WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:14.586 --> 00:02:16.453 لرد "استارک" ، خوش آمدید 00:02:16.488 --> 00:02:19.322 جناب "مایستر پایسل" یک جلسه‌ی شورا ترتیب دادن 00:02:19.357 --> 00:02:21.457 ازتون خواسته شده که افتخار حضور بدید 00:02:22.959 --> 00:02:26.062 دخترها رو ببر به اتاق‌هاشون منم برای شام برمیگردم 00:02:26.096 --> 00:02:28.731 جوری" ، باهاشون برو" - بله سرورم - 00:02:28.766 --> 00:02:32.502 اگر مایل باشید می‌تونید یه لباس مناسب‌تر بپوشید 00:03:08.673 --> 00:03:11.008 "خدا رو شکر که تو اینجایی "استارک 00:03:12.164 --> 00:03:15.186 مدت زیادیه که منتظر فرمانده سخت‌گیر شمالی بودیم 00:03:16.414 --> 00:03:18.115 خوشحالم می‌بینم مراقب تخت پادشاهی هستی 00:03:18.149 --> 00:03:20.183 یه نمونه خوش‌ساخت و قدیمی 00:03:20.218 --> 00:03:22.686 در عجبم که ماتحت چند پادشاه تا حالا برقش انداخته 00:03:22.721 --> 00:03:24.721 اون جمله معروف چی بود؟ 00:03:24.756 --> 00:03:27.859 پادشاه گند میزنه . مشاور اعظم ماله می‌کشه 00:03:27.893 --> 00:03:31.363 زره خیلی قشنگیه 00:03:31.397 --> 00:03:33.799 یه خط هم روش نیفتاده - میدونم - 00:03:33.833 --> 00:03:37.370 سال‌ها مردم دور و برم ضربه زدن بهم اما به نظر میرسه ضربه‌شون خطا رفته 00:03:37.404 --> 00:03:40.273 پس حریفت رو عاقلانه انتخاب کردی 00:03:41.509 --> 00:03:43.544 یه ابتکاری براش دارم 00:03:46.681 --> 00:03:49.816 اومدن به این تالار باید برات نامأنوس باشه 00:03:52.086 --> 00:03:55.055 وقتی اون اتفاق افتاد من درست همینجا وایساده بودم 00:03:56.057 --> 00:03:58.124 برادرت واقعاً شجاع بود 00:03:58.159 --> 00:03:59.960 پدرت هم همینطور 00:03:59.994 --> 00:04:02.128 حقشون نبود اونطوری بمیرن 00:04:02.163 --> 00:04:05.031 هیچ‌کس حقش نیست اونجوری بمیره 00:04:05.066 --> 00:04:06.933 اما تو فقط اونجا وایسادی و تماشا کردی 00:04:06.968 --> 00:04:09.937 500نفر فقط اونجا وایسادن و تماشا کردن 00:04:09.971 --> 00:04:12.740 تمام شوالیه‌های هفت اقلیم 00:04:12.774 --> 00:04:15.175 فکر می‌کنی کسی کلامی حرف زد یا انگشتی بلند کرد؟ 00:04:15.210 --> 00:04:17.811 "نه لرد "استارک 00:04:17.846 --> 00:04:22.449 500مرد و این تالار مثله قبرستون ساکت بود 00:04:24.118 --> 00:04:26.587 البته به جز فریادها 00:04:26.621 --> 00:04:29.456 "و خندیدن "پادشاه دیوانه 00:04:29.491 --> 00:04:32.226 و بعدش 00:04:32.260 --> 00:04:34.894 وقتی مرگ "پادشاه دیوانه" رو دیدم 00:04:34.928 --> 00:04:38.297 خندیدنش درحالیکه پدرت می‌سوخت رو بخاطر آوردم 00:04:39.600 --> 00:04:41.267 حس عدالت رو تداعی می‌کرد 00:04:44.271 --> 00:04:46.939 این چیزیه که شب‌ها به خودت میگی؟ 00:04:48.008 --> 00:04:50.744 تو خدمتگزار عدالتی؟ 00:04:50.778 --> 00:04:52.846 که تو در حال گرفتن انتقام پدرم بودی 00:04:52.881 --> 00:04:55.450 وقتی که از پشت به "آریس تارگریان" خنجر زدی؟ 00:04:55.484 --> 00:04:57.252 بگو ببینم 00:04:57.287 --> 00:05:00.322 اگه به جای پشت "پادشاه دیوانه" خنجر رو تو شکمش فرو می‌کردم 00:05:00.357 --> 00:05:02.926 بیشتر ستایشم می‌کردی؟ 00:05:02.960 --> 00:05:05.495 تو خوب بهش خدمت کردی 00:05:05.529 --> 00:05:08.465 اما موقعی که خدمت بی‌خطر بود 00:05:20.312 --> 00:05:22.547 "لرد "استارک 00:05:24.983 --> 00:05:26.784 "لرد "واریس 00:05:26.819 --> 00:05:30.187 "واقعاً از شنیدن مشکلاتی که براتون در جاده‌ی "کینگز پیش اومد تأسف خوردم 00:05:30.222 --> 00:05:33.857 "ما همگی برای بهبودی کامل شاهزاده "جافری در حال دعا کردنیم 00:05:33.892 --> 00:05:37.327 شرم‌آوره که برای پسر قصاب دعایی نکردید 00:05:38.462 --> 00:05:41.764 رنلی" ، خوب به نظر میرسی" 00:05:41.798 --> 00:05:43.566 و شما هم خسته راه به نظر میاین 00:05:43.600 --> 00:05:45.768 بهشون گفتم که این ملاقات می‌تونه به روز ...دیگه‌ای موکول بشه اما 00:05:45.802 --> 00:05:48.571 اما یه فرمانروایی داریم که باید ازش مراقبت کنیم 00:05:48.605 --> 00:05:51.874 " مدتیه امیدوار به ملاقاتتون هستم لرد "استارک 00:05:51.908 --> 00:05:53.662 بدون شک بانو "کاتلین" درباره من گفتن 00:05:53.687 --> 00:05:55.313 "گفته لرد "بالیش 00:05:55.545 --> 00:05:58.614 فکر کنم برادرم "برندون" رو هم بشناسین 00:05:58.648 --> 00:06:01.884 بسیار خوب و هنوز هم از سر تا پا 00:06:01.918 --> 00:06:03.887 در خدمتشون هستم 00:06:03.921 --> 00:06:05.989 شاید بد کسی رو واسه دوئل انتخاب کردید 00:06:06.023 --> 00:06:07.991 کسی که من انتخاب کردم مرد نبود سرورم 00:06:08.025 --> 00:06:10.394 کاتلین تالی" بود" 00:06:10.429 --> 00:06:13.765 یه زن سزاوار برای مقابله مطمئنم شما هم موافقید 00:06:13.799 --> 00:06:16.468 "من خاضعانه پوزش می‌خوام لرد "استارک 00:06:16.502 --> 00:06:19.138 "عالیجناب "مایستر 00:06:19.172 --> 00:06:21.374 چند سال گذشته؟ 00:06:21.409 --> 00:06:25.078 شما مرد جوانی بودید - و شما به پادشاه دیگه‌ای خدمت می‌کردید - 00:06:26.881 --> 00:06:29.649 چقدر فراموش‌کار هستم 00:06:31.219 --> 00:06:33.519 این الان متعلق به شماست 00:06:36.157 --> 00:06:37.891 می‌تونیم شروع کنیم؟ 00:06:39.093 --> 00:06:40.961 بدون شاه؟ - شاید زمستون در راه باشه - 00:06:40.995 --> 00:06:44.298 اما می‌ترسم همون هم نتونه به برادرم گفته بشه 00:06:44.332 --> 00:06:46.399 والاحضرت دغدغه‌های بسیاری دارن 00:06:46.434 --> 00:06:49.435 ایشون مسائل کوچیک رو به ما واگذار کردن 00:06:49.469 --> 00:06:51.270 که شاید از بار مشکلات کم کنیم 00:06:51.305 --> 00:06:54.206 ما اینجا لردهای مسائل کوچیکیم 00:06:59.178 --> 00:07:01.646 برادرم بهمون دستور دادن که یک مسابقه به افتخار 00:07:01.681 --> 00:07:04.516 انتصاب لرد "استارک" به عنوان مشاور اعظم برپا کنیم 00:07:04.550 --> 00:07:05.820 چقدر؟ 00:07:05.845 --> 00:07:08.021 40هزار اژدهای طلا برای قهرمان 00:07:08.254 --> 00:07:09.955 20هزار برای نفر دوم 00:07:09.990 --> 00:07:13.125 20هزار برای کماندار برنده 00:07:13.160 --> 00:07:15.462 خزانه طاقت این هزینه رو داره؟ 00:07:15.792 --> 00:07:16.685 مجبورم قرض کنم 00:07:16.710 --> 00:07:17.910 انتظار دارم "لنیستر"ها وام بدن 00:07:18.466 --> 00:07:20.525 در حال حاضر 3 میلیون سکه طلا به لرد "تایوین" بدهکاریم 00:07:20.550 --> 00:07:21.635 80000تا دیگه چیزیه؟ 00:07:21.707 --> 00:07:23.541 داری بهم میگی که پادشاهی زیر بار 3 میلیون قرضه؟ 00:07:23.605 --> 00:07:25.672 دارم بهتون میگم که پادشاهی زیر بار 6 میلیون قرضه 00:07:25.706 --> 00:07:27.607 چطور تونستید اجازه بدین همچین اتفاقی بیفته؟ 00:07:27.641 --> 00:07:29.408 عاقبت جوینده یابنده‌ست 00:07:29.443 --> 00:07:31.877 پادشاه و مشاورش پرداختش می‌کنن 00:07:31.912 --> 00:07:33.646 "باور نمی‌کنم که "جان آرین 00:07:33.680 --> 00:07:35.481 به "رابرت" اجازه داده باشه سلطنت رو ورشکسته کنه 00:07:35.515 --> 00:07:38.484 لرد "آرین" توصیه‌های عاقلانه و محتاطانه‌ای کردن 00:07:38.518 --> 00:07:40.786 اما متأسفانه 00:07:40.820 --> 00:07:44.723 والا حضرت معمولاً گوش نمیدن - "اون بهش میگه "مِس شمردن - 00:07:44.757 --> 00:07:47.125 فردا باهاش صحبت می‌کنم 00:07:47.160 --> 00:07:50.028 این مسابقه زیاده‌روی‌ـه . از پسش برنمیاییم 00:07:50.062 --> 00:07:52.430 هر جور شما مایلید اما هنوز مایلیم بهترین برنامه‌مون رو تدارک ببینیم 00:07:52.464 --> 00:07:54.598 هیچ برنامه‌ای تا زمانی که 00:07:54.632 --> 00:07:56.967 با "رابرت" صحبت کنم وجود نداره 00:08:00.504 --> 00:08:02.505 ...من رو ببخشید سروران . من 00:08:02.539 --> 00:08:06.209 سفر طولانی داشتم - شما مشاور اعظم هستید - 00:08:06.244 --> 00:08:09.813 لرد "استارک" ، ما مطابق میل شما خدمت می‌کنیم 00:08:16.456 --> 00:08:18.924 خواهش می‌کنم . دیگه داره خوب میشه 00:08:21.361 --> 00:08:24.764 زشته - یه پادشاه باید جای زخم داشته باشه - 00:08:24.798 --> 00:08:28.601 تو یه گرگ رو مغلوب کردی مثل پدرت یه جنگجویی 00:08:28.635 --> 00:08:30.937 من مثل اون نیستم من هیچ چیزی رو مغلوب نکردم 00:08:30.971 --> 00:08:32.973 اون من رو گاز گرفت و تمام کاری که کردم جیغ زدن بود 00:08:33.007 --> 00:08:35.275 و 2تا دختر "استارک" دیدن 00:08:35.309 --> 00:08:38.379 این حقیقت نداره تو اون حیوون رو کشتی 00:08:38.413 --> 00:08:41.615 و تو اون دختر رو فقط به‌خاطر علاقه پدرت نسبت به پدرش بخشیدی 00:08:41.649 --> 00:08:42.460 ...من اون‌کار رو نکردم . من 00:08:42.485 --> 00:08:44.490 وقتی که "آریس تارگریان" روی اون تخت آهنی نشست 00:08:44.786 --> 00:08:47.254 پدرت یه شورشی و خیانت‌کار بود 00:08:47.288 --> 00:08:51.658 یه روزی هم تو رو اون تخت میشینی و حقیقت این خواهد بود که تو از پسش برمیای 00:08:55.261 --> 00:08:57.128 من باید با اون ازدواج کنم؟ 00:08:57.163 --> 00:08:58.963 بله 00:09:00.265 --> 00:09:02.366 اون خیلی زیبا و جوونه 00:09:02.400 --> 00:09:05.636 اگر دوستش نداری تنها مجبوری تو مواقع رسمی ببینیش 00:09:05.671 --> 00:09:09.573 و وقتی زمانش برسه برای درست کردن شاهزاده‌های کوچولو 00:09:11.210 --> 00:09:14.746 و اگر ترجیح بدی ترتیب فاحشه‌های آرایش کرده رو بدی پس اونا رو خواهی داشت 00:09:14.780 --> 00:09:17.882 و اگر مایلی با یه دوشیزه نجیب‌زاده بخوابی پس قبولش کن 00:09:17.916 --> 00:09:19.950 تو پسرعزیز منی و دنیا 00:09:19.985 --> 00:09:22.219 دقیقا همونطور که بخوای خواهد بود 00:09:25.391 --> 00:09:27.692 یه کار قشنگ برای دختر "استارک" انجام بده 00:09:27.726 --> 00:09:29.995 نمی‌خوام - نه اما می‌کنی - 00:09:30.029 --> 00:09:34.099 مهربونی مصلحتی تو رو از انواع مشکلاتی که ممکنه به‌وجود بیاد مصون می‌کنه 00:09:35.235 --> 00:09:37.169 ما به شمالی‌ها اجازه دادیم بیش از حد قدرت بگیرن 00:09:37.204 --> 00:09:39.572 اونها خودشون رو هم‌شأن ما میدونن 00:09:39.606 --> 00:09:41.741 چجوری می‌خوای اداره‌شون کنی؟ 00:09:41.775 --> 00:09:43.943 می‌خوام مالیاتشون رو دو برابر کنم 00:09:43.977 --> 00:09:47.479 و بهشون دستور بدم 10هزار سرباز برای ارتش سلطنتی آماده کنن 00:09:47.513 --> 00:09:48.995 یه ارتش سلطنتی؟ 00:09:49.020 --> 00:09:50.796 چرا باید هر لردی به افراد خودش دستور بده؟ 00:09:50.816 --> 00:09:53.150 این خیلی بده با قبیله‌های بیابون‌نشین فرقی نداره 00:09:53.185 --> 00:09:56.120 ما باید یه ارتش آماده به خدمت و وفادار به تاج و تخت داشته باشیم 00:09:56.154 --> 00:09:57.988 که توسط سربازهای باتجربه آموزش دیده باشن 00:09:58.023 --> 00:10:01.625 نه یه مشت دهاتی که هیچ‌وقت تو زندگیشون نیزه دست نگرفتن 00:10:01.659 --> 00:10:04.227 و اگر شمالی‌ها شورش کنن؟ 00:10:04.261 --> 00:10:05.896 لهشون می‌کنم 00:10:05.930 --> 00:10:08.632 وینترفِل" رو تصرف می‌کنم و کسی رو" به عنوان سرپرست شمال 00:10:08.666 --> 00:10:11.601 منتصب می‌کنم که به سلطنت وفادار باشه "شاید عمو "کوین 00:10:11.636 --> 00:10:15.305 و این 10هزار سرباز شمالی برای تو می‌جنگن یا لردشون؟ 00:10:15.339 --> 00:10:17.774 برای من . پادشاهشون منم 00:10:17.808 --> 00:10:19.909 اما تو به وطنشون حمله کردی 00:10:19.943 --> 00:10:22.711 ازشون می‌خوای برادراشون رو بکشن؟ - من ازشون نمی‌خوام - 00:10:22.746 --> 00:10:25.748 شمال نمی‌تونه توسط یه بیگانه اداره بشه 00:10:25.782 --> 00:10:28.417 خیلی بزرگ و وحشیه و وقتی که زمستون بیاد 00:10:28.451 --> 00:10:31.787 خدایان هفت‌گانه با همدیگه هم نمی‌تونن تو و ارتش سلطنتی‌ـت رو نجات بدن 00:10:31.821 --> 00:10:34.789 یه پادشاه خوب میدونه که چه موقع نیروش رو نگه داره 00:10:36.292 --> 00:10:38.626 و چه موقع دشمنانش رو نابود کنه 00:10:38.660 --> 00:10:41.395 پس شما موافقید که 00:10:41.429 --> 00:10:43.831 استارک"ها دشمن هستن" 00:10:45.834 --> 00:10:48.569 هر کسی که از ما نباشه 00:10:48.604 --> 00:10:50.605 یه دشمنه 00:10:52.875 --> 00:10:55.477 کافیه بانوی جوان . غذات رو بخور 00:10:55.512 --> 00:10:57.413 دارم تمرین می‌کنم - تمرین برای چی؟ - 00:10:57.448 --> 00:10:59.515 شاهزاده - آریا" ، کافیه" - 00:10:59.550 --> 00:11:02.719 اون یه بزدل دروغگوئه و دوسته من رو کشت 00:11:02.753 --> 00:11:04.257 سگ" دوست تو رو کشت" ("سگ : لقب محافظ "سانسا) 00:11:04.282 --> 00:11:06.612 سگ" کاری رو می‌کنه که شاهزاده بهش میگه" 00:11:06.724 --> 00:11:07.605 تو یه احمقی 00:11:07.630 --> 00:11:09.265 تو یه دروغگویی و اگه حقیقت رو بهشون گفته بودی 00:11:09.360 --> 00:11:12.062 مایکا" الان زنده بود" - کافیه - 00:11:13.664 --> 00:11:15.365 اینجا چه خبره؟ 00:11:15.399 --> 00:11:18.701 آریا" ترجیح میده مثل یه وحشی رفتار کنه" تا یه خانم 00:11:20.370 --> 00:11:22.705 برو تو اتاق‌ـت . بعداً باهم صحبت می‌کنیم 00:11:30.549 --> 00:11:33.517 این برای توئه عزیزم 00:11:41.828 --> 00:11:44.763 همون عروسک‌سازی که تمام اسباب‌بازی‌های شاهزاده "میرسلا" رو درست می‌کنه ساختتش 00:11:47.500 --> 00:11:49.602 دوسش نداری؟ 00:11:49.636 --> 00:11:52.539 من از 8 سالگی با عروسک‌ها بازی نکردم 00:11:53.975 --> 00:11:56.710 ممکنه من رو ببخشید؟ - تو که چیزی نخوردی - 00:11:57.913 --> 00:12:00.415 چیزی نیست . برو 00:12:09.624 --> 00:12:12.058 جنگیدن از دختر داشتن راحت‌ترـه 00:12:16.162 --> 00:12:18.763 تنهام بذار 00:12:18.798 --> 00:12:21.365 آریا" ، در رو باز کن" 00:12:31.309 --> 00:12:33.610 می‌تونم بیام تو؟ 00:12:40.017 --> 00:12:42.752 این شمشیر مال کیه؟ - من - 00:12:42.787 --> 00:12:44.621 بدش به من 00:12:51.296 --> 00:12:54.232 من این نشان سازنده رو می‌شناسم این کار "میکِن" ـه 00:12:56.336 --> 00:12:58.170 از کجا آوردیش؟ 00:13:02.076 --> 00:13:04.310 این اسباب‌بازی نیست 00:13:06.179 --> 00:13:07.610 بانوان کوچک نباید با شمشیر بازی کنن 00:13:07.635 --> 00:13:08.835 بازی نبود 00:13:09.148 --> 00:13:11.082 و منم نمی‌خوام یه بانو باشم 00:13:11.116 --> 00:13:13.517 بیا اینجا 00:13:18.757 --> 00:13:21.091 الان می‌خوای با این چی‌کار کنی؟ 00:13:21.125 --> 00:13:23.026 اسمش "نیدل" ـه 00:13:23.060 --> 00:13:25.696 یه شمشیر با اسم 00:13:26.931 --> 00:13:29.633 و کی رو می‌خوای با این "نیدل" به سیخ بکشی؟ 00:13:29.667 --> 00:13:31.402 خواهرت رو؟ 00:13:31.436 --> 00:13:33.804 اولین چیز راجع به مبارزه با شمشیر رو میدونی؟ 00:13:33.838 --> 00:13:35.606 با سر تیزش ضربه رو وارد کن 00:13:35.640 --> 00:13:38.642 اون ماهیتشه 00:13:41.279 --> 00:13:43.514 داشتم یاد می‌گرفتم 00:13:45.250 --> 00:13:48.119 از "مایکا" خواستم باهام تمرین کنه 00:13:49.789 --> 00:13:51.591 من از اون خواستم 00:13:52.793 --> 00:13:55.495 تقصیر من بود - نه دختر شیرینم - 00:13:55.529 --> 00:13:59.032 نه ، نه . تو پسر قصاب رو نکشتی 00:14:00.234 --> 00:14:03.470 من ازشون متنفرم . از همشون متنفرم 00:14:03.504 --> 00:14:06.106 از "سگ" ، از ملکه ، از پادشاه 00:14:06.140 --> 00:14:07.588 "و "جافری" و "سانسا 00:14:07.589 --> 00:14:10.023 سانسا" قبل از شاه و ملکه اونجا کشیده شده بوده" 00:14:11.413 --> 00:14:14.047 و ازش خواسته شده که شاهزاده رو دروغگو خطاب کنه 00:14:14.082 --> 00:14:16.583 خب ، منم همینطور . اون یه دروغگوئه 00:14:16.618 --> 00:14:18.719 عزیزم ، به من گوش بده 00:14:20.188 --> 00:14:23.224 یه روزی "سانسا" با "جافری" ازدواج می‌کنه 00:14:23.258 --> 00:14:25.560 اون نمی‌تونه بهش خیانت کنه 00:14:25.594 --> 00:14:28.430 اون مجبوره حتی اگر اشتباه می‌کنه طرفش رو بگیره 00:14:29.699 --> 00:14:32.368 اما چطور شما می‌تونید اجازه بدید با یکی مثله اون ازدواج کنه؟ 00:14:34.271 --> 00:14:36.172 ...خب 00:14:37.775 --> 00:14:40.277 به من نگاه کن 00:14:40.311 --> 00:14:43.580 تو یه "استارک" از "وینترفِل" هستی کشورمون رو می‌شناسی 00:14:45.716 --> 00:14:47.150 زمستون تو راهه 00:14:48.451 --> 00:14:50.853 تو توی یه تابستون بلند به دنیا اومدی 00:14:50.887 --> 00:14:52.988 هیچ‌وقت چیز دیگه‌ای ندیدی 00:14:53.022 --> 00:14:55.056 اما الان زمستون واقعاً تو راهه 00:14:55.091 --> 00:14:57.992 و تو زمستون ما باید از خودمون حفاظت کنیم 00:14:58.026 --> 00:15:02.463 مراقب همدیگه باشیم . "سانسا" خواهرته 00:15:03.698 --> 00:15:06.067 من ازش متنفر نیستم 00:15:06.101 --> 00:15:08.269 نه واقعاً 00:15:09.537 --> 00:15:11.505 نمی‌خوام بترسونمت 00:15:11.540 --> 00:15:13.374 اما نمی‌خوام هم بهت دروغ بگم 00:15:13.408 --> 00:15:15.810 ما جای خطرناکی اومدیم 00:15:15.844 --> 00:15:19.481 نمی‌تونیم بین خودمون بجنگیم 00:15:20.383 --> 00:15:22.384 خیلی خب؟ 00:15:22.418 --> 00:15:26.354 ادامه بده . این مال توئه 00:15:28.858 --> 00:15:30.758 می‌تونم نگهش دارم؟ 00:15:30.792 --> 00:15:33.961 سعی نکن باهاش به خواهرت حمله کنی 00:15:42.535 --> 00:15:44.903 اگه می‌خوای صاحب یه شمشیر باشی 00:15:44.938 --> 00:15:46.805 بهتره بدونی چطور ازش استفاده کنی 00:15:54.612 --> 00:15:58.247 بهش گوش نکن کلاغا همشون دروغگو هستن 00:16:00.484 --> 00:16:04.086 من داستان یه کلاغ رو بلدم - من از داستان‌هات متنفرم - 00:16:04.121 --> 00:16:07.958 داستان یه پسر رو بلدم که از داستان‌ها متنفر بود 00:16:07.992 --> 00:16:11.362 می‌تونم راجع به جناب "دونکان" بلند قد برات بگم 00:16:11.396 --> 00:16:13.364 اونا همیشه مورد علاقه‌ات بودن 00:16:13.399 --> 00:16:15.767 اونا مورد علاقم نبودن 00:16:15.801 --> 00:16:18.437 ترسناکاش رو دوست داشتم 00:16:19.840 --> 00:16:24.043 پسر تابستونیه شیرینم تو راجع به وحشت چی میدونی؟ 00:16:25.512 --> 00:16:27.313 وحشت ماله زمستونه 00:16:27.348 --> 00:16:30.317 وقتی برف به اندازه هزار متر می‌باره 00:16:30.351 --> 00:16:32.453 وحشت ماله شب درازه 00:16:32.487 --> 00:16:35.456 وقتی که خورشید برای سال‌ها مخفی میشه 00:16:35.490 --> 00:16:38.226 و بچه‌ها به دنیا میان و زندگی می‌کنن و می‌میرن 00:16:38.261 --> 00:16:40.962 همگی تو تاریکی اتفاق میفته 00:16:40.997 --> 00:16:44.032 اون‌موقع وقت وحشته لرد کوچک من 00:16:44.067 --> 00:16:47.402 موقعی که "وایت واکرها" به سمت جنگل‌ها حرکت می‌کنن 00:16:48.771 --> 00:16:51.940 هزاران سال پیش شبی اومد که 00:16:51.975 --> 00:16:54.076 یک نسل طول کشید 00:16:54.110 --> 00:16:57.046 پادشاهان از سرما تو قلعه‌هاشون مردن 00:16:57.080 --> 00:16:59.314 مثل چوپان‌ها تو آلونک‌هاشون 00:16:59.349 --> 00:17:02.218 و مادرها بچه‌هاشون رو خفه کردن 00:17:02.252 --> 00:17:04.387 تا اینکه گرسنه نبیننشون 00:17:04.421 --> 00:17:08.424 و گریه کردن و اشک‌هاشون روی گونه‌هاشون یخ زد 00:17:08.459 --> 00:17:12.162 پس تو اینجور داستان رو دوست داری؟ 00:17:15.200 --> 00:17:17.301 تو اون تاریکی 00:17:17.336 --> 00:17:19.838 وایت واکرها" برای اولین‌بار اومدن" 00:17:19.872 --> 00:17:23.007 شهرها و فرمانروایی‌ها رو با 00:17:23.042 --> 00:17:25.209 روندن اسب‌های مرده‌شون زیر پا گذاشتن 00:17:25.243 --> 00:17:29.179 با اون دسته از عنکبوت‌های رنگ و رو رفتشون که به اندازه سگ شکاری بودن شکار می‌کردن 00:17:33.780 --> 00:17:35.480 الان داشتی براش چی تعریف می‌کردی؟ 00:17:35.519 --> 00:17:37.953 تنها چیزی رو که لرد کوچک می‌خواست بشنوه 00:17:37.988 --> 00:17:40.456 برو شامت رو بخور می‌خوام یه خرده باهاش باشم 00:17:51.234 --> 00:17:53.636 1بار به من گفت 00:17:53.670 --> 00:17:55.939 آسمون آبیه چون ما توی چشمون یه 00:17:55.973 --> 00:17:58.808 غول بزرگ چشم آبی داریم "که بهش میگیم "ماکومبا 00:17:58.843 --> 00:18:01.077 شاید همینطوره 00:18:03.413 --> 00:18:05.748 حالت چطوره؟ 00:18:09.118 --> 00:18:11.252 هنوز چیزی رو به یاد نمیاری؟ 00:18:13.189 --> 00:18:15.190 "برَن" 00:18:15.224 --> 00:18:17.391 من 1000بار دیدم که تو از دیوار بالا میری 00:18:17.426 --> 00:18:19.293 تو باد ، تو بارون 00:18:19.328 --> 00:18:21.428 1000بار 00:18:21.462 --> 00:18:23.830 هیچ‌وقت نیفتادی - ولی افتادم - 00:18:26.801 --> 00:18:29.068 درسته . اینطور نیست؟ 00:18:29.103 --> 00:18:32.439 اونچه که "مایستر لویین" راجع به پام میگه؟ 00:18:39.914 --> 00:18:41.949 ترجیح میدم می‌مردم 00:18:43.251 --> 00:18:46.455 هیچ‌وقت این رو نگو - ترجیح میدم می‌مردم - 00:18:58.102 --> 00:19:00.738 چشم‌های کمتری اینجا هستن بانوی من 00:19:00.772 --> 00:19:02.773 اما هنوزم زیاد هستن 00:19:02.807 --> 00:19:05.442 9سال از آخرین‌باری که اومدم پایتخت می‌گذره 00:19:05.476 --> 00:19:08.845 و حتی آخرین‌بار هم هیچ‌کس نمیدونست من کی هستم 00:19:12.382 --> 00:19:14.883 بانوی من 00:19:14.918 --> 00:19:18.186 بانو "استارک" ، به پایتخت هفت اقلیم خوش آمدید ممکنه دنبال ما بیاین؟ 00:19:18.221 --> 00:19:20.087 البته . ما کار اشتباهی نکردیم 00:19:20.122 --> 00:19:22.423 ما وظیفه داریم شما رو به داخل شهر اسکورت کنیم 00:19:22.458 --> 00:19:24.258 دستور دارین؟ 00:19:24.293 --> 00:19:26.995 ...من نمیدونم کی به شما دستور داده اما 00:19:27.029 --> 00:19:28.763 "دنبال من بیاید بانو "استارک 00:19:39.676 --> 00:19:42.479 کَت"...برید بالا" 00:19:42.513 --> 00:19:44.347 برید طبقه بالا 00:19:46.551 --> 00:19:49.252 تو کرم کوچولو 00:19:49.287 --> 00:19:52.055 من رو آوردی به اینجا 00:19:52.090 --> 00:19:53.523 ...تونستی بکشونیم به 00:19:59.063 --> 00:20:01.098 قصد بی‌احترامی به 00:20:01.132 --> 00:20:03.500 شما رو نداشتم 00:20:03.534 --> 00:20:05.668 چطور جرأت کردی من رو بیاری اینجا؟ 00:20:05.703 --> 00:20:07.503 عقل‌ـت رو از دست دادی؟ 00:20:07.538 --> 00:20:10.173 هیچ‌کس اینجا دنبالتون نمی‌گرده این چیزی نیست که می‌خواستین؟ 00:20:10.207 --> 00:20:13.743 واقعا بابت جای موندتون متأسفم 00:20:13.777 --> 00:20:16.246 از کجا میدونستی من دارم به مقر فرمانروایی میام؟ 00:20:17.348 --> 00:20:19.349 یه دوست عزیز بهم گفت 00:20:20.984 --> 00:20:23.819 "بانو "استارک - "لرد "واریس - 00:20:23.854 --> 00:20:27.856 دیدنتون بعد از سال‌ها برکتیه 00:20:27.891 --> 00:20:29.391 بیچاره دستاتون 00:20:31.827 --> 00:20:33.428 از کجا میدونستید من دارم میام؟ 00:20:33.462 --> 00:20:35.930 اطلاعات حرفه‌ی منه بانوی من 00:20:37.732 --> 00:20:40.267 احیاناً خنجری با خودتون آوردید؟ 00:20:41.869 --> 00:20:44.270 پرنده کوچولوهای من همه جا هستن 00:20:44.304 --> 00:20:46.539 حتی در شمال 00:20:46.573 --> 00:20:50.109 اونها عجیب‌ترین داستان‌ها رو در گوشم نجوا می‌کنن 00:20:55.515 --> 00:20:57.583 "فولاد "والرین 00:20:57.617 --> 00:21:00.386 میدونید این خنجر مال کیه؟ 00:21:01.588 --> 00:21:03.823 باید اعتراف کنم که نمیدونم 00:21:03.857 --> 00:21:07.726 امروز یه روز تاریخیه 00:21:07.761 --> 00:21:09.862 تو چیزی رو نمیدونی که 00:21:09.896 --> 00:21:12.364 من میدونم 00:21:14.333 --> 00:21:18.203 تنها یه خنجر مثل این تو تمام هفت اقلیم وجود داره 00:21:19.639 --> 00:21:22.207 اون مال منه - مال شما؟ - 00:21:22.241 --> 00:21:26.811 "حداقل تا قبل از مسابقه نام‌گذاریِ شاهزاده "جافری 00:21:26.846 --> 00:21:29.681 من تو مبارزه با نیزه روی سر "جِیمی" شرط بستم 00:21:29.715 --> 00:21:31.517 کاری که هر آدم عاقلی می‌کرد 00:21:31.551 --> 00:21:34.052 وقتی که شوالیه "گل‌ها" مغلوبش کرد 00:21:34.087 --> 00:21:36.656 من این خنجر رو از دست دادم 00:21:36.690 --> 00:21:38.858 به کی؟ 00:21:38.892 --> 00:21:40.760 "تیرین لنیستر" 00:21:40.795 --> 00:21:42.963 کوتوله 00:21:42.997 --> 00:21:45.799 جرین" ، بهش نشون بده" شما بچه کشاورزها از چی ساخته شدین 00:21:51.172 --> 00:21:54.140 اگه یه شمشیر واقعی بود مرده بودی 00:21:54.175 --> 00:21:57.443 لرد "اسنو" که اینجاست تو یه قلعه بزرگ شده 00:21:57.478 --> 00:21:59.779 و افرادی مثله شما رو به سیخ می‌کشه 00:21:59.813 --> 00:22:01.915 "پیپ" 00:22:01.949 --> 00:22:03.951 "تو فکر می‌کنی پسر حرومزاده "ند استارک 00:22:03.985 --> 00:22:06.020 مثل بقیه ما خون ازش میره؟ 00:22:13.294 --> 00:22:14.962 بعدی 00:22:25.575 --> 00:22:27.175 بعدی 00:22:40.788 --> 00:22:42.489 "خب لرد "اسنو 00:22:42.523 --> 00:22:45.024 به نظر شما کمترین آدم به‌دردنخور اینجایی 00:22:46.226 --> 00:22:47.660 برید خودتون رو تمیز کنین 00:22:47.694 --> 00:22:50.597 خوبه که یه نفر هست که بتونم یه روز تحملش کنم 00:22:50.631 --> 00:22:53.600 مرد جذابیه 00:22:53.634 --> 00:22:55.735 من مرد جذاب لازم ندارن 00:22:55.769 --> 00:22:58.438 می‌خوام این یه مشت دزد و فراری به 00:22:58.473 --> 00:23:00.307 مردان "نگهبانان شب" تبدیل بشن 00:23:00.341 --> 00:23:03.143 "و چطور پیش میره فرمانده "مورمونت 00:23:03.178 --> 00:23:05.546 به آهستگی 00:23:07.816 --> 00:23:09.450 یه خبرچین 00:23:09.485 --> 00:23:11.386 برای پسر "ند استارک" خبر آورده 00:23:14.958 --> 00:23:17.460 خبر خوب یا بد؟ 00:23:17.494 --> 00:23:19.195 هر دو 00:23:20.464 --> 00:23:23.632 "لرد "استارک 00:23:23.667 --> 00:23:26.669 می‌خواستم زودتر این رو بهتون بدم 00:23:28.805 --> 00:23:31.007 این روزها خیلی فراموش‌کار شدم 00:23:32.842 --> 00:23:35.611 امروز صبح یه خبرچین از "وینترفِل" این رو آورد 00:23:46.321 --> 00:23:48.589 خبرهای خوبه؟ 00:23:51.960 --> 00:23:54.562 شاید بخواید با همسرتون در میونش بذارید 00:23:57.099 --> 00:23:59.701 همسرم تو "وینترفِل" ـه - اونجاست؟ - 00:24:13.282 --> 00:24:15.283 فکر کردم که اون اینجا بیشتر در امان باشه 00:24:15.318 --> 00:24:18.219 یکی از چند محلی که من صاحبشم 00:24:20.456 --> 00:24:21.924 تو مرد بامزه‌ای هستی 00:24:21.958 --> 00:24:24.560 مرد خیلی بامزه‌ای هستی 00:24:25.829 --> 00:24:27.129 "ند" 00:24:34.739 --> 00:24:36.540 استارک"ها" 00:24:36.575 --> 00:24:39.811 سریع عصبانی میشن . کند فکر می‌کنن 00:24:44.584 --> 00:24:47.286 تو دماغ من رو شکستی حرومزاده 00:24:54.527 --> 00:24:56.595 پیشرفتیه 00:24:59.765 --> 00:25:02.934 اگه از بالای دیوار بندازیمت پایین واسم جالبه که چقدر طول می‌کشه تا بخوری زمین 00:25:02.968 --> 00:25:05.003 نگرانم که اونا می‌تونن قبل گرگ‌ها پیدات کنن 00:25:09.709 --> 00:25:11.810 به چی نگاه می‌کنی کوتوله؟ 00:25:11.844 --> 00:25:14.379 به تو نگاه می‌کنم 00:25:14.413 --> 00:25:16.681 بله 00:25:16.716 --> 00:25:19.784 تو صورت جالبی داری 00:25:20.786 --> 00:25:23.989 صورت‌های خیلی برجسته‌ای دارین 00:25:24.023 --> 00:25:25.657 همتون 00:25:25.691 --> 00:25:27.893 و تو چرا نگران صورت‌های ما هستی؟ 00:25:27.927 --> 00:25:31.129 فقط داشتم فکر می‌کردم که خیلی دیدنی میشن 00:25:31.164 --> 00:25:33.799 وقتی توی مقر فرمانروایی روی نیزه برن 00:25:33.833 --> 00:25:36.968 شاید در موردش برای خواهرم ملکه بنویسم 00:25:39.205 --> 00:25:41.540 "بعداً صحبت می‌کنیم لرد "اسنو 00:25:47.213 --> 00:25:49.814 همه میدونستن اینجا چجور جاییه 00:25:49.849 --> 00:25:51.817 و هیچ‌کس به من نگفت 00:25:51.851 --> 00:25:54.253 هیچ‌کس جز تو 00:25:54.287 --> 00:25:56.121 پدرم میدونست 00:25:56.156 --> 00:25:58.424 و گذاشت که بیام اینجا تا بپوسم 00:25:58.458 --> 00:26:00.092 پدر "گِرِن" هم همینطور 00:26:00.127 --> 00:26:03.463 بیرون مزرعه وقتی 3 سالش بود 00:26:03.497 --> 00:26:07.367 پیپ" رو در حین دزدین یه حلقه پنیر گرفتن" 00:26:07.401 --> 00:26:10.804 خواهر کوچیکش 3 روز بود هیچی نخورده بود 00:26:10.838 --> 00:26:14.575 بهش یه انتخاب دادن دست راستش رو قطع کنن یا بیاد به دیوار 00:26:14.609 --> 00:26:17.143 داشتم در موردشون از فرمانده سؤال می‌کردم 00:26:17.178 --> 00:26:18.531 داستان‌های جالبی دارن 00:26:18.556 --> 00:26:20.280 اونها از من متنفرن چون ازشون بهترم 00:26:20.281 --> 00:26:22.316 خوش‌شانسیه که هیچ‌کدوم از اونها 00:26:22.350 --> 00:26:24.885 توسط یه استاد رزمی مثل جناب "رادریک" آموزش ندیدن 00:26:24.919 --> 00:26:27.754 حتی نمی‌تونم تصور کنم که هیچ‌کدوم از اونا تا حالا شمشیر واقعی دست گرفته باشن 00:26:27.788 --> 00:26:29.890 قبل از اینکه بیان اینجا 00:26:35.096 --> 00:26:38.131 ..."برادرت " برَن 00:26:38.166 --> 00:26:40.467 اون بیدار شده 00:26:41.736 --> 00:26:43.837 سعی به کشتن پسرت توسط برادر ملکه 00:26:43.871 --> 00:26:46.172 می‌تونه خیانت به حساب بیاد 00:26:46.207 --> 00:26:48.442 ما مدرک داریم . ما خنجر رو داریم 00:26:48.476 --> 00:26:50.610 که لرد "تیرین" میگه که ازش دزدیدن 00:26:50.645 --> 00:26:53.213 تنها کسی که می‌تونه حقیقت رو بگه دیگه نمی‌تونه بگه 00:26:53.247 --> 00:26:55.481 به لطف گرگ پسرت 00:26:55.516 --> 00:26:58.484 پیتر قول داده به ما کمک کنه تا حقیقت رو پیدا کنیم 00:26:59.720 --> 00:27:01.621 "اون برام مثل برادر کوچیکم‌ـه "ند 00:27:01.656 --> 00:27:03.890 اون هیچ‌وقت به اعتماد من خیانت نمی‌کنه 00:27:03.924 --> 00:27:06.525 به‌خاطر اون سعی می‌کنم زنده نگهت دارم 00:27:06.560 --> 00:27:08.194 مسلماً وظیفه‌ی احمقانه‌ایه 00:27:08.228 --> 00:27:10.996 اما هیچ‌وقت نتونستم درخواست همسرت رو رد کنم 00:27:11.030 --> 00:27:13.164 این رو فراموش نمی‌کنم 00:27:13.199 --> 00:27:15.266 تو یه دوست واقعی هستی 00:27:15.301 --> 00:27:18.569 به کسی نگو . من اعتباری دارم که نمی‌خوام از دستش بدم 00:27:22.741 --> 00:27:25.243 چطور تونستی اینقدر احمق باشی؟ - آروم باش - 00:27:25.277 --> 00:27:27.111 اون یه بچه‌ست . فقط 10 سالشه 00:27:27.145 --> 00:27:29.547 به چی فکر می‌کردی؟ - به خودمون فکر می‌کردم - 00:27:29.581 --> 00:27:32.183 برای اعتراض کردن یه‌کم دیره 00:27:32.217 --> 00:27:34.085 پسره بهشون چی گفته؟ - هیچی - 00:27:34.119 --> 00:27:36.087 هیچی نگفته . هیچی یادش نمیاد 00:27:36.121 --> 00:27:38.256 پس واسه چی نگرانی؟ 00:27:38.290 --> 00:27:39.924 اگه یادش بیاد چی؟ 00:27:39.959 --> 00:27:41.760 ...اگه به پدرش بگه که چی دیده 00:27:41.794 --> 00:27:44.229 میگیم دروغ میگه . میگیم خیال‌پردازی کرده 00:27:44.264 --> 00:27:45.798 هر چیزی که دلمون بخواد میگیم 00:27:45.832 --> 00:27:48.100 فکر کنم از پس یه بچه 10 ساله بربیایم 00:27:48.135 --> 00:27:51.370 و شوهرم؟ - اگه مجبور بشم باهاش وارد جنگ میشم - 00:27:51.405 --> 00:27:54.174 اونها می‌تونن یه داستان در مورد ما بنویسن 00:27:54.208 --> 00:27:56.509 جنگ برای مهبل الهه زراعت 00:28:01.415 --> 00:28:03.417 ولم کن - نمیذارم - 00:28:03.451 --> 00:28:06.085 ولم کن - پسره - 00:28:06.120 --> 00:28:08.387 حرف نمیزنه 00:28:08.422 --> 00:28:10.423 و اگه حرف بزنه می‌کشمش 00:28:10.458 --> 00:28:13.893 اون ، "ند استارک" ، پادشاه و همه‌ی هم‌خون‌های اونها رو 00:28:13.927 --> 00:28:16.762 تا جایی که فقط من و تو تنها آدم‌های 00:28:16.796 --> 00:28:18.997 توی این دنیا باشیم 00:28:29.408 --> 00:28:31.442 کاش می‌شد دخترها رو ببینم 00:28:31.477 --> 00:28:34.712 خیلی خطرناکه - فقط یه لحظه - 00:28:34.746 --> 00:28:37.014 تا وقتی که بدونیم دشمنان ما کیا هستن 00:28:37.049 --> 00:28:39.250 "میدونم که اونها این‌کار رو کردن "ند لنیستر"ها" 00:28:39.284 --> 00:28:41.285 این رو با تمام وجود مطمئنم 00:28:41.319 --> 00:28:43.320 انگشت کوچیکه" راست میگه" ("لقب لرد "بالیش) 00:28:44.923 --> 00:28:47.225 بدون مدرک هیچ کاری نمی‌تونم بکنم 00:28:47.259 --> 00:28:49.794 و اگه مدرک رو پیدا کردی؟ 00:28:49.828 --> 00:28:52.029 "بعد می‌برمش پیش "رابرت 00:28:52.064 --> 00:28:54.833 و امیدوارم که اون همون مردی باشه که من می‌شناختمش 00:28:56.602 --> 00:28:58.603 تو مسیر مراقب خودت باش . باشه؟ 00:28:58.638 --> 00:29:02.074 عصبانیت‌ـت چیز خطرناکیه 00:29:02.108 --> 00:29:04.944 عصبانیت من؟ خدایان شاهدن 00:29:04.979 --> 00:29:07.747 "دیروز کم مونده بود "انگشت کوچیکه بیچاره رو بکشی 00:29:12.553 --> 00:29:14.254 اون هنوز دوستت داره 00:29:14.288 --> 00:29:17.324 جدی؟ 00:29:34.708 --> 00:29:36.542 خدایان به همرات 00:30:08.339 --> 00:30:11.808 آره . مدت زیادی گذشته 00:30:11.843 --> 00:30:15.578 اما هنوز همه‌ی قیافه‌ها رو به یاد دارم 00:30:17.147 --> 00:30:19.281 اولین کسی که کشتی رو یادته؟ 00:30:21.685 --> 00:30:23.853 البته والاحضرت 00:30:23.887 --> 00:30:25.922 کی بود؟ 00:30:25.956 --> 00:30:28.091 "یه "تایروشی 00:30:28.125 --> 00:30:30.393 هیچ‌وقت اسمش رو یاد نگرفتم 00:30:30.427 --> 00:30:32.729 چطور انجام دادی؟ 00:30:32.764 --> 00:30:34.831 نیزه به قلب 00:30:34.866 --> 00:30:36.701 نوع سریعش 00:30:38.070 --> 00:30:40.438 خوش به حالت 00:30:40.472 --> 00:30:44.343 "مال من یه پسر "تارلی" بود تو جنگ "سامرهال 00:30:45.812 --> 00:30:48.346 اسبم تیر خورد . برای همین پیاده بودم 00:30:48.381 --> 00:30:50.382 میون گل دست و پا میزدم 00:30:51.684 --> 00:30:57.022 پسر احمق طرف من دوید 00:30:57.056 --> 00:30:59.225 فکر می‌کرد می‌تونه شورش رو پایان بده 00:30:59.259 --> 00:31:01.793 اونم با یه چرخش شمشیرش 00:31:03.129 --> 00:31:05.130 با پتک زدمش زمین 00:31:05.165 --> 00:31:07.533 خدایان ، اون‌موقع قوی بودم 00:31:07.567 --> 00:31:10.403 زره سینه‌اش رو سوراخ کردم 00:31:10.437 --> 00:31:13.606 احتمالا همه‌ی دنده‌هاش رو شکستم 00:31:13.641 --> 00:31:17.478 بالای سرش ایستادم و چکش رو هوا بود 00:31:17.512 --> 00:31:21.849 درست قبل اینکه بیارمش پایین "داد کشید : "صبر کن 00:31:21.884 --> 00:31:24.919 صبر کن 00:31:29.257 --> 00:31:32.960 هیچ‌وقت بهت نمیگن که چطور خودشون رو خراب می‌کنن 00:31:32.994 --> 00:31:37.530 این قسمت رو تو شعرها نمیارن 00:31:40.066 --> 00:31:42.568 پسره‌ی احمق 00:31:43.670 --> 00:31:46.272 تارلی" روی زانوهاش خم شده بود" 00:31:46.306 --> 00:31:48.708 مثل هر کس دیگه 00:31:48.742 --> 00:31:50.877 تونست کمی دیر بمیره 00:31:50.911 --> 00:31:53.580 تو بحبوحه جنگ همراه پسرهای باهوش 00:31:53.614 --> 00:31:57.217 و امروز همسرش براش سیاه می‌پوشه 00:31:57.252 --> 00:32:00.221 پسرهاش ممکنه در حقش نمک‌نشناسی کنن 00:32:00.255 --> 00:32:03.291 و شب‌ها 3بار از خواب بپره 00:32:03.325 --> 00:32:06.227 تا تو کاسه ادرار کنه . شراب 00:32:09.230 --> 00:32:13.834 لنسل"...خدایان ، چه اسم احمقانه‌ای" 00:32:14.802 --> 00:32:18.405 "لنسل لنیستر" 00:32:18.439 --> 00:32:22.609 کی واست اسم گذاشت؟ یه آدم احمق که لکنت زبان داشت؟ 00:32:25.012 --> 00:32:27.848 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:32:29.250 --> 00:32:31.785 خالیه سرورم - منظورت چیه خالیه؟ - 00:32:31.819 --> 00:32:34.654 دیگه شرابی نداره - پس خالی یعنی این؟ - 00:32:36.724 --> 00:32:39.092 پس برو بیشتر بیار 00:32:42.763 --> 00:32:44.997 به پسر عموت بگو بیاد اینجا 00:32:45.031 --> 00:32:46.432 رگه‌ی پادشاهی 00:32:46.466 --> 00:32:48.501 بیا تو 00:32:55.941 --> 00:32:59.143 با "لنیستر"ها احاطه شدیم 00:32:59.177 --> 00:33:03.414 هر وقت چشمام رو می‌بندم موهای بورشون رو می‌بینم 00:33:03.448 --> 00:33:06.717 و قیافه‌ی خودخواه و راضی اونها رو 00:33:06.751 --> 00:33:09.519 غرورت رو جریحه‌دار کرد ، آره؟ 00:33:09.554 --> 00:33:12.522 اون بیرون مثل یه نگهبان مجلل وایسادی 00:33:13.958 --> 00:33:17.828 جِیمی لنیستر" پسر "تایوین" قدرتمند" 00:33:19.097 --> 00:33:21.533 مجبوری پشت در بمونه وقتی که پادشاه‌ـت 00:33:21.567 --> 00:33:24.536 می‌خوره و می‌نوشه و میرینه و ترتیب میده 00:33:26.439 --> 00:33:28.039 خب ، بیا 00:33:28.074 --> 00:33:30.174 داشتیم داستان‌های جنگ رو می‌گفتیم 00:33:31.410 --> 00:33:35.046 اولین کسی که کشتی کی بود؟ البته پیرمردها رو حساب نکن 00:33:36.281 --> 00:33:38.916 یکی از یاغی‌های انجمن برادری 00:33:38.951 --> 00:33:41.519 من اون روز اونجا بودم 00:33:41.553 --> 00:33:44.722 تو فقط یه سلحشور 16 ساله بودی 00:33:44.756 --> 00:33:47.658 تو "سایمن توین" رو با یه ضربه‌ی شمشیر کشتی 00:33:47.692 --> 00:33:49.960 بهترین حرکتی که تا حالا دیدم 00:33:49.994 --> 00:33:54.231 توین" جنگجوی خوبی بود اما قدرتش کم بود" 00:33:54.265 --> 00:33:56.400 یاغی تو 00:33:56.435 --> 00:33:59.003 و حرف آخری که زد؟ 00:33:59.037 --> 00:34:01.872 من سرش رو بریدم . پس حرفی نزد 00:34:01.907 --> 00:34:04.843 آریس تارگریان" چی؟" 00:34:04.877 --> 00:34:08.813 شاه دیوانه" چی گفت وقتی که" تو از پشت بهش ضربه زدی؟ 00:34:08.848 --> 00:34:10.916 هیچ‌وقت نپرسیدم 00:34:10.950 --> 00:34:13.986 بهت گفت خائن؟ 00:34:14.020 --> 00:34:17.190 تقاضای زنده موندن کرد؟ 00:34:18.659 --> 00:34:21.694 همون چیزهایی رو گفت که ساعت‌ها داشت می‌گفت 00:34:23.364 --> 00:34:25.564 "همشون رو بسوزونید" 00:34:30.336 --> 00:34:32.270 همش همین سرورم 00:35:04.534 --> 00:35:06.969 دوتراکی"ها برده‌هاشون رو میخرن؟" 00:35:07.003 --> 00:35:09.138 دوتراکی"ها به پول اعتقاد ندارن" 00:35:09.172 --> 00:35:11.473 بیشتر برده‌ها بهشون به عنوان هدیه داده میشن 00:35:11.507 --> 00:35:13.742 از طرف کی؟ - اگه شما یه شهر رو اداره کنید - 00:35:13.776 --> 00:35:16.711 و اگه ببینید این لشکر نزدیک شهر میشه 2تا انتخاب دارید 00:35:16.745 --> 00:35:18.579 باج بدید یا بجنگید 00:35:18.614 --> 00:35:20.314 انتخاب آسون برای اغلب مردم 00:35:20.348 --> 00:35:23.851 البته بعضی وقت‌ها کافی نیست 00:35:23.885 --> 00:35:27.321 بعضی وقت‌ها "کال" فکر می‌کنه به‌خاطر تعداد برده‌ها بهش توهین شده 00:35:27.356 --> 00:35:29.924 ممکنه فکر کنه مردها خیلی ضعیفن یا زن‌ها خیلی زشتن 00:35:29.959 --> 00:35:33.495 بعضی وقت‌ها "کال" می‌بینه افرادش ماه‌هاست مبارزه نکردن 00:35:33.529 --> 00:35:36.832 و احتیاج به تمرین دارن 00:35:39.203 --> 00:35:41.971 به همشون بگو به‌ایستن 00:35:42.006 --> 00:35:44.140 می‌خواین همه‌ی کاروان به‌ایسته؟ 00:35:44.174 --> 00:35:46.509 برای چه مدت؟ 00:35:46.543 --> 00:35:49.578 تا وقتی که من بهشون دستوری غیر از این بدم 00:35:49.612 --> 00:35:51.980 دارین یاد می‌گیرین مثل یه ملکه حرف بزنین 00:35:52.015 --> 00:35:54.082 یه ملکه نه 00:35:54.117 --> 00:35:56.018 "یه "کالیسی 00:36:32.891 --> 00:36:34.992 جرأت پیدا کردی 00:36:35.027 --> 00:36:38.497 به من دستور میدی؟ به من؟ 00:36:40.333 --> 00:36:44.036 تو به اژدها دستور نمیدی من لرد هفت اقلیم هستم 00:36:44.070 --> 00:36:46.439 من از وحشی‌ها دستور نمی‌گیرم 00:36:46.473 --> 00:36:48.974 یا از فاحشه‌هاشون می‌شنوی چی میگم؟ 00:36:55.268 --> 00:36:56.867 راکارو" می‌پرسه می‌خواین بمیره "کالیسی"؟" 00:36:57.051 --> 00:36:58.519 نه 00:37:00.589 --> 00:37:03.657 راکارو "میگه باید گوشش رو ببرید" 00:37:03.692 --> 00:37:07.361 تا احترام رو یادش بدید - لطفاً بهش آسیب نزن - 00:37:11.366 --> 00:37:15.101 بهش بگو نمی‌خوام برادرم آسیبی ببینه 00:37:27.914 --> 00:37:31.618 مورمونت" ، این سگ‌های "دوتراکی" رو بکش" 00:37:36.858 --> 00:37:38.726 من پادشاه تو هستم 00:37:40.763 --> 00:37:43.832 باید به کاروان برگردیم "کالیسی"؟ 00:38:06.019 --> 00:38:09.122 تو پیاده میای 00:40:39.316 --> 00:40:43.785 می‌خواستم وقتی که برای اولین‌بار می‌بینیش اینجا باشم 00:40:51.828 --> 00:40:55.230 صبح میرم - میری؟ - 00:40:56.299 --> 00:40:58.533 من اولین سواره‌نظام هستم 00:40:58.568 --> 00:41:00.836 کار من اون بیرونه 00:41:00.870 --> 00:41:04.206 خبرهای پراکنده‌ای هست - چجور خبرهایی؟ - 00:41:04.240 --> 00:41:06.141 چیزهایی که من دوست ندارم باور کنم 00:41:07.777 --> 00:41:10.279 من آمادم . ناامیدت نمی‌کنم 00:41:10.313 --> 00:41:12.848 تو نمیای 00:41:15.318 --> 00:41:17.086 "تو یه سواره‌نظام نیستی "جان 00:41:17.120 --> 00:41:19.855 ...اما من بهتر از هر - بهتر از هیچ‌کس نیستی - 00:41:25.028 --> 00:41:29.264 اینجا یه مرد وقتی چیزی رو داره که 00:41:29.298 --> 00:41:31.466 بدستش میاره 00:41:35.405 --> 00:41:37.639 وقتی برگشتم حرف میزنیم 00:41:53.088 --> 00:41:56.291 بیضه خرس - شوخی می‌کنی - 00:41:56.325 --> 00:41:59.862 و مغز و دل و روده و شش‌ها و قلبش رو 00:41:59.896 --> 00:42:02.398 همه با چربی خودش پخته شدن 00:42:02.432 --> 00:42:05.034 وقتی که هزار مایل شمال دیواری 00:42:05.069 --> 00:42:08.570 و یه هفته قبل آخرین غذات رو خورده باشی دیگه هیچی واسه گرگ‌ها باقی نمیذاری 00:42:08.605 --> 00:42:11.874 و بیضه خرس چه مزه‌ای میده؟ 00:42:11.909 --> 00:42:14.210 یه خرده زیر دندون سفته 00:42:16.313 --> 00:42:19.849 و شما چطور لرد؟ عجیب‌ترین چیزی که تا حالا خوردین چی بوده؟ 00:42:19.883 --> 00:42:22.251 "مهبل دخترهای "دورنیش 00:42:26.222 --> 00:42:29.357 پس تو هفت اقلیم رو گشتی 00:42:29.391 --> 00:42:31.592 جیب‌برها و اسب‌دزدها رو جمع کردی 00:42:31.626 --> 00:42:33.727 و به عنوان کارآموزهای مشتاق آوردی اینجا؟ 00:42:35.597 --> 00:42:38.598 اما اینجور نیست که همشون کار بد کردن 00:42:38.633 --> 00:42:41.634 بعضی‌هاشون بچه‌های فقیری هستن که دنبال غذای دائمی هستن 00:42:41.669 --> 00:42:44.370 بعضی‌هاشون جوون‌هایی هستن که دنبال افتخار هستن 00:42:44.404 --> 00:42:46.589 شانس بیشتری تو پیدا کردن غذا دارن تا افتخار 00:42:47.974 --> 00:42:51.510 یه "نگهبان شب" برای تو شوخیه ، آره؟ 00:42:51.544 --> 00:42:54.080 این چیزیه که ماییم "لنیستر"؟ 00:42:54.114 --> 00:42:56.949 یه ارتش دلقک سیاه‌پوش؟ 00:42:56.983 --> 00:42:59.118 تو مردهای کافی برای یه ارتش نداری 00:42:59.152 --> 00:43:02.788 و از "یورن" تا اینجا هیچ‌کدومتون شوخی نکردین 00:43:02.823 --> 00:43:05.558 امیدوارم برات داستان‌های خوبی برای تعریف کردن 00:43:05.593 --> 00:43:07.527 واسه وقتی برمیگردی پادشاهی هفت اقلیم گفته باشیم 00:43:07.562 --> 00:43:09.096 اما یه چیزی واسه فکر کردن هست 00:43:09.130 --> 00:43:11.231 وقتی که اون پایین داری شرابت رو می‌خوری 00:43:11.266 --> 00:43:13.200 و از فاحشه‌ها لذت می‌بری 00:43:13.235 --> 00:43:17.572 نصف پسرهایی که دیدی دارن تمرین می‌کنن شمال دیوار می‌میرن 00:43:17.607 --> 00:43:21.076 شاید یه تبر اونا رو بکشه 00:43:21.110 --> 00:43:23.778 شاید یه مریضی 00:43:23.813 --> 00:43:26.647 شاید هم از سرما بمیرن 00:43:26.682 --> 00:43:29.383 اونها با درد می‌میرن 00:43:29.417 --> 00:43:32.953 و این‌کار رو می‌کنن تا لرد کوچیک و چاقی مثل تو بتونه 00:43:32.987 --> 00:43:36.456 بعدازظهر تابستونش رو در آرامش و راحتی بگذرونه 00:43:38.458 --> 00:43:40.459 تو فکر می‌کنی من چاقم؟ 00:43:44.197 --> 00:43:46.598 "گوش کن "بنجن می‌تونم "بنجن" صدات کنم؟ 00:43:46.633 --> 00:43:47.619 هر چی دوست داری صدام کن 00:43:47.644 --> 00:43:49.830 مطمئن نیستم چی‌کار کردم که بهت برخورده 00:43:50.370 --> 00:43:52.538 من احترام خاصی برای "نگهبانان شب" قائلم 00:43:52.572 --> 00:43:55.141 احترام خاصی برای تو به عنوان اولین سواره‌نظام قائلم 00:43:55.175 --> 00:43:57.209 میدونی ، برادرم 1بار بهم گفت 00:43:57.244 --> 00:43:59.846 قبل از گفتن "اما" چیزهایی که گفته میشه 00:43:59.880 --> 00:44:01.780 واقعاً به حساب نمیاد 00:44:01.815 --> 00:44:04.317 ...اما 00:44:04.351 --> 00:44:07.586 من به دیوها ، غول‌ها و "وایت واکرها" که 00:44:07.620 --> 00:44:09.421 اونطرف دیوار پنهان شدن اعتقاد ندارم 00:44:09.455 --> 00:44:11.823 من معتقدم که تنها تفاوت 00:44:11.858 --> 00:44:14.125 بین ما و دنیای وحشی‌ها اینه که 00:44:14.159 --> 00:44:16.494 وقتی دیوار ساخته شد اجداد ما به‌طور اتفاقی 00:44:16.529 --> 00:44:18.762 سمت درست شروع به زندگی کردن 00:44:18.797 --> 00:44:20.697 حق با توئه 00:44:22.300 --> 00:44:24.401 وحشی‌ها فرقی با ما ندارن 00:44:24.435 --> 00:44:27.304 شاید یه‌کم خشن‌تر 00:44:27.338 --> 00:44:30.107 اما اونها از گوشت و استخون درست شدن 00:44:30.142 --> 00:44:32.744 میدونم چطور ردشون رو بگیرم و چطور بکشمشون 00:44:32.778 --> 00:44:36.715 این وحشی‌ها نیستن که شب‌های بی‌خوابی رو به من میدن 00:44:37.851 --> 00:44:40.019 تو هیچ‌وقت شمال دیوار نبودی 00:44:40.053 --> 00:44:42.455 پس به من نگو که اون بیرون چیه 00:44:45.960 --> 00:44:47.994 داری میری پایین؟ 00:44:49.496 --> 00:44:52.865 خودت رو گرم و خوب نگه دار - از پایتخت لذت ببر برادر - 00:44:52.900 --> 00:44:55.401 همیشه لذت می‌برم 00:45:03.744 --> 00:45:06.012 فکر کنم داره ازم خوشش میاد 00:45:08.750 --> 00:45:12.219 پایین رفتن؟ - آره - 00:45:12.254 --> 00:45:13.888 داخل تونل 00:45:13.922 --> 00:45:16.058 و اونور دیوار 00:45:16.092 --> 00:45:18.828 1-2ماه شمال دیواره 00:45:20.964 --> 00:45:24.133 پس تو هم داری میری به مقر فرمانروایی 00:45:24.168 --> 00:45:26.736 آره . پس فردا 00:45:26.771 --> 00:45:30.574 نصف سربازهام رو از زندان اونجا میارم 00:45:30.608 --> 00:45:34.878 پس بیا باهم بریم می‌تونم از همسفری باهات لذت ببرم 00:45:34.913 --> 00:45:39.951 یه خورده تو طرف ناجور سفر می‌کنم سرورم 00:45:39.985 --> 00:45:41.339 نه این‌دفعه 00:45:41.364 --> 00:45:43.392 ما تو بهترین قلعه‌ها و کاروانسراها می‌مونیم 00:45:44.023 --> 00:45:46.758 هیچ‌کس روی یه "لنیستر" رو زمین نمیندازه 00:46:02.539 --> 00:46:04.306 "بله "کالیسی 00:46:06.076 --> 00:46:08.310 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:46:08.345 --> 00:46:10.946 آخرین‌بار کی خونریزی کردین "کالیسی"؟ 00:46:13.383 --> 00:46:15.417 "دارین تغییر می‌کنین "کالیسی 00:46:17.419 --> 00:46:19.419 این یه برکت از جانب اسبی‌ـه که تو شکمتونه 00:46:24.462 --> 00:46:27.331 برای یه مرد پشت اسب شمشیر خمیده 00:46:27.365 --> 00:46:29.867 چیز خوبیه . خوش‌دسته 00:46:29.901 --> 00:46:33.371 سلاح خوبی واسه "دوتراکی"هاست 00:46:33.405 --> 00:46:36.174 اما برای یه مرد تو لباس رزمی 00:46:38.044 --> 00:46:41.012 آراک" داخل فولاد نمیره" (شمشیر خمیده) 00:46:42.248 --> 00:46:44.349 اونجاست که شمشیر دو لبه مزیت داره 00:46:44.384 --> 00:46:47.386 طراحی شده برای فرو رفتن در زره 00:46:49.389 --> 00:46:51.389 دوتراکی"ها لباس فولادی نمی‌پوشن" 00:46:51.557 --> 00:46:54.792 زره - زره - 00:46:54.826 --> 00:46:57.461 ...زره باعث میشه یه مرد 00:46:57.495 --> 00:46:59.629 کند بشه 00:46:59.663 --> 00:47:01.597 کند - درسته - 00:47:01.632 --> 00:47:04.933 اما همچنین اون رو زنده نگه میداره 00:47:04.934 --> 00:47:07.934 پدرم بهم یاد داد چطوری بجنگم 00:47:07.935 --> 00:47:10.935 بهم یاد داد که سرعت به اندازه غلبه می‌کنه 00:47:10.936 --> 00:47:12.936 شنیدم که پدرت جنگجوی مشهوری بوده 00:47:13.937 --> 00:47:15.937 اون سوارکار خونین "کال باربو" بود 00:47:19.938 --> 00:47:22.938 و پدر تو "جوراه آندال" یه جنگجو بود؟ 00:47:22.954 --> 00:47:25.355 هنوزم هست 00:47:25.390 --> 00:47:27.858 مردی با افتخار بسیار 00:47:27.892 --> 00:47:29.860 و من بهش خیانت کردم 00:47:34.467 --> 00:47:37.867 کالیسی" می‌خواد امشب یه چیز متفاوت بخوره" 00:47:37.869 --> 00:47:38.869 چندتا خرگوش بکش 00:47:38.871 --> 00:47:40.871 خرگوش کجا بود 00:47:40.873 --> 00:47:44.873 چندتا اردک پیدا کن . اون اردک دوست داره 00:47:45.477 --> 00:47:47.877 تو هیچ اردکی دیدی زن؟ نه خرگوشی هست و نه اردک 00:47:47.880 --> 00:47:49.880 تو توی سرت چشم داری؟ داری؟ 00:47:50.882 --> 00:47:52.882 پس سگ...من سگ‌های زیادی دیدم 00:47:53.485 --> 00:47:55.953 من فکر نمی‌کنم بخواد سگ بخوره 00:47:59.224 --> 00:48:01.992 کالیسی" بارداره" 00:48:03.528 --> 00:48:06.698 درسته . 2 ماهه خونریزی نکرده 00:48:06.732 --> 00:48:09.267 شکمش شروع به بزرگ شدن کرده 00:48:11.732 --> 00:48:13.267 یه برکت از طرف اسب بزرگ 00:48:13.269 --> 00:48:15.107 اون نمی‌خواد اسب بخوره 00:48:16.510 --> 00:48:19.413 میگم پسرها برای شام بز سر ببرن 00:48:24.586 --> 00:48:27.254 "باید برم "کوهور 00:48:30.191 --> 00:48:34.194 "ما میریم سمت "وائِس دوتراک 00:48:34.229 --> 00:48:36.563 نگران نباش . بهتون میرسم 00:48:36.597 --> 00:48:39.032 پیدا کردن کاروان آسونه 00:48:49.510 --> 00:48:51.411 همونجوری نه‌ایست 00:48:51.445 --> 00:48:54.981 زدن یه هدف متحرک سخت‌ترـه 00:48:59.153 --> 00:49:01.988 جز تو . تو خیلی حرکت می‌کنی 00:49:02.022 --> 00:49:04.724 من می‌تونم فقط شمشیرم رو نگه دارم و تو خودت میای بهش می‌خوری 00:49:09.896 --> 00:49:12.864 چندتا زمستون تا حالا دیدی لرد "تیرین"؟ 00:49:12.899 --> 00:49:15.533 8تا . نه . 9تا 00:49:15.567 --> 00:49:18.102 همشون کوتاه بودن؟ 00:49:18.136 --> 00:49:21.371 میگن زمستون تولد من 3 سال "طول کشیده بوده استاد "آمون 00:49:21.406 --> 00:49:24.441 این تابستون 9 سال طول کشید 00:49:24.475 --> 00:49:28.811 اما گزارش‌های رسیده از دژ به ما میگه که روزها کوتاه‌تر شدن 00:49:28.845 --> 00:49:31.280 بالاخره همیشه حق با "استارک"ها هست 00:49:31.314 --> 00:49:34.283 زمستون در راهه 00:49:34.317 --> 00:49:37.118 این یکی طولانی خواهد بود 00:49:37.152 --> 00:49:39.854 و چیزهای تاریکی همراهش میاد 00:49:39.888 --> 00:49:42.957 ما وحشی‌ها رو هر ماه 00:49:42.991 --> 00:49:46.026 بیشتر می‌گیریم که دارن به سمت جنوب فرار می‌کنن 00:49:46.061 --> 00:49:50.298 یکی از اونایی که فرار می‌کرده به ما گفت که "وایت واکرها" رو دیده 00:49:50.332 --> 00:49:53.736 بله و ماهیگیرهای لنگرگاه "لنیس" گفتن که پری دریایی دیدن 00:49:53.770 --> 00:49:57.173 یکی از سواره‌نظام‌های خودمون قسم می‌خورد که اونها رو درحالیکه هم‌رزم‌ـش رو می‌کشت دیده 00:49:57.207 --> 00:49:59.275 اون قسم خورد همون لحظه‌ای که 00:49:59.310 --> 00:50:01.211 ند استارک" سرش رو قطع کرد" 00:50:01.245 --> 00:50:03.881 نگهبانان شب" تنها چیزیه که بین" 00:50:03.915 --> 00:50:08.251 کشور و چیزهایی که اونطرفه ایستاده 00:50:08.286 --> 00:50:10.487 و اون ارتشی شده از 00:50:10.521 --> 00:50:14.123 پسرهای نامنظم و پیرمردهای خسته 00:50:14.158 --> 00:50:17.692 حالا ما کمتر از هزار نفریم 00:50:17.727 --> 00:50:20.562 ما نمی‌تونیم قلعه‌های دیگه دیوار رو اداره کنیم 00:50:20.596 --> 00:50:23.698 نمی‌تونیم دشت رو زیر نظر بگیریم 00:50:23.732 --> 00:50:27.401 ما به سختی می‌تونیم پسرهای خودمون رو مجهز نگه داریم 00:50:27.436 --> 00:50:30.071 و غذا بدیم - خواهر شما - 00:50:30.105 --> 00:50:32.907 کنار پادشاه نشسته 00:50:32.942 --> 00:50:35.810 بهش بگو به کمک نیاز داریم 00:50:35.845 --> 00:50:38.180 وقتی زمستون بیاد 00:50:38.214 --> 00:50:41.650 خدایان کمکمون کنن اگه آماده نباشیم 00:51:04.674 --> 00:51:06.674 یه پسره 00:51:10.481 --> 00:51:12.681 از کجا میدونی؟ 00:51:14.985 --> 00:51:16.685 میدونم 00:51:48.387 --> 00:51:50.822 "متأسفم که می‌بینم داری میری "لنیستر 00:51:52.558 --> 00:51:54.493 یا جای منه یا جای این سرما 00:51:54.527 --> 00:51:56.895 و به نظر میاد این سرما هیچ جا نمیره 00:51:56.929 --> 00:51:59.898 وقتی به سمت جنوب میری تو "وینترفِل" توقف می‌کنی؟ 00:51:59.933 --> 00:52:01.166 انتظار دارم توقف کنم 00:52:01.200 --> 00:52:03.235 خدایان میدونن که تخت‌های با پر پُر شده زیادی 00:52:03.269 --> 00:52:05.403 بین اینجا و پادشاهی هفت اقلیم نیست 00:52:05.438 --> 00:52:07.572 اگه برادرم "برَن" رو دیدی 00:52:07.607 --> 00:52:10.142 بهش بگو دلم براش تنگ شده 00:52:10.176 --> 00:52:12.210 بهش بگو اگه بتونم به ملاقت‌ـش میرم 00:52:12.244 --> 00:52:13.812 البته 00:52:13.846 --> 00:52:16.415 دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه راه بره 00:52:16.449 --> 00:52:18.116 اگه قراره فلج باشی 00:52:18.150 --> 00:52:20.385 بهتره یه فلج ثروتمند باشی 00:52:20.420 --> 00:52:22.888 "مراقب خودت باش "اسنو 00:52:22.922 --> 00:52:24.923 "بدرود "سرورم 00:52:36.668 --> 00:52:39.237 دیر کردی پسر 00:52:41.106 --> 00:52:43.607 فردا وسط روز میای اینجا 00:52:43.641 --> 00:52:45.875 تو کی هستی؟ 00:52:45.910 --> 00:52:48.378 استاد رقصت 00:52:48.412 --> 00:52:49.980 "سیریو فورل" 00:52:54.085 --> 00:52:55.585 فردا می‌گیریش 00:52:55.620 --> 00:52:57.621 حالا برش‌دار 00:52:59.924 --> 00:53:02.226 این راهش نیست پسر 00:53:02.260 --> 00:53:06.431 این یه شمشیر بزرگ نیست که لازم باشه دو دستی بگیریش 00:53:06.465 --> 00:53:10.602 خیلی سنگینه - اونقدری سنگینه که باید باشه - 00:53:10.637 --> 00:53:12.505 تا تو رو قوی کنه 00:53:13.407 --> 00:53:14.941 فقط همین 00:53:14.975 --> 00:53:17.410 یه دست کل چیزیه که لازم داری 00:53:18.646 --> 00:53:20.781 حالا کاملا اشتباه وایسادی 00:53:20.815 --> 00:53:23.184 بدنت رو به طرف صورتت برگردون 00:53:23.218 --> 00:53:25.653 بله 00:53:25.687 --> 00:53:30.224 خب ، تو لاغری . این خوبه 00:53:30.259 --> 00:53:33.261 هدف کوچیک‌ترـه 00:53:33.295 --> 00:53:35.363 حالا نحوه‌ی گرفتنت رو ببینم 00:53:35.397 --> 00:53:38.165 بله 00:53:38.200 --> 00:53:41.035 نحوه‌ی گرفتن باید ظریف باشه 00:53:42.003 --> 00:53:43.904 اگه بندازمش چی؟ 00:53:43.939 --> 00:53:46.273 فولاد باید بخشی از دستت باشه 00:53:46.307 --> 00:53:49.043 می‌تونی بخشی از دستت رو بندازی؟ نه 00:53:49.077 --> 00:53:53.313 9سال "سیریو فورل" اولین شمشیرباز سیلُرد براوُس" بود" 00:53:53.348 --> 00:53:56.116 اون این چیزها رو میدونه تو باید به من گوش کنی پسر 00:53:56.150 --> 00:53:57.918 من دخترم 00:53:57.952 --> 00:54:01.522 پسر یا دختر...تو یه شمشیری 00:54:01.556 --> 00:54:04.458 فقط همین 00:54:04.492 --> 00:54:06.894 این نحوه‌ی گرفتنه 00:54:06.929 --> 00:54:09.097 تو یه تبر جنگی نگه نداشتی 00:54:09.131 --> 00:54:11.466 ...چیزی که نگه داشتی یه - یه سوزنه - 00:54:14.170 --> 00:54:16.772 همینه 00:54:16.807 --> 00:54:19.642 حالا رقص رو شروع می‌کنیم 00:54:19.677 --> 00:54:21.144 یادت باشه بچه 00:54:21.178 --> 00:54:24.147 اینکه داریم یاد می‌گیریم یه رقص "وستروس" نیست 00:54:24.181 --> 00:54:26.316 رقص شوالیه‌هاست 00:54:26.350 --> 00:54:28.751 شکافتن و ضربه زدن 00:54:28.786 --> 00:54:31.921 این رقص تحسین‌برانگیزه 00:54:33.424 --> 00:54:35.391 رقص آب 00:54:35.425 --> 00:54:37.660 سریع و فرزه 00:54:37.694 --> 00:54:39.962 و ناگهانی 00:54:41.431 --> 00:54:43.732 همه‌ی آدم‌ها از آب ساخته شدن 00:54:43.767 --> 00:54:45.501 این رو میدونی؟ 00:54:45.535 --> 00:54:47.837 اگه سوراخشون کنی 00:54:47.871 --> 00:54:51.640 آب ازشون میریزه بیرون و اونا می‌میرن 00:54:52.808 --> 00:54:56.144 حالا تو سعی می‌کنی به من حمله کنی 00:55:33.715 --> 00:55:35.282 مُردی 00:55:36.451 --> 00:55:38.051 مُردی 00:55:42.690 --> 00:55:44.691 بازم مُردی 00:55:44.725 --> 00:55:47.260 بیا 00:55:52.199 --> 00:55:54.200 دوباره . سریع‌تر 00:55:54.224 --> 00:56:02.600 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.