WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:41.585 --> 00:02:45.121 لرد کوچک دوباره داشتن خواب میدیدن 00:02:51.227 --> 00:02:54.730 ملاقاتی داریم - من نمی‌خوام هیچ‌کس رو ببینم - 00:02:54.765 --> 00:02:57.767 جدی؟ خب ، اگه منم تمام روز رو 00:02:57.801 --> 00:03:00.870 با هیچ‌کسی غیر از گرگم تو یه اتاق حبس می‌شدم حتماً دیوونه می‌شدم 00:03:02.206 --> 00:03:04.474 بگذریم . چاره‌ای نداری . "راب" منتظره 00:03:04.508 --> 00:03:07.510 من نمی‌خوام برم - منم نمی‌خوام - 00:03:07.545 --> 00:03:09.446 ولی "راب" لردِ "وینترفِل" ـه 00:03:09.480 --> 00:03:12.616 و اینم یعنی کاری که میگه رو می‌کنم و تو هم کاری که من میگم 00:03:13.952 --> 00:03:16.353 "هودور" 00:03:19.390 --> 00:03:22.392 هودور"؟" - به "برَن" کمک کن تا به تالار بره - 00:03:22.427 --> 00:03:24.528 "هودور" 00:03:30.369 --> 00:03:34.172 باید بگم دفعه‌ی قبلی که اومدم ازم استقبال یه مقدار گرم‌تری شد 00:03:34.206 --> 00:03:36.708 هر کسی از "نگهبانان شب" بیاد وینترفِل" بهش خوشامد گفته میشه" 00:03:36.743 --> 00:03:39.945 هر آدمی از "نگهبانان شب" غیر از من ، نه پسر؟ 00:03:39.980 --> 00:03:41.914 "من پسر تو نیستم "لنیستر 00:03:41.949 --> 00:03:43.917 وقتی پدرم نیست من لرد "وینترفِل" هستم 00:03:43.951 --> 00:03:47.454 پس باید ادب و نزاکت یه لرد رو هم یاد بگیری 00:03:49.524 --> 00:03:51.392 پس حقیقت داره 00:03:53.261 --> 00:03:55.495 "سلام "برَن 00:03:55.530 --> 00:03:57.864 چیزی از اتفاقی که افتاد یادت میاد؟ 00:03:57.898 --> 00:04:00.500 اون هیچی از اون روز یادش نیست 00:04:00.534 --> 00:04:02.968 عجیبه - برای چی اومدی اینجا؟ - 00:04:03.002 --> 00:04:07.171 میشه یه لطف دیگه هم بکنی و زانو بزنی؟ 00:04:07.206 --> 00:04:10.941 گردنم داره درد می‌گیره - "زانو بزن "هودور - 00:04:13.645 --> 00:04:16.180 دوست داری سواری کنی "برَن"؟ - آره - 00:04:16.214 --> 00:04:18.616 خب ، منظورم اینه که دوست داشتم سواری کنم 00:04:18.651 --> 00:04:20.886 این پسر از پاهاش نمی‌تونه استفاده کنه - برای چی؟ - 00:04:20.920 --> 00:04:23.188 با یه زین و یه اسب درست و حسابی هر فلجی می‌تونه سواری کنه 00:04:23.223 --> 00:04:26.259 من فلج نیستم - پس منم کوتوله نیستم - 00:04:26.293 --> 00:04:28.328 پدرم بشنوه خوشحال میشه 00:04:28.362 --> 00:04:30.964 برات یه هدیه دارم 00:04:30.999 --> 00:04:33.534 این رو بده به کسی که واست زین می‌سازه خودش بقیه کارها رو می‌کنه 00:04:35.703 --> 00:04:38.138 باید اسب رو مطابق سوارکار دربیاری 00:04:38.172 --> 00:04:40.240 با یه کرّه اسب شروع می‌کنی و یادش میدی به افسار 00:04:40.274 --> 00:04:42.208 و صدای این پسر واکنش نشون بده 00:04:43.477 --> 00:04:45.144 واقعاً دوباره می‌تونم سوارکاری کنم؟ 00:04:45.179 --> 00:04:46.746 می‌تونی 00:04:46.780 --> 00:04:49.114 روی پشت اسب که بشینی از همه بلندتر هستی 00:04:49.148 --> 00:04:52.417 اینم یه‌جور حقه‌ی دیگه‌ست؟ چرا می‌خوای کمکش کنی؟ 00:04:52.451 --> 00:04:54.152 من تو قلبم یه بخش مهربون 00:04:54.187 --> 00:04:57.089 برای فلج‌ها ، حرومزاده‌ها و چیزهای خراب شده دارم 00:04:58.325 --> 00:05:00.226 تو در حق برادر من خوبی کردی 00:05:00.261 --> 00:05:02.563 مهمان‌نوازیِ "وینترفِل" شامل حالت میشه 00:05:02.597 --> 00:05:05.432 این بی‌ادبیِ ادیبانه‌ات رو واسه خودت نگه دار "لرد "استارک 00:05:05.466 --> 00:05:07.668 یه فاحشه‌خونه بیرون دیوارِ شما هست 00:05:07.702 --> 00:05:10.604 اونجا می‌تونم یه تخت پیدا کنم و اونطوری هر جفتمون می‌تونیم راحت بخوابیم 00:05:15.710 --> 00:05:18.279 نتونستی خودت رو نگه داری؟ 00:05:18.313 --> 00:05:21.082 اگه خواستی زیاد حال کنی بگو "راس" رو می‌خوای (نام یکی از فاحشه‌ها) 00:05:21.116 --> 00:05:23.985 اومدی ببینی من میرم "گِرِیجوی"؟ چه مهربون 00:05:24.019 --> 00:05:26.554 انگار رئیست از "لنیستر"ها خوشش نمیاد 00:05:26.588 --> 00:05:29.524 اون رئیس من نیست - البته که نیست - 00:05:29.558 --> 00:05:31.526 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:05:31.560 --> 00:05:33.928 بانو "استارک" کجاست؟ چرا نیومد استقبالم؟ 00:05:33.962 --> 00:05:36.831 حالشون خوب نبود - توی "وینترفِل" نیست . درسته؟ - 00:05:36.865 --> 00:05:39.066 کجا رفته؟ - ...اینکه بانوی من کجا - 00:05:39.100 --> 00:05:40.768 بانوی من"؟" 00:05:40.803 --> 00:05:44.206 وفاداریت به کسایی که اسیرت کردن قابل تحسینه 00:05:44.240 --> 00:05:47.442 بگو ببینم اگه پدر "گِرِیجوی" اینطوری میدید 00:05:47.476 --> 00:05:50.411 که تنها پسرش داره نوکری می‌کنه چه حالی می‌شد؟ 00:05:51.580 --> 00:05:53.781 من هنوزم قایق پدرم رو یادمه با چه سرعتی 00:05:53.816 --> 00:05:55.416 تو بندر "لنیس" میرفت 00:05:55.451 --> 00:05:57.352 فکر می‌کنم عموهات مسئول بودن 00:05:57.386 --> 00:05:58.654 باید صحنه‌ی قشنگی بوده باشه 00:05:58.679 --> 00:06:01.096 هیچی قشنگ‌تر از این نیست که ببینی قایقران داره زنده زنده می‌سوزه 00:06:01.224 --> 00:06:04.593 آره . پیروزی بزرگی واسه آدمای شماست 00:06:04.628 --> 00:06:08.331 آخرش خیلی شرم‌آور بود که چطوری تموم شد - افراد ما از 10 نفر رسید به 1 نفر - 00:06:08.366 --> 00:06:10.400 پس شورش احمقانه‌ای بوده 00:06:10.435 --> 00:06:12.436 فکر می‌کنم وقتی برادرات 00:06:12.470 --> 00:06:14.972 تو جنگ کشته شدن این رو فهمید 00:06:15.006 --> 00:06:18.376 حالا هم رسیدی به اینجا همراهی دشمنت 00:06:18.410 --> 00:06:20.244 "حواست به حرفات باشه "ایمپ - بهت توهین کردم - 00:06:20.278 --> 00:06:23.581 من رو ببخش صبح سختی پشت سر گذاشتم 00:06:23.615 --> 00:06:27.017 بگذریم . ناامید نباش 00:06:27.052 --> 00:06:29.487 من برای پدرم یه ناامیدی بزرگم 00:06:29.521 --> 00:06:31.255 و یاد گرفتم باهاش کنار بیام 00:06:31.290 --> 00:06:34.158 پول خوابیدنت واسه دفعه‌ی بعدی با "راس" با من 00:06:34.193 --> 00:06:37.461 سعی می‌کنم واسه تو هم بذارمش 00:06:41.833 --> 00:06:44.735 شونه‌ها ، پاها 00:06:49.107 --> 00:06:52.709 پا ، شونه ، پا 00:06:53.778 --> 00:06:55.645 پای چپ جلو...خوبه 00:06:55.679 --> 00:06:58.081 حالا همینطور که ضربه رو مهار می‌کنی روی پاشنه‌ات بچرخ 00:06:58.115 --> 00:06:59.783 تمام وزنت رو روش اعمال کن 00:06:59.817 --> 00:07:02.151 خدای من ، اون دیگه چیه؟ 00:07:02.186 --> 00:07:04.721 یه قلمرو دیگه هم لازمه تا بتونن لباس اندازه‌اش رو درست کنن 00:07:06.991 --> 00:07:08.925 اسمت رو بهشون بگو 00:07:08.960 --> 00:07:11.160 "سَموِل تارلی" 00:07:11.195 --> 00:07:13.496 "اهل "هورن هیل یعنی اهل "هورن هیل" بودم 00:07:15.099 --> 00:07:18.468 من اومدم تا "بِلَک" رو بگیرم - بیا این رو بگیر - 00:07:19.329 --> 00:07:21.084 خب ، قیافه‌ات از این بدتر نمیشه 00:07:21.639 --> 00:07:23.306 "رَست" 00:07:24.942 --> 00:07:26.542 ببین چی‌کار می‌تونه بکنه 00:07:34.150 --> 00:07:36.451 من تسلیمم 00:07:36.486 --> 00:07:39.421 خواهش می‌کنم ادامه نده - بلند شو وایسا - 00:07:39.455 --> 00:07:41.489 شمشیرت رو بردار 00:07:41.524 --> 00:07:44.125 بزنش تا پاهاش رو پیدا کنه 00:07:53.469 --> 00:07:55.904 به نظر میاد دیگه دزد و شکارچی ندارن که از جنوب واسمون بفرستن 00:07:55.939 --> 00:07:58.807 حالا دارن واسه ما خوک‌های ترسو می‌فرستن - "جان" - 00:07:58.842 --> 00:08:01.410 1بار دیگه ، محکم‌تر 00:08:01.444 --> 00:08:03.312 من تسلیمم 00:08:03.346 --> 00:08:04.847 بسه 00:08:04.881 --> 00:08:08.150 اون تسلیم شده 00:08:09.719 --> 00:08:11.787 انگار این حرومزاده عاشق شده 00:08:14.624 --> 00:08:16.491 "خیلی خب لرد "اسنو 00:08:16.525 --> 00:08:19.761 می‌خوای از بانویی که عاشقش شدی دفاع کنی پس بیا یه تمرین بکنیم 00:08:19.795 --> 00:08:22.898 شما 2 نفر ، شما 3تا هم باید خیلی عالی کار کنین 00:08:22.932 --> 00:08:25.233 تا صدای اون خوکچه رو دربیارین 00:08:25.267 --> 00:08:28.336 تنها کاری که باید بکنین اینه که از اون حرومزاده رد بشین 00:08:30.306 --> 00:08:32.940 مطمئنی می‌خوای این‌کار رو بکنی؟ - نه - 00:08:46.756 --> 00:08:49.658 تسلیم ، تسلیم ، تسلیم من تسلیم هستم 00:08:51.728 --> 00:08:53.429 واسه امروز بسه 00:08:53.463 --> 00:08:55.197 برو انبار اسلحه رو تمیز کن 00:08:55.232 --> 00:08:56.998 فقط واسه همین کار به‌درد می‌خوری 00:09:00.903 --> 00:09:03.638 خوب جنگیدی - گند زدم - 00:09:07.442 --> 00:09:09.176 بهت صدمه زد؟ 00:09:09.210 --> 00:09:11.411 بدتر از ایناش رو داشتم 00:09:12.580 --> 00:09:15.249 می‌تونی من رو "سم" صدا کنی اگه می‌خوای 00:09:15.284 --> 00:09:18.986 "مامانم بهم میگه "سم - میدونی این‌کارها آسون نمیشه - بلکه به مرور سخت‌تر میشه؟ 00:09:19.021 --> 00:09:21.256 باید از خودت دفاع کنی 00:09:21.290 --> 00:09:23.191 چرا بلند نشدی و بجنگی؟ 00:09:23.225 --> 00:09:26.528 می‌خواستم 00:09:26.563 --> 00:09:28.931 ولی نتونستم - چرا؟ - 00:09:30.734 --> 00:09:32.802 من یه ترسو هستم 00:09:34.605 --> 00:09:37.406 پدرم همیشه میگه - دیوار" جای آدمای ترسو نیست" - 00:09:37.441 --> 00:09:39.508 حق با توئه . متأسفم 00:09:39.543 --> 00:09:42.677 من فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم 00:09:53.355 --> 00:09:55.390 یه ترسوی لعنتی 00:09:55.424 --> 00:09:57.492 مردم دیدن باهاش حرف زدیم 00:09:57.526 --> 00:09:59.661 حالا فکر می‌کنن ما هم ترسو هستیم 00:09:59.695 --> 00:10:01.395 تو واسه ترسو بودن خیلی احمقی 00:10:01.430 --> 00:10:03.731 ...خیلی احمقی واسه - یالا ، زودباش - 00:10:03.765 --> 00:10:06.434 بدو تا تابستون تموم نشده 00:10:06.468 --> 00:10:08.669 بدو بیا 00:10:43.104 --> 00:10:46.874 وائِس دوتراک" شهر فرمانروایان اسب‌سوار" 00:10:49.011 --> 00:10:50.645 یه باتلاق لجنی 00:10:50.679 --> 00:10:52.147 لجن و گُه و کثافت 00:10:52.181 --> 00:10:55.450 بهترین کاریه که این وحشیا می‌تونن بکنن - اینا الان آدمای من هستن - 00:10:55.484 --> 00:10:57.552 نباید بهشون بگی وحشی 00:10:57.586 --> 00:10:59.687 من هر چی دلم بخواد صداشون می‌کنم چون که اونا آدمای من هستن 00:10:59.722 --> 00:11:02.056 این ارتش منه 00:11:02.090 --> 00:11:05.492 کال دروگو" با ارتش من" داره راه اشتباه رو میره 00:11:24.778 --> 00:11:28.047 اگه به برادرم یه ارتش از دوتراکی" داده می‌شد" 00:11:28.081 --> 00:11:31.817 می‌تونستین به هفت اقلیم غلبه کنین؟ 00:11:31.851 --> 00:11:34.553 دوتراکی"ها هیچ‌وقت از" تنگه‌ی دریا عبور نکردن 00:11:34.587 --> 00:11:37.223 اونا از هر آبی که اسب‌هاشون نتونن اونا رو بنوشن می‌ترسن 00:11:37.257 --> 00:11:39.592 ولی اگه اینطور می‌شد چی؟ 00:11:39.626 --> 00:11:43.129 پادشاه "رابرت" به اندازه‌ی کافی احمق هست که اونا رو تو جنگ بخواد ببینه 00:11:43.163 --> 00:11:46.098 ولی افرادی که بهش مشاوره میدن فرق دارن 00:11:46.133 --> 00:11:50.335 و تو این افراد رو می‌شناسی؟ - 1بار کنارشون جنگیدم - 00:11:50.370 --> 00:11:52.504 خیلی وقت پیش 00:11:52.538 --> 00:11:54.906 حالا "ند استارک" سر من رو می‌خواد 00:11:54.941 --> 00:11:57.709 اون من رو از سرزمینم آورد 00:11:58.945 --> 00:12:01.046 تو برده می‌فروختی 00:12:02.248 --> 00:12:04.649 بله 00:12:05.518 --> 00:12:08.520 چرا؟ - پول نداشتم - 00:12:08.554 --> 00:12:11.056 و یه زن گرون‌قیمت داشتم 00:12:11.090 --> 00:12:12.925 و الان اون زن کجاست؟ 00:12:12.959 --> 00:12:14.893 یه جای دیگه 00:12:14.928 --> 00:12:17.363 با یه مرد دیگه 00:12:23.036 --> 00:12:25.771 سرور من؟ - بله عزیزم - 00:12:25.805 --> 00:12:28.574 "همه به شما میگن "آخرین اژدها 00:12:28.608 --> 00:12:31.310 درسته 00:12:32.579 --> 00:12:34.748 شما خون اژدها 00:12:34.782 --> 00:12:36.683 توی رگ‌هاتونه؟ 00:12:36.718 --> 00:12:38.752 کاملاً ممکنه که باشه 00:12:38.787 --> 00:12:42.356 سر اژدهاها چه بلایی اومد؟ 00:12:42.390 --> 00:12:45.059 برام تعریف کرده بودن که مردان شجاعی همه اونا رو کشتن 00:12:48.797 --> 00:12:51.432 مردهای شجاع اژدهاها رو نکشتن 00:12:51.467 --> 00:12:54.235 مردان شجاع سوار اونا می‌شدن 00:12:54.270 --> 00:12:58.673 از "والیریا" سوار اونا می‌شدن که بتونن بزرگترین تمدنی رو بسازن 00:12:58.708 --> 00:13:01.243 که این دنیا به خودش دیده 00:13:01.277 --> 00:13:03.612 نفس بزرگترین اژدها 00:13:03.646 --> 00:13:05.648 تخت آهنین رو ساخت 00:13:05.682 --> 00:13:08.451 که الان آدمای غاصب دارن واسه من گرمش می‌کنن 00:13:09.753 --> 00:13:12.288 شمشیر پیروز شدگان 00:13:12.323 --> 00:13:15.123 هزاران نفر از اونها 00:13:15.158 --> 00:13:19.528 همه باهم مثل تعداد زیادی شمع آب شدن 00:13:22.831 --> 00:13:25.933 من همیشه می‌خواستم یه اژدها رو ببینم 00:13:27.569 --> 00:13:30.470 هیچی دیگه تو دنیا نیست که بیشتر از این دوست داشته باشم 00:13:30.505 --> 00:13:32.672 واقعاً؟ چرا اژدها؟ 00:13:32.706 --> 00:13:35.408 می‌تونن پرواز کنن 00:13:35.443 --> 00:13:38.546 و هر جایی که هستن فقط با چند حرکت بال‌هاشون 00:13:38.580 --> 00:13:41.182 می‌تونن برن یه جای دیگه 00:13:41.217 --> 00:13:43.351 جاهای خیلی دور 00:13:45.822 --> 00:13:48.157 و می‌تونن بکشن 00:13:48.191 --> 00:13:52.762 هر کسی یا هر چیزی که بخواد بهشون آسیب بزنه 00:13:52.796 --> 00:13:57.800 یا می‌سوزه یا آب میشه 00:13:57.834 --> 00:14:01.403 درست مثل تعداد زیادی شمع 00:14:05.207 --> 00:14:07.542 آره . دیدن یه اژدها 00:14:07.576 --> 00:14:09.510 من رو خیلی خوشحال می‌کنه 00:14:09.544 --> 00:14:12.113 راستش بعد از 15 سال عیش و نوش و خوش‌گذرونی 00:14:12.147 --> 00:14:14.348 تصور می‌کردم فقط دیدن آسمون خوشحالت می‌کنه 00:14:14.383 --> 00:14:17.451 من زندانی نبودم . چیزهایی رو دیدم 00:14:17.486 --> 00:14:19.454 چه چیزهایی دیدی؟ - "من یه مرد اهل "آشای - 00:14:19.488 --> 00:14:23.258 با خنجری که از یه شیشه‌ی اژدهای واقعی بود رو دیدم 00:14:23.293 --> 00:14:25.428 مردی رو دیدم که می‌تونست 00:14:25.462 --> 00:14:29.867 صورتش رو دست مثل بقیه‌ی آدما که لباسشون رو عوض می‌کنن عوض کنه 00:14:29.901 --> 00:14:33.905 و دزد دریایی رو دیدم که تماماً طلاپوش بود 00:14:33.939 --> 00:14:38.075 و کشتیش پر از پارچه‌های رنگ شده بود 00:14:38.109 --> 00:14:42.547 ...حالا 00:14:42.581 --> 00:14:44.749 یکیشون رو دیدی؟ 00:14:44.783 --> 00:14:48.286 کشتی دزد دریایی رو؟ - نه . یه اژدها - 00:14:49.221 --> 00:14:51.288 نه 00:14:51.323 --> 00:14:54.793 نه . آخرینشون خیلی سال قبل از از اینکه من به دنیا بیام مرد 00:14:54.827 --> 00:14:58.162 : حالا من بهت میگم چی دیدم 00:14:58.197 --> 00:15:00.765 جمجمه‌هاشون رو 00:15:00.800 --> 00:15:03.936 از اونا برای تزئینِ اتاق فرمانروایی در "رِد کیپ" استفاده می‌کردن 00:15:03.970 --> 00:15:06.372 وقتی که خیلی جوون بودم 3یا 4 سالم بود 00:15:06.406 --> 00:15:08.608 پدرم من رو از بین ردیف‌ها عبور میداد 00:15:08.642 --> 00:15:10.376 و منم اسم اونا رو از حفظ براش می‌گفتم 00:15:10.411 --> 00:15:13.247 وقتی همشون رو درست می‌گفتم بهم شکلات میداد 00:15:14.916 --> 00:15:18.051 اونایی که نزدیک در ورودی بودن آخرین‌هایی بودن که تونسته بودن بدست بیارن 00:15:18.085 --> 00:15:19.886 و بیشترشون رو هم ممکن بود اشتباه بگم 00:15:19.920 --> 00:15:23.190 جمجمه‌ها بزرگتر از جمجمه‌های سگ نبودن 00:15:23.224 --> 00:15:28.162 ولی همینطور که به "تخت آهنین" نزدیک می‌شدی 00:15:29.498 --> 00:15:31.532 بزرگتر 00:15:31.567 --> 00:15:34.635 و بزرگتر و بزرگتر می‌شدن 00:15:37.439 --> 00:15:39.940 "اسماشون "گیسکار 00:15:39.975 --> 00:15:42.543 "و "والرایون 00:15:42.577 --> 00:15:44.344 "ورمیتراکس" 00:15:44.379 --> 00:15:46.713 "اِسوویوس" 00:15:46.748 --> 00:15:49.249 "آرکونِی" 00:15:49.283 --> 00:15:52.252 "مراکسیز" 00:15:52.286 --> 00:15:55.755 "وِیگار" 00:15:57.359 --> 00:16:00.161 و "بالریون" وحشت‌انگیز 00:16:00.195 --> 00:16:02.763 که آتش‌ـش 00:16:02.798 --> 00:16:04.900 هفت اقلیم رو 00:16:04.934 --> 00:16:07.169 یکی کرد 00:16:11.642 --> 00:16:14.377 چه بلایی سر جمجمه‌ها اومد؟ 00:16:16.514 --> 00:16:18.248 نمیدونم 00:16:18.282 --> 00:16:21.584 حتم دارم اون آدم غاصب اونا رو پودر کرده و از بین برده 00:16:22.453 --> 00:16:24.688 و سپرده به دست باد 00:16:27.691 --> 00:16:30.426 خیلی غم‌انگیزه 00:16:30.461 --> 00:16:32.295 آره . درسته 00:16:33.897 --> 00:16:36.098 من تو رو برای چی خریدم؟ 00:16:36.132 --> 00:16:39.201 که من رو ناراحت کنی؟ - نه سرور من - 00:16:40.303 --> 00:16:43.638 که خواهرتون رو آموزش بدم 00:16:43.673 --> 00:16:46.073 خواهرم رو آموزش بدی که چطوری عاشق‌پیشه‌ی بهتری باشه؟ 00:16:46.108 --> 00:16:50.010 فکر می‌کنی تو رو خریدم که کال دروگو" رو خوشحال کنم؟" 00:16:54.449 --> 00:16:57.452 احمق کوچولو 00:16:59.488 --> 00:17:01.623 پس برو . ادامه بده 00:17:11.500 --> 00:17:14.135 یه روزی شوهر تو اونجا میشینه 00:17:14.169 --> 00:17:16.437 و تو هم کنارش میشینی 00:17:16.472 --> 00:17:21.610 و یه روزی که خیلی دور نیست تو بچه‌هات رو به دنیا میاری 00:17:21.644 --> 00:17:24.212 "تمام لردهای "وستروس 00:17:24.247 --> 00:17:26.982 اینجا جمع میشن که شاهزاده کوچولو رو ببینن 00:17:27.016 --> 00:17:28.817 اگه دختر به دنیا بیارم چی؟ 00:17:28.852 --> 00:17:31.787 خدا بزرگه . تو تعداد زیادی هم پسر و هم دختر به دنیا میاری 00:17:31.821 --> 00:17:34.422 اگه فقط دختر به دنیا بیارم چی؟ 00:17:34.457 --> 00:17:36.592 من نگران این موضوع نیستم 00:17:36.626 --> 00:17:39.694 جِین پولی" 5تا بچه به دنیا آورد" همشون دختر 00:17:39.728 --> 00:17:41.830 آره ولی این خوب نبود 00:17:41.864 --> 00:17:44.366 ولی اگه بشه چی؟ 00:17:44.400 --> 00:17:47.602 خب ، اگه تو فقط دختر به دنیا بیاری 00:17:47.637 --> 00:17:51.206 فکر می‌کنم تخت پادشاهی به برادر کوچیک شاهزاده "جافری" میرسه 00:17:51.240 --> 00:17:54.176 و همه از من متنفر میشن 00:17:54.210 --> 00:17:56.311 هیچ‌کس هیچ‌وقت نمی‌تونه ازت متنفر باشه 00:17:56.346 --> 00:17:58.848 جافری" متنفره" - مسخره‌ست - 00:17:58.882 --> 00:18:01.917 چرا همچین چیزی میگی؟ 00:18:03.386 --> 00:18:05.521 به‌خاطر اون‌کاری که با اون گرگ کرد؟ 00:18:05.555 --> 00:18:07.957 : سانسا" ، 100بار بهت گفتم" 00:18:07.991 --> 00:18:10.726 ..."یه "دایِر-وُلف - خواهش می‌کنم این بحث رو تمومش کن - 00:18:12.128 --> 00:18:13.929 درس‌هات رو یادته؟ 00:18:15.732 --> 00:18:18.501 کی "تخت آهنین" رو ساخت؟ 00:18:18.535 --> 00:18:20.603 اگونِ" فاتح" 00:18:20.637 --> 00:18:22.672 و "رِد کیپ" رو کی ساخت؟ 00:18:22.706 --> 00:18:24.273 مائِگورِ" ظالم" 00:18:24.308 --> 00:18:26.175 و چند سال ساختنش طول کشید؟ 00:18:26.209 --> 00:18:29.245 پدربزرگ و عموی من اینجا کشته شدن . درسته؟ 00:18:30.747 --> 00:18:33.982 اونا به دستور پادشاه "آریس" کشته شدن . بله 00:18:34.017 --> 00:18:38.320 "پادشاه دیوانه" - همه به عنوان "پادشاه دیوانه" می‌شناسنش - 00:18:38.354 --> 00:18:40.788 چرا کشته شدن؟ 00:18:42.190 --> 00:18:45.058 درباره‌ی این چیزها باید با پدرت صحبت کنی 00:18:45.093 --> 00:18:47.093 من نمی‌خوام دیگه هیچ‌وقت با پدرم صحبت کنم 00:18:47.128 --> 00:18:50.597 سانسا" ، یه روزی در اعماق قلبت می‌فهمی" 00:18:50.631 --> 00:18:52.132 که پدرت رو ببخشی 00:18:52.166 --> 00:18:53.933 نه . اینطور نیست 00:18:53.967 --> 00:18:56.235 مسابقه‌ی مشاور اعظمه که تمامِ 00:18:56.270 --> 00:18:58.938 این مشکلات رو به‌وجود آورده سروران من - مسابقه‌ی پادشاه - 00:18:58.973 --> 00:19:02.608 بهتون اطمینان میدم مشاور اعظم نمی‌خواد بخشی ازش باشه 00:19:02.643 --> 00:19:04.877 هر چی می‌خواید اسمش رو بذارید لرد "استارک" سرور من 00:19:04.912 --> 00:19:08.180 شهر پُر از آدم شده و هر روز دارن بیشتر میان اینجا 00:19:08.215 --> 00:19:11.383 دیشب توی یه میخانه اغتشاش داشتیم آتش‌سوزی یه فاحشه‌خونه 00:19:11.417 --> 00:19:14.320 سه مورد چاقوکشی و یه مسابقه‌ی اسب‌سواری آدمای مست پایین خیابونِ خواهران 00:19:14.354 --> 00:19:17.189 وحشیانه‌ست - اگه نمی‌تونین آرامش پادشاه رو نگه دارین - 00:19:17.224 --> 00:19:20.259 شاید نگهبانای شهر رو باید کسی رهبری کنه که می‌تونه 00:19:20.294 --> 00:19:21.994 افراد بیشتری می‌خوام - 50نفر بهت میدیم - 00:19:22.028 --> 00:19:24.964 لرد "بالیش" به پرداختش نظارت می‌کنن - من؟ - 00:19:24.998 --> 00:19:26.699 تو برای یه مسابقه کلی پول خرج کردی 00:19:26.733 --> 00:19:28.634 واسه حفظ آرامش هم حتماً می‌تونی پول خرج کنی 00:19:30.437 --> 00:19:32.505 همچنین 20 نفر از نگهبانای خودم رو بهت میدم 00:19:32.539 --> 00:19:34.339 تا موقعی که جمعیت بره 00:19:34.373 --> 00:19:36.008 ممنونم مشاور اعظم سرور من 00:19:36.042 --> 00:19:37.776 ازشون برای چیزهای خوب استفاده میشه 00:19:40.012 --> 00:19:42.047 هر چه زودتر تموم بشه بهتره 00:19:42.081 --> 00:19:45.050 کشور از این اتفاقا خوشحال خواهد شد سرور من 00:19:45.084 --> 00:19:47.252 اونا به بزرگترینشون فرصت پیروزی میدن 00:19:47.286 --> 00:19:49.554 و ناراحتیشون از کوچیکترین چیز معلومه 00:19:49.589 --> 00:19:52.024 و تمام مسافرخونه‌های توی شهر پره 00:19:52.058 --> 00:19:54.092 و فاحشه‌ها راحت راه میرن 00:19:54.127 --> 00:19:56.595 مطمئنم این مسابقه تو جیب هر کسی یه پولی میذاره 00:19:56.629 --> 00:20:01.767 حالا اگه صحبت دیگه ندارید سروران من؟ 00:20:11.311 --> 00:20:13.812 این گرما 00:20:13.847 --> 00:20:16.648 تو یه همچین روزی من به برف‌های تابستونی شما 00:20:16.683 --> 00:20:18.417 شمالی‌ها غبطه می‌خورم 00:20:18.458 --> 00:20:19.465 تا فردا سرور من 00:20:19.490 --> 00:20:21.862 امیدوار بودم درباره‌ی جان آرین" باهاتون حرف بزنم" 00:20:22.055 --> 00:20:24.923 لرد "آرین"؟ 00:20:24.957 --> 00:20:27.125 مرگ اون 00:20:27.160 --> 00:20:29.894 برای همه‌ی ما غم خیلی بزرگی بود 00:20:29.929 --> 00:20:32.163 من مسئول مراقبت از اون بودم 00:20:32.197 --> 00:20:34.866 ولی نتونستم نجاتش بدم 00:20:34.900 --> 00:20:37.169 مریضیش از پا درش‌آورد 00:20:37.203 --> 00:20:40.639 خیلی سخت و خیلی سریع 00:20:41.541 --> 00:20:43.209 من دیدم که درست شب قبل از 00:20:43.243 --> 00:20:45.178 اینکه بمیره اومد توی تالار من 00:20:45.212 --> 00:20:48.381 لرد "جان" معمولاً برای مشاوره میومد پیش من 00:20:48.416 --> 00:20:51.152 برای چی؟ 00:20:51.186 --> 00:20:54.755 من سال‌هاست ریش سفید اینجام 00:20:54.789 --> 00:20:58.225 پادشاهان و مشاورین برای مشاوره ...میومدن پیش من از زمانی که 00:20:58.260 --> 00:21:01.162 شب قبل از اینکه "جان" بمیره چی می‌خواست؟ 00:21:01.196 --> 00:21:03.631 اومده بود دنبال یه کتاب می‌گشت 00:21:03.665 --> 00:21:05.400 یه کتاب؟ 00:21:05.434 --> 00:21:07.068 چه کتابی؟ 00:21:07.102 --> 00:21:11.607 می‌ترسم علاقه‌ای به خوندنش نداشته باشین سرورم 00:21:11.641 --> 00:21:14.109 یه کتاب خیلی سنگین و قطور 00:21:14.144 --> 00:21:17.713 نه . دوست دارم بخونمش 00:21:20.250 --> 00:21:22.719 اعصار و تواریخِ" 00:21:22.753 --> 00:21:25.923 "مشاورین اعظم هفت اقلیم 00:21:25.957 --> 00:21:29.627 که توضیحاتی از لردهای زیادِ بلندپایه‌ای داره 00:21:29.661 --> 00:21:34.932 و همچنین بانوهای اصیل و بچه‌هاشون 00:21:52.114 --> 00:21:54.516 هارکون آمبر'...اسم کوچک او' " 00:21:54.550 --> 00:21:58.353 "فرزند لرد "هوتر آمبر "و بانو "آماریلیس آمبر 00:21:58.387 --> 00:22:00.922 "در 183ـمین سالگرد تاج‌گذاری "اگون 00:22:00.957 --> 00:22:04.260 در آخرین سکوی افتخار چشمان آبی ، موهای قهوه‌ای و سبزه 00:22:04.294 --> 00:22:07.797 در چهاردهمین سال پادشاهی فوت کرد 00:22:07.832 --> 00:22:10.067 " در اثر یک زخم در هنگام شکار 00:22:10.101 --> 00:22:13.871 همونطور که گفتم سرور من کتاب قطوریه 00:22:13.905 --> 00:22:16.740 جان آرین" بهتون گفت که" این رو برای چی می‌خواسته؟ 00:22:16.774 --> 00:22:19.543 نگفتن سرور من و من هم فضولی نکردم که بپرسم 00:22:19.577 --> 00:22:22.211 ..."مرگ "جان - مصیبتی بود - 00:22:22.246 --> 00:22:24.580 در آخرین ساعات زندگیش چیزی به شما نگفت؟ 00:22:24.615 --> 00:22:26.415 چیز قابل توجهی نگفت سرور من 00:22:26.449 --> 00:22:29.251 یه جمله بود 00:22:29.285 --> 00:22:31.119 : که دائماً تکرار می‌کرد 00:22:31.153 --> 00:22:34.622 "بنیان قوی است" فکر کنم همین بود 00:22:34.657 --> 00:22:36.959 بنیان قوی است"؟" 00:22:36.993 --> 00:22:39.228 یعنی چی؟ 00:22:39.263 --> 00:22:42.365 مغز کسی که داره می‌میره "مثل مغز یه دیوانه‌ست لرد "استارک 00:22:42.400 --> 00:22:44.901 با تمام وجودی که دارن 00:22:44.936 --> 00:22:47.004 آخرین کلمات معمولاً 00:22:47.038 --> 00:22:49.107 مثل اولین کلمات فوق‌العاده هستن 00:22:49.141 --> 00:22:52.076 و شما تقریباً مطمئنید که به مرگ طبیعی مرده؟ 00:22:52.111 --> 00:22:54.412 چه عامل دیگه‌ای می‌تونسته باشه؟ 00:22:55.314 --> 00:22:56.948 زهر 00:22:56.982 --> 00:22:59.651 فکر آزاردهنده‌ایه 00:22:59.685 --> 00:23:01.853 نه ، نه ، نه . من اینطور فکر نمی‌کنم 00:23:01.887 --> 00:23:04.288 مشاور اعظم رو همه دوست داشتن 00:23:04.323 --> 00:23:06.324 ...چه آدمی جرأت می‌کنه 00:23:06.358 --> 00:23:09.227 من شنیدم که میگن سم سلاح زن‌هاست 00:23:09.261 --> 00:23:11.729 آره . زن‌ها 00:23:11.764 --> 00:23:13.664 خبرچینان 00:23:13.698 --> 00:23:16.366 و خواجه‌ها 00:23:16.401 --> 00:23:19.804 میدونستی لرد "واریس" خواجه‌ست؟ 00:23:19.838 --> 00:23:21.305 همه این رو میدونن 00:23:21.339 --> 00:23:23.574 آره ، آره ، آره . البته 00:23:23.608 --> 00:23:27.044 چطوری اون آدم تونسته 00:23:27.079 --> 00:23:29.713 وارد انجمن پادشاه بشه من نمیدونم 00:23:29.748 --> 00:23:31.448 به اندازه‌ی کافی وقتتون رو گرفتم 00:23:31.483 --> 00:23:34.085 اصلاً مشکلی نبود سرور من افتخار بزرگیه 00:23:34.119 --> 00:23:35.853 ممنون 00:23:35.888 --> 00:23:37.822 خودم میرم 00:24:00.348 --> 00:24:02.383 سیریو" میگه یه رقصنده‌ی آب" 00:24:02.417 --> 00:24:04.117 می‌تونه ساعت‌ها روی انگشت شصتش وایسه 00:24:04.152 --> 00:24:06.954 از اینجا اگه بیفتی به شدت آسیب می‌بینی 00:24:06.988 --> 00:24:08.956 سیریو" میگه هر آسیبی یه درسه" 00:24:08.991 --> 00:24:11.192 و هر درس تو رو بهتر می‌کنه 00:24:12.728 --> 00:24:15.730 فردا میرم دنبال گربه‌ها کنم - گربه‌ها؟ - 00:24:15.765 --> 00:24:17.265 سیریو" میگه" 00:24:17.299 --> 00:24:19.367 اون میگه هر شمشیرزنی باید روی گربه‌ها کار کنه 00:24:19.402 --> 00:24:22.438 اونا درست عین سایه و به سبکیِ پر هستن 00:24:22.472 --> 00:24:24.740 باید خیلی سریع باشی که بتونی بگیریشون 00:24:24.775 --> 00:24:26.610 درست میگه 00:24:26.644 --> 00:24:28.078 حالا که "برَن" به‌هوش اومده 00:24:28.112 --> 00:24:30.915 میاد اینجا با ما زندگی کنه؟ 00:24:32.684 --> 00:24:35.887 خب ، اون اول باید قدرتش رو دوباره بدست بیاره 00:24:35.921 --> 00:24:38.389 اون می‌خواد یکی از سربازهای محافظین پادشاه باشه 00:24:38.423 --> 00:24:42.794 الان نمی‌تونه باشه . درسته؟ - نه - 00:24:44.630 --> 00:24:46.764 ولی یه روزی 00:24:46.799 --> 00:24:49.100 می‌تونه یه لرد با قدرت بشه 00:24:49.134 --> 00:24:51.368 یا در انجمن پادشاه قرار بگیره 00:24:51.403 --> 00:24:53.805 یا ممکنه قلعه‌ها بسازه 00:24:53.839 --> 00:24:56.373 درست مثل "برندون" سازنده 00:24:56.408 --> 00:24:59.143 منم می‌تونم لرد با قدرتی بشم؟ 00:25:03.514 --> 00:25:06.516 تو با یه لرد بلند رتبه ازدواج می‌کنی 00:25:06.550 --> 00:25:08.551 و قلعه‌ی اون رو فرمانروایی می‌کنی 00:25:08.585 --> 00:25:10.952 و فرزندانت میشن سرباز 00:25:10.987 --> 00:25:13.588 و شاهزاده و لرد 00:25:14.991 --> 00:25:17.659 نه 00:25:18.594 --> 00:25:21.062 اینی که میگی من نیستم 00:25:43.187 --> 00:25:45.321 سلام 00:25:46.824 --> 00:25:49.425 جناب "آلیسر" گفتن که من همکارِ جدید نگهبانی شما هستم 00:25:51.595 --> 00:25:53.129 باید بهت اخطار بدم 00:25:53.163 --> 00:25:56.032 من خیلی خوب نمی‌تونم ببینم 00:25:57.200 --> 00:25:59.202 بیا کنار آتش وایسا 00:26:00.571 --> 00:26:02.806 گرم‌ترـه - نه ، خوبه . من خوبم - 00:26:02.840 --> 00:26:05.208 نیستی . داری یخ میزنی 00:26:17.054 --> 00:26:19.990 من از جاهای بلند خوشم نمیاد 00:26:20.025 --> 00:26:21.759 نمی‌تونی بجنگی 00:26:21.793 --> 00:26:23.561 نمی‌تونی درست ببینی 00:26:23.596 --> 00:26:26.932 از جاهای بلند و احتمالاً خیلی چیزهای دیگه هم می‌ترسی 00:26:28.635 --> 00:26:30.569 اینجا چی‌کار می‌کنی "سم"؟ 00:26:34.942 --> 00:26:38.644 صبح روز هجدهمین سالگرد نام‌گذاری من پدرم اومد پیش من 00:26:39.880 --> 00:26:42.248 بهم گفت : "تو الان دیگه مرد شدی 00:26:43.584 --> 00:26:46.819 ولی ارزش خونه‌ی من و اینکه نامم رو داشته باشی نداری 00:26:48.088 --> 00:26:50.390 فردا میری که "بِلَک" رو بگیری 00:26:50.424 --> 00:26:53.726 تمام دارایی‌ها و ثروتت رو از دست میدی "و از شمال دوباره شروع می‌کنی 00:26:53.760 --> 00:26:58.164 گفت : "اگه این‌کار رو نکنی 00:26:59.132 --> 00:27:01.333 اون‌موقع دنبالت می‌کنیم 00:27:01.368 --> 00:27:04.403 و یه جایی تو این جنگل‌ها اسبت سُر می‌خوره و میفته زمین 00:27:04.437 --> 00:27:07.273 و جوری از رو زینت میفتی که نزدیکه بمیری 00:27:09.776 --> 00:27:12.311 یا اینکه به مادرت میگم 00:27:12.346 --> 00:27:14.513 "هیچی من رو خوشحال‌تر از این نمی‌کنه 00:27:19.686 --> 00:27:22.788 جناب "آلیسر" دوباره من رو فردا وادار می‌کنه بجنگم . درسته؟ 00:27:23.957 --> 00:27:26.092 آره . درسته 00:27:26.126 --> 00:27:28.895 من بهتر از این نمیشم ، نه؟ 00:27:30.331 --> 00:27:34.067 خب ، بدتر هم نمی‌تونی بشی 00:27:43.843 --> 00:27:46.644 شنیدم دارید کتاب خسته کننده‌ای میخونید 00:27:48.514 --> 00:27:50.648 پایسل" زیاد حرف میزنه" 00:27:50.682 --> 00:27:52.583 هیچ‌وقت نمیشه جلوش رو گرفت 00:27:52.617 --> 00:27:55.118 شما جناب "هیو" از فرمانرواییِ وِیل" رو می‌شناسید؟" 00:27:56.254 --> 00:27:58.655 تعجب‌آور نیست . تا این اواخر 00:27:58.690 --> 00:28:02.225 اون فقط یه سرباز معمولی بود "سربازِ "جان آرین 00:28:02.260 --> 00:28:04.227 اون تقریباً خیلی سریع یه شوالیه شد 00:28:04.262 --> 00:28:06.663 اونم بعد از مرگ بی‌موقع اربابش 00:28:06.697 --> 00:28:08.999 برای چی شوالیه شد؟ 00:28:09.967 --> 00:28:11.601 برای چی داری این رو به من میگی؟ 00:28:11.635 --> 00:28:13.336 به "کَت" قول دادم که کمکتون کنم 00:28:13.370 --> 00:28:15.838 جناب "هیو" کجاست؟ 00:28:15.873 --> 00:28:18.774 باهاش حرف میزنم - فکر خیلی بدیه - 00:28:18.809 --> 00:28:20.976 اون پسری که اونجاست رو می‌بینی؟ 00:28:21.011 --> 00:28:23.645 یکی از خبرچینای "واریس" ـه 00:28:23.680 --> 00:28:27.482 اون عنکبوت علاقه‌ی خیلی شدیدی به رفت و آمدهای شما داره 00:28:27.516 --> 00:28:29.417 حالا اونجا رو ببین 00:28:29.452 --> 00:28:32.186 اون یکی مالِ ملکه‌ست 00:28:32.221 --> 00:28:35.356 و اون زن ندیمه رو می‌بینی که وانمود می‌کنه داره کتابش رو میخونه؟ 00:28:35.390 --> 00:28:38.258 مال "واریس" ـه یا مال ملکه؟ 00:28:38.292 --> 00:28:40.994 هیچ‌کدوم . یکی از خبرچینای منه 00:28:42.696 --> 00:28:45.931 کسی در خدمت شما هست که کاملاً بهش اعتماد داشته باشین؟ 00:28:48.000 --> 00:28:51.436 بله - جواب عاقلانه‌تر نه بود سرور من - 00:28:52.571 --> 00:28:55.474 یه پیغام به این آدم مورد اعتمادتون بدین 00:28:55.508 --> 00:28:58.677 خیلی محتاطانه بفرستینش از جناب "هیو" سؤال کنه 00:28:58.711 --> 00:29:02.949 بعد از اون شاید ازش بخواید که یه اسلحه‌ساز توی شهر رو ملاقات کنه 00:29:02.983 --> 00:29:06.586 اون تو یه خونه بزرگ در بالای خیابون "استیل" زندگی می‌کنه 00:29:06.620 --> 00:29:09.022 چرا؟ - من خبرچین دارم همونطوری که گفتم - 00:29:09.057 --> 00:29:11.558 و ممکنه اونا لرد "آرین" رو دیده باشن 00:29:11.593 --> 00:29:15.496 که چند هفته قبل از مرگش به دیدن اون اسلحه‌ساز میرفته 00:29:17.098 --> 00:29:20.133 لرد "بالیش" ، احتمالاً من درباره‌ی اعتماد نکردن به شما اشتباه کردم 00:29:20.168 --> 00:29:22.035 اعتماد نکردن به من هوشمندانه‌ترین کاری بوده 00:29:22.070 --> 00:29:24.671 که از زمانی که از اسب‌تون اومدین پایین انجام دادین 00:29:31.144 --> 00:29:34.279 22 ، 23 00:29:34.313 --> 00:29:36.114 24 ، 25 00:29:36.149 --> 00:29:38.450 26 ، 27 00:29:38.484 --> 00:29:40.485 28 ، 29 - جناب "هیو"؟ - 00:29:40.520 --> 00:29:42.188 30 ، 31 ، 32 00:29:42.222 --> 00:29:44.490 "جناب "هیو - همونطور که می‌بینی سرم شلوغه - 00:29:44.524 --> 00:29:47.460 من از طرف لرد "ادارد استارک" اومدم اینجا 00:29:47.495 --> 00:29:49.763 مشاور اعظم پادشاه 00:29:49.797 --> 00:29:51.197 من سرلشکر محافظانشم 00:29:51.232 --> 00:29:53.400 ...ببخشید . متوجه اسمتون نشدم . جناب 00:29:53.434 --> 00:29:56.103 جناب نیستم . من یه شوالیه نیستم 00:29:56.137 --> 00:29:59.439 متوجه‌ام . خب ولی من هستم 00:30:04.177 --> 00:30:07.146 گفت خوشحال میشه خودش با مشاور حرف بزنه 00:30:07.180 --> 00:30:09.014 اون یه شوالیه‌ست . میدونی؟ 00:30:09.048 --> 00:30:10.782 یه شوالیه 00:30:10.816 --> 00:30:13.684 اونا عین خروس اینجا راه میرن 00:30:13.719 --> 00:30:17.388 حتی اونایی که دیدن داره یه تیر به سمتشون شلیک میشه 00:30:17.422 --> 00:30:19.290 شما نباید اینجا باشید سرورم 00:30:19.324 --> 00:30:22.760 نمیشه فهمید کی کجا خبرچین داره - بذار ببینم - 00:30:24.763 --> 00:30:27.598 مشاور قبلی چندین‌بار من رو احظار کرده بودن سرور من 00:30:27.633 --> 00:30:30.968 از گفتن این خوشم نمیاد ولی ایشون این افتخار رو ندادن که پشتیبان‌شون باشم 00:30:31.003 --> 00:30:33.537 لرد "آرین" چی می‌خواست؟ 00:30:33.572 --> 00:30:35.639 اون همیشه میومد این پسر رو ببینه 00:30:35.674 --> 00:30:37.575 منم می‌خوام ببینمش 00:30:37.580 --> 00:30:41.945 "هر طور مایلید سرور من . "گِندری 00:30:45.749 --> 00:30:47.316 ایناهاش 00:30:47.350 --> 00:30:49.985 نسبت به سنش خیلی قویه سخت کار می‌کنه 00:30:50.019 --> 00:30:53.155 کلاهخودی که درست کردی رو نشون مشاور بده پسر 00:31:07.004 --> 00:31:09.773 کار خیلی خوبیه - فروشی نیست - 00:31:09.807 --> 00:31:11.708 پسر جون ، ایشون مشاور اعظم هستن 00:31:11.743 --> 00:31:15.146 ...اگه بخوان که کلاهخود رو بدی به - برای خودم درستش کردم - 00:31:15.180 --> 00:31:17.815 من رو ببخشید سرور من - کاری نکردین بخواین طلب بخشش کنین - 00:31:19.317 --> 00:31:22.052 وقتی لرد "آرین" میومد اینجا تو رو ببینه درباره‌ی چی حرف میزدی؟ 00:31:22.086 --> 00:31:24.588 اون فقط ازم سؤالاتی می‌کرد سرور من 00:31:24.622 --> 00:31:26.790 چجور سؤالایی؟ 00:31:28.893 --> 00:31:31.194 اول درباره‌ی کارم 00:31:31.228 --> 00:31:34.831 اینکه خوب باهام رفتار میشه یا نه اینکه از کارم خوشم میاد یا نه 00:31:36.567 --> 00:31:38.802 ولی بعدش درباره‌ی مادرم شروع می‌کرد به سؤال پرسیدن 00:31:40.171 --> 00:31:43.239 مادرت؟ - اینکه کی بوده . چه شکلی بوده - 00:31:44.175 --> 00:31:46.009 تو بهش چی گفتی؟ 00:31:47.712 --> 00:31:49.780 وقتی کوچیک بودم اون مرد 00:31:49.814 --> 00:31:52.048 موهای زرد داشت 00:31:52.083 --> 00:31:54.718 بعضی وقتا برام آواز میخوند 00:31:58.623 --> 00:32:00.491 من رو نگاه کن 00:32:10.202 --> 00:32:12.137 برو سر کارِت پسر جون 00:32:13.873 --> 00:32:15.874 اگه یه روزی رسید که اون پسر خواست 00:32:15.908 --> 00:32:18.076 به جای اینکه شمشیر بسازه با شمشیر بجنگه 00:32:18.110 --> 00:32:20.511 بفرستش پیش من 00:32:25.284 --> 00:32:27.318 چیزی پیدا کردین؟ 00:32:28.354 --> 00:32:31.155 "پسر حرومزاده‌ی پادشاه "رابرت 00:32:33.525 --> 00:32:36.227 اون خوشش میاد 00:32:37.730 --> 00:32:40.566 این از طرف لرد "استارک" برای پادشاهه 00:32:40.600 --> 00:32:42.835 ...باید بذارمش پیش 00:32:42.870 --> 00:32:44.604 ساکت 00:32:44.638 --> 00:32:46.473 گوش کن 00:32:46.507 --> 00:32:49.243 صداشون رو می‌شنوی؟ 00:32:51.547 --> 00:32:53.781 فکر می‌کنی چند نفر اون تو باهاش هستن؟ 00:32:55.650 --> 00:32:57.451 حدس بزن - 3نفر؟ - 00:32:57.485 --> 00:32:59.786 4نفر 00:33:01.488 --> 00:33:03.757 وقتی دارم وظیفه‌ام رو انجام میدم دوست داره این‌کار رو بکنه 00:33:03.791 --> 00:33:06.359 وادارم می‌کنه همینطوری که به خواهرم بی‌احترامی می‌کنه بهش گوش بدم 00:33:12.066 --> 00:33:12.889 من رو ببخشید سرور من 00:33:12.914 --> 00:33:14.915 چرا باید ببخشمت؟ من رو اشتباهی گرفتی؟ 00:33:17.437 --> 00:33:19.238 ما قبلاً همدیگه رو دیدیم . میدونی؟ 00:33:19.273 --> 00:33:22.242 جدی؟ عجیبه . یادم رفته 00:33:22.276 --> 00:33:25.713 "زمان محاصره‌ی "پایِک یه بعدازظهر در کنار هم جنگیدیم 00:33:27.582 --> 00:33:29.617 این زخمت هم مال اونجاست؟ - بله - 00:33:31.087 --> 00:33:32.921 یکی از "گِرِیجوی"ها نزدیک بودم چشمم رو دربیاره 00:33:32.956 --> 00:33:35.925 پسران بدطینت فاحشه‌ها - اونا خونریزی خودشون رو دوست دارن - 00:33:35.959 --> 00:33:38.127 آخرش دیگه خوششون نمیومد 00:33:38.161 --> 00:33:42.164 اون یه جنگ درست بود . یادت میاد 00:33:42.199 --> 00:33:45.234 وقتی که "مایِر" می‌خواست از سوراخ رد بشه چطوری بود؟ 00:33:45.269 --> 00:33:46.802 با شمشیرش که گُر گرفته بود؟ 00:33:46.837 --> 00:33:48.705 تا روزی که بمیرم این رو یادم می‌مونه 00:33:48.739 --> 00:33:52.576 من یکی از جوون‌ترین "گِرِیجوی"ها رو توی "وینترفِل" دیدم 00:33:52.610 --> 00:33:54.978 درست مثل این بود یه کوسه رو بالای کوه ببینی 00:33:55.012 --> 00:33:57.280 تئون"؟ اون پسر خوبیه" 00:33:57.315 --> 00:33:58.415 من که شک دارم 00:34:03.255 --> 00:34:05.790 شرط می‌بندم تو بوی مربای توت فرنگی میدی 00:34:05.825 --> 00:34:08.193 بذار بوش کنم . بیا اینجا 00:34:10.330 --> 00:34:11.730 می‌تونم این رو بذارم پیش شما؟ 00:34:11.765 --> 00:34:13.399 "پیغام از طرف لرد "استارک 00:34:13.433 --> 00:34:15.768 من برای لرد "استارک" خدمت نمی‌کنم 00:34:38.789 --> 00:34:41.325 کجا بودی؟ - سر پست نگهبانی - 00:34:41.359 --> 00:34:43.727 "با "سم - شاهزاده گوشتی - 00:34:43.762 --> 00:34:45.896 کجاست پس؟ - گرسنه نبود - 00:34:45.931 --> 00:34:47.598 غیرممکنه 00:34:47.632 --> 00:34:50.168 بسه دیگه 00:34:55.375 --> 00:34:57.776 سم" با بقیه‌ی ما هیچ فرقی نداره" 00:34:57.810 --> 00:35:00.112 جایی تو دنیا نداشته بره 00:35:00.146 --> 00:35:01.946 بنابراین اومده اینجا 00:35:01.981 --> 00:35:04.416 توی زمین تمرین شمشیرزنی دیگه بهش آسیب نمیزنیم 00:35:04.450 --> 00:35:07.318 هیچ‌وقت این‌کار رو نمی‌کنیم مهم نیست "تورن" چی میگه 00:35:07.352 --> 00:35:10.321 اون الان برادر ماست و ما ازش محافظت می‌کنیم 00:35:10.355 --> 00:35:13.023 "تو عاشق شدی لرد "اسنو 00:35:15.493 --> 00:35:18.462 شما دخترها هر کاری می‌خواین می‌تونین بکنین 00:35:18.496 --> 00:35:21.332 ولی اگه "تورن" من رو بندازه جلوی اون خوک باهاش بجنگم 00:35:21.367 --> 00:35:23.434 عین یه تیکه بِیکِن گوشتش رو می‌بُرم 00:35:46.494 --> 00:35:49.196 هیچ‌کس به "سم" دست نمیزنه 00:36:03.478 --> 00:36:05.813 منتظر چی هستی؟ 00:36:15.724 --> 00:36:18.125 بزنش 00:36:27.035 --> 00:36:29.336 تو برو جلو 00:36:33.308 --> 00:36:34.808 من رو بزن 00:36:37.011 --> 00:36:39.012 زودباش . من رو بزن 00:36:40.948 --> 00:36:43.550 من تسلیم هستم 00:36:43.584 --> 00:36:45.552 تسلیم ، تسلیم 00:36:45.586 --> 00:36:47.820 من تسلیم هستم 00:36:50.691 --> 00:36:53.693 فکر می‌کنی این یه‌جور بازیه ، آره؟ 00:36:56.798 --> 00:36:58.298 وقتی اون بیرون هستین 00:36:58.333 --> 00:37:01.034 اونطرف دیوار وقتی خورشید در حال غروب کردنه 00:37:01.069 --> 00:37:03.504 می‌خواین یه دلاور حمایت‌تون کنه 00:37:03.538 --> 00:37:05.840 یا یه پسری که نمی‌تونه دماغش رو بکشه بالا؟ 00:37:20.289 --> 00:37:23.057 تو این جنده رو فرستادی که به من دستور بده؟ 00:37:23.092 --> 00:37:25.626 باید سرش رو برات می‌فرستادم 00:37:25.660 --> 00:37:27.561 "من رو ببخش "کالیسی همون کاری رو کردم که گفتین 00:37:27.596 --> 00:37:29.196 آروم باش . چیزی نیست 00:37:29.231 --> 00:37:32.533 ایری" ، اون رو ببر و ما رو تنها بذار" - "بله "کالیسی - 00:37:35.871 --> 00:37:38.939 چرا زدیش؟ - چندبار باید بهت بگم؟ - 00:37:38.974 --> 00:37:40.574 تو به من دستور نمیدی 00:37:40.609 --> 00:37:42.375 من به تو دستور نمیدادم 00:37:42.410 --> 00:37:44.210 فقط می‌خواستم به شام دعوت‌ـت کنم 00:37:44.245 --> 00:37:46.513 این چیه؟ - یه هدیه‌ست - 00:37:46.547 --> 00:37:49.483 دادم برات ساختنش - لباسای ژنده‌ی "دوتراکی"؟ - 00:37:49.517 --> 00:37:51.551 حالا می‌خوای لباس تنم کنی؟ - خواهش می‌کنم - 00:37:51.586 --> 00:37:53.620 این کودهای متعفن ، همشون 00:37:53.655 --> 00:37:56.026 بسه . بس کن 00:37:56.051 --> 00:37:57.521 می‌خوای من رو یکی از اونا کنی . درسته؟ 00:37:57.525 --> 00:37:59.192 حتماً دفعه‌ی بعدی می‌خوای موهام رو ببافی 00:37:59.226 --> 00:38:01.260 تو حق نداری یه مو بلند بشی 00:38:01.294 --> 00:38:02.761 چون هیچ پیروزی نداری 00:38:02.796 --> 00:38:05.931 جواب من رو نده 00:38:07.233 --> 00:38:09.734 تو جنده‌ی یه فرمانده‌ای 00:38:09.769 --> 00:38:11.703 و حالا هم اژدها رو بیدار کردی 00:38:17.343 --> 00:38:20.913 من "کالیسیِ" "دوتراکی"ها هستم 00:38:20.947 --> 00:38:23.316 زن "کالِ" بزرگ هستم 00:38:23.350 --> 00:38:26.119 و بچه‌اش رو تو شکمم دارم 00:38:26.153 --> 00:38:29.923 دفعه‌ی بعد که دست رو روی من بلند کنی 00:38:29.957 --> 00:38:33.193 آخرین‌باریه که دست داری 00:38:41.002 --> 00:38:42.903 من این رو میدونم که بعضی از فرمانده‌ها 00:38:42.938 --> 00:38:44.905 میرن به اون فاحشه‌خونه‌ی توی شهر 00:38:44.940 --> 00:38:46.740 شک ندارم 00:38:46.775 --> 00:38:49.209 فکر نمی‌کنی یه ذره بی‌عدالتیه؟ 00:38:49.243 --> 00:38:51.378 ما رو مجبور می‌کنن به قسم‌ـمون عمل کنیم درحالیکه خودشون 00:38:51.412 --> 00:38:54.013 میرن واسه خودشون خوش‌گذرونی؟ 00:38:54.047 --> 00:38:56.816 میرن خوش‌گذرونی؟ - مسخره‌ست دیگه ، مگه نه؟ - 00:38:56.850 --> 00:39:00.187 مثلاً نمی‌تونیم از دیوار محافظت کنیم مگه اینکه مجرد باشیم یعنی چی؟ 00:39:00.221 --> 00:39:02.044 خیلی مضحکه 00:39:02.069 --> 00:39:04.123 فکر نمی‌کردم به‌خاطر این ناراحت بشی 00:39:05.527 --> 00:39:07.795 چرا؟ 00:39:07.829 --> 00:39:10.290 چون که چاقم؟ - نه - 00:39:10.298 --> 00:39:13.410 ولی درست اندازه‌ی خودت از دخترها خوشم میاد 00:39:14.537 --> 00:39:17.106 ممکنه اونا به همون اندازه ازم خوششون نیاد 00:39:19.042 --> 00:39:22.311 من هیچ‌وقت با یه دختر نبودم 00:39:23.646 --> 00:39:25.581 ولی تو احتمالاً با 100تا بودی 00:39:25.615 --> 00:39:27.283 نه 00:39:29.586 --> 00:39:32.121 راستش رو بخوای 00:39:32.156 --> 00:39:33.589 منم عین تو هستم 00:39:33.624 --> 00:39:35.624 آره 00:39:35.659 --> 00:39:37.860 سخته باور کنم 00:39:37.894 --> 00:39:40.196 1بار خیلی بهش نزدیک شدم 00:39:40.230 --> 00:39:43.665 تو یه اتاق با یه دخترِ ...لخت تنها بودم ولی 00:39:43.700 --> 00:39:46.001 نمیدونستی باید بکنی تو کجا؟ 00:39:46.035 --> 00:39:48.069 چرا ، میدونستم باید بکنم تو کجا 00:39:48.104 --> 00:39:52.307 اون پیر و زشت بود؟ 00:39:53.342 --> 00:39:55.109 جوون و باشکوه 00:39:56.745 --> 00:39:58.646 "یه فاحشه به نام "راس 00:40:00.615 --> 00:40:02.416 موهاش چه رنگی بود؟ 00:40:02.450 --> 00:40:05.285 قرمز - من مو قرمزی‌ها رو دوست دارم - 00:40:06.854 --> 00:40:08.621 ...و چیزهاش 00:40:08.656 --> 00:40:10.356 ...اون 00:40:11.458 --> 00:40:13.058 نمی‌خوای بدونی - اینقدر خوب بود؟ - 00:40:13.093 --> 00:40:14.860 بهتر از اون - نه - 00:40:16.563 --> 00:40:19.199 پس چرا دقیقاً 00:40:19.233 --> 00:40:22.936 با اون "راس" چیز گنده شروع نکردی به عشق‌بازی؟ 00:40:22.970 --> 00:40:25.439 اسم من چیه؟ 00:40:25.473 --> 00:40:27.375 جان اسنو"؟" 00:40:27.409 --> 00:40:30.712 و چرا فامیلیم "اسنو" ـه؟ 00:40:30.746 --> 00:40:36.151 چون که یه حرومزاده‌ی اهل شمالی 00:40:37.820 --> 00:40:40.222 من هیچ‌وقت مادرم رو ندیدم 00:40:40.256 --> 00:40:43.224 پدرم حتی هیچ‌وقت اسمش رو بهم نمی‌گفت 00:40:43.259 --> 00:40:45.894 حتی نمیدونم زنده‌ست یا مرده 00:40:47.897 --> 00:40:50.364 نمیدونم یه اشراف‌زاده‌ست 00:40:50.399 --> 00:40:52.033 یا زن یه ماهیگیره 00:40:53.735 --> 00:40:55.736 یا یه فاحشه 00:40:57.973 --> 00:41:00.341 بنابراین اونجا نشستم 00:41:00.375 --> 00:41:03.578 توی فاحشه‌خونه و موقعی که راس" لباساش رو درمیاورد" 00:41:03.612 --> 00:41:07.182 ولی نتونستم انجامش بدم 00:41:07.216 --> 00:41:10.219 چون که فقط می‌تونستم به این فکر کنم 00:41:10.253 --> 00:41:12.922 اگه من حامله‌اش کنم چی 00:41:12.956 --> 00:41:14.991 و بچه به دنیا بیاره 00:41:15.025 --> 00:41:17.960 یه حرومزاده‌ی دیگه به اسم "اسنو"؟ 00:41:22.499 --> 00:41:25.335 برای یه بچه زندگی خوبی نبود 00:41:30.374 --> 00:41:34.644 پس نمیدونستی باید بکنی کجا 00:41:40.317 --> 00:41:42.452 خوش می‌گذره؟ 00:41:44.589 --> 00:41:46.390 به نظر میرسه سردتونه پسرها 00:41:48.159 --> 00:41:49.693 یه ذره سوز میاد 00:41:49.727 --> 00:41:52.129 یه ذره سوز میاد . آره ، کنار آتش 00:41:52.163 --> 00:41:56.300 زیر سقف . هنوز تابستونه 00:41:57.468 --> 00:42:00.171 شما پسرها آخرین زمستون رو یادتونه؟ 00:42:01.340 --> 00:42:03.975 الان چند وقت میشه؟ حدود 10 سال؟ 00:42:04.009 --> 00:42:06.110 من یادمه 00:42:06.145 --> 00:42:08.846 توی "وینترفِل" جات راحت نبود؟ 00:42:08.881 --> 00:42:11.516 این روزها بودن که نتونی خودت رو گرم کنی 00:42:11.550 --> 00:42:14.385 و اینکه مهم نبود خدمتکارات چندتا آتش واست درست می‌کردن سردت بود؟ 00:42:14.420 --> 00:42:17.621 من آتش خودم درست می‌کنم - قابل ستایشه - 00:42:19.157 --> 00:42:21.825 من 6 ماه رو اون بیرون گذروندم بیرونِ دیوار 00:42:21.860 --> 00:42:24.762 تمام طول آخرین زمستون قبل رو 00:42:24.797 --> 00:42:27.899 قرار بود یه مأموریت 2 هفته‌ای باشه 00:42:27.934 --> 00:42:31.369 یه شایعه شنیدیم که "مانس رِیدِر" می‌خواد یه بخش نگهبانیِ شرقی حمله کنه 00:42:31.404 --> 00:42:34.773 بنابراین رفتیم که دنبال یه سری از اونا بگردیم 00:42:34.807 --> 00:42:37.709 بگیریمشون . اطلاعات جمع کنیم 00:42:37.744 --> 00:42:40.712 وحشی‌هایی که برای "مانس رِیدِر" می‌جنگن آدمای سرسختی هستن 00:42:40.747 --> 00:42:43.781 سخت‌تر از اونی که شما می‌تونین بشین 00:42:43.816 --> 00:42:46.250 اونا کشورشون رو بهتر از ما می‌شناسن 00:42:46.285 --> 00:42:48.620 میدونستن قراره یه طوفان بیاد 00:42:49.955 --> 00:42:52.924 پس رفتن توی غارهاشون قایم شدن و منتظر موندن طوفان تموم بشه 00:42:54.493 --> 00:42:56.894 و ما توی فضای باز گیر افتادیم 00:42:56.928 --> 00:42:59.230 باد خیلی قوی بود 00:42:59.264 --> 00:43:01.766 درختای 10 متری رو از روی زمین بلند می‌کرد 00:43:01.800 --> 00:43:04.269 از ریشه درشون میاورد اگه می‌خواستی دستکش‌ـت رو دربیاری 00:43:04.303 --> 00:43:06.304 تا بتونی کیرت رو پیدا کنی و بتونی بشاشی 00:43:06.339 --> 00:43:08.640 یه انگشت‌ـت از فرط سرما از دست میرفت 00:43:08.674 --> 00:43:11.008 و همه‌ی این اتفاقا توی تاریکی بود 00:43:14.246 --> 00:43:16.714 شماها نمیدونید سرما چیه 00:43:16.748 --> 00:43:19.149 هیچ‌کدوم از شما نمیدونین 00:43:21.286 --> 00:43:23.921 اول اسب‌ها مردن 00:43:25.757 --> 00:43:28.859 غذای کافی نداشتیم بهشون بدیم گرم نگهشون داریم 00:43:31.129 --> 00:43:33.564 خوردن اسب‌ها آسون بود 00:43:35.533 --> 00:43:38.635 ولی بعدش کم‌کم داشتیم از بین میرفتیم 00:43:40.371 --> 00:43:42.639 این دیگه آسون نبود 00:43:42.673 --> 00:43:46.208 باید چندتا مثل شما پسرا رو با خودمون اونجا میداشتیم . درسته؟ 00:43:51.948 --> 00:43:54.182 پسرهای چاق و نرم مثل تو 00:43:54.217 --> 00:43:56.686 باهات تا 2 هفته دووم میاوردیم 00:43:56.720 --> 00:43:59.756 و آخرش هنوزم استخون‌هات برای سوپ باقی می‌موند 00:44:02.359 --> 00:44:05.262 بزودی افراد جدید می‌گیریم 00:44:05.296 --> 00:44:08.332 و دسته‌ی شما تحویل داده میشه به لرد فرمانده 00:44:08.366 --> 00:44:10.501 برای مأموریت 00:44:10.535 --> 00:44:14.472 "و بهتون میگن افراد "نگهبانان شب 00:44:14.507 --> 00:44:17.241 ولی شماها احمقین و باور نمی‌کنین 00:44:18.811 --> 00:44:20.678 هنوز جوونین 00:44:20.712 --> 00:44:23.814 و وقتی زمستون از راه برسه می‌میرید 00:44:25.616 --> 00:44:27.950 مثل مگس 00:44:33.656 --> 00:44:36.025 من زدمش 00:44:36.059 --> 00:44:37.960 من اژدها رو زدم 00:44:37.995 --> 00:44:40.430 برادر شما "رِیگار" آخرین اژدها بود 00:44:40.464 --> 00:44:43.367 ویسِریس" حتی از سایه‌های یه" مار هم کمتره 00:44:43.401 --> 00:44:45.269 اون هنوز پادشاه راستینه 00:44:45.303 --> 00:44:47.304 : حقیقت اینه 00:44:47.339 --> 00:44:50.608 دوست داری که برادرت رو ببینی روی تخت آهنین بشینه؟ 00:44:51.510 --> 00:44:53.144 نه 00:44:53.178 --> 00:44:56.080 ولی آدمای دیگه منتظرش هستن 00:44:56.115 --> 00:45:00.451 ایلیریو" میگه که مردم پرچم‌های اژدها" برافراشتن و برای برگشتنش دعا می‌کنن 00:45:00.485 --> 00:45:04.621 مردم عادی برای بارون ، سلامتی و تابستانی که هرگز تموم نشه دعا می‌کنن 00:45:04.656 --> 00:45:08.124 براشون مهم نیست لردهای بلندمرتبه چه بازی‌هایی می‌کنن 00:45:08.158 --> 00:45:10.993 شما برای چی دعا می‌کنین جناب "جوراه"؟ 00:45:15.064 --> 00:45:18.033 خونه 00:45:18.067 --> 00:45:20.235 منم برای خونه دعا می‌کنم 00:45:23.573 --> 00:45:26.709 برادرم هیچ‌وقت هفت اقلیم رو پس نمی‌گیره 00:45:28.378 --> 00:45:31.681 اون هیچ‌وقت نمی‌تونه یه ارتش رو هدایت کنه حتی اگه همسرم بهش یه ارتش بده 00:45:35.052 --> 00:45:37.487 اون هیچ‌وقت ما رو نمی‌بره خونه 00:45:56.941 --> 00:45:59.309 دعوای عشاق؟ 00:45:59.344 --> 00:46:01.145 ...ببخشید ، من شما رو 00:46:01.179 --> 00:46:04.282 سانسا" عزیزم ، ایشون لرد "بالیش" هستن" ...ایشون رو به نام 00:46:04.317 --> 00:46:05.817 یه دوست قدیمی خانوادگی 00:46:05.852 --> 00:46:09.055 من مادرت رو مدت خیلی طولانی می‌شناختم 00:46:09.089 --> 00:46:11.390 چرا بهت میگن "انگشت کوچیکه"؟ - "آریا" - 00:46:11.425 --> 00:46:14.393 بی‌ادب نباش - نه . یه‌جورایی درسته - 00:46:14.428 --> 00:46:18.063 وقتی بچه بودم خیلی کوچیک بودم 00:46:18.098 --> 00:46:20.966 و از جایی که خیلی کوچیک بود به نام "انگشت" اومدم 00:46:21.000 --> 00:46:22.768 بنابراین می‌بینید 00:46:22.802 --> 00:46:24.869 خیلی زیاد اسم مستعارِ مناسبیه 00:46:24.904 --> 00:46:27.438 الان روزهاست اینجا نشستم 00:46:27.473 --> 00:46:29.473 مسابقه‌ی نیزه‌سواری رو شروع کنین 00:46:29.508 --> 00:46:31.442 قبل از اینکه بشاشم به خودم 00:46:38.983 --> 00:46:41.552 خدای من ، اون کیه؟ 00:46:41.586 --> 00:46:44.088 "جناب "گِرِگور کلِگِین 00:46:44.123 --> 00:46:47.225 "اسمش رو گذاشتن "کوه 00:46:48.661 --> 00:46:51.330 "برادر بزرگتر "سگ 00:46:51.364 --> 00:46:54.333 و رقیبش؟ - "جناب "هیو" از فرمانرواییِ "وِیل - 00:46:54.368 --> 00:46:56.769 اون سربازِ "جان آرین" بوده 00:46:56.803 --> 00:46:58.470 ببین به کجا رسیده 00:46:58.505 --> 00:47:00.739 آره ، آره . این شکوه و جلال مسخره و تموم کنین 00:47:00.774 --> 00:47:02.240 برین سر مسابقه 00:48:22.259 --> 00:48:25.295 انتظار چی رو داشتی؟ 00:48:28.133 --> 00:48:31.902 کسی تا حالا برات داستان کوه" و "سگ" رو تعریف کرده؟" 00:48:33.105 --> 00:48:35.540 یه داستان زیبا از عشق برادرانه 00:48:36.975 --> 00:48:39.844 سگ" فقط یه توله‌ی کوچیک بود" 00:48:39.878 --> 00:48:42.279 شاید 6 سالش بوده 00:48:42.313 --> 00:48:44.515 گِرِگور" چند سال بزرگتر بود" 00:48:44.549 --> 00:48:47.985 یه پسر بزرگ شده بود کسی که یه مقدار شهرت و اعتبار داشته 00:48:48.019 --> 00:48:50.454 بعضی از پسرهای خوش‌شانس 00:48:50.488 --> 00:48:53.657 با استعدادِ خشونت به دنیا میان 00:48:55.026 --> 00:48:58.329 عصر یه روز "گِرِگور" می‌بینه برادر کوچیکش 00:48:58.363 --> 00:49:00.999 با یه اسباب‌بازی کنار آتش بازی می‌کنه 00:49:01.033 --> 00:49:03.234 "با اسباب‌بازی "گِرِگور 00:49:03.268 --> 00:49:05.670 یه شوالیه‌ی چوبی 00:49:05.704 --> 00:49:08.172 گِرِگور" حتی یک کلمه هم چیزی نگفت" 00:49:08.207 --> 00:49:10.975 فقط برادرش رو از پس گردنش گرفت 00:49:11.010 --> 00:49:14.212 و صورتش رو گرفت روی ذغال سنگ‌های در حال سوختن 00:49:14.246 --> 00:49:16.481 همونجا نگهش داشت 00:49:16.515 --> 00:49:18.483 درحالیکه پسرک جیغ میزد 00:49:18.517 --> 00:49:20.918 درحالیکه صورتش ذوب می‌شد 00:49:25.023 --> 00:49:27.792 آدمای زیادی نیستن که این داستان رو میدونن 00:49:27.827 --> 00:49:30.495 به هیچ‌کس نمیگم . قول میدم 00:49:30.529 --> 00:49:32.430 نه . خواهش می‌کنم نگو 00:49:32.465 --> 00:49:34.899 اگه "سگ" بفهمه از اون چیزی میدونی 00:49:34.933 --> 00:49:37.935 حتی تمام شوالیه‌های هفت اقلیم 00:49:37.969 --> 00:49:40.304 نمی‌تونن نجاتت بدن 00:49:52.948 --> 00:49:56.050 سرور من ، بانوی من ملکه با شما کار دارن 00:49:59.120 --> 00:50:01.722 بانوی من - مسابقه‌ات رو داری از دست میدی - 00:50:01.756 --> 00:50:04.324 چون اسم من روشه دلیل نمیشه مال من باشه 00:50:06.361 --> 00:50:09.563 فکر می‌کردم اتفاقی که توی جاده‌ی "کینگز" افتاد رو پشت سر گذاشتیم 00:50:09.597 --> 00:50:11.832 اتفاق ناخوشایندی که برای گرگ‌ها افتاد 00:50:14.002 --> 00:50:16.604 و مجبور کردن تو برای کشتن اون حیوون خیلی زیاده‌روی بود 00:50:18.240 --> 00:50:21.343 اگر چه بعضی وقتا تا جایی پیش میریم که فرزندانمون نگران میشن 00:50:22.778 --> 00:50:24.579 سانسا" چطوره؟" 00:50:24.614 --> 00:50:26.515 از اینجا خوشش میاد 00:50:26.549 --> 00:50:28.283 تنها "استارکی" ـه که از اینجا خوشش میاد 00:50:28.318 --> 00:50:30.819 از الطاف مادرش 00:50:30.853 --> 00:50:32.621 از شمال چیزی درونش نیست 00:50:32.655 --> 00:50:36.058 اینجا چی‌کار دارید؟ - منم همین رو از شما می‌پرسم - 00:50:36.092 --> 00:50:38.260 امیدواری بتونی اینجا چی‌کار کنی؟ 00:50:38.294 --> 00:50:41.363 پادشاه از من خواست که به او و کشور خدمت کنم 00:50:41.398 --> 00:50:44.132 و این کاریه که من می‌کنم تا موقعی که چیزی غیر از این بهم بگه 00:50:44.167 --> 00:50:46.634 نمی‌تونی تغییرش بدی نمی‌تونی کمکش کنی 00:50:46.669 --> 00:50:49.237 هر کاری بخواد می‌کنه که همیشه همین کار رو می‌کرده 00:50:49.271 --> 00:50:52.239 تو نهایت تلاشت رو بکن که تیکه‌ها رو جمع کنی 00:50:52.274 --> 00:50:55.009 اگه کار من اینه پس بذارید باشه 00:50:56.511 --> 00:50:58.947 تو فقط یه سربازی . درسته؟ 00:50:58.981 --> 00:51:01.716 دستوراتت رو می‌گیری و ادامه میدی 00:51:02.752 --> 00:51:04.919 فکر می‌کنم با عقل جور دربیاد 00:51:04.954 --> 00:51:08.290 برادر بزرگترـت آموزش دیده بود که رهبری کنه و تو هم آموزش دیده بودی که پیروی کنی 00:51:08.324 --> 00:51:11.292 همچنین آموزش دیدم که دشمنانم رو بکشم بانوی من 00:51:14.731 --> 00:51:16.832 منم همینطور 00:51:34.716 --> 00:51:36.684 هفت دعای خیر پشت سرتون مرد بزرگ 00:51:36.718 --> 00:51:39.053 و همچنین برای شما 00:51:39.087 --> 00:51:41.054 پسر ، نون و گوشت و آبجو . زودباش 00:51:41.089 --> 00:51:43.490 فکر خوبیه پدربزرگ دارم از گرسنگی می‌میرم 00:51:43.524 --> 00:51:45.325 ...یه آوازی که منتظر هستین بخونم یا اینکه 00:51:45.359 --> 00:51:47.160 ترجیح میدم خودم رو بندازم تو چاه 00:51:47.194 --> 00:51:50.830 حالا پدربزرگ ، این ممکنه آخرین شانستون باشه البته اگه به سمت شمال میرید 00:51:50.865 --> 00:51:53.867 تنها موسیقی که شمالی‌ها میدونن زوزه‌ی گرگ‌هاست 00:51:55.970 --> 00:51:57.637 خدای من 00:51:57.671 --> 00:51:59.172 عذر می‌خوام سرور من . جا نداریم 00:51:59.206 --> 00:52:02.208 همه‌ی اتاق‌ها پر هستن - آدمای من توی طویله هم می‌تونن بخوابن - 00:52:02.243 --> 00:52:04.878 برای خودم اتاق خیلی بزرگ نمی‌خوام 00:52:04.912 --> 00:52:08.081 واقعاً میگم سرور من هیچ اتاقی نداریم 00:52:08.115 --> 00:52:10.450 کاری نیست که بتونم انجام بدم 00:52:10.484 --> 00:52:13.053 که راه چاره‌ای باشه؟ 00:52:13.087 --> 00:52:14.955 می‌تونی اتاق من رو بگیری 00:52:14.989 --> 00:52:16.523 یه مرد باهوش پیدا شد 00:52:18.426 --> 00:52:21.161 می‌تونید ترتیب غذا رو بدین . درسته؟ یورِن" ، بیا با من شام بخور" 00:52:21.195 --> 00:52:23.297 بله سرور من - "سرور من از "لنیستر - 00:52:23.331 --> 00:52:25.432 می‌تونم وقتی شام می‌خورید شما رو سرگرم کنم؟ 00:52:25.466 --> 00:52:28.368 می‌تونم از پیروزیِ پدرتون در محل فرمانروایی پادشاه آواز بخونم 00:52:28.402 --> 00:52:31.036 هیچی به این اندازه شام رو زهر مارم نمی‌کنه 00:52:32.005 --> 00:52:33.672 "بانو "استارک 00:52:33.706 --> 00:52:36.408 چه افتخار غیرمنتظره‌ای 00:52:37.777 --> 00:52:39.978 خیلی ناراحت بودم که توی "وینترفِل" شما رو ندیدم 00:52:40.013 --> 00:52:41.880 "بانو "استارک 00:52:49.722 --> 00:52:51.890 آخرین‌باری که اینجا موندم 00:52:51.925 --> 00:52:54.426 هنوز "کاتلین تالی" بودم 00:52:56.797 --> 00:52:59.565 شما جناب 00:52:59.599 --> 00:53:03.836 اون خفاش سیاه نشان "هارنهال" نیست که روی لباستون دوخته شده؟ 00:53:03.870 --> 00:53:05.905 چرا بانوی من 00:53:05.939 --> 00:53:08.775 و آیا بانو "وِنت" یه دوست واقعی و صادق 00:53:08.810 --> 00:53:12.613 "برای پدر من لرد "هاستر تالی اهل "ریوِران" نبوده؟ 00:53:12.648 --> 00:53:14.416 چرا 00:53:16.552 --> 00:53:19.921 اسب قرمز همیشه منتظرِ خوشامدگویی به "ریوِران" بوده 00:53:19.955 --> 00:53:22.157 پدرم "جوناس برَکِن" رو 00:53:22.191 --> 00:53:25.293 از قدیمی‌ترین و وفادارترین پرچم‌دارنِ خودش حساب می‌کرده 00:53:25.327 --> 00:53:27.195 ارباب ما به‌خاطر اعتمادش بهش مفتخره 00:53:27.229 --> 00:53:29.531 من به پدرتون حسادت می‌کنم 00:53:29.565 --> 00:53:31.232 "با تمام این دوستان خوب بانو "استارک 00:53:31.267 --> 00:53:34.336 ولی نمی‌تونم دلیل این حرفا رو بفهمم 00:53:36.138 --> 00:53:38.206 نشانِ شما رو هم به خوبی می‌شناسم 00:53:39.509 --> 00:53:41.910 "برج‌های دوقلوی "فرِی 00:53:41.945 --> 00:53:44.213 حال اربابتون چطوره جناب؟ 00:53:44.247 --> 00:53:46.215 لرد "والدر" حالشون خوبه بانوی من 00:53:46.249 --> 00:53:49.051 از پدرتون خواستن افتخار بدن در نودمین سالروز نام‌گذاریِ ایشون 00:53:49.085 --> 00:53:50.653 حضور داشته باشن 00:53:50.687 --> 00:53:52.955 می‌خوان یه همسر دیگه اختیار کنن 00:53:59.663 --> 00:54:02.132 این مرد 00:54:02.166 --> 00:54:04.501 به عنوان یک مهمان به خونه‌ی من اومد 00:54:04.535 --> 00:54:08.437 و بعد توطئه کرد که پسرم رو بکشه 00:54:08.472 --> 00:54:11.975 یه پسر 10 ساله 00:54:13.577 --> 00:54:16.846 به نام پادشاه "رابرت" و تمام لردهایی که برای اونها خدمت می‌کنین 00:54:16.881 --> 00:54:19.649 ازتون می‌خوام اون رو دستگیر کنین 00:54:19.683 --> 00:54:23.253 "و کمکم کنین برش‌گردونم به "وینترفِل 00:54:23.287 --> 00:54:25.322 تا عدالت پادشاه شامل حالش بشه 00:54:28.300 --> 00:54:36.300 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.