14.155 --> 00:47:16.557 ‫- فقط برو! ‫- درست میشه 00:47:16.557 --> 00:47:18.559 ‫گفتم برو! 00:47:20.281 --> 00:47:23.484 ‫متاسـ... تیلی، تیلی... 00:47:23.484 --> 00:47:24.805 ‫نه، نه 00:47:24.805 --> 00:47:27.447 ‫نه، نه، تیلی، تیلی، تیلی! ‫واقعاً متاسفم 00:47:27.447 --> 00:47:29.449 ‫نمی‌خواستم اینطوری بشه! نمی‌خواستم... 00:47:30.050 --> 00:47:32.812 ‫کمک! کمک! کمک! 00:47:35.495 --> 00:47:37.497 ‫باید فرار کنی 00:47:43.542 --> 00:47:46.689 ‫الیس، چیکار کردم؟ چیکار کردم؟ 00:47:46.689 --> 00:47:53.689 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:47:53.713 --> 00:48:07.713 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.