WEBVTT

00:00:04.226 --> 00:00:05.894
...شما ها تا حالا به اين فکر نکردين که من بخوام

00:00:05.894 --> 00:00:07.229
يه تکوني به زندگيم بدم؟

00:00:07.229 --> 00:00:08.772
بازي ويدئوييت چطور؟

00:00:08.772 --> 00:00:11.025
اون واقعي نيست

00:00:11.025 --> 00:00:12.985
تبريک ميگم
...شما تمام

00:00:12.985 --> 00:00:14.111
بيوتيک" هارو شکست داديد"

00:00:16.030 --> 00:00:17.448
شما ديگه کي هستيد؟

00:00:17.448 --> 00:00:19.450
هر اتفاقي که توي جنگ "بيوتيک" ها رخ ميده ،واقعيه

00:00:19.450 --> 00:00:20.534
...اين بازي يه ابزار ،براي به خدمت گرفتن

00:00:20.534 --> 00:00:21.952
و آموزشه که به زمان گذشته فرستاده شده

00:00:21.952 --> 00:00:23.412
تو بايد به کمک کني دنيارو نجات بديم

00:00:23.412 --> 00:00:25.205
اين از مقدمات سفر در زمانه
بايد همرنگ جماعت بشين

00:00:26.957 --> 00:00:28.250
...دارين ميگين يه درمان براي تبخال

00:00:28.250 --> 00:00:29.626
چيزيه که بشريت رو به نابودي ميکشونه؟

00:00:29.626 --> 00:00:31.295
...همون شب "فرود در ماه" بود

00:00:31.295 --> 00:00:33.213
يه مهموني بزرگ توي محفل "پاي پاي گاما" بود

00:00:33.213 --> 00:00:34.465
گندش بزنن

00:00:34.465 --> 00:00:35.591
...اگه بتونيم جلوي تبخال زدن

00:00:35.591 --> 00:00:36.675
...دکتر "کرونيش" رو بگيريم

00:00:36.675 --> 00:00:37.885
...اون تبديل به يه دانشمند نميشه

00:00:37.885 --> 00:00:39.011
...و ميتونيم جلوي اين چرخه رو

00:00:39.011 --> 00:00:40.137
!قبل از اينکه اتفاق بيفته ،بگيريم

00:00:40.137 --> 00:00:41.638
"خيلي خب "سانتياگو
براش آماده اي؟

00:00:41.638 --> 00:00:43.640
"بريم تو کارش "اسکارزگارد

00:00:43.640 --> 00:00:45.726
اون يه مين سنسوردار اتميه؟

00:00:48.812 --> 00:00:50.647
به "گروه مقاومت" خوش اومدي

00:01:01.200 --> 00:01:04.078
من در تقاطع "فرفکس" و "رزوود" هستم

00:01:04.078 --> 00:01:05.162
جايي که معمولاً هواي شب‌هايش رو

00:01:05.162 --> 00:01:07.122
،بوي گوشت پر مي‌کنه

00:01:07.122 --> 00:01:08.999
ولي امشب بوي تراژدي‌اي مياد که

00:01:08.999 --> 00:01:11.668
يکي از بهترين‌هاي پليس لوس‌آنجلس
توي خيابون مُرده پيدا شده

00:01:17.508 --> 00:01:19.718
وينسنت" نمي‌دونستم مياي"

00:01:19.718 --> 00:01:20.928
يه جاي اضافي برات آماده مي‌کنم

00:01:20.928 --> 00:01:22.721
خورخه" دير مياد؟"

00:01:22.721 --> 00:01:24.890
...آره، آه

00:01:24.890 --> 00:01:26.225
ماريا" شايد بهتر باشه بشيني"

00:01:26.225 --> 00:01:29.103
خوشبختانه، تمام روز سرِ پا بودم

00:01:32.523 --> 00:01:33.732
خورخيتو" لگد زد"

00:01:33.732 --> 00:01:36.652
ميخواي حسش کني؟

00:01:36.652 --> 00:01:40.072
مثل پدرش قوي‌ـه

00:01:40.072 --> 00:01:42.199
"سلام، آقا و خانومِ "سانتياگو

00:01:42.199 --> 00:01:43.367
نمي‌دونستم اينجاييد

00:01:43.367 --> 00:01:45.410
از مکزيک براي حمامِ بچه اومدن

00:01:45.410 --> 00:01:46.703
البته که اومدن

00:01:46.703 --> 00:01:49.581
اونا هم بايد اينو بشنون

00:01:49.581 --> 00:01:51.750
يه سري خبرا دارم -
خبر داري؟ -

00:01:51.750 --> 00:01:53.627
همونِ ارتقائيه که "خورخه" مي‌خواست بگيره؟

00:01:53.627 --> 00:01:54.628
خواهراش و خانواده‌اش هم

00:01:54.628 --> 00:01:55.712
دوست دارن خبر رو بشنون

00:01:55.712 --> 00:01:57.339
"اسمرالدا"، گلوريا"، "لوپه"

00:01:59.842 --> 00:02:02.094
از آشناييتون خوشبختم
"آقاي "اسکارزگارد

00:02:02.094 --> 00:02:03.428
خبرِ هيجان‌انگيز چيه؟

00:02:03.428 --> 00:02:04.888
خب، من نگفتم هيجان‌انگيز

00:02:04.888 --> 00:02:06.557
کسي گفت هيجان‌انگيز؟

00:02:06.557 --> 00:02:08.767
"اين برادرِ "خورخه"ـه. "ميگل

00:02:08.767 --> 00:02:09.935
دقيقاً عينِ خودشي

00:02:09.935 --> 00:02:11.562
،آره خب، آخرين باري که چک کردم

00:02:11.562 --> 00:02:12.896
هنوز دوقلو بوديم

00:02:15.232 --> 00:02:16.400
خب خبرِ خوب چيه؟

00:02:16.400 --> 00:02:19.528
بلند بگو تا بچه هم بشنوه

00:02:22.221 --> 00:02:34.221
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:37.423 --> 00:02:39.463
خيلي‌خب. يه گوشه وايس
استراحت کنيم

00:03:00.569 --> 00:03:02.279
،خيلي‌خب، اتفاقي که اونجا افتاد

00:03:02.279 --> 00:03:03.614
اصلاً خوب نبود

00:03:03.614 --> 00:03:04.615
فکر کنم شما يه

00:03:04.615 --> 00:03:06.450
پليس لعنتي رو کشتين

00:03:06.450 --> 00:03:07.659
ما اون پليس رو کشتيم

00:03:07.659 --> 00:03:08.785
آره، الان يه تيم هستيم

00:03:08.785 --> 00:03:10.204
،نه، من اون پليس رو نکشتم

00:03:10.204 --> 00:03:11.288
شما اون پليس لعنتي رو کشتين

00:03:11.288 --> 00:03:12.789
و ما ديگه اين کار رو نمي‌کنيم

00:03:12.789 --> 00:03:13.874
"همين الان گفتي "ما

00:03:13.874 --> 00:03:15.042
ببين، مهم نيست، باشه؟

00:03:15.042 --> 00:03:16.793
فقط ديگه کشتن در کار نيست

00:03:16.793 --> 00:03:18.879
خب، قراره "کرونيش" رو بکشيم

00:03:18.879 --> 00:03:21.048
نه، قرار نيست "کرونيش" رو بکشيم

00:03:21.048 --> 00:03:22.132
مأموريت اين نيست

00:03:22.132 --> 00:03:23.884
،مأموريت اينه که نذاريم تبخال بگيره

00:03:23.884 --> 00:03:25.469
نذاريم يه دانشمند بشه

00:03:25.469 --> 00:03:26.970
و اينجوري هيچوقت درمانش رو نمي‌سازه

00:03:26.970 --> 00:03:28.472
مردِ مُرده، تبخال نمي‌زنه

00:03:28.472 --> 00:03:31.058
خيلي‌خب، نقشه‌ي تو چيه؟

00:03:37.814 --> 00:03:39.566
نميذاريم به دختره برسه

00:03:39.566 --> 00:03:40.734
،خيلي‌خب، کيرش رو مي‌بريم

00:03:40.734 --> 00:03:42.569
آروم آروم خونريزي مي‌کنه. خوشم اومد

00:03:42.569 --> 00:03:46.740
نه، کيرش کاملاً درست‌نخورده باقي مي‌مونه

00:03:46.740 --> 00:03:48.450
ما جلوش رو مي‌گيريم که هيچوقت به دختري که

00:03:48.450 --> 00:03:49.826
بهش تبخال ميده، نرسه

00:03:49.826 --> 00:03:51.828
تا به حال مأموريت مشابهي انجام دادي؟

00:03:51.828 --> 00:03:53.497
اين... دختر پروندن؟

00:03:53.497 --> 00:03:55.832
اوه آره، چندين مرتبه

00:03:55.832 --> 00:03:56.833
بيشتر توي رقص‌هاي راهنمايي

00:03:56.833 --> 00:03:58.001
...و در اون زمان نمي‌دونستم

00:03:58.001 --> 00:03:59.711
دارم چکار مي‌کنم، ولي آره

00:03:59.711 --> 00:04:00.837
تخصصِ منه

00:04:00.837 --> 00:04:02.714
اين خيلي احمقانه است

00:04:02.714 --> 00:04:04.174
،اگه واقعاً قرار بود کيرش رو بکَنيم

00:04:04.174 --> 00:04:05.467
قبول بود، ولي اينجوري

00:04:05.467 --> 00:04:07.344
فقط به نظر مياد ميخوايم اذيتش کنيم

00:04:07.344 --> 00:04:10.555
وُلف"، اون "ناجي"ـه"

00:04:10.555 --> 00:04:13.684
بايد بهش اعتماد کنيم

00:04:13.684 --> 00:04:17.187
!اوه لعنتي، برو گمشو
!خدا لعنتش کنه

00:04:17.187 --> 00:04:19.189
سعي کن اينو نجات بدي

00:04:28.532 --> 00:04:29.866
هي

00:04:29.866 --> 00:04:31.618
داري چه غلطي مي‌کني، مرد؟

00:04:31.618 --> 00:04:34.871
تايگر"، مرسي...مرسي که هوامو داشتي"

00:04:34.871 --> 00:04:36.832
نمي‌دونم چرا اينقدر
از من متنفره

00:04:36.832 --> 00:04:37.708
تو از نظر فيزيکي ضعيفي

00:04:37.708 --> 00:04:39.376
و اصلاً شبيه چيزي که
،انتظار داشتيم نيستي

00:04:39.376 --> 00:04:41.003
،ولي تو اون دانشي که ما نداريم رو داري

00:04:41.003 --> 00:04:43.046
و ما رو هم تا اينجا آوردي

00:04:43.046 --> 00:04:44.590
اون "مردِ آينده"اي که
،فکر مي‌کردم نيستي

00:04:44.590 --> 00:04:47.593
ولي تو "مردِ آينده" هستي

00:04:51.763 --> 00:04:54.224
اون چه کوفتيه؟

00:04:54.224 --> 00:04:57.561
چرا زنه اون مردِ کوتوله رو بغل کرده؟

00:04:57.561 --> 00:04:59.229
منظورت اينه "چرا اون مادره، بچه‌ي

00:04:59.229 --> 00:05:01.356
"نازنينش رو بغل کرده؟

00:05:02.899 --> 00:05:04.943
اون يه بچه‌ـه؟

00:05:04.943 --> 00:05:07.237
تا حالا بچه نديده بودي؟

00:05:07.237 --> 00:05:10.657
من و "وُلف" جوون‌ترين اعضاي
گروه مقاومت" هستيم"

00:05:10.657 --> 00:05:12.534
ما توسط يه مهِ نانويي، استريليزه
شده بوديم

00:05:12.534 --> 00:05:15.287
تا مطمئن بشن که ما آخرين نسلِ
انسان‌ها هستيم

00:05:15.287 --> 00:05:18.373
واو، پس وضعتون مثلِ فيلمِ "فرزندانِ انسان"ـه

00:05:18.373 --> 00:05:19.541
چرا اين شکليه؟

00:05:19.541 --> 00:05:21.418
چجوري از خودش دفاع مي‌کنه؟

00:05:21.418 --> 00:05:24.171
نمي‌کنه، کاملاً بي‌دفاعه

00:05:25.297 --> 00:05:26.423
ميخوام لمسش کنم

00:05:26.423 --> 00:05:29.009
تو، خانوم، بچه رو بده من

00:05:29.009 --> 00:05:31.303
"تايگر"، نه نه نه نه، "تايگر"

00:05:31.303 --> 00:05:33.180
اون مردِ چاقالو رو بده من

00:05:33.180 --> 00:05:36.892
صبر کن، اونا موتورهاي شما هستن؟

00:05:36.892 --> 00:05:38.018
آره

00:05:38.018 --> 00:05:39.186
ببخشيد برادر، نمي‌دونستم

00:05:39.186 --> 00:05:41.146
دابل دي" هستي"

00:05:41.146 --> 00:05:44.775
"دابل دَم"

00:05:44.775 --> 00:05:47.944
خدايا، مرد، چي اينقدر عصبانيت کرده؟

00:05:47.944 --> 00:05:49.363
فرمانده‌ام همين الان جلوي يه تازه‌وارد

00:05:49.363 --> 00:05:52.282
منو ضايع کرد

00:05:52.282 --> 00:05:53.909
براي منم اتفاق افتاده

00:05:53.909 --> 00:05:56.244
خانومِ قبليم هم، يه عوضيِ واقعيه

00:05:56.244 --> 00:05:58.455
کجا ميري؟

00:05:58.455 --> 00:06:01.041
مؤسسه فناوري کاليفرنيا

00:06:01.041 --> 00:06:03.794
تا نابودکننده‌ي جهان
رو عقيم کنيم

00:06:03.794 --> 00:06:06.296
به نظر کار سنگيني مياد

00:06:06.296 --> 00:06:07.506
نگران اين کثافت‌کاري نباش

00:06:07.506 --> 00:06:08.799
خودم تميزش مي‌کنم

00:06:08.799 --> 00:06:12.010
به سلامت بِرون، برادر

00:06:18.642 --> 00:06:23.230
گفتم، به سلامت بِرون

00:06:26.358 --> 00:06:27.567
اونو بده من

00:06:27.567 --> 00:06:29.236
ميخوام لمسش کنم -
...تايگر" نميشه" -

00:06:29.236 --> 00:06:30.278
نميشه همينجوري بچه‌اش رو لمس کني

00:06:30.278 --> 00:06:31.530
چرا؟ من قوي‌تر از اونم

00:06:31.530 --> 00:06:33.031
متأسفم. اون کاملاً بي‌آزاره
مشکلي نيست

00:06:33.031 --> 00:06:34.491
نه، نيستم، نيستم

00:06:34.491 --> 00:06:36.159
صدها نفر رو کشتم

00:06:36.159 --> 00:06:37.744
اون چيز رو بده من

00:06:42.499 --> 00:06:45.001
اين اون دست دادنِ رمزيت‌ـه

00:06:46.811 --> 00:06:48.505
"وُلف"

00:06:48.505 --> 00:06:49.840
چيه؟

00:06:49.840 --> 00:06:51.716
نکشتمش که

00:06:56.388 --> 00:06:57.889
بله

00:06:57.889 --> 00:06:59.933
پليس رو وصل کنين

00:07:03.115 --> 00:07:04.146
بله، چيه؟

00:07:04.146 --> 00:07:05.939
ريک هستم

00:07:05.939 --> 00:07:07.441
يه سري حرومزاده‌ها با موتورهاي

00:07:07.441 --> 00:07:09.192
دابل دي" اومدن اينجا"

00:07:09.192 --> 00:07:10.360
آره، همونايي هستن که به ما
حمله کردن

00:07:10.360 --> 00:07:11.445
کجا رفتن؟

00:07:11.445 --> 00:07:13.530
مؤسسه فناوري کاليفرنيا

00:07:13.530 --> 00:07:15.907
همشون رو بکش، مرد

00:07:15.907 --> 00:07:18.493
انتقام انگشتام رو بگير

00:07:35.469 --> 00:07:37.220
خيلي‌خب، فرض مي‌کنيم

00:07:37.220 --> 00:07:38.221
تا حالا توي يه پارتيِ دوستانه

00:07:38.221 --> 00:07:39.806
نبودين

00:07:39.806 --> 00:07:41.600
منم نبودم. پس مشکلي نيست

00:07:41.600 --> 00:07:43.518
"البته، من فيلمِ "خانه‌ي حيوانات
،رو ديدم

00:07:43.518 --> 00:07:47.022
که يعني من متخصص هستم

00:07:47.022 --> 00:07:49.149
مهم‌ترين چيز اينه که وقتي
،رفتين داخل

00:07:49.149 --> 00:07:50.317
قاطي جمعيت ميشين

00:07:50.317 --> 00:07:52.402
فقط دنبال من بياين، باشه؟

00:07:52.402 --> 00:07:54.404
خيلي خب، ما مي‌تونيم

00:08:00.869 --> 00:08:05.081
خيلي‌خب، شايد ما نتونيم

00:08:05.081 --> 00:08:07.125
احتمالاً دنبال "دلتا فاي تَو" مي‌گردين
(انجمنِ برادري، در نيويورک)

00:08:07.125 --> 00:08:08.460
اونطرفِ خيابونه

00:08:08.460 --> 00:08:11.421
راستش اميدوار بوديم بشه

00:08:11.421 --> 00:08:14.257
امشب رو بخاطر دست‌آوردِ فوق‌العاده‌ي

00:08:14.257 --> 00:08:15.550
آدميت، با شما اينجا توي

00:08:15.550 --> 00:08:17.886
فاي‌فاي گاما" جشن بگيريم"

00:08:17.886 --> 00:08:19.513
ميدوني، خيلي خوبه که انقدر
آزادي داشته باشي

00:08:19.513 --> 00:08:21.640
،که بتوني وارد هر خونه‌اي که بخواي، بشي

00:08:21.640 --> 00:08:23.683
،که بتوني به پليس زنگ بزني و اونا هم بيان

00:08:23.683 --> 00:08:25.227
اونم بعد از اينکه مرتباً توسط دوستات

00:08:25.227 --> 00:08:27.479
اذيت شدي و تهديدت کردن

00:08:27.479 --> 00:08:29.231
حتي اينجا؟

00:08:29.231 --> 00:08:30.440
،فقط اينکه اينا يه مشت خرخونن

00:08:30.440 --> 00:08:32.025
دليل نميشه که نژادپرست نباشن

00:08:32.025 --> 00:08:33.735
مي‌دونيم که اوضاع بهتر خواهد شد

00:08:33.735 --> 00:08:35.111
،ولي تا وقتي اون روز مياد

00:08:35.111 --> 00:08:36.196
ما فقط بايد خدمت کنيم

00:08:36.196 --> 00:08:37.739
و از خودمون مواظبت کنيم

00:08:37.739 --> 00:08:39.449
فهميدين، کلونل "سندرز"؟

00:08:42.369 --> 00:08:43.620
فکر کنم يه جورايي شبيه اون
لباس پوشيدم

00:08:43.620 --> 00:08:44.913
الان داري عقيمش مي‌کني؟

00:08:44.913 --> 00:08:47.123
چون به نظر مياد اون داره
تو رو عقيم مي‌کنه

00:08:47.123 --> 00:08:49.251
برادر "تايلر" همه چي خوبه؟

00:08:49.251 --> 00:08:51.753
"دارم رسيدگي مي‌کنم، برادر"کرونيش

00:09:01.471 --> 00:09:03.056
"کرونيش"

00:09:03.056 --> 00:09:04.641
آروم باش، سرباز -
نمي‌تونم -

00:09:04.641 --> 00:09:05.725
اون پدرِ نژاد جهش‌يافته‌ايه

00:09:05.725 --> 00:09:07.060
که نسل بشر رو از بين مي‌بره

00:09:07.060 --> 00:09:08.144
درست جلوي منه

00:09:08.144 --> 00:09:09.896
،به نظر بچه‌هاي خوبي مياين

00:09:09.896 --> 00:09:12.148
ولي اين مهموني فقط مخصوصِ
دعوت شده هاست

00:09:12.148 --> 00:09:13.692
،اگر ميخواين يه آبجو بزنين

00:09:13.692 --> 00:09:15.485
...بمونين، ولي بعدش

00:09:15.485 --> 00:09:19.114
تو و نژادِ جهش‌يافته‌ات حقتونه
که بميرين

00:09:22.576 --> 00:09:25.328
اوه خدا

00:09:25.328 --> 00:09:27.747
خسته نباشي "وُلف"، پوششمون
رو نابود کردي

00:09:27.747 --> 00:09:29.165
مي‌دوني، الان که همه فکر مي‌کنن ما
...يه سري

00:09:29.165 --> 00:09:31.334
،نژادپرستِ سفيدپوست هستيم
قاطي شدن خيلي سخته

00:09:31.334 --> 00:09:33.128
چرا رنگِ پوست مهمه؟

00:09:33.128 --> 00:09:35.213
خيلي خوبه. توي آينده نژادپرستي وجود نداره؟

00:09:35.213 --> 00:09:37.841
فهميدم. بياين صورتمون رو استتار کنيم

00:09:37.841 --> 00:09:39.009
تا شبيهشون بشيم

00:09:39.009 --> 00:09:41.595
"خوبه، عملياتِ "صورتِ سياه

00:09:41.595 --> 00:09:42.888
اين گِل خوبه

00:09:42.888 --> 00:09:46.057
نه نه نه نه، عملياتِ "صورت سياه" نداريم

00:09:46.057 --> 00:09:47.017
کي گفته؟

00:09:47.017 --> 00:09:48.643
تقريباً تمامِ جامعه ميگه

00:09:48.643 --> 00:09:49.853
ببين، وقت ندارم به شما در مورد دو قرن

00:09:49.853 --> 00:09:51.271
روابطِ نژادي حرف بزنم

00:09:51.271 --> 00:09:52.522
واضحه که شما پيچيدگي و حساسيتِ

00:09:52.522 --> 00:09:55.233
اين زمان رو درک نمي‌کنين

00:09:55.233 --> 00:09:56.610
من درک مي‌کنم. خب؟

00:09:56.610 --> 00:09:58.069
نمي‌تونين بچرخين و انگشت مردم رو بشکنين

00:09:58.069 --> 00:10:00.113
نمي‌تونين بچرخين و سعي کنين بچه‌ي
،مردم رو بدزدين

00:10:00.113 --> 00:10:02.949
و نمي‌تونين به مردم بگين که اونا
از يه نژادِ جهش‌يافته هستن

00:10:02.949 --> 00:10:04.534
نه تنها از نظر رواني، کار بديه

00:10:04.534 --> 00:10:06.745
بلکه کلِ مأموريت رو هم به خطر ميندازه

00:10:06.745 --> 00:10:08.455
يه نقشه‌ي ديگه نياز داريم

00:10:14.836 --> 00:10:18.006
هيوستون"، ما يه راه‌حل داريم"

00:10:21.171 --> 00:10:22.677
درسته، البته که متوجه نميشين

00:10:22.677 --> 00:10:25.221
خيلي‌خب، الان ديگه اين يه
مأموريت انفراديه

00:10:25.221 --> 00:10:26.765
"به سمت مهمونيِ "فرود در ماه

00:10:26.765 --> 00:10:27.974
،من ميرم داخل

00:10:27.974 --> 00:10:32.062
نفوذ مي‌کنم و خودمو به جاي
لامار" جا مي‌زنم"

00:10:32.062 --> 00:10:33.438
خيلي‌خب، ما چکار کنيم؟

00:10:33.438 --> 00:10:36.483
عقيم کردن، همونطور که
،نمي‌دونم مي‌دونين يا نه

00:10:36.483 --> 00:10:38.902
يه مانورِ خيلي ظريف و پيچيده است

00:10:38.902 --> 00:10:41.738
در تمامِ مدت، تمرکزِ کامل نياز داره

00:10:41.738 --> 00:10:44.741
وقتي داخل هستم، هيچگونه دخالتي نبايد بشه
باشه؟

00:10:44.741 --> 00:10:46.576
پس شما همينجا مي‌مونين

00:10:46.576 --> 00:10:47.619
پس داري ميگي ما منطقه رو

00:10:47.619 --> 00:10:48.828
امن نگه داريم؟

00:10:48.828 --> 00:10:51.081
آره آره، منطقه رو امن نگه دارين

00:10:51.081 --> 00:10:53.333
،و هر کاري که مي‌کنين
فقط داخل نياين

00:10:53.333 --> 00:10:54.751
خيلي‌خب، ما يه سنگر مي‌سازيم

00:10:54.751 --> 00:10:56.544
و منطقه رو امن نگه مي‌داريم

00:10:56.544 --> 00:10:58.546
"نااميدت نمي‌کنيم، "مردِ آينده

00:11:02.092 --> 00:11:04.678
خيلي‌خب دکتر "کرونيش"، کجايي؟

00:11:07.013 --> 00:11:08.598
کجاست؟

00:11:08.598 --> 00:11:10.308
من توي پارتي هستم

00:11:10.308 --> 00:11:11.851
کاملاً عادي‌ـه

00:11:16.940 --> 00:11:19.401
باربارلا"، دخترِ تبخالي"

00:11:21.111 --> 00:11:23.154
پلج لامار"، کجا بودي؟"

00:11:24.781 --> 00:11:26.616
چه مرگته مرد؟ يادت رفته
چطور حرف بزني؟

00:11:26.616 --> 00:11:27.784
چي ميگي، مرد؟

00:11:27.784 --> 00:11:28.827
بيرون بودم

00:11:28.827 --> 00:11:30.328
صدات چش شده؟

00:11:30.328 --> 00:11:31.496
بخاطرِ کلاه‌ کاسکته

00:11:31.496 --> 00:11:32.580
معمولاً صدام چجوريه؟

00:11:32.580 --> 00:11:34.457
"مثلِ مِيدوني از "کانکتيکات
(ايالتي در آمريکا)

00:11:34.457 --> 00:11:36.793
اوه، خدايا مرسي -
مرد، خيلي داغوني -

00:11:39.754 --> 00:11:41.464
"لامار" -
نه -

00:11:41.464 --> 00:11:43.466
بله؟ -
...داشتم به "مالکوم" درمورد -

00:11:43.466 --> 00:11:46.136
کار خنده‌داري که درمورد
بيل کاسبي" مي‌کردي، مي‌گفتم"

00:11:46.136 --> 00:11:47.971
هموني که درمورد ريختن قرصٌ ايکسِ اسپانيايي

00:11:47.971 --> 00:11:50.432
توي نوشيدني دخترا، جوک ميگه

00:11:50.432 --> 00:11:51.433
درمورد اون، جوک گفت؟

00:11:51.433 --> 00:11:52.642
آره "لامار"، يکم انجام بده

00:11:52.642 --> 00:11:54.853
تولدمه

00:11:54.853 --> 00:11:57.856
آرزوي تولدشه مرد، انجامش بده

00:12:09.019 --> 00:12:10.469
آتش

00:12:15.165 --> 00:12:19.878
139تا ماموريت
...217تا قتل تاييد شده

00:12:21.254 --> 00:12:23.047
و داريم منطقه رو از خطر دور ميکنيم

00:12:23.048 --> 00:12:24.381
بيهوده ست

00:12:24.382 --> 00:12:25.466
مشکلي داري سرباز؟

00:12:25.467 --> 00:12:27.342
آره، آره، مشکل دارم

00:12:27.343 --> 00:12:29.762
تايگري که من ميشناختم
دست رو دست نميذاشت

00:12:29.763 --> 00:12:31.889
ميجنگيد، رهبري ميکرد

00:12:31.890 --> 00:12:33.682
بدون هيچ رحمي آدم ميکشت

00:12:33.683 --> 00:12:35.517
از پسر کوچولوها دستور نميگرفت

00:12:35.518 --> 00:12:37.227
اين مال زماني بود که بخاطر من

00:12:37.228 --> 00:12:38.772
کل يگان بميرن

00:12:40.982 --> 00:12:43.233
صبر کن، به خاطر تو؟

00:12:43.234 --> 00:12:45.152
تو بهشون شليک کردي؟

00:12:45.153 --> 00:12:46.695
چاقو زدي؟

00:12:46.696 --> 00:12:49.198
...بدن بي جونشون رو به نيزه زدي

00:12:49.199 --> 00:12:51.533
تا تمام دنيا ببينند؟

00:12:51.534 --> 00:12:53.202
اعضاي بدنشون رو به خورد سگ ها دادي

00:12:53.203 --> 00:12:56.455
از استخون هاشون ليوان درست کردي؟

00:12:56.456 --> 00:13:00.751
نه، تو نبودي

00:13:00.752 --> 00:13:03.879
بيوتيک" هاي لعنتي بودن"

00:13:03.880 --> 00:13:05.339
خدايا، درک نميکني نه؟

00:13:05.340 --> 00:13:07.049
وقتي يه نقشه واسه سال ها داشته باشي

00:13:07.050 --> 00:13:08.967
و 43 تا از 44 تکاورت

00:13:08.968 --> 00:13:10.385
سر همون ماموريت بميرن

00:13:10.386 --> 00:13:13.388
کمي احساس مسئوليت پذيري ميکني، ولف

00:13:13.389 --> 00:13:14.932
اما اگه اون داخل موفق بشه

00:13:14.933 --> 00:13:17.267
يعني افرادمون بيهوده جونشون رو از دست ندادن

00:13:17.268 --> 00:13:18.727
خوشت بياد يا نياد، اون
ما رو به اينجا رسونده

00:13:18.728 --> 00:13:20.229
اين زمان رو ميشناسه

00:13:20.230 --> 00:13:23.398
تمام کاري که ما ميکرديم گندکاري بود

00:13:23.399 --> 00:13:25.567
گندکاري ميکرديم؟

00:13:33.118 --> 00:13:34.993
هنوز فکر ميکني امن کردن منطقه بيهوده ست؟

00:13:34.994 --> 00:13:36.745
خيلي خب

00:13:36.746 --> 00:13:39.706
خيلي خب، شايد اون يارو
يه استعدادي داشته باشه

00:13:39.707 --> 00:13:42.460
ما... مطمئن نيستم چي هست

00:13:47.006 --> 00:13:49.132
فکر کنم با مضنون هامون مطابقت دارن

00:13:49.133 --> 00:13:50.551
آره، يه مرد با کلاه گاوچروني

00:13:50.552 --> 00:13:51.760
و يه زن با موهاي بنفش هستند

00:13:51.761 --> 00:13:53.637
فکر کنم همون هايي باشن که سانتياگو رو کشتن

00:14:01.980 --> 00:14:04.147
اول ژله رو ميگيرن
و خوب تکونش ميدين

00:14:04.148 --> 00:14:05.774
و اينطوري خوب سفت ميشه

00:14:05.775 --> 00:14:07.693
و بعد قرص ايکسِ اسپانيايي رو برميداري

00:14:07.694 --> 00:14:09.278
و ميندازي تو ژله

00:14:09.279 --> 00:14:11.196
و ميديش به يه دختري که
خيلي بي توجه و بي تفاوته

00:14:11.197 --> 00:14:13.490
!و دختره ميگه: هووو

00:14:13.491 --> 00:14:16.493
باشه، يعني ايده خيلي خوبيه

00:14:16.494 --> 00:14:18.787
اما "بيل کاسبي" و ژله

00:14:18.788 --> 00:14:20.622
چه ربطي به همديگه دارن؟

00:14:20.623 --> 00:14:21.665
جوک رو انقدر بد تعريف کردي

00:14:21.666 --> 00:14:23.750
که اصلا من رو مثل بيل کاسبي نشون نميده

00:14:23.751 --> 00:14:25.711
باشه،يه کاريش بکن ديگه

00:14:25.712 --> 00:14:27.379
ميتونم برم حالا؟

00:14:27.380 --> 00:14:28.672
آره رفيق

00:14:28.673 --> 00:14:30.007
!تولدت مبارک

00:14:32.343 --> 00:14:33.760
!لعنتي

00:14:33.761 --> 00:14:34.970
!نه

00:14:44.314 --> 00:14:46.315
!تکون بخوريد مادر به خطاها

00:14:55.658 --> 00:14:57.868
!خ..خي..خيلي متاسفم

00:14:57.869 --> 00:14:59.661
بذار...بذار بردارمش

00:14:59.662 --> 00:15:01.914
خداي من، بدترش کردم

00:15:01.915 --> 00:15:03.957
ببخشيد-
"اشتباهه ديگه "پلج-

00:15:03.958 --> 00:15:06.502
آره-
...فقط-

00:15:08.828 --> 00:15:09.838
صحيح

00:15:11.674 --> 00:15:13.842
متاسفم

00:15:13.843 --> 00:15:15.552
!علف تشنه ام کرد

00:15:15.553 --> 00:15:18.639
پس بذار اون دهن خوشگلت رو خيس کنم

00:15:18.640 --> 00:15:22.184
خداي من، اين حرومزاده
انگار از خداشه تبخال بزنه

00:15:24.395 --> 00:15:26.021
ميتونم توضيح بدم

00:15:26.022 --> 00:15:28.273
لطفا توضيح بده

00:15:28.274 --> 00:15:30.984
يه زنبور رفت تو ليوان

00:15:30.985 --> 00:15:32.194
زنبور؟-
آره-

00:15:32.195 --> 00:15:35.030
خب کدوم گوريه؟

00:15:35.031 --> 00:15:37.074
بايد پرواز کرده باشه

00:15:40.536 --> 00:15:42.871
ميخوام که بزني به چاک

00:15:42.872 --> 00:15:46.708
دارم جون ميدم که با "باربارلا" بخوابم

00:15:46.709 --> 00:15:48.168
مطمئني؟

00:15:48.169 --> 00:15:50.212
...چون من شنيدم که اون

00:15:50.213 --> 00:15:51.713
نه، نه، بس کن، بس کن، بس کن

00:15:51.714 --> 00:15:53.298
ديگه حرف نزن

00:15:53.299 --> 00:15:57.010
هرچي که داره منم ميخوام

00:15:57.011 --> 00:15:58.261
نميخواستم که

00:15:58.262 --> 00:15:59.554
تو شب "فرود به ماه" اينکار رو کنم

00:15:59.555 --> 00:16:02.307
!"اما حقته بري چاه توالت رو درست کني، "پلج

00:16:02.308 --> 00:16:04.309
فهميدي؟

00:16:04.310 --> 00:16:05.560
فهميدم

00:16:05.561 --> 00:16:07.729
اسکارزگارد" اينجاست"

00:16:07.730 --> 00:16:09.648
!کجا هستن؟ بريم سراغشون

00:16:09.649 --> 00:16:11.608
آروم باش تازه کار

00:16:11.609 --> 00:16:14.403
پشت اون سنگر عجيب

00:16:14.404 --> 00:16:16.363
درست جلوي اون انجمن
برادري کاکا سياه ها هستن

00:16:16.364 --> 00:16:17.447
لعنتي

00:16:17.448 --> 00:16:18.865
يه 20 دفعه اي بخاطر

00:16:18.866 --> 00:16:21.952
اينکه مورد آزار و اذيت قرار گرفتن زنگ زده بودن
و ما هم ناديده گرفتيم

00:16:21.953 --> 00:16:24.079
اين يکي رو نميتونيم ناديده بگيريم

00:16:27.375 --> 00:16:32.379
ستوان "ميلر" هستم
!"از اداره پليس "پسدينا

00:16:32.380 --> 00:16:34.339
اسلحه هاتون رو بندازيد
و دست هاتون رو

00:16:34.340 --> 00:16:35.674
!ببريد بالاي سرتون

00:16:35.675 --> 00:16:36.675
!نه

00:16:36.676 --> 00:16:38.135
اين خونه تحت کنترل ماست

00:16:38.136 --> 00:16:40.137
هيچکس اجازه ورود نداره

00:16:40.138 --> 00:16:42.139
يه وضعيت گروگان گيري داريم

00:16:42.140 --> 00:16:44.366
احتمالا بخاطر انگيزه نژادي

00:16:44.367 --> 00:16:45.726
...آره، خب

00:16:45.727 --> 00:16:48.979
آخرين چيزي که نياز داريم يه پرونده‌ي
واتز" ديگه هست"

00:16:48.980 --> 00:16:50.522
خواسته تون چيه؟

00:16:50.523 --> 00:16:51.690
پول؟

00:16:51.691 --> 00:16:55.819
پول چيه؟-
لعنتي-

00:16:55.820 --> 00:16:57.113
!اون ها کمونيست هستن

00:16:58.156 --> 00:16:59.406
هيچ اهرم فشاري روشون نداريم

00:16:59.407 --> 00:17:01.158
من يه اهرم فشار تو دستم دارم

00:17:01.159 --> 00:17:02.451
اون حرومزاده ها همکارم رو کشتن

00:17:02.452 --> 00:17:03.952
اصلا چرا باهاشون مذاکره مي‌کنيم؟

00:17:03.953 --> 00:17:05.454
خودت رو کنترل کن تازه کار

00:17:05.455 --> 00:17:08.165
دارم تلاش ميکنم مانع يه شورش نژادي بشم

00:17:10.710 --> 00:17:12.627
!هنوز هم مستخدم هستم؟ خدايا

00:17:24.849 --> 00:17:27.309
لعنتي، رقص کثيف

00:17:31.814 --> 00:17:35.150
اشکالي نداره اگه من با همراهت برقصم؟

00:17:35.151 --> 00:17:36.485
البته که اشکال داره

00:17:36.486 --> 00:17:40.405
چرا اشکال نداشته باشه؟

00:17:40.406 --> 00:17:42.491
"عجب "کرونيش
!چه حرکت هايي ميزني

00:17:44.660 --> 00:17:47.371
اينم يه چيز کوچولوييه
که از آينده با خودم اوردم

00:17:50.666 --> 00:17:52.084
!بهش ميگن مرد دونده

00:17:52.085 --> 00:17:53.502
!تازه اختراعش کردم

00:17:53.503 --> 00:17:55.670
نميفهم چي ميگي

00:17:55.671 --> 00:17:56.713
!اما از رقصت خوشم مياد

00:17:56.714 --> 00:17:57.839
ميدوني من بهترين رقصنده

00:17:57.840 --> 00:17:59.007
اين انجمن برادري هستم، نه؟

00:18:03.179 --> 00:18:04.805
!نه، کاملا هماهنگ هستن

00:18:04.806 --> 00:18:06.348
!بيا! اين حرکت رو ببين

00:18:15.024 --> 00:18:17.818
چرا اينکار رو ميکني؟

00:18:17.819 --> 00:18:20.278
!بيخيال شو

00:18:20.279 --> 00:18:21.863
اين ديگه چيه؟

00:18:21.864 --> 00:18:24.032
!لعنتي، خداي من

00:18:26.994 --> 00:18:29.037
خيلي خب، ما نمي‌دونيم

00:18:29.038 --> 00:18:33.750
ميله‌ي زداينده فازو چيه

00:18:33.751 --> 00:18:35.377
اما داريم تلاش مي‌کنيم

00:18:35.378 --> 00:18:38.964
يه پارچ آب تميز

00:18:38.965 --> 00:18:41.508
يه گربه چاق و چله

00:18:41.509 --> 00:18:44.052
91متر توري

00:18:44.053 --> 00:18:47.806
و کتاب هاي درسي تاريخي دوره هاي مختلف
رو واستون بگيريم

00:18:47.807 --> 00:18:49.891
!خيارشور يادتون نره

00:18:49.892 --> 00:18:51.351
!سبز باشه

00:18:51.352 --> 00:18:53.353
!ببينيد، يکم زمان ميبره

00:18:53.354 --> 00:18:55.021
!خوبه

00:18:55.022 --> 00:18:56.314
داره جواب ميده

00:19:09.412 --> 00:19:11.913
همه سرجاشون باشن

00:19:11.914 --> 00:19:13.457
تکون نخوريد

00:19:22.967 --> 00:19:25.594
سلام خوک ها

00:19:25.595 --> 00:19:27.512
به دليلي بهتون پول ميديم

00:19:27.513 --> 00:19:29.097
حالا بريد کنار

00:19:29.098 --> 00:19:31.558
ما آدم هاي پشت اون
ديوار زباله دوني عجيب رو ميخوايم

00:19:31.559 --> 00:19:34.478
باهاشون چند کلمه اي حرف داريم

00:19:34.479 --> 00:19:36.897
مي‌دونيم که خيلي خوب بهمون پول ميدين

00:19:36.898 --> 00:19:39.816
اما يه وضعيت حساس گروگان گيري داريم

00:19:39.817 --> 00:19:42.152
موتورهامون رو دزديدن

00:19:42.153 --> 00:19:44.530
انگشت هاي "ريک" رو داغون کردن

00:19:45.698 --> 00:19:47.449
منطقه رو خالي کنيد

00:19:47.450 --> 00:19:49.951
اون ها رو به ما بديد و ما هم ميريم

00:19:49.952 --> 00:19:51.286
نه

00:19:51.287 --> 00:19:52.829
بزنيد به چاک

00:20:01.464 --> 00:20:04.132
!هي بيا اينجا، دنبال من

00:20:04.133 --> 00:20:06.259
حالا فرصتِ تسويه حسابه، خب؟

00:20:06.260 --> 00:20:08.303
اين براي "سانتياگو"ـه

00:20:08.304 --> 00:20:09.804
!بريم

00:20:11.641 --> 00:20:12.766
ميخوان شکاف ايجاد کنن

00:20:12.767 --> 00:20:13.767
ايول

00:20:13.768 --> 00:20:16.311
يادت باشه-
ميدونم-

00:20:16.312 --> 00:20:18.188
هرکاري جز کُشتن

00:20:53.432 --> 00:20:59.521
"سانتياگو"

00:21:08.573 --> 00:21:09.739
!سوپرمن اومده وسط

00:21:09.740 --> 00:21:11.866
!سوپرمن اومده وسط

00:21:11.867 --> 00:21:13.243
!سوپرمن اومده وسط

00:21:13.244 --> 00:21:14.494
پس جمعيت چي "لامار"؟

00:21:14.495 --> 00:21:16.746
!ميخوام کل جمعيت رو دستم بگيرم

00:21:20.376 --> 00:21:22.711
!خدايا، کل جمعيت رو گرفت دستش

00:21:27.717 --> 00:21:30.595
...اين يک قدم کوچکي براي انسان است

00:21:32.388 --> 00:21:34.389
خداي من، البته

00:21:39.895 --> 00:21:41.438
"ازت متشکرم "مايکل

00:21:51.699 --> 00:21:53.575
انگشت، سُر، پاشنه

00:21:53.576 --> 00:21:54.784
پاشنه، سُر

00:21:54.785 --> 00:21:57.746
پاشنه، سُر

00:22:08.633 --> 00:22:10.342
بردم، جواب داد

00:22:10.343 --> 00:22:12.427
مسابقه رو بردم

00:22:12.428 --> 00:22:13.678
"هي "تيتو

00:22:13.679 --> 00:22:14.763
اون حرکت رقصي که

00:22:14.764 --> 00:22:16.806
داداش کوچيکت "مايکل" دنبالش بود رو يادته؟

00:22:16.807 --> 00:22:19.059
!صبر کن تا اين يکي رو ببيني

00:22:19.060 --> 00:22:21.686
!واست توضيح ميدم

00:22:21.687 --> 00:22:24.564
اگه کردنت هم به خوبي رقصت باشه

00:22:24.565 --> 00:22:27.275
دختر خيلي شادي ميشم

00:22:30.947 --> 00:22:31.947
!موفق شدم

00:22:31.948 --> 00:22:33.615
دختره رو پروندم

00:22:42.291 --> 00:22:44.417
قضيه چيه؟

00:22:44.418 --> 00:22:46.461
چرا همه اسم من رو داد ميزنن؟

00:22:46.462 --> 00:22:49.381
نه-
اگه اين "لامار"ته-

00:22:49.382 --> 00:22:51.091
پس اون کدوم خريه؟

00:22:51.092 --> 00:22:52.884
لعنتي

00:22:52.885 --> 00:22:55.553
!نه، نه

00:22:55.554 --> 00:22:56.971
کلنل "سندرز"؟

00:23:05.314 --> 00:23:07.315
!لعنتي، پليس ها

00:23:08.901 --> 00:23:10.485
!ولي دارن به سفيد پوست ها حمله ميکنن

00:23:22.873 --> 00:23:24.666
يه سيب سياه

00:23:29.338 --> 00:23:31.339
!اوه لعنتي، اوه لعنتي، اوه لعنتي

00:23:40.349 --> 00:23:41.599
!خدايا

00:23:49.233 --> 00:23:50.650
"تايگر"، "ولف"

00:23:50.651 --> 00:23:52.318
!وقت رفتنه

00:23:52.319 --> 00:23:53.746
"مرد آينده"

00:23:53.747 --> 00:23:54.750
!بريم

00:24:03.122 --> 00:24:05.373
!هي، بايد بشاشم

00:24:07.710 --> 00:24:10.044
مردِ آينده"، مانورِ عقيمي، جواب داد؟"

00:24:10.045 --> 00:24:12.297
!آره جواب داد، اما بايد بريم... بايد بريم

00:24:12.298 --> 00:24:14.048
ولف"، ماشين سفر در زمان رو فعال کن"

00:24:15.718 --> 00:24:17.761
لعنتي، بايد بريم... بايد بريم
نقشه چيه؟

00:24:17.762 --> 00:24:19.637
!بپر-
!نميتونم بپرم-

00:24:19.638 --> 00:24:22.557
يه نقشه بهتري ميخوام-
"تو ميتوني "مرد آينده-

00:24:24.170 --> 00:24:25.185
باشه

00:24:27.432 --> 00:24:28.897
اي کاش کلاه کاسکت هنوز همراه ام بود

00:24:28.898 --> 00:24:31.149
!بپر، ميگيريمت

00:24:31.150 --> 00:24:34.611
!منو بگيرين

00:24:35.988 --> 00:24:37.906
!افتادي رو تخم هام

00:24:37.907 --> 00:24:39.283
مرد آينده"، حالت خوبه؟"

00:24:40.407 --> 00:24:43.407
<c.lime>12دسامبر 2017
پاسادينا</c>

00:24:45.706 --> 00:24:47.540
آره

00:24:47.541 --> 00:24:50.502
آره، از خوب اونورترم

00:24:50.503 --> 00:24:51.503
!من عالي ام

00:24:51.504 --> 00:24:53.171
!موفق شديم

00:24:53.172 --> 00:24:55.507
جلوي نسلِ "کرونيش" رو گرفتم

00:24:55.508 --> 00:24:57.509
درباره‌ات اشتباه ميکردم

00:24:57.510 --> 00:24:59.260
تو نجات دهنده‌اي

00:25:09.104 --> 00:25:11.606
موفق شدي

00:25:11.607 --> 00:25:14.108
دنيا رو نجات دادي

00:25:18.322 --> 00:25:21.574
اوغ! اين ديگه چه کاريه؟

00:25:21.575 --> 00:25:24.285
واقعا ميخواستي با من
سوراخ موش به سوراخ موش بشي؟

00:25:24.286 --> 00:25:25.870
...فکر ميکردم کل قضيه

00:25:25.871 --> 00:25:27.580
اي مرتيکه مريض

00:25:27.581 --> 00:25:29.541
!بهش ميگه بوس

00:25:29.542 --> 00:25:32.210
شما به دهنتون ميگيد "سوراخ موش"؟

00:25:32.211 --> 00:25:34.921
به سوراخي که باهاش موش
ميخوري بايد چي بگي ديگه؟

00:25:34.922 --> 00:25:37.423
مهم...مهم نيست باشه
...نگاه کنيد، من

00:25:37.424 --> 00:25:39.634
من جلوي "کرونيش" رو از تبخال زدن، گرفتم

00:25:41.262 --> 00:25:42.595
من نجات دهنده ام

00:25:55.484 --> 00:25:57.318
لعنت به من

00:26:00.221 --> 00:26:10.221
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.