WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.600 --> 00:01:41.200 "Game Of Thrones" فصل 1 قسمت 2 : جاده‌ی پادشاهان 00:01:42.200 --> 00:01:46.200 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:12.062 --> 00:02:14.329 باید یه چیزی بنوشی دختر 00:02:17.979 --> 00:02:20.180 و یه چیزی بخوری 00:02:23.784 --> 00:02:26.152 چیز دیگه‌ای ندارید؟ 00:02:27.321 --> 00:02:29.823 : دوتراکی"ها دو چیز رو خیلی زیاد دارن" 00:02:29.857 --> 00:02:33.627 علف و اسب مردم نمی‌تونن روی علف زندگی کنن 00:02:42.637 --> 00:02:45.305 "در سرزمین‌های "شادو" پشت "آشای 00:02:45.339 --> 00:02:47.707 میگن زمین‌هایی از ارواح علفی هست 00:02:47.775 --> 00:02:50.877 که به بی‌رنگیِ شیر هستن و آروم راه میرن و فقط در شب برافروخته میشن 00:02:50.911 --> 00:02:53.546 تمام علف‌های دیگه رو نابود می‌کنن 00:02:53.581 --> 00:02:56.049 دوتراکی"ها بر این باورند که یه روز" 00:02:56.117 --> 00:02:59.319 اون همه چیز رو می‌پوشونه اینطوری دنیا تموم میشه 00:03:12.166 --> 00:03:14.367 آسون‌تر میشه 00:03:52.974 --> 00:03:55.942 کالیسی" ، دستاتون" 00:04:06.487 --> 00:04:09.122 هنوزم از "پِنتوس" دور نیستیم سرور من 00:04:09.190 --> 00:04:11.624 فرمانروا "ایلیریو" محدوده‌ی مهمان‌نوازی‌ـشون رو گسترش دادن 00:04:11.692 --> 00:04:13.693 اونجا راحت‌تر هستین 00:04:13.728 --> 00:04:16.129 من علاقه‌ای به مهمون‌نوازی یا راحتی ندارم 00:04:16.163 --> 00:04:18.631 من با "دروگو" می‌مونم تا موقعی که 00:04:18.666 --> 00:04:20.967 تا آخر معامله به حرفش عمل کنه و منم تاج و تختم رو بدست بیارم 00:04:21.035 --> 00:04:23.370 هر جور مایلید سرور من 00:04:24.538 --> 00:04:26.606 راستش "مورمونت" ، به همون اندازه‌ای که این زندگی حیوانی هست 00:04:26.640 --> 00:04:29.042 فکر می‌کنم بهتر باشه ترجیح بدیم سرمون بره 00:04:30.578 --> 00:04:32.812 ند استارک" تو رو برای چی می‌خواد؟" 00:04:32.847 --> 00:04:34.814 از کسی چیزی بخری؟ 00:04:34.882 --> 00:04:37.650 به یه نفر بفروشم 00:04:37.718 --> 00:04:40.153 چندتا از شکارچی‌هایی که توی سرزمینم گرفتم 00:04:41.756 --> 00:04:44.891 در فرمانرواییِ من برای همچین چیزهای مسخره‌ای مجازات نمیشی 00:04:44.925 --> 00:04:47.260 می‌تونی از این مطمئن باشی 00:05:12.019 --> 00:05:14.854 بهتر از اون جنده‌هاییه که بهشون عادت کرده بودی عمو 00:05:18.793 --> 00:05:21.394 مادرم دنبالت می‌گشت 00:05:21.429 --> 00:05:23.797 امروز به سمت مقر فرمانروایی حرکت می‌کنیم 00:05:23.831 --> 00:05:26.933 "قبل از اینکه بری میری پیش لرد و بانو "استارک 00:05:26.967 --> 00:05:29.035 و مراتب همدردیت رو اعلام می‌کنی 00:05:29.069 --> 00:05:32.005 همدردی من برای اونا چه نفعی داره؟ 00:05:33.707 --> 00:05:36.543 هیچی ولی ازت این انتظار میره 00:05:36.577 --> 00:05:38.678 همه متوجه غیبت‌ـت شده‌ان 00:05:38.712 --> 00:05:40.847 اون پسر واسه من اهمیتی نداره 00:05:40.881 --> 00:05:43.316 شیون و زاریِ زن‌ها رو هم نمی‌تونم تحمل کنم 00:05:45.486 --> 00:05:47.387 یک کلمه دیگه حرف بزنی دوباره میزنمت 00:05:47.421 --> 00:05:49.189 به مادر میگم 00:05:50.057 --> 00:05:52.659 برو . بهش بگو 00:05:52.693 --> 00:05:54.794 "ولی اول میری پیش لرد و بانو "استارک 00:05:54.829 --> 00:05:56.830 و جلوشون زانو میزنی 00:05:56.864 --> 00:05:59.699 و میگی چقدر ناراحتی و در خدمتشون هستی 00:05:59.733 --> 00:06:03.203 و براشون دعا می‌کنی . می‌فهمی؟ 00:06:03.237 --> 00:06:05.405 ...تو نمی‌تونی 00:06:05.439 --> 00:06:07.006 می‌فهمی؟ 00:06:13.814 --> 00:06:15.982 شاهزاده این رو یادش می‌مونه لرد کوچک 00:06:16.016 --> 00:06:18.017 امیدوارم 00:06:18.052 --> 00:06:21.554 اگه یادش رفت سگ خوبی باش و بهش یادآوری کن 00:06:24.291 --> 00:06:27.427 وقت صبحونه‌ست 00:06:34.468 --> 00:06:37.604 نون و 2تا از اون ماهی‌های کوچولو 00:06:37.671 --> 00:06:41.074 یه لیوان هم آبجوی تلخ واسه اینکه از گلوم بره پایین 00:06:43.644 --> 00:06:45.712 و بِیکِن . سوخته باشه 00:06:45.746 --> 00:06:47.714 سلام 00:06:47.748 --> 00:06:50.750 برادر کوچک - هم‌خون‌های دوست‌داشتنی من - 00:06:55.122 --> 00:06:57.123 برَن" می‌میره؟" 00:06:58.926 --> 00:07:01.027 ظاهراً نه 00:07:03.197 --> 00:07:06.799 منظورت چیه؟ - مِیستر" میگه اون پسر ممکنه زنده بمونه" - 00:07:14.875 --> 00:07:17.944 این اصلاً خوشایند نیست بذارن یه بچه از یه همچین دردی زجر بکشه 00:07:17.978 --> 00:07:19.746 فقط خدا میدونه 00:07:19.780 --> 00:07:22.315 کاری که ما می‌تونیم بکنیم دعا کردنه 00:07:23.751 --> 00:07:26.319 به نظر میاد تمام سِحرهای شمال درونت از بین رفته 00:07:26.353 --> 00:07:28.288 هنوزم باورم نمیشه داری میری 00:07:28.322 --> 00:07:30.323 حتی برای تو هم مسخره‌ست 00:07:30.357 --> 00:07:32.091 حس شگفت‌زده شدنت کجا رفته؟ 00:07:32.126 --> 00:07:36.329 بزرگترین سازه‌ای که تا به حال ساخته شده "نگهبانان شب" 00:07:36.397 --> 00:07:38.932 "خونه‌های زمستونی "وایت واکرها 00:07:38.966 --> 00:07:41.901 نگو که تو فکر رفتن به "بِلَک" هستی 00:07:41.936 --> 00:07:44.837 "مجرد برم؟ فاحشه‌ها از "دُرن 00:07:44.872 --> 00:07:46.973 تا "کسترلی راک" التماسم می‌کنن 00:07:47.007 --> 00:07:48.975 نه . من فقط می‌خوام بالای دیوار وایستم 00:07:49.009 --> 00:07:51.110 و به لبه دنیا بشاشم 00:07:52.513 --> 00:07:55.181 بچه‌ها نباید از هرزه‌گی‌های تو بشنون 00:07:57.017 --> 00:07:58.851 بچه‌ها ، بیاین 00:08:04.959 --> 00:08:08.372 اون پسر حتی اگه زنده بمونه فلج میشه . یه موجود زشت 00:08:08.373 --> 00:08:11.559 هر روز وقتش شد به من یه مرگ تر و تمیز بدین 00:08:12.766 --> 00:08:16.035 در رابطه با موجود زشت باید بگم که مخالفم 00:08:16.103 --> 00:08:19.305 مرگ خیلی قطعیه درحالیکه زندگی 00:08:19.340 --> 00:08:21.341 پر از احتمالاته 00:08:22.743 --> 00:08:24.243 من آرزو می‌کنم پسرک بیدار بشه 00:08:24.278 --> 00:08:26.879 من خیلی علاقمندم بشنوم اون پسر چی برای گفتن داره 00:08:29.383 --> 00:08:31.250 برادر عزیزم 00:08:31.285 --> 00:08:33.953 بعضی وقت‌ها برام سؤال میشه که طرف کی هستی 00:08:33.988 --> 00:08:36.322 برادر عزیزم تو هم قلب من رو جریحه‌دار می‌کنی 00:08:36.357 --> 00:08:38.925 تو میدونی من خانواده‌ام رو چقدر دوست دارم 00:08:58.145 --> 00:08:59.379 خواهش می‌کنم 00:08:59.413 --> 00:09:02.815 من لباس مناسب نپوشیدم سرورم 00:09:02.850 --> 00:09:05.318 اینجا منزل شماست من مهمون شما هستم 00:09:08.489 --> 00:09:10.523 یه پسر خوش‌قیافه . اینطور نیست؟ 00:09:10.557 --> 00:09:15.361 من اولین پسرم رو از دست دادم یه مو سیاهه زیبای کوچولو 00:09:15.396 --> 00:09:18.498 اون هم یه جنگجو بود 00:09:18.532 --> 00:09:21.868 تلاش کارد تا به تبی که اون رو ازمون گرفت غلبه کنه 00:09:21.935 --> 00:09:24.170 من رو ببخشید 00:09:24.204 --> 00:09:26.205 این آخرین چیزیه که شما در حال حاضر احتیاج به شنیدنش دارید 00:09:26.240 --> 00:09:28.474 من این رو نمیدونستم 00:09:28.509 --> 00:09:30.343 مال سال‌ها پیش بود 00:09:31.912 --> 00:09:34.881 رابرت" دیوونه شده بود" دست‌هاش رو با عربده به دیوار کوبید 00:09:34.948 --> 00:09:38.785 تمام کاری که مردها انجام میدن تا بهت نشون بدن چقدر نگران هستن 00:09:43.657 --> 00:09:45.858 پسرتون کاملا شبیه اونه 00:09:47.528 --> 00:09:50.229 مثل یه چیز کوچیک 00:09:50.297 --> 00:09:53.132 یه پرنده بدون پر و بال 00:09:55.302 --> 00:10:00.139 اونا اومدن تا جنازه‌اش رو ببرن و "رابرت "من رو گرفت 00:10:00.140 --> 00:10:02.273 من جیغ میزدم و تقلا می‌کردم اما اون من رو نگه داشته بود 00:10:07.514 --> 00:10:09.515 اون کفن کوچولو 00:10:11.318 --> 00:10:13.786 اونا بردنش و من هیچ‌وقت دیگه اون رو ندیدم 00:10:13.821 --> 00:10:16.155 هیچ‌وقت نرفتم تا قبرش توی سرداب رو ببینم 00:10:26.767 --> 00:10:28.801 من هر صبح و شب به درگاه الهه مادر دعا می‌کنم 00:10:28.836 --> 00:10:31.070 تا پسرت رو بهت برگردونه 00:10:33.040 --> 00:10:34.741 سپاسگزارم 00:10:34.775 --> 00:10:37.844 شاید این‌بار گوش بده 00:11:28.896 --> 00:11:30.930 یه شمشیر برای دیوار؟ 00:11:33.066 --> 00:11:35.668 من الانشم یکی دارم - خوبه مرد - 00:11:35.702 --> 00:11:38.905 تا حالا شمشیرت رو چرخوندی؟ - البته - 00:11:38.939 --> 00:11:40.573 منظورم اینه که روی کسی؟ 00:11:45.145 --> 00:11:48.247 چیز عجیبیه وقتی برای اولین‌بار یه نفر رو باهاش می‌کشی 00:11:48.282 --> 00:11:51.450 می‌فهمی که ما هیچی نیستیم جز یه کیسه گوشتی 00:11:51.485 --> 00:11:54.921 و خون و یه خرده استخون که همه‌ـش رو باهم سرپا نگه میداره 00:11:57.124 --> 00:11:59.292 بذار من پیشاپیش ازت تشکر کنم 00:11:59.326 --> 00:12:02.161 به‌خاطر حفاظت از هممون در مقابل خطرات پشت دیوار 00:12:02.196 --> 00:12:04.797 وحشی‌ها ، "وایت واکرها" و غیره 00:12:06.934 --> 00:12:08.568 ما به‌خاطر داشتن 00:12:08.602 --> 00:12:10.970 مرد خوب و قوی مثل تو که ازمون حفاظت می‌کنه سپاسگزاریم 00:12:13.507 --> 00:12:16.275 ما 8000 هزار ساله که از قلمرو پادشاهی حفاظت می‌کنیم 00:12:18.946 --> 00:12:21.480 الان گفتی "ما"؟ 00:12:23.016 --> 00:12:24.684 پس سوگند خوردی؟ 00:12:24.718 --> 00:12:25.985 بزودی می‌خورم 00:12:28.288 --> 00:12:30.556 سلام من رو به "نگهبانان شب" برسون 00:12:30.591 --> 00:12:34.026 من مطمئنم خدمت کردن توی همچین نیروی نخبه‌ای هیجان‌انگیزه 00:12:34.061 --> 00:12:38.898 وگرنه فقط واسه زندگیه 00:12:57.584 --> 00:12:59.652 "مرسی "نیمِریا 00:13:06.360 --> 00:13:09.328 سپتا مُردِین" میگه من باید دوباره این‌کار رو بکنم" 00:13:09.363 --> 00:13:11.998 میگه لباسام درست تا نشده 00:13:12.032 --> 00:13:13.771 کی اهمیت میده اونا چطوری تا شدن؟ 00:13:13.772 --> 00:13:15.197 به‌هرحال آخرش قراره تاشون باز بشه دیگه 00:13:16.404 --> 00:13:17.570 خوبه نیروی کمکی گرفتی 00:13:17.571 --> 00:13:19.405 تماشا کن 00:13:19.439 --> 00:13:21.340 نیمِریا" ، دستکش‌ها" 00:13:27.447 --> 00:13:29.448 تاثیرگذاره - خفه‌شو - 00:13:29.483 --> 00:13:32.084 نیمِریا" ، دستکش‌ها" 00:13:33.420 --> 00:13:35.955 یه چیزی برات دارم 00:13:35.989 --> 00:13:38.324 و باید خیلی با دقت بسته‌بندی بشه 00:13:38.358 --> 00:13:40.159 یه هدیه؟ 00:13:40.193 --> 00:13:42.295 در رو ببند 00:13:54.675 --> 00:13:57.143 این اسباب‌بازی نیست 00:13:59.780 --> 00:14:02.648 مواظب باش به خودت صدمه نزنی 00:14:05.385 --> 00:14:07.553 خیلی ظریفه - مثله خودت - 00:14:08.789 --> 00:14:10.656 آهنگر رو مجبور کردم سفارشی برات بسازه 00:14:10.691 --> 00:14:12.158 اون سر یه مرد رو نمی‌بره 00:14:12.192 --> 00:14:14.327 اما اگه به اندازه کافی سریع باشی خودش رو تو هر سوراخی فرو می‌کنه 00:14:14.361 --> 00:14:15.398 می‌تونم سریع باشم 00:14:15.423 --> 00:14:17.119 مجبوری هر روز باهاش کار کنی 00:14:18.298 --> 00:14:19.732 چه حسی داره؟ 00:14:19.766 --> 00:14:22.435 تعادلش رو دوست داری؟ 00:14:22.469 --> 00:14:24.637 فکر کنم دارم 00:14:26.006 --> 00:14:28.474 درس اول : با طرف تیز بهشون ضربه رو وارد کن 00:14:28.508 --> 00:14:30.543 میدونم کدوم طرف رو استفاده کنم 00:14:36.016 --> 00:14:38.084 دلم برات تنگ میشه 00:14:39.653 --> 00:14:41.087 مراقب باش 00:14:52.299 --> 00:14:55.234 میدونی ، همه شمشیرهای خوب اسم دارن 00:14:57.971 --> 00:15:00.606 سانسا" می‌تونه سوزن خیاطی‌هاش رو داشته باشه" 00:15:02.075 --> 00:15:04.210 منم سوزن خودم رو 00:15:18.925 --> 00:15:21.027 اومدم تا با "برَن" خداحافظی کنم 00:15:21.061 --> 00:15:22.795 قبلا این‌کار رو کردی 00:15:33.507 --> 00:15:36.542 ای‌کاش می‌تونستم وقتی بیدار میشی اینجا باشم 00:15:39.513 --> 00:15:42.048 دارم با عمو "بنجن" میرم به شمال 00:15:42.082 --> 00:15:43.849 "دارم میرم به "بِلَک 00:15:52.759 --> 00:15:55.494 میدونم همیشه راجع به دیدن دیوار باهم صحبت کردیم 00:15:55.529 --> 00:15:59.398 اما تو می‌تونی وقتی بهتر شدی واسه دیدنم به قلعه "بِلَک" بیای 00:16:01.234 --> 00:16:03.569 منم یه راهی براش پیدا می‌کنم 00:16:03.603 --> 00:16:06.372 برادرِ قسم‌خورده‌ی "نگهبانان شب" میشیم 00:16:11.445 --> 00:16:14.480 اگه تو نترسی می‌تونیم بریم اونطرف دیوار قدم بزنیم 00:16:29.096 --> 00:16:32.998 ازت می‌خوام از اینجا بری 00:17:33.326 --> 00:17:35.494 17سال پیش 00:17:35.529 --> 00:17:37.696 با "رابرت باراتیون" ترکمون کردی 00:17:39.900 --> 00:17:43.235 1سال بعدش با پسر یه زن دیگه برگشتی 00:17:44.704 --> 00:17:47.406 و حالا دوباره می‌خوای ترکمون کنی 00:17:50.076 --> 00:17:51.844 چاره‌ای ندارم 00:17:51.878 --> 00:17:55.748 این چیزیه که مردها همیشه وقتی افتخار فرا می‌خونتشون میگن 00:17:55.782 --> 00:17:59.351 چیزیه که به خودتون و خانواده‌هاتون میگین 00:18:00.921 --> 00:18:03.255 معلومه که حق انتخاب داری 00:18:03.290 --> 00:18:06.058 و انتخاب‌ـت رو کردی 00:18:09.196 --> 00:18:11.230 "کَت" 00:18:16.903 --> 00:18:19.605 "من نمی‌تونم "ند 00:18:22.576 --> 00:18:25.778 واقعا نمی‌تونم - می‌تونی - 00:18:28.081 --> 00:18:29.882 باید بتونی 00:18:53.306 --> 00:18:55.841 با "برَن" خداحافظی کردی؟ 00:18:55.875 --> 00:18:58.310 اون نمی‌میره . میدونم 00:18:58.345 --> 00:19:00.646 شما "استارک"ها جون‌سخت هستین 00:19:01.548 --> 00:19:03.249 مادرم؟ 00:19:03.283 --> 00:19:05.751 خیلی مهربون بود - خوبه - 00:19:07.487 --> 00:19:09.755 دفعه بعد که دیدمت کاملا سیاه خواهی بود 00:19:09.789 --> 00:19:11.957 همیشه رنگ مورد علاقه‌ام بوده 00:19:13.159 --> 00:19:16.295 "خدانگهدار "اسنو - "خدانگهدار "استارک - 00:20:08.748 --> 00:20:11.283 خدمت کردن در "نگهبانان شب" افتخار بزرگیه 00:20:13.320 --> 00:20:16.755 استارک"ها هزاران سال از دیوار مراقبت کردن" 00:20:16.790 --> 00:20:19.758 و تو یه "استارک" هستی 00:20:19.793 --> 00:20:22.027 ممکنه اسم من روت نباشه 00:20:22.095 --> 00:20:24.196 ولی خونِ من تو رگ‌هاته 00:20:30.537 --> 00:20:32.938 مادرم زنده‌ست؟ 00:20:32.972 --> 00:20:36.175 راجع به من میدونه؟ کجا هستم؟ کجا می‌خوام برم؟ 00:20:37.777 --> 00:20:39.878 براش مهمه؟ 00:20:41.047 --> 00:20:43.349 دفعه بعد که هم رو ببینیم 00:20:43.383 --> 00:20:45.718 راجع به مادرت حرف میزنیم 00:20:45.752 --> 00:20:47.619 باشه؟ 00:20:47.654 --> 00:20:49.722 قول میدم 00:21:29.329 --> 00:21:32.331 به خدایان قسم به این میگن کشور 00:21:34.100 --> 00:21:37.669 نصف فکرم به پشت سر گذاشتنشون مشغوله 00:21:39.806 --> 00:21:42.107 نصف ذهن من هم به رفتن با تو 00:21:42.142 --> 00:21:44.176 چی میگی فقط خودم و خودت 00:21:44.210 --> 00:21:46.745 تو جاده‌ی "کینگز" شمشیرها کنارمون 00:21:46.780 --> 00:21:50.349 یه جفت فاحشه میخونه‌ای هم واسه گرم کردن تخت امشبمون؟ 00:21:50.383 --> 00:21:53.051 باید 20 سال پیش ازم می‌پرسیدی 00:21:53.086 --> 00:21:55.954 جنگ‌هایی واسه مبارزه بود زن‌هایی واسه ازدواج 00:21:55.989 --> 00:21:58.056 ما هیچ‌وقت شانس جوون بودن رو نداشتیم 00:21:58.091 --> 00:22:00.092 من چندتا شانس رو یادم میاد 00:22:03.963 --> 00:22:06.632 یه دونه بود . اسمش چی بود؟ 00:22:06.666 --> 00:22:08.634 اون دختر شریکت؟ 00:22:08.668 --> 00:22:11.470 بکا"؟" با اون سینه‌های گنده که تمام صورت‌ـت رو می‌پوشوند 00:22:11.538 --> 00:22:13.839 بسی"...یکی از دخترای تو بود" 00:22:13.873 --> 00:22:17.509 "بسی"...خدایان ، شکرتون به‌خاطر "بسی" 00:22:17.544 --> 00:22:20.379 و سینه‌هاش 00:22:20.413 --> 00:22:22.815 مال تو "الینا" بود؟ 00:22:22.849 --> 00:22:25.918 نه . 1بار بهم گفتی . "مریل"؟ 00:22:25.952 --> 00:22:27.986 مادر پسر حرومزاده‌ات؟ 00:22:29.622 --> 00:22:31.890 "وایلا" - خودشه - 00:22:31.925 --> 00:22:34.092 باید یه فاحشه کمیاب بوده باشه 00:22:34.127 --> 00:22:36.962 "واسه اینکه باعث بشه لرد "ادارد استارک افتخارش رو فراموش کنه 00:22:36.996 --> 00:22:39.231 هیچ‌وقت بهم نگفتی اون چه شکلی بود 00:22:39.265 --> 00:22:41.633 الانم نمیگم 00:22:44.103 --> 00:22:45.971 ما درگیر جنگ بودیم 00:22:46.005 --> 00:22:48.674 اگه می‌خواستیم به خونه برگردیم هم هیچ‌کس نمی‌فهمید 00:22:48.708 --> 00:22:52.177 تو خیلی به خودت سخت می‌گیری همیشه همینجور بودی 00:22:54.080 --> 00:22:57.282 قسم می‌خورم که اگه پادشاهت نبودم قبل از اینا من رو زده بودی 00:22:57.317 --> 00:23:00.352 بدترین چیز راجع به تاج‌گذاری‌ـت اینه که 00:23:00.420 --> 00:23:02.955 دیگه نمی‌تونم بزنمت 00:23:05.124 --> 00:23:07.693 باور کن بدترین چیز نیست 00:23:11.664 --> 00:23:13.699 شب یه سوارکار این رو آورد 00:23:19.772 --> 00:23:23.275 دِنِریس تارگریان" با یه مشت" دوتراکی" که رهبرشون یه اسبه وصلت کرده" 00:23:23.309 --> 00:23:25.978 خب که چی؟ باید براشون هدیه ازدواج بفرستیم؟ 00:23:26.012 --> 00:23:27.713 شاید یه چاقو . یه تیزش رو 00:23:27.747 --> 00:23:29.681 و یه آدم شجاع که بتونه خوب ازش استفاده کنه 00:23:29.749 --> 00:23:31.683 اون دختر از یه بچه هم کوچیک‌ترـه 00:23:31.718 --> 00:23:34.953 به موقعش همون بچه لنگ‌هاش رو باز می‌کنه و شروع می‌کنه به پس انداختن 00:23:34.988 --> 00:23:38.657 بگو که قرار نیست راجع به این حرف بزنیم - واسه تو قابل بحث نیست؟ - 00:23:38.691 --> 00:23:42.561 اون‌کاری که پدرش با خانواده تو کرد اون قابل بحث نبود 00:23:42.595 --> 00:23:44.663 اون‌کاری که "رایگار تارگریان" با خواهرت کرد 00:23:44.697 --> 00:23:46.832 زنی که من عاشقش بودم 00:23:46.866 --> 00:23:50.135 من دستم به هر "تارگریان"ـی برسه می‌کشمش 00:23:50.169 --> 00:23:52.371 اما دستت به این یکی نمیرسه . میرسه؟ 00:23:52.405 --> 00:23:54.339 "این "کال دروگو 00:23:54.374 --> 00:23:56.708 میگن 100000 مرد تو طایفه‌اش داره 00:23:56.743 --> 00:23:59.511 حتی 1 میلیون "دوتراکی" هم تهدیدی واسه قلمرو پادشاهی نیستن 00:23:59.546 --> 00:24:02.347 تا زمانی که اونطرف دریا باشن 00:24:02.382 --> 00:24:04.349 رابرت" ، اونها کشتی ندارن" 00:24:04.384 --> 00:24:07.553 هنوز کسانی توی هفت اقلیم هستن که من رو "غاصب" خطاب می‌کنن 00:24:09.088 --> 00:24:12.357 اگر پسر "تارگرین" با پشتیبانی طایفه "دوتراکی" جلو بیاد 00:24:12.392 --> 00:24:15.193 بدترین افراد بهشون ملحق میشن - اون جلو نمیاد - 00:24:16.896 --> 00:24:20.065 و اگه شانسی هم این‌کار رو بکنه ما پرتش می‌کنیم تو دریا 00:24:24.837 --> 00:24:26.939 ند" ، یه جنگ تو راهه" 00:24:26.973 --> 00:24:28.807 نمیدونم کِی 00:24:28.841 --> 00:24:31.376 نمیدونم چه کسی خواهد جنگید 00:24:31.411 --> 00:24:32.911 اما تو راهه 00:25:44.651 --> 00:25:46.551 بشینید 00:25:46.586 --> 00:25:48.587 بهتون غذا میدیم 00:25:51.891 --> 00:25:54.259 بازشون کن 00:25:54.293 --> 00:25:57.763 متجاوزها 00:25:59.799 --> 00:26:03.602 قطعا یه شانس بهشون داده شده بوده یا اخته شدن یا دیوار 00:26:03.670 --> 00:26:06.071 اغلب چاقو رو انتخاب می‌کنن 00:26:10.710 --> 00:26:13.612 از دیدن برادرهای جدیدت تحت تاثیر قرار نگرفتی؟ 00:26:16.315 --> 00:26:18.250 چیز خوبی که "نگبانان شب" داره اینه که 00:26:18.284 --> 00:26:21.787 خانواده قبلیت رو فراموش می‌کنی و کاملا یه جدیدش نصیبت میشه 00:26:30.463 --> 00:26:32.631 واسه چی اینقدر مطالعه می‌کنی؟ 00:26:32.665 --> 00:26:35.934 به من نگاه کن و بگو چی می‌بینی؟ 00:26:37.103 --> 00:26:38.970 شعبده‌بازیه؟ 00:26:39.038 --> 00:26:42.741 اونچه که می‌بینی یه کوتوله‌ست 00:26:42.775 --> 00:26:46.211 اگه من تو یه خانواده روستایی به دنیا اومده بودن اونا من رو تو جنگل ول می‌کردن تا بمیرم 00:26:46.245 --> 00:26:50.048 افسوس . یه "لنیستر" به دنیا اومدم "اونم توی "کسترلی راک 00:26:50.083 --> 00:26:52.617 خیلی چیزها ازم انتظار میره 00:26:52.652 --> 00:26:55.087 پدرم 20 سال مشاور اعظم پادشاه بود 00:26:55.121 --> 00:26:57.322 تا اینکه برادرت اون پادشاه رو کشت 00:27:02.829 --> 00:27:06.798 بله . تا اینکه برادرم اون رو کشت 00:27:08.701 --> 00:27:11.336 زندگی پر از این گوشه و کنایه‌های کوچیکه 00:27:12.538 --> 00:27:14.506 خواهرم با پادشاه جدید ازدواج کرد 00:27:14.540 --> 00:27:17.743 و خواهرزاده تنفرآمیز من بعد از اون پادشاه میشه 00:27:20.346 --> 00:27:23.648 من باید نقشم رو واسه افتخار اهل خونه‌ام انجام بدم موافق نیستی؟ 00:27:25.351 --> 00:27:27.285 اما چطوری؟ 00:27:27.320 --> 00:27:30.122 خب ، برادر من شمشیر خودش رو داره 00:27:30.156 --> 00:27:32.023 و من ذهن خودم رو 00:27:32.091 --> 00:27:35.393 و یه ذهن به کتاب احتیاج داره همونطور که یه شمشیر به تیز کننده 00:27:35.428 --> 00:27:38.530 "این دلیل اینه که من زیاد مطالعه می‌کنم "جان اسنو 00:27:41.868 --> 00:27:44.336 و تو؟ 00:27:44.370 --> 00:27:46.705 داستان تو چیه حرومزاده؟ 00:27:48.908 --> 00:27:51.910 "بهتر ازم بپرس . شاید جوابت رو بدم "کوتوله 00:27:55.681 --> 00:27:58.650 یه پسر حرومزاده بدون چیزی برای ارث بردن 00:27:58.684 --> 00:28:00.619 محکوم به پیوستن به 00:28:00.653 --> 00:28:03.121 "انجمن قدیمی "نگهبانان شب 00:28:03.156 --> 00:28:07.125 کنار برادرهای جنگجوی شجاعش 00:28:07.160 --> 00:28:09.227 ...نگهبانان شب" از قلمرو پادشاهی در مقابل کشور" 00:28:09.262 --> 00:28:12.497 آره ، آره . در مقابل کدوتنبل‌های ترسناک و لولوها 00:28:12.532 --> 00:28:15.967 و بقیه هیولاها حفاظت می‌کنه دایه‌ات راجع بهش بهت گفته 00:28:16.002 --> 00:28:18.370 تو پسر باهوشی هستی 00:28:18.404 --> 00:28:21.006 نباید دیگه این مزخرفات رو باور کنی 00:28:28.347 --> 00:28:31.483 همه چیز با یه خورده شراب تو شکم بهتره 00:29:05.885 --> 00:29:09.754 بانوی من ، وقتشه حساب‌ها رو رسیدگی کنیم 00:29:09.822 --> 00:29:13.925 مایلید بدونید این مهمون‌های سلطنتی چقدر برامون خرج برداشتن؟ 00:29:15.494 --> 00:29:18.096 راجع بهش با "پول" صحبت کن 00:29:19.432 --> 00:29:22.534 "بانوی من" ، "پول" همراه لرد "استارک به جنوب رفته" 00:29:22.568 --> 00:29:25.270 ما یه پیشکار جدید لازم داریم 00:29:25.304 --> 00:29:28.473 و چندین قرار ملاقات که لازمه 00:29:28.507 --> 00:29:32.611 سریعا بهشون رسیدگی کنیم - من به قرار ملاقات‌ها اهمیت نمیدم - 00:29:33.913 --> 00:29:35.780 من قرار ملاقات‌ها رو درست می‌کنم 00:29:38.517 --> 00:29:40.432 فردا صبح اول به این رسیدگی می‌کنیم 00:29:40.457 --> 00:29:42.657 خیلی خوبه سرورم 00:29:44.891 --> 00:29:46.524 بانوی من 00:29:59.405 --> 00:30:01.606 آخرین‌باری که از این اتاق بیرون رفتید کی بوده؟ 00:30:01.641 --> 00:30:04.276 من باید مراقبش باشم 00:30:04.310 --> 00:30:06.177 مادر ، اون نمی‌میره 00:30:06.178 --> 00:30:08.389 مِیستر لویین" میگه خطرناک‌ترین" لحظه از سرش گذشته 00:30:08.390 --> 00:30:09.756 اگه اشتباه کنه چی؟ 00:30:09.852 --> 00:30:13.556 برَن" به من احتیاج داره " - ریکون" به شما احتیاج داره" - 00:30:13.619 --> 00:30:15.553 اون 6 سالشه 00:30:15.588 --> 00:30:18.990 نمیدونه چه اتفاقی داره میفته تمام روز دنبال منه 00:30:19.025 --> 00:30:21.459 پای من رو می‌گیره . گریه می‌کنه - پنجره رو ببند - 00:30:21.494 --> 00:30:23.662 نمی‌تونم تحمل کنم خواهش می‌کنم تمومش کن 00:30:27.366 --> 00:30:29.868 آتش 00:30:29.902 --> 00:30:32.070 همینجا بمون . برمیگردم 00:30:49.789 --> 00:30:52.290 تو قرار نبود اینجا باشی 00:30:52.325 --> 00:30:55.026 هیچ‌کس قرار نبود اینجا باشه 00:30:55.094 --> 00:30:58.663 این یه رحمته؟ اون قبلا مرده 00:31:01.334 --> 00:31:04.035 نه 00:32:09.769 --> 00:32:13.538 تا حالا یه اژدها دیدین؟ - "اژدها دیگه وجود نداره "کالیسی - 00:32:13.572 --> 00:32:16.608 هیچ جا؟ حتی تو شرق؟ 00:32:16.642 --> 00:32:19.577 هیچ اژدهائی . مردان دلاور کشتنشون 00:32:19.612 --> 00:32:22.814 معروفه - معروفه - 00:32:22.848 --> 00:32:26.885 یه تاجر که اهل "کارث" بود به من گفت که اژدهاها از ماه میان 00:32:26.919 --> 00:32:29.254 از ماه؟ 00:32:29.321 --> 00:32:31.489 "اون بهم گفت که ماه یه تخم‌مرغ بوده "کالیسی 00:32:31.524 --> 00:32:34.559 اون زمان 2تا ماه تو آسمون بوده 00:32:34.593 --> 00:32:38.430 اما یکیشون خیلی منحرف میشه به سمت خورشید و از گرما ترک می‌خوره 00:32:38.464 --> 00:32:41.699 و ازش هزاران هزار اژدها بیرون میان 00:32:41.734 --> 00:32:43.668 و اونها آتش خورشید رو می‌نوشن 00:32:43.702 --> 00:32:46.604 ماه تخم‌مرغ نیست 00:32:46.639 --> 00:32:49.474 ماه یه الهه‌ست . همسر خورشید 00:32:49.508 --> 00:32:52.277 معروفه - معروفه - 00:32:53.813 --> 00:32:55.780 من رو با اون تنها بذارید 00:33:03.622 --> 00:33:06.891 چرا تاجر "کارثی" این داستان‌ها رو برات تعریف کرد؟ 00:33:06.926 --> 00:33:10.128 مردها وقتی خوشحالن دوست دارن که حرف بزنن 00:33:10.162 --> 00:33:12.197 قبل از اینکه برادرتون من رو برای شما بخره 00:33:12.231 --> 00:33:14.299 شغل من خوشحال کردن مردها بود 00:33:14.366 --> 00:33:17.535 چند سالت بود؟ - 9ساله - 00:33:17.570 --> 00:33:19.571 وقتی که مادرم من رو به یه فاحشه‌خونه فروخت 00:33:19.605 --> 00:33:21.106 9؟ 00:33:21.140 --> 00:33:24.576 کالیسی" ، من تا 3 سال هیچ مردی رو لمس نکردم" 00:33:24.610 --> 00:33:28.146 اول باید یاد بگیری 00:33:30.983 --> 00:33:34.486 می‌تونی یادم بدی چطوری "کال" رو خوشحال کنم؟ 00:33:35.688 --> 00:33:39.591 بله - 3سال طول می‌کشه؟ - 00:33:40.993 --> 00:33:42.660 نه 00:34:04.116 --> 00:34:06.317 خوش اومدی 00:35:36.709 --> 00:35:40.278 چیزی که می‌خوام راجع بهش بهتون بگم باید بین خودمون بمونه 00:35:41.780 --> 00:35:44.415 من فکر نمی‌کنم که "برَن" از اون برج افتاده باشه 00:35:45.618 --> 00:35:47.619 من فکر می‌کنم که هُلش دادن 00:35:48.954 --> 00:35:51.723 پسرک قبلا همیشه این‌کار رو می‌کرد 00:35:51.757 --> 00:35:54.492 یه نفر سعی کرده 2بار اون رو بکشه 00:35:54.526 --> 00:35:57.629 چرا؟ چرا یه بچه بی‌گناه باید کشته بشه؟ 00:35:57.663 --> 00:36:00.398 مگر اینکه چیزی دیده باشه که نباید میدیده 00:36:00.432 --> 00:36:03.134 دیدن چی بانوی من؟ - نمیدونم - 00:36:04.703 --> 00:36:06.938 اما من حاضرم رو زندگیم شرط ببندم که "لنیستر"ها تو این ماجرا دست دارن 00:36:06.972 --> 00:36:10.408 ما قبلا هم واسه مضنون شدن به وفاداریشون به تاج و تخت دلیل داشتیم 00:36:10.442 --> 00:36:12.744 به خنجری که قاتل استفاده کرده توجه کردین؟ 00:36:12.778 --> 00:36:15.213 این واسه یه همچون مردی خیلی فاخره 00:36:15.247 --> 00:36:18.549 تیغه از فولاد "ولرین" ـه و دسته از جنس استخون اژدها 00:36:18.584 --> 00:36:20.485 یه نفر این رو بهش داده 00:36:21.887 --> 00:36:25.423 اونها به خونه‌ی ما میان و سعی می‌کنن برادرم رو بکشن؟ 00:36:25.457 --> 00:36:27.678 ...اگر این جنگیه که اونا می‌خوان 00:36:27.703 --> 00:36:29.391 اگه شروع بشه بدون که من پشتتم 00:36:29.395 --> 00:36:32.263 چی؟ قراره یه نبرد تو جنگل خدایان شکل بگیره؟ 00:36:34.300 --> 00:36:37.268 صحبت از جنگ خیلی ساده فعل جنگ رو شروع می‌کنه 00:36:37.303 --> 00:36:39.337 ما هنوز حقیقت رو نمیدونیم 00:36:39.405 --> 00:36:41.939 لرد "استارک" باید از این موضوع مطلع بشه 00:36:41.974 --> 00:36:44.909 من به خبرچین‌ها واسه بردن این خبر اطمینان ندارم 00:36:44.943 --> 00:36:46.844 من میرم به مقر فرمانروایی - نه - 00:36:46.879 --> 00:36:50.181 همیشه یه "استارک" باید تو "وینترفِل" باشه 00:36:50.215 --> 00:36:52.517 من خودم میرم - مادر ، شما نمی‌تونید برید - 00:36:52.584 --> 00:36:54.719 باید برم 00:36:54.753 --> 00:36:57.455 من "هال" و یه گروه نگهبان رو برای محافظت ازتون می‌فرستم 00:36:57.489 --> 00:36:59.991 یه دسته بزرگ توجه‌های ناخواسته رو جلب می‌کنه 00:37:00.025 --> 00:37:02.327 نمی‌خوام "لنیستر"ها بدونن من دارم میام 00:37:02.361 --> 00:37:04.195 حداقل اجازه بدین من همراهیتون کنم 00:37:04.229 --> 00:37:07.131 مسیر جاده‌ی "کینگز" واسه یه زن تنها می‌تونه خطرناک باشه 00:37:10.869 --> 00:37:13.204 برَن" چی؟" 00:37:14.740 --> 00:37:17.842 من بیشتر از 1 ماه به درگاه خدایان هفت‌گانه دعا کردم 00:37:19.011 --> 00:37:22.380 زندگی "برَن" الان دیگه تو دست اونهاست 00:38:21.073 --> 00:38:23.341 "نه "کالیسی 00:38:23.375 --> 00:38:26.177 همیشه باید تو چشم‌هاش نگاه کنید 00:38:26.211 --> 00:38:28.246 تو چشم‌ها میشه عشق رو دید 00:38:28.280 --> 00:38:32.717 "نقل شده که "ایروجنیا" از "لیز می‌تونسته بدون هیچی 00:38:32.751 --> 00:38:34.786 و فقط با چشم‌هاش ترتیب یه مرد رو بده 00:38:34.820 --> 00:38:37.121 ترتیب یه مرد؟ 00:38:40.759 --> 00:38:45.296 "پادشاها واسه یه شب بودن با "ایروجنیا از سراسر دنیا میومدن 00:38:45.330 --> 00:38:47.965 والاحضرت‌ها کاخ‌هاشون رو فروختن 00:38:48.000 --> 00:38:51.736 کلز" دشمنانش رو فقط برای" چند ساعت بودن با اون سوزوند 00:38:51.770 --> 00:38:55.540 میگن هزاران مرد از اون خواستگاری کردن 00:38:55.574 --> 00:38:58.409 و اون همشون رو جواب کرد 00:38:58.444 --> 00:39:02.013 خب ، زن جالبی به نظر میاد 00:39:02.047 --> 00:39:03.981 من فکر نمی‌کنم 00:39:04.016 --> 00:39:06.284 دروگو" بخواد من روش باشم" 00:39:06.318 --> 00:39:08.820 "تو مجبورش می‌کنی "کالیسی 00:39:08.854 --> 00:39:11.088 مردها اون چیزی رو می‌خوان که هیچ‌وقت نداشتن 00:39:11.123 --> 00:39:14.325 یه "دوتراکی" جوری یه برده رو می‌گیره که انکار یه فاحشه رو گرفته 00:39:14.359 --> 00:39:17.829 کالیسی" ، شما برده‌اید؟" 00:39:28.440 --> 00:39:31.309 پس مثل یه برده عشق‌بازی نکن 00:39:39.685 --> 00:39:42.053 "خیلی خوبه "کالیسی 00:39:42.087 --> 00:39:44.255 اون بیرون شاید اون "کال" بزرگ باشه 00:39:44.289 --> 00:39:48.359 اما تو این چادر اون متعلق به توئه 00:39:48.393 --> 00:39:50.628 من فکر نمی‌کنم 00:39:50.662 --> 00:39:52.730 که این روش "دوتراکی" باشه 00:39:52.764 --> 00:39:55.333 اگه اون روش "دوتراکی" رو می‌خواست 00:39:55.367 --> 00:39:58.369 پس چرا با تو ازدواج کرد؟ 00:40:46.818 --> 00:40:49.687 نه 00:40:52.090 --> 00:40:53.991 نه 00:40:56.026 --> 00:40:58.696 امشب می‌خوام تو صورتت نگاه کنم 00:42:45.137 --> 00:42:46.971 من رو ببخشید آقا 00:42:50.809 --> 00:42:53.144 دختر ، منم تو رو خیلی می‌ترسونم؟ 00:42:54.846 --> 00:42:57.615 یا اونه که باعث میشه بلرزی؟ 00:42:57.649 --> 00:43:00.251 اونم از من می‌ترسه 00:43:00.285 --> 00:43:02.753 به اون چهره نگاه کن 00:43:02.788 --> 00:43:05.556 متأسفم اگه ناراحتتون کردم آقا 00:43:12.164 --> 00:43:14.132 چرا نمی‌خواست با من صحبت کنه؟ 00:43:14.133 --> 00:43:16.333 تو این 20 سال اخیر زیاد وراج نبوده 00:43:16.334 --> 00:43:19.403 از وقتی که "شاه دیوانه" زبونش رو با گاز انبر داغ بیرون کشیده 00:43:19.438 --> 00:43:22.173 اگر چه با شمشیرش دیوونه‌وار حرف میزنه 00:43:22.207 --> 00:43:25.976 جنابِ "ایلین پِین" ، عدالت شاه 00:43:27.479 --> 00:43:29.613 جلاد سلطنتی 00:43:30.916 --> 00:43:34.085 این چه قیافه‌ایه بانوی زیبا؟ 00:43:35.654 --> 00:43:37.722 اون "سگ" ترسوندتتون؟ (لقب محافظ پرنسس) 00:43:37.756 --> 00:43:39.457 "از اینجا برو "سگ 00:43:39.491 --> 00:43:42.159 داری بانوی من رو می‌ترسونی 00:43:44.362 --> 00:43:46.497 دلم نمی‌خواد ناراحت ببینمت 00:43:49.000 --> 00:43:50.801 خورشید بالاخره داره میدرخشه 00:43:50.836 --> 00:43:52.603 بیا با من قدم بزن 00:43:54.539 --> 00:43:56.674 "همینجا بمون " لِیدی 00:44:13.325 --> 00:44:15.526 شاید بهتر باشه من بیشتر نخورم 00:44:15.560 --> 00:44:17.928 پدر فقط اجازه میده تو جشن‌ها یه پیک بخوریم 00:44:17.963 --> 00:44:21.031 پرنسس من می‌تونه هر چقدر که می‌خواد بخوره 00:44:33.445 --> 00:44:36.213 نگران نباش . با من در امانی 00:44:37.215 --> 00:44:39.316 از پست برمیام 00:44:44.489 --> 00:44:47.424 "آریا" 00:44:47.459 --> 00:44:49.026 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:44:49.060 --> 00:44:51.529 برو - خواهرته؟ - 00:44:55.267 --> 00:44:58.068 و پسر ، تو کی هستی؟ - مایکا" سرورم" - 00:44:58.103 --> 00:45:00.204 اون پسر قصابه - دوستمه - 00:45:00.238 --> 00:45:03.707 یه پسر قصاب که می‌خواد یه شوالیه باشه؟ 00:45:05.310 --> 00:45:08.145 شمشیرت رو بردار پسر قصاب بذار ببینیم چی‌کاره‌ای 00:45:08.180 --> 00:45:10.781 اون ازم خواست سرورم اون ازم خواست 00:45:10.816 --> 00:45:12.783 من شاهزادتم 00:45:12.818 --> 00:45:14.752 نه لردت 00:45:14.786 --> 00:45:18.389 و میگم شمشیرت رو بردار 00:45:18.456 --> 00:45:20.791 اون شمشیر نیست شاهزاده‌ی من اون فقط یه تیکه چوبه 00:45:20.826 --> 00:45:22.693 و تو هم یه شوالیه نیستی 00:45:24.029 --> 00:45:26.263 فقط یه پسر قصابی 00:45:26.298 --> 00:45:29.333 اون خواهر بانوی من بود که داشتی میزدیش . می‌فهمی؟ 00:45:29.367 --> 00:45:31.702 تمومش کن - آریا" ، تو دخالت نکن" - 00:45:32.637 --> 00:45:36.040 زیاد نمی‌خوام بهش صدمه بزنم 00:45:44.549 --> 00:45:45.816 "آریا" 00:45:46.818 --> 00:45:48.219 سگ کوچولوی پلید 00:45:48.253 --> 00:45:50.154 نه ، نه . تمومش کنین هردوتون تمومش کنین 00:45:50.188 --> 00:45:53.524 دارین شورش رو درمیارین 00:45:53.558 --> 00:45:56.193 گرفتمت جنده کوچولو 00:45:58.897 --> 00:46:00.998 "آریا" - "نیمِریا" - 00:46:01.032 --> 00:46:03.601 "آریا" - "نیمِریا" - 00:46:08.473 --> 00:46:10.407 نه 00:46:10.442 --> 00:46:13.043 نه . خواهش می‌کنم 00:46:13.078 --> 00:46:15.512 آریا" ، ولش کن" 00:46:34.099 --> 00:46:37.568 شاهزاده‌ی من ، شاهزاده‌ی بیچاره من ببینید اونا باهاتون چی‌کار کردن 00:46:37.602 --> 00:46:40.037 همینجا بمونید من میرم تو مهمون‌خونه کمک بیارم 00:46:40.071 --> 00:46:41.405 پس برو 00:46:43.208 --> 00:46:45.643 به من دست نزن 00:46:47.646 --> 00:46:50.614 گرگه اینجا نیست 00:46:56.621 --> 00:47:00.591 تو باید بری . اونا به‌خاطر کاری که با "جافری" کردی می‌کشنت 00:47:00.625 --> 00:47:02.760 بجنب . فرار کن 00:47:05.864 --> 00:47:08.032 همین الان برو 00:47:23.348 --> 00:47:24.982 برو 00:47:36.962 --> 00:47:40.097 "آریا" 00:47:40.131 --> 00:47:44.835 "آریا" 00:47:52.777 --> 00:47:54.712 سرورم 00:47:54.746 --> 00:47:57.147 سرورم ، پیداش کردن 00:47:57.182 --> 00:47:59.650 سالمه 00:47:59.684 --> 00:48:01.202 کجاست؟ 00:48:01.227 --> 00:48:02.953 بلافاصله بعد از اومدن پادشاه پیداش شده 00:48:03.008 --> 00:48:04.842 کی پیداش کرده؟ - لنیستر"ها گرفته بودنش" - 00:48:05.118 --> 00:48:07.286 فوراً برگردین 00:48:07.356 --> 00:48:09.736 ملکه بهشون دستور دادن فوراً اون رو به حضور پادشاه ببرن 00:48:09.957 --> 00:48:12.192 برگردید . برگردید به مهمون‌خونه 00:48:12.397 --> 00:48:14.264 همه برگردن 00:48:21.906 --> 00:48:23.774 متأسفم . متأسفم . متأسفم 00:48:23.808 --> 00:48:25.542 صدمه دیدی؟ - نه - 00:48:25.577 --> 00:48:28.112 چیزی نیست 00:48:29.814 --> 00:48:32.549 معنیه این‌کار چیه؟ 00:48:32.617 --> 00:48:35.336 چرا دخترم نباید فوراً به من تحویل داده بشه؟ 00:48:35.710 --> 00:48:37.350 چطور جرأت می‌کنی با پادشاهت اینجوری حرف بزنی؟ 00:48:37.375 --> 00:48:38.575 ساکت باش زن 00:48:39.524 --> 00:48:42.426 "متأسفم "ند من هرگز نخواستم دخترت رو بترسونم 00:48:42.460 --> 00:48:44.728 اما باید فورا این قائله رو خاتمه بدیم 00:48:44.796 --> 00:48:48.365 دخترت و اون بچه قصاب به پسر من حمله کردن 00:48:48.400 --> 00:48:51.035 اون حیوونش نزدیک بوده بازوی پسرم رو تیکه تیکه کنه 00:48:51.069 --> 00:48:53.003 حقیقت نداره 00:48:53.038 --> 00:48:55.506 اون فقط یه خرده گازش گرفت 00:48:55.540 --> 00:48:59.143 اون بود که "مایکا" رو زد - جاف" به ما گفت چه اتفاقی افتاد" - 00:48:59.177 --> 00:49:01.078 تو و اون پسر با چماق زدینش 00:49:01.112 --> 00:49:03.981 بعدش هم که گرگت رو به جونش انداختی - این اتفاقی نیست که افتاد - 00:49:04.015 --> 00:49:05.641 چرا ، همینه 00:49:05.666 --> 00:49:07.416 اونا به من حمله کردن و اون شمشیر من رو پرت کرد تو رودخونه 00:49:07.419 --> 00:49:08.685 دروغگو - خفه‌شو - 00:49:08.720 --> 00:49:10.120 کافیه 00:49:10.155 --> 00:49:13.190 این به ما یه چیز میگه اون یه چیز دیگه 00:49:13.224 --> 00:49:15.592 چه جهنمی . پس من اینجا چی‌کاره‌ام؟ 00:49:17.662 --> 00:49:19.720 اون یکی دخترت کجاست "ند"؟ 00:49:19.745 --> 00:49:21.097 تو تختش خوابیده 00:49:21.560 --> 00:49:22.861 نه . اینطور نیست 00:49:23.753 --> 00:49:26.088 سانسا" ، بیا اینجا عزیزم" 00:49:36.047 --> 00:49:38.048 حالا بچه جان 00:49:38.950 --> 00:49:41.018 بهم بگو چه اتفاقی افتاد 00:49:41.052 --> 00:49:43.120 همش و حقیقت رو بگو 00:49:43.154 --> 00:49:45.789 دروغ گفتن به یه پادشاه جرم بزرگیه 00:49:54.199 --> 00:49:56.133 نمیدونم 00:49:56.167 --> 00:49:59.603 یادم نمیاد . همه چیز سریع اتفاق افتاد 00:50:00.505 --> 00:50:02.973 من ندیدم - دروغگو - 00:50:03.007 --> 00:50:04.475 دروغگو ، دروغگو ، دروغگو - "آریا" - 00:50:04.509 --> 00:50:06.810 هی ، تمومش کن . کافیه - دروغگو ، دروغگو ، دروغگو - 00:50:06.845 --> 00:50:11.206 آریا" ، بس کن" - عین حیوونش وحشیه - 00:50:11.283 --> 00:50:12.304 می‌خوام تنبیه بشه 00:50:12.305 --> 00:50:15.037 ازم می‌خوای چی‌کار کنم بدم تو خیابونا شلاقش بزنن؟ 00:50:15.559 --> 00:50:18.261 لعنتی ، بچه‌ها دعوا می‌کنن تموم شد و رفت 00:50:18.297 --> 00:50:20.899 جافری" این جای زخم رو" تا آخر عمرش تحمل می‌کنه 00:50:22.568 --> 00:50:26.204 تو گذاشتی اون دختر کوچولو خلع سلاحت کنه؟ 00:50:32.211 --> 00:50:35.347 ند" ، مطمئن شو که دخترت رو" درست تربیت می‌کنی 00:50:35.381 --> 00:50:38.250 همون کاری که من راجع به پسرم می‌کنم - با کمال میل سرورم - 00:50:39.485 --> 00:50:42.120 و اون "دایِر-وُلف" چی میشه؟ 00:50:42.155 --> 00:50:44.756 همون حیوون وحشی که پسرت رو زخمی کرده؟ 00:50:47.627 --> 00:50:50.128 گرگ لعنتی رو فراموش کردم 00:50:50.163 --> 00:50:52.931 ما هیچ اثری از "دایِر-وُلف" پیدا نکردیم سرورم 00:50:52.965 --> 00:50:56.234 هیچی؟ باشه 00:50:56.269 --> 00:50:58.437 یه گرگ دیگه داریم 00:51:01.741 --> 00:51:03.375 هر طور مایلی 00:51:03.409 --> 00:51:06.611 نه . تو نمی‌تونی - یه گرگ حیوون خونگی نیست - 00:51:06.646 --> 00:51:09.081 یه سگ براش بگیر با اون خوشحال‌تر هم میشه 00:51:10.216 --> 00:51:12.584 منظورش که "لِیدی" نبود ، نه؟ 00:51:12.618 --> 00:51:15.620 نه ، نه . "لِیدی" نه اون که کسی رو گاز نگرفته 00:51:15.655 --> 00:51:17.556 اون خوبه - لِیدی" اونجا نبود" - 00:51:17.590 --> 00:51:20.959 تو اون رو ولش کردی - جلوشون رو بگیر . نذار اون‌کار رو بکنن - 00:51:21.027 --> 00:51:23.762 خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم اون کار "لِیدی" نبود 00:51:23.796 --> 00:51:27.899 این فرمان شماست سرورم؟ 00:51:34.307 --> 00:51:37.843 حیوون کجاست؟ - بیرون زنجیر شده سرورم - 00:51:37.877 --> 00:51:40.045 جناب "ایلین" ، افتخار بدید 00:51:40.079 --> 00:51:42.380 نه 00:51:42.415 --> 00:51:44.783 "جوری" 00:51:45.885 --> 00:51:47.919 دخترها رو ببر به اتاقشون 00:51:52.125 --> 00:51:54.726 اگر قراره این اتفاق بیفته 00:51:54.760 --> 00:51:56.728 پس خودم انجامش میدم 00:51:56.762 --> 00:51:58.964 حقه‌ای تو کاره؟ 00:51:58.998 --> 00:52:01.933 گرگ مال شماله 00:52:01.968 --> 00:52:05.070 از یه قصاب لیاقتش بیشتره 00:52:38.437 --> 00:52:40.372 پسر قصاب 00:52:40.439 --> 00:52:42.107 با اسب روی زمین کشیدیش؟ 00:52:42.141 --> 00:52:44.276 اون فرار کرد 00:52:44.310 --> 00:52:46.011 اما نه خیلی سریع 00:52:46.035 --> 00:52:54.035 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.