WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.800 --> 00:01:46.400 "Game Of Thrones" فصل 1 قسمت 5 : گرگ و شیر 00:02:21.893 --> 00:02:23.970 جناب "هیو" در پایتخت خانواده‌ای دارن؟ 00:02:23.995 --> 00:02:25.195 نه 00:02:27.282 --> 00:02:30.150 من خودم دیشب بیدار موندم براش دعا خوندم 00:02:30.843 --> 00:02:33.177 کسِ دیگه‌ای رو نداشت 00:02:34.041 --> 00:02:36.242 قبلاً زره‌اش رو نپوشیده بود 00:02:36.276 --> 00:02:38.511 ولی شانسش 00:02:38.545 --> 00:02:40.713 جلوی "کوه" دووم نیاورد 00:02:40.747 --> 00:02:43.114 کی این مسابقه رو ترتیب داده بود؟ 00:02:43.149 --> 00:02:45.750 "تمام شوالیه‌ها موافق بودن لرد "استارک 00:02:45.785 --> 00:02:47.418 بله 00:02:47.453 --> 00:02:50.655 ولی کی دستور این توافق رو گرفته بود؟ 00:02:50.690 --> 00:02:53.225 کارِتون رو خوب انجام دادین خواهرها 00:02:58.832 --> 00:03:01.868 زندگی عجیبه چند سال پیش که خیلی دور نیست 00:03:01.903 --> 00:03:03.871 با دشمنانمون توی "ترایدنت" جنگیدیم 00:03:03.905 --> 00:03:06.707 خوشحالم که هیچ‌وقت توی میدون "همدیگه رو نشناختیم جناب "باریستان 00:03:06.741 --> 00:03:08.642 همسرم هم همینطور 00:03:08.677 --> 00:03:10.678 فکر نمی‌کنم زندگی اون زن بیوه مناسبش باشه 00:03:10.713 --> 00:03:13.047 تو خیلی متواضعی 00:03:13.081 --> 00:03:15.450 من دیدم که تو یه نفره 12تا شوالیه رو از پا درآورید 00:03:15.484 --> 00:03:17.118 : پدرم یه دفعه بهم گفت 00:03:17.152 --> 00:03:19.353 "تو بهترین کسی هستی تا حالا دیده" 00:03:19.387 --> 00:03:22.223 من هیچ‌وقت یادم نمیاد اون مرد درباره‌ی مسائل جنگ اشتباه کرده باشه 00:03:22.257 --> 00:03:24.559 اون مرد خوبی بود . پدرت رو میگم 00:03:25.861 --> 00:03:27.962 کاری که "شاه دیوانه" باهاش کرد جرم وحشتناکی بود 00:03:27.997 --> 00:03:29.564 و اون پسر 00:03:29.598 --> 00:03:31.633 تا چند ماه پیش فقط یه سرباز معمولی بود 00:03:31.668 --> 00:03:34.269 چطور استطاعت خریدن یه زره رو داشته؟ 00:03:34.303 --> 00:03:36.771 شاید لرد "آرین" براش مقداری پول گذاشته بوده 00:03:38.841 --> 00:03:40.942 شنیدم پادشاه می‌خواد امروز خودش بجنگه 00:03:40.976 --> 00:03:42.643 آره ولی این اتفاق نمیفته 00:03:42.678 --> 00:03:45.479 رابرت" کاری که بخواد رو انجام میده" 00:03:45.514 --> 00:03:48.149 اگه پادشاه هر چی رو خواسته همیشه بدست آورده 00:03:48.183 --> 00:03:50.785 برای یه شورش مبارزه می‌کنه 00:03:55.524 --> 00:03:58.259 خیلی کوچیک درست شده سرور من ، بسته نمیشه 00:03:58.294 --> 00:04:00.595 مادرت یه فاحشه‌ی احمق بود 00:04:00.630 --> 00:04:03.031 با یه کون گنده . میدونستی؟ 00:04:05.701 --> 00:04:09.170 این احمق رو ببین تو مغزش هیچی نیست 00:04:09.205 --> 00:04:11.940 حتی نمی‌تونه زره‌ی یه آدم رو درست تنش کنه 00:04:11.974 --> 00:04:14.242 برای زره‌ـت خیلی چاقی 00:04:14.276 --> 00:04:17.245 چاق؟ چاق درسته؟ 00:04:17.280 --> 00:04:20.482 با پادشاهت اینطوری حرف میزنی؟ 00:04:27.590 --> 00:04:29.524 بامزه بود . درسته؟ 00:04:31.627 --> 00:04:33.261 نه سرور من 00:04:33.296 --> 00:04:36.431 نه؟ از جک‌های مشاور اعظم خوشت نمیاد؟ 00:04:37.400 --> 00:04:39.267 داری اون پسر بیچاره رو شکنجه میدی 00:04:39.301 --> 00:04:42.103 شنیدی مشاور چی گفت پادشاه برای زره‌اش خیلی چاقه 00:04:42.138 --> 00:04:45.240 برو دستگاه "سینه‌کش" رو بیار 00:04:46.609 --> 00:04:50.312 دستگاه سینه‌کش"؟" 00:04:50.346 --> 00:04:52.680 چقدر طول می‌کشه تا بفهمه دنبال نخود سیاهه؟ 00:04:52.715 --> 00:04:54.409 شاید تو یکی کشفش کرده باشی 00:04:54.434 --> 00:04:55.734 خیلی خب ، خیلی خب 00:04:55.751 --> 00:04:58.519 ولی باید اونجا من رو ببینی من هنوزم میدونم با نیزه چطوری نشونه بگیرم 00:04:58.554 --> 00:05:01.657 شما هیچ ربطی به مسابقه‌ی نیزه‌زنی ندارین بذارید جوون‌ها این‌کار رو بکنن 00:05:01.691 --> 00:05:05.027 چرا؟ چون پادشاهم؟ به درک . من می‌خوام به یکی ضربه بزنم 00:05:05.061 --> 00:05:07.429 و کی می‌خواد به شما ضربه بزنه؟ - هر کسی که بتونه - 00:05:07.463 --> 00:05:10.532 ...و بهترین مرد روی زینش - شما خواهید بود - 00:05:10.566 --> 00:05:12.701 آدمی توی هفت اقلیم نیست 00:05:12.735 --> 00:05:14.669 که با صدمه زدن به شما ریسک کنه 00:05:14.704 --> 00:05:17.605 داری بهم میگی اون ترسوها اجازه میدن من ببرم؟ 00:05:17.640 --> 00:05:20.208 بله 00:05:24.580 --> 00:05:27.081 بنوش - تشنه نیستم - 00:05:27.115 --> 00:05:29.683 بنوش . پادشاهت داره دستور میده 00:05:33.454 --> 00:05:35.356 خدایا 00:05:35.390 --> 00:05:37.891 برای زره‌ام خیلی چاقم 00:05:38.860 --> 00:05:41.461 همراهتون پسر "لنیستر"ـی بود؟ 00:05:41.495 --> 00:05:43.930 یه احمق لعنتی 00:05:43.964 --> 00:05:46.065 ولی "سِرسی" اصرار کرد 00:05:46.099 --> 00:05:49.535 جان آرین" پیشنهادش کرد" 00:05:49.569 --> 00:05:52.705 سِرسی لنیستر' می‌تونه' " برات خیلی مناسب باشه " خودش بهم گفت 00:05:52.740 --> 00:05:55.609 "به پشتیبانی پدرش نیاز داری" 00:05:57.312 --> 00:06:00.882 فکر می‌کردم شاه شدن یعنی اینکه هر کاری خواستم بکنم 00:06:04.387 --> 00:06:06.455 بسه دیگه . بریم ببینیم اسب‌سواریشون رو 00:06:06.489 --> 00:06:09.224 لااقل می‌تونم بوی خون یکی دیگه رو حس کنم 00:06:09.258 --> 00:06:11.126 رابرت"؟" - چیه؟ - 00:06:14.964 --> 00:06:17.966 یه منظره‌ی الهام‌بخش برای آدما 00:06:18.000 --> 00:06:20.902 بیا جلو . جلوی پادشاهت خم شو خم بشید تاپاله‌ها 00:06:34.484 --> 00:06:37.986 آریا" کجاست؟" - تو کلاس رقص‌ـش - 00:06:40.223 --> 00:06:42.424 شوالیه‌ی گُل‌ها 00:06:49.198 --> 00:06:51.533 "ممنونم جناب "لوراس 00:07:22.331 --> 00:07:24.666 نذاز جناب "گِرِگور" زخمیش کنه 00:07:24.700 --> 00:07:28.103 هی - من نمی‌تونم ببینم - 00:07:30.539 --> 00:07:33.040 100تا سکه‌ی طلا روی "کوه" شرط می‌بندم 00:07:33.071 --> 00:07:34.121 قبوله 00:07:34.146 --> 00:07:36.011 خب ، حالا با این 100 سکه طلا چی‌کار کنم؟ 00:07:36.544 --> 00:07:39.012 12تا بشکه مشروبِ "دورنیش" ـی؟ 00:07:39.046 --> 00:07:42.081 یا یه دختر از فاحشه‌خونه‌ی "لیس"؟ 00:07:42.115 --> 00:07:43.370 یا حتی می‌تونی باهاش یه دوست بخری 00:07:43.723 --> 00:07:45.646 اون می‌میره 00:07:45.685 --> 00:07:48.287 جناب "لوراس" سوارکار خوبیه 00:08:18.352 --> 00:08:20.219 "چه شرم‌آوری بزرگی "انگشت کوچولو 00:08:20.253 --> 00:08:22.554 حتماً برات خیلی خوب بوده که یه دوست داشته بشی 00:08:24.023 --> 00:08:25.824 "بهم بگو ببینم لرد "رِنلی 00:08:25.858 --> 00:08:28.360 کی قراره تو دوست خودت رو داشته باشی؟ 00:08:38.839 --> 00:08:40.674 لوراس" میدونست کجا باید بزنه" 00:08:40.708 --> 00:08:42.442 یه‌جورایی حیله‌گرانه‌ست . جدی میگم 00:08:42.477 --> 00:08:44.778 جناب "لوراس" هیچ‌وقت اون‌کار رو نمی‌کنه 00:08:44.813 --> 00:08:46.141 فریب زدن هیچ افتخاری نداره 00:08:46.166 --> 00:08:47.951 نه افتخار و نه حتی یه سکه طلا 00:08:49.918 --> 00:08:52.587 شمشیر 00:09:17.814 --> 00:09:19.915 ولش کن 00:09:41.872 --> 00:09:45.141 این دیوونه‌بازی رو به نام پادشاهتون تموم کنین 00:09:50.813 --> 00:09:53.081 بذارید بره 00:10:01.524 --> 00:10:03.993 من زندگیم رو مدیون شما هستم قربان 00:10:04.027 --> 00:10:06.295 من قربان نیستم 00:10:29.784 --> 00:10:31.151 کیسه‌ی رو سرش رو بردار 00:10:43.157 --> 00:10:44.232 اینجا جاده‌ی "کینگز" نیست 00:10:44.233 --> 00:10:46.100 "تو گفتی میریم "وینترفِل 00:10:46.135 --> 00:10:48.470 گفتم...چندبار و بلند 00:10:48.504 --> 00:10:50.806 خیلی هوشمندانه‌ست 00:10:50.841 --> 00:10:52.642 اونا دسته‌ای میان 00:10:52.676 --> 00:10:54.676 جای اشتباه دنبال من می‌گردن 00:10:54.711 --> 00:10:57.380 تا الان احتمالاً خبرش به پدرم رسیده 00:10:57.414 --> 00:11:00.216 جایزه‌ی خیلی خوبی پیشنهاد میده 00:11:00.250 --> 00:11:03.620 همه میدونن یه "لنیستر" ـی همیشه قرض‌هاش رو میده 00:11:03.654 --> 00:11:06.156 ببینم اینقدر خوب هستی که من رو باز کنی؟ 00:11:06.191 --> 00:11:09.326 و چرا باید این‌کار رو بکنم؟ - چرا نباید بکنی؟ - 00:11:09.360 --> 00:11:10.994 فرار می‌کنم؟ 00:11:11.028 --> 00:11:12.929 قبیله‌هایی که تو تپه‌ها هستن تیکه تیکه‌ام می‌کنن 00:11:12.964 --> 00:11:14.731 مگه اینکه یه هیولایی من رو بخوره 00:11:14.765 --> 00:11:17.934 تو نباید نگران هیولاها و قبیله‌های ساکن تپه‌ها باشی 00:11:19.102 --> 00:11:22.104 جاده‌ی شرقی 00:11:22.138 --> 00:11:24.340 "میریم به سمت "ویِل 00:11:24.374 --> 00:11:26.375 داری من رو می‌بری سرزمین خواهرت 00:11:26.409 --> 00:11:28.310 که به جنایاتی که نکردم جواب بدم 00:11:28.345 --> 00:11:31.747 بگید ببینم بانو "استارک" ، آخرین‌باری که خواهرتون رو دیدین کی بوده؟ 00:11:31.781 --> 00:11:33.849 5سال پیش 00:11:33.884 --> 00:11:36.285 اون عوض شده 00:11:36.320 --> 00:11:38.287 اون همیشه یه ذره حساس بود ولی الان 00:11:38.322 --> 00:11:39.989 ممکنه شما هم من رو همینجا بکشید 00:11:40.023 --> 00:11:42.959 "من قاتل نیستم "لنیستر - منم نیستم - 00:11:42.993 --> 00:11:45.728 من هیچ ربطی به نقشه‌ی قتل پسرت نداشتم 00:11:45.763 --> 00:11:47.830 ...اون خنجری که پیدا شد - کدوم احمقی - 00:11:47.865 --> 00:11:49.532 با خنجر خودش یه قاتل رو مسلح می‌کنه؟ 00:11:49.566 --> 00:11:51.767 می‌خواید دهنش رو ببندم؟ - واسه چی؟ - 00:11:51.801 --> 00:11:53.669 نکنه دارم حرف عاقلانه میزنم؟ 00:11:53.703 --> 00:11:56.638 "رادریک" 00:12:00.309 --> 00:12:02.310 بانوی من ، از اینطرف 00:12:18.296 --> 00:12:20.097 من رو باز کنید 00:12:20.131 --> 00:12:22.499 اگه من بمیرم چه نفعی داره؟ 00:13:13.950 --> 00:13:15.617 رادریک"؟" 00:13:15.652 --> 00:13:17.319 من خوبم بانوی من 00:13:17.353 --> 00:13:20.055 لازم نیست خودتون رو خونی کنین 00:13:21.524 --> 00:13:23.291 اولین‌بارته کسی رو می‌کشی؟ 00:13:24.627 --> 00:13:26.561 تو یه زن لازم داری 00:13:26.595 --> 00:13:29.531 هیچی بعد از یه دعوا به اندازه زن نمی‌چسبه 00:13:31.401 --> 00:13:33.469 من حاضرم اگه اونم باشه 00:13:45.950 --> 00:13:47.784 "برَن" 00:13:47.818 --> 00:13:49.786 "جزایر آهنین" 00:13:49.820 --> 00:13:51.287 نشانشون : اژدهاهای دریایی 00:13:51.322 --> 00:13:54.056 شعار : ما اهل بی‌نظمی نیستیم 00:13:54.091 --> 00:13:56.225 لردهای اونجا؟ - گِرِیجوی"ها" - 00:13:56.260 --> 00:13:57.893 به‌خاطر مهارتشون تو تیراندازی معروف هستن 00:13:57.927 --> 00:13:59.728 همچنین در دریانوردی و عشق‌ورزی 00:14:01.464 --> 00:14:03.731 و شورش‌های ناکام‌مونده 00:14:05.367 --> 00:14:07.235 نشانشون : گوزن 00:14:07.269 --> 00:14:09.871 حالا که "رابرت" پادشاهه یه گوزن شاخدار 00:14:09.905 --> 00:14:13.107 خوبه - و نشونِ خشم و غضبه - 00:14:13.142 --> 00:14:15.811 لردهای اونجا "باراتیون"ها 00:14:15.845 --> 00:14:17.846 سرزمین‌های غربی 00:14:17.881 --> 00:14:19.949 نشانشون : شیر 00:14:19.983 --> 00:14:22.356 شعار : یه "لنیستر"ـی همیشه قرض‌هاش رو می‌پردازه 00:14:22.381 --> 00:14:23.419 نه 00:14:23.528 --> 00:14:25.757 این فقط حرفه ولی شعار رسمیشون نیست 00:14:26.124 --> 00:14:28.826 ...لردهای اونجا "لنیستر"ـی‌ها 00:14:28.860 --> 00:14:31.762 هنوز شعارشون رو نگفتی - نمیدونم - 00:14:31.796 --> 00:14:33.630 میدونی . فکر کن 00:14:33.664 --> 00:14:36.066 "قوی ، سنگدل ، غیرقابل شکست" 00:14:36.100 --> 00:14:38.734 اون مال فرمانرواییِ "مارتل" ـه - "عدالت در هنگام خشم" - 00:14:38.769 --> 00:14:42.738 برای فرمانروایی "هورن‌وود" ـه - "خانواده ، مسئولیت ، افتخار" - 00:14:42.773 --> 00:14:44.740 اینا شعارهای "تالی" هستن . اقلیم مادرت 00:14:44.774 --> 00:14:47.876 داریم بازی می‌کنیم؟ - "خانواده ، مسئولیت ، افتخار" - 00:14:47.910 --> 00:14:50.545 جواب درست همینه؟ - میدونی که هست - 00:14:50.579 --> 00:14:52.914 اول خانواده‌ست؟ 00:14:52.948 --> 00:14:55.550 مادرت باید از "وینترفِل" میرفت 00:14:55.584 --> 00:14:57.218 که از خانواده‌اش محافظت کنه 00:14:57.252 --> 00:14:59.520 چطور می‌تونه از خانواده‌اش محافظت کنه 00:14:59.555 --> 00:15:02.223 وقتی که باهاش نیست؟ 00:15:02.257 --> 00:15:05.660 مادرت 3 هفته که تو خواب بودی 00:15:05.695 --> 00:15:08.363 کنار تختت نشسته بود 00:15:08.397 --> 00:15:10.832 ولی بعدش رفت 00:15:12.669 --> 00:15:13.901 وقتی به دنیا اومدی من بودم که 00:15:13.926 --> 00:15:15.319 تو رو از مادرت به دنیا آوردم 00:15:16.740 --> 00:15:19.376 تو رو گذاشتم توی دست‌هاش 00:15:19.410 --> 00:15:23.313 از اون لحظه تا لحظه‌ای که بمیره 00:15:23.348 --> 00:15:26.617 دوستت خواهد داشت 00:15:26.651 --> 00:15:29.721 مسلماً 00:15:29.755 --> 00:15:33.024 به شدت - برای چی رفت؟ - 00:15:33.059 --> 00:15:34.993 هنوزم نمی‌تونم بهت بگم 00:15:35.027 --> 00:15:37.195 ولی بزودی میاد خونه - میدونی الان کجاست؟ - 00:15:37.230 --> 00:15:39.164 امروز کجاست؟ 00:15:39.199 --> 00:15:40.376 نه ، نمیدونم 00:15:40.401 --> 00:15:42.747 پس چطور می‌تونی بهم قول بدی بزودی میاد خونه؟ 00:15:45.673 --> 00:15:49.342 بعضی وقتا نگران میشم که نسبت به سنت خیلی باهوشی 00:15:50.444 --> 00:15:53.113 دیگه نمی‌تونم یه تیرِ دیگه هم بندازم 00:15:53.147 --> 00:15:55.782 این رو کجا نوشته؟ 00:15:56.951 --> 00:15:58.985 برای کار کردن با کمان به پا نیاز داری 00:15:59.019 --> 00:16:01.721 "اگه اون زینی که لرد "تیرین طراحی کرده واقعاً کار کنه 00:16:01.755 --> 00:16:03.755 می‌تونی از روی اسب تیراندازی کنی 00:16:03.790 --> 00:16:05.824 واقعاً؟ 00:16:07.192 --> 00:16:09.627 پسرهای "دوتراکی" وقتی 4 سالشونه یاد می‌گیرن تیراندازی کنن 00:16:09.661 --> 00:16:11.263 چرا تو اینطوری نباشی؟ 00:16:26.714 --> 00:16:28.882 ساکت ، آروم 00:16:28.917 --> 00:16:31.485 تو نباید توی قلعه‌های درون دیوار باشی 00:16:31.520 --> 00:16:34.988 فکر می‌کردم تو باید اینجا آدم مهمی باشی 00:16:35.023 --> 00:16:37.791 برای امثال تو آدم مهمی هستم 00:16:37.825 --> 00:16:40.794 تو تنها آدم اشراف‌زاده‌ی زندگی من نیستی خودت میدونی 00:16:40.829 --> 00:16:42.763 کی؟ منظورت اون کوتوله‌ست؟ 00:16:42.797 --> 00:16:44.665 من بهش میگم نیمه اشراف‌زاده 00:16:44.699 --> 00:16:46.533 حسودیت میشه؟ 00:16:46.568 --> 00:16:48.502 چرا باید حسودیم بشه؟ 00:16:48.536 --> 00:16:51.539 هر کسی یه مقدار سکه‌ی مسی تو جیبش باشه می‌تونه واسه یه شب صاحبِ تو باشه 00:16:51.573 --> 00:16:54.541 کیر یه کوتوله چجوریه؟ 00:16:54.576 --> 00:16:56.677 همیشه دوست داشتم بدونم 00:16:56.712 --> 00:16:59.380 ممکنه سورپرایزت کنه 00:16:59.415 --> 00:17:02.416 اون با انگشت‌هاش هم خوب کار می‌کنه 00:17:02.451 --> 00:17:04.552 همینطور با زبونش 00:17:05.454 --> 00:17:07.254 انعام سخاوتمندانه‌ایه 00:17:07.289 --> 00:17:10.024 فکر می‌کردم طلا برای "لنسیتر" بی‌ارزش باشه 00:17:10.058 --> 00:17:12.059 تو حسودیت میشه 00:17:12.093 --> 00:17:13.761 من یه "گِرِیجوی" هستم 00:17:13.795 --> 00:17:16.030 ما 300 ساله فرمانروای جزایر آهنین هستیم 00:17:16.064 --> 00:17:19.167 هیچ خانواه‌ای توی "وستروس" نیست که بتونه به ما بی‌ارزش نگاه کنه 00:17:19.201 --> 00:17:21.102 حتی "لنیستر"ها 00:17:21.137 --> 00:17:23.538 و "استارک"ها چی؟ 00:17:24.940 --> 00:17:27.575 من از وقتی 8 سالم بود تحت سرپرستی لرد "استارک" بودم 00:17:27.610 --> 00:17:30.211 تحت سرپرستی کلمه‌ی خوبیه 00:17:30.245 --> 00:17:32.680 پدرت علیه پادشاه "رابرت" شورش کرد 00:17:32.714 --> 00:17:35.182 ...و اگه دوباره این‌کار رو بکنه - پدر من برای - 00:17:35.216 --> 00:17:37.351 آزادی آدماش جنگید 00:17:37.385 --> 00:17:40.821 پدر تو چی‌کار کرد؟ یه نفر دیگه رو کرد و یه جنده پس انداخت 00:17:40.855 --> 00:17:43.423 تو پسر جدی هستی 00:17:43.458 --> 00:17:47.061 من پسر نیستم - چرا ، هستی - 00:17:47.095 --> 00:17:51.131 یه پسر جدی با یه کیر جدی 00:17:51.166 --> 00:17:53.734 من نمی‌خوام پولت رو بدم 00:17:53.768 --> 00:17:56.770 پس برو واسه خودت زن بگیر 00:17:59.641 --> 00:18:02.343 بیا اینجا 00:18:03.678 --> 00:18:06.147 من نمی‌خوام بهت صدمه برنم 00:18:13.688 --> 00:18:16.056 پسرتون چطوره سرور من؟ 00:18:16.090 --> 00:18:19.092 دیگه نمی‌تونه راه بره 00:18:20.995 --> 00:18:22.930 می‌خواستم ببینم درسته یا نه 00:18:22.964 --> 00:18:25.132 پس خبرش بهتون رسیده 00:18:25.166 --> 00:18:27.601 امیدوارم خوب بشه 00:18:29.037 --> 00:18:32.607 من هم کوچیک بودم از فلج بون زجر کشیدم 00:18:34.176 --> 00:18:36.778 بعضی از درها برای همیشه بسته میشن 00:18:36.813 --> 00:18:40.450 بقیه به جاهای غیرقابل انتظار باز میشن 00:18:42.386 --> 00:18:44.154 می‌تونم بشینم؟ 00:18:48.393 --> 00:18:51.662 اگه کسی حرفی که می‌خوام بهتون بزنم رو بشنوه 00:18:51.696 --> 00:18:53.831 سرم از تنم جدا میشه 00:18:53.865 --> 00:18:56.500 اون‌وقت کی برای "واریس" بیچاره سوگواری کنه؟ 00:18:56.535 --> 00:19:00.204 چه شمال و چه جنوب برای عنکبوت‌ها آواز سر نمیدن 00:19:00.238 --> 00:19:02.773 ولی چیزهایی هست که شما باید بدونین 00:19:02.807 --> 00:19:05.876 شما مشاور اعظم هستین و پادشاه آدم احمقیه 00:19:05.910 --> 00:19:08.145 دوستتونه . میدونم ولی احمقه 00:19:08.179 --> 00:19:11.147 و ممکنه به فنا بره مگه اینکه نجاتش بدین 00:19:11.181 --> 00:19:13.482 من 1 ماهه توی پایتخت هستم 00:19:14.718 --> 00:19:17.452 چرا اینقدر منتظر موندین تا این رو بهم بگین؟ 00:19:17.487 --> 00:19:19.621 بهتون اعتماد نداشتم 00:19:19.655 --> 00:19:21.989 پس چرا الان بهم اعتماد دارین؟ 00:19:22.024 --> 00:19:24.225 ملکه تنها کسی نیست که 00:19:24.259 --> 00:19:26.660 خیلی مراقب شماست 00:19:26.694 --> 00:19:29.229 آدمای زیاد اشراف‌زاده‌ای در پایتخت هستن 00:19:29.263 --> 00:19:30.930 شما هم یکی از اونها هستید 00:19:30.965 --> 00:19:32.999 منم دوست دارم فکر کنم یکی دیگه‌شون هستم 00:19:33.033 --> 00:19:35.001 به همون عجیبی که ممکنه به نظر میرسه 00:19:35.035 --> 00:19:37.704 پادشاه با چه نوع خطری روبروئه؟ 00:19:37.738 --> 00:19:40.707 همون خطری که "جان آرین" روبرو بود 00:19:41.943 --> 00:19:44.411 "بهش میگن " اشک‌های لیس 00:19:44.445 --> 00:19:47.047 یه چیز کمیاب و باارزش 00:19:47.082 --> 00:19:48.816 تمیز و به بی‌مزگیِ آب 00:19:48.850 --> 00:19:50.985 هیچ ردی به جا نمیذاره 00:19:59.897 --> 00:20:01.765 کی بهش داد؟ 00:20:01.799 --> 00:20:04.702 یه دوست نزدیک . شکی توش نیست ولی کدوم یکیشون؟ 00:20:04.736 --> 00:20:06.404 آدمای زیادی دوستش بودن 00:20:06.438 --> 00:20:09.140 لرد "آرین" آدم مهربون و قابل اعتمادی بود 00:20:09.174 --> 00:20:11.542 یه پسر بود 00:20:11.576 --> 00:20:14.244 و به "جان آرین" مدیون بود 00:20:14.279 --> 00:20:17.081 همون همراهش جناب "هیو"؟ 00:20:19.251 --> 00:20:21.252 بیچاره چه اتفاقی واسش افتاد 00:20:21.287 --> 00:20:24.356 درست موقعی که به نظر میرسید زندگیش قراره خوب پیش بره 00:20:26.225 --> 00:20:28.893 اگه جناب "هیو" اون رو مسموم کرده بود 00:20:28.927 --> 00:20:31.728 کی به جناب "هیو" پول داده بود؟ 00:20:33.097 --> 00:20:34.931 یکی که تواناییش رو داشته 00:20:34.965 --> 00:20:37.334 جان" مرد صلح بود" 00:20:37.368 --> 00:20:39.335 اون 17 سال مشاور بوده 00:20:39.370 --> 00:20:41.504 17سال کم نیست 00:20:41.539 --> 00:20:43.339 چرا اون رو کشته؟ 00:20:43.374 --> 00:20:47.777 اون شروع کرده بود سؤالایی می‌پرسید 00:21:16.139 --> 00:21:18.975 اون پسر حرومزاده‌ی پادشاه رو پیدا کرده 00:21:19.009 --> 00:21:21.143 کتاب رو هم پیدا کرده 00:21:21.178 --> 00:21:23.179 خیلی کارهای دیگه هم می‌کنه 00:21:23.213 --> 00:21:25.782 و وقتی حقیقت رو بدونه چی‌کار می‌کنه؟ 00:21:25.816 --> 00:21:27.717 فقط خدا میدونه 00:21:27.751 --> 00:21:30.386 اون احمقا سعی کردن پسرش رو بکشن 00:21:30.420 --> 00:21:33.556 بدتر اینه که خرابش کردن 00:21:36.026 --> 00:21:38.995 گرگ و شیر میفتن به جون همدیگه 00:21:39.030 --> 00:21:42.665 بزودی وارد جنگ میشیم دوست من - الان جنگ چه نفعی داره؟ - 00:21:42.700 --> 00:21:44.501 هنوز آماده نیستیم 00:21:44.535 --> 00:21:47.137 اگه یه مشاور بتونه بمیره چرا مشاور دوم نمیره؟ 00:21:47.171 --> 00:21:49.906 این مشاور مثل اون یکی نیست 00:21:49.941 --> 00:21:51.908 زمان لازم داریم 00:21:51.943 --> 00:21:54.578 کال دروگو" تا وقتی بچه‌اش به دنیا نیاد" حرکت نمی‌کنه 00:21:54.612 --> 00:21:56.747 میدونی این آدمای وحشی چطوری هستن 00:21:56.781 --> 00:22:00.451 تو میگی صبر کنیم من میگم سریع عمل کنیم 00:22:00.485 --> 00:22:03.787 این دیگه یه بازیِ 2 نفره نیست 00:22:03.822 --> 00:22:06.323 هیچ‌وقت نبوده 00:22:24.975 --> 00:22:28.578 اولین نفری که میرسه و آخرین نفری که میره 00:22:30.147 --> 00:22:32.449 این هنرت رو تحسین می‌کنم 00:22:32.483 --> 00:22:34.617 خیلی آروم راه میری 00:22:34.652 --> 00:22:37.553 ما هممون خصوصیات خودمون رو داریم 00:22:38.989 --> 00:22:40.823 امروز یه ذره تنهایی 00:22:40.857 --> 00:22:43.125 امروز عصر باید یه سری به فاحشه‌خونه‌ی من بزنی 00:22:43.159 --> 00:22:44.622 اولین پسر توی خونه 00:22:44.647 --> 00:22:46.794 فکر می‌کنم کار رو با شوخی اشتباه گرفتی 00:22:46.996 --> 00:22:48.964 جدی؟ 00:22:50.299 --> 00:22:52.601 تمام اون پرنده‌هایی که تو گوشت زمزمه می‌کنن 00:22:52.635 --> 00:22:54.735 موجودات قشنگی هستن 00:22:55.771 --> 00:22:58.238 باور کن 00:22:58.273 --> 00:23:01.074 ما حواسمون به همه جا هست 00:23:01.109 --> 00:23:02.809 این رو که مطمئنم 00:23:02.844 --> 00:23:06.012 "شنیدم که لرد "رِد واین پسرش رو خیلی جوون باشه دوست داره 00:23:06.046 --> 00:23:09.348 من پیام‌آور زیبایی و احتیاط هستم 00:23:09.383 --> 00:23:11.051 هر دو اینا به یه اندازه مهم هستن 00:23:11.085 --> 00:23:14.822 پس با این وجود فکر می‌کنم زیبایی یه خاصیت فردی باشه 00:23:14.856 --> 00:23:16.557 این درسته که 00:23:16.592 --> 00:23:19.894 جناب "مارلون" اهل "تامبل استون" آدمای مقطوع‌العضو رو ترجیح میدن؟ 00:23:19.929 --> 00:23:23.131 تمام شهوت‌ها برای یه مرد که کیفش پر باشه ارزش دارن 00:23:23.166 --> 00:23:26.735 و منم بدترین شایعه رو درباره‌ی فرمانروای اکنون شنیدم 00:23:26.770 --> 00:23:28.771 که با مزه‌ی یه جسد همراهه 00:23:28.806 --> 00:23:33.176 باید خیلی سخت باشه که بتونید مراقب این یکی هم باشید 00:23:33.210 --> 00:23:35.111 استدلال به تنهایی 00:23:35.145 --> 00:23:38.514 اینه که جسدها رو قبل از اینکه فاسد بشن پیدا کنی 00:23:38.549 --> 00:23:40.517 دقیقاً باید بگم یه همچین چیزی 00:23:40.551 --> 00:23:42.819 با قوانین پادشاه مطابقت ندارن 00:23:42.853 --> 00:23:45.421 دقیقاً همینه 00:23:47.992 --> 00:23:50.526 بگو ببینم . 1 نفر یه جایی 00:23:50.561 --> 00:23:54.096 داره بهت فشار میاره؟ 00:23:54.131 --> 00:23:56.565 همیشه می‌خواستم بدونم 00:23:57.901 --> 00:23:59.802 میدونی چرا نمیدونم اون آدم کجاست؟ 00:23:59.836 --> 00:24:02.972 و اینکه خیلی بهش نزدیک بودیم 00:24:03.006 --> 00:24:07.476 ولی حرف زدن درباره‌ی من بسه . چند وقت از آخرین‌باری که همدیگه رو دیدیم می‌گذره؟ 00:24:07.510 --> 00:24:10.279 از آخرین‌باری که تو من رو دیدی یا آخرین‌باری که من تو رو دیدم؟ 00:24:10.313 --> 00:24:11.852 آخرین‌باری که من تو رو دیدم 00:24:11.877 --> 00:24:13.502 داشتی با مشاور اعظم حرف میزدی 00:24:13.683 --> 00:24:16.718 با چشمای خودت دیدی؟ - با چشم‌هایی که من صاحبشونم - 00:24:16.752 --> 00:24:18.285 کارهای مربوط به شورا 00:24:18.319 --> 00:24:21.388 خیلی از کارها هست که باید درباره‌شون با "ند استارک" حرف بزنیم 00:24:21.422 --> 00:24:24.424 همه خیلی خوب از علاقه‌ی بی‌شاعبه‌ات 00:24:24.458 --> 00:24:26.359 به همسر لرد "استارک" خبر دارن 00:24:26.393 --> 00:24:30.363 اگه "لنیستر"ها پشت قضیه‌ی سعی در کشتن پسر "استارک" باشن 00:24:30.397 --> 00:24:32.412 و معلوم بشه تو کمک کرده بودی 00:24:32.437 --> 00:24:34.557 استارک"ـی‌ها به این نتیجه میرسن" 00:24:36.237 --> 00:24:39.406 ...که یه حرف کوچیک با ملکه بزنن 00:24:39.441 --> 00:24:41.943 یه نفر با این حرف داره به لرزه درمیاد 00:24:41.978 --> 00:24:44.613 ولی یه چیزی رو میدونی؟ من مطمئنم که تو رو خیلی جلوتر 00:24:44.647 --> 00:24:46.515 از اینکه تو من رو دیدی من تو رو دیدم 00:24:46.549 --> 00:24:49.452 جدی؟ - بله - 00:24:49.486 --> 00:24:51.287 اوایل امروز بهم خبر رسید 00:24:51.322 --> 00:24:53.723 دیدن که تو با لرد "استارک" در دفترش حرف میزدی 00:24:53.757 --> 00:24:55.959 پس تو بودی زیر تخت؟ 00:24:55.993 --> 00:24:57.861 و مدت نه زیادی بعد از اون 00:24:57.895 --> 00:25:00.864 وقتی دیدم که دارن یه مقام بلندمرتبه 00:25:00.898 --> 00:25:03.566 خارجی رو به اینجا اسکورت می‌کنن 00:25:03.600 --> 00:25:06.201 درباره‌ی کارهای شورا بود؟ 00:25:06.237 --> 00:25:09.806 البته که تو در اونطرف تنگه‌ی دریا دوستانی داری 00:25:09.840 --> 00:25:12.342 تو خودتم اهل اونجایی 00:25:12.376 --> 00:25:15.712 ما دوستیم . نیستیم لرد "واریس"؟ 00:25:15.747 --> 00:25:17.915 دوست دارم فکر کنم هستیم 00:25:17.949 --> 00:25:20.318 پس می‌تونی مسئولیت من رو تصور کنی 00:25:20.352 --> 00:25:24.222 دوست داشتم بدونم آیا پادشاه ممکنه درباره‌ی همدردی دوست من سؤالاتی بپرسه یا نه 00:25:24.256 --> 00:25:28.293 که به دوراهی برسه که سمت چپ وفاداری به یه دوسته 00:25:28.327 --> 00:25:30.194 و سمت راست وفاداری به کشور 00:25:30.229 --> 00:25:32.363 خواهش می‌کنم - فهمیدن اینکه من در وضعیتی هستم - 00:25:32.397 --> 00:25:34.665 ...یه حرف کوچیک با پادشاه بزنم 00:25:34.699 --> 00:25:36.734 شما 2تا دارین واسه کی توطئه می‌کنین؟ 00:25:36.768 --> 00:25:40.338 خب ، هر چی که هست باید عجله کنین 00:25:40.373 --> 00:25:41.906 برادرم داره میاد 00:25:41.941 --> 00:25:43.608 به یه جلسه‌ی کوچیک شورا؟ 00:25:43.642 --> 00:25:46.644 خبر آزاردهنده‌ای از دوردست‌هاست 00:25:47.646 --> 00:25:49.280 نشنیدی چی گفت؟ 00:26:19.147 --> 00:26:21.215 نمیذاریم بری تو . التماس نکن 00:26:21.250 --> 00:26:23.051 من گدا نیستم . اینجا زندگی می‌کنم 00:26:23.085 --> 00:26:25.487 می‌خوای بزنم تو گوشت بهتر بشنوی؟ 00:26:25.521 --> 00:26:27.422 می‌خوام پدرم رو ببینم 00:26:27.457 --> 00:26:30.191 منم دوست دارم ملکه رو بکنم خیلی بهم حال میده 00:26:30.226 --> 00:26:32.059 پدرت رو می‌خوای پسر جون؟ 00:26:32.094 --> 00:26:34.261 روی زمین یکی از میخونه‌ها خوابیده 00:26:34.296 --> 00:26:36.363 و دوستاش دارن روش می‌شاشن 00:26:36.397 --> 00:26:38.098 پدر من مشاور اعظمه 00:26:38.133 --> 00:26:41.435 من پسر نیستم من "آریا استارک" اهل "وینترفِل" هستم 00:26:41.469 --> 00:26:43.064 و اگه دستتون به من بخوره پدرم 00:26:43.089 --> 00:26:44.628 سر جفتتون رو می‌کنه 00:26:45.006 --> 00:26:47.474 حالا میذارید من رد بشم یا من 00:26:47.508 --> 00:26:49.976 بهتون سیلی بزنم بهتر بشنوین؟ 00:26:52.113 --> 00:26:55.349 میدونی من نصف نگهبانام رو گذاشته بودم دنبال تو بگردن؟ 00:26:58.554 --> 00:27:00.321 بهم قول دادی تمومش می‌کنی 00:27:00.356 --> 00:27:01.990 اونا گفتن می‌خوان بکشنت 00:27:02.025 --> 00:27:04.493 کی گفت؟ - ندیدمشون - 00:27:04.528 --> 00:27:06.796 ولی فکر کنم یکیشون چاق بود - "آریا" - 00:27:06.831 --> 00:27:09.566 من دروغ نمیگم اونا گفتن تو اون حرومزاده رو پیدا کردی 00:27:09.600 --> 00:27:12.569 و اینکه گرگ‌ها قراره با شیرها بجنگن ...و وحشی‌ها 00:27:12.603 --> 00:27:14.270 یه چیزی هم درباره‌ی وحشی‌ها گفتن 00:27:14.305 --> 00:27:16.672 این رو کجا شنیدی؟ - توی سیاه‌چال - 00:27:16.706 --> 00:27:18.111 کنار اسکلت اژدها 00:27:18.136 --> 00:27:19.471 تو سیاه‌چال چی‌کار می‌کردی؟ 00:27:21.211 --> 00:27:23.312 دنبال یه گربه می‌کردم 00:27:25.749 --> 00:27:27.082 عذر می‌خوام سرور من 00:27:27.117 --> 00:27:29.251 یه نفر از "نگهبانان شب" اومده که اصرار داره باهاتون حرف بزنه 00:27:29.285 --> 00:27:30.585 میگه ضروریه 00:27:37.526 --> 00:27:41.462 اسمت چیه دوست من؟ - یورِن" سرور من" - 00:27:41.496 --> 00:27:43.339 این باید پسرتون باشه نگاهش به شما رفته 00:27:43.364 --> 00:27:44.464 من دخترم 00:27:44.482 --> 00:27:45.949 بنجن" شما رو فرستاده؟" 00:27:45.966 --> 00:27:47.800 کسی من رو نفرستاده سرور من 00:27:47.834 --> 00:27:50.069 من اومدم اینجا برای دیوار آدم پیدا کنم 00:27:50.103 --> 00:27:51.865 ببینم چیزی توی سیاه‌چال مونده 00:27:51.890 --> 00:27:53.090 که بتونه کمک کنه 00:27:53.174 --> 00:27:55.408 برات یه گروه جمع می‌کنیم 00:27:55.442 --> 00:27:56.909 ممنونم سرور من 00:27:56.944 --> 00:27:59.412 ولی فقط برای این مزاحم نشدم 00:28:00.648 --> 00:28:03.350 برادرتون "بنجن" خونش داره به جوش میاد 00:28:03.384 --> 00:28:05.452 ایشون هم برای من مثل برادر می‌مونن 00:28:05.486 --> 00:28:08.422 این به‌خاطر خودشونه که اومدم اینجا 00:28:08.456 --> 00:28:11.058 و نزدیک بود اسبم رو به کشتن بدم 00:28:11.092 --> 00:28:12.793 یه سری دیگه هم دارن میان 00:28:12.827 --> 00:28:14.896 تا فردا تمام شهر می‌فهمن 00:28:14.930 --> 00:28:16.631 چی رو؟ 00:28:18.134 --> 00:28:20.769 بهتره خصوصی بهتون بگم سرور من 00:28:26.010 --> 00:28:29.280 برو . بعداً باهم حرف میزنیم 00:28:29.314 --> 00:28:31.915 جوری" ، ببرش به اتاقش" 00:28:31.950 --> 00:28:35.085 بیا اینجا بانوی من شنیدی پدرت چی گفت 00:28:40.591 --> 00:28:42.525 پدرم چندتا نگهبان داره؟ 00:28:42.560 --> 00:28:44.761 اینجا توی مقر فرمانروایی؟ 50تا 00:28:45.997 --> 00:28:48.164 نمیذارید کسی بکشدش . درسته؟ 00:28:48.199 --> 00:28:51.434 اصلاً از این نترس بانوی کوچک 00:28:55.806 --> 00:28:59.075 خب؟ - درباره‌ی همسرتونه سرور من - 00:29:00.678 --> 00:29:02.512 ایشون اون کوتوله رو دستگیر کردن 00:29:19.563 --> 00:29:21.597 "شما از خونه دور هستین بانو "استارک 00:29:21.631 --> 00:29:23.365 من با چه کسی دارم حرف میزنم؟ 00:29:23.400 --> 00:29:25.401 "جناب "واردیس ایگن" شوالیه‌ی "وِیل 00:29:25.435 --> 00:29:27.403 بانو "آرین" منتظر شما هستن؟ 00:29:27.437 --> 00:29:29.705 وقت نبود که پیغام بفرستم 00:29:29.739 --> 00:29:31.940 می‌تونم بپرسم بانوی من 00:29:31.975 --> 00:29:34.676 برای چی اون با شماست؟ 00:29:34.711 --> 00:29:36.745 به‌خاطر همین وقت نبود 00:29:36.779 --> 00:29:39.681 اون زندانی منه - به نظر من یه زندانی نیست - 00:29:39.715 --> 00:29:43.018 خواهر من تصمیم می‌گیره اون چیه 00:29:43.052 --> 00:29:45.187 بله بانوی من 00:29:45.221 --> 00:29:47.423 ایشون رسیدگی می‌کنن 00:29:53.296 --> 00:29:56.898 ایری"...میگن آدم رسوخ‌ناپذیریه" 00:29:58.200 --> 00:30:00.234 10تا آدم خوب بهم بده و یه مقدار هم وسیله‌ی کوهنوردی 00:30:00.269 --> 00:30:02.136 به درون اون هرزه رسوخ می‌کنم 00:30:03.605 --> 00:30:05.739 ازت خوشم میاد 00:30:15.282 --> 00:30:17.516 لرد "استارک" ، در تالار شورا 00:30:17.551 --> 00:30:19.918 حضور شما خواسته شده یه قرار ملاقات ترتیب داده شده 00:30:19.953 --> 00:30:22.120 من اول تنها باید پادشاه رو ببینم 00:30:22.154 --> 00:30:24.589 پادشاه توی همین قرار ملاقات هستن سرور من 00:30:24.623 --> 00:30:26.357 ایشون شما رو احظار کردن 00:30:26.391 --> 00:30:29.561 درباره‌ی همسر منه؟ - نه سرور من - 00:30:29.595 --> 00:30:32.531 "فکر می‌کنم مربوطه به "دِنِریس تارگریان 00:30:32.565 --> 00:30:34.933 اون جنده حامله‌ست 00:30:34.968 --> 00:30:37.903 دارین درباره‌ی کشتن یه بچه حرف میزنین - من بهت اخطار دادم - 00:30:37.938 --> 00:30:40.406 این اتفاق میفته همونجا توی شمال بهت اخطار دادم 00:30:40.441 --> 00:30:42.042 ولی به حرفم گوش نکردی 00:30:42.076 --> 00:30:44.679 خب ، حالا گوش کن 00:30:44.713 --> 00:30:47.983 می‌خوام بمیرن . هم مادر و هم بچه 00:30:48.017 --> 00:30:50.152 اون "ویسِریس" احمق هم همینطور 00:30:50.186 --> 00:30:52.220 این برات کافیه؟ 00:30:52.254 --> 00:30:53.855 می‌خوام جفتشون بمیرن 00:30:53.889 --> 00:30:56.424 اگه این‌کار رو بکنین برای همیشه باعث بی‌آبرویی میشه 00:30:56.459 --> 00:30:57.459 آبرو ؟ 00:30:57.493 --> 00:31:00.161 من به هفت اقلیم حکمرانی می‌کنم 00:31:00.196 --> 00:31:02.964 یه پادشاه ، هفت فرمانروایی 00:31:02.998 --> 00:31:05.433 فکر می‌کنی آبرو اینها رو تو یه خط نگه میداره؟ 00:31:05.467 --> 00:31:07.902 فکر می‌کنی این آبروئه که صلح رو برقرار نگه میداره؟ 00:31:07.937 --> 00:31:10.538 ترس‌ـه . ترس و خون‌ـه 00:31:10.572 --> 00:31:12.272 پس از "پادشاه دیوانه" آدمای بهتری نیستیم 00:31:12.307 --> 00:31:14.308 "حواست باشه "ند حواست باشه چی میگی 00:31:14.342 --> 00:31:16.310 شما می‌خواید یه دختر رو بکشید 00:31:16.344 --> 00:31:18.378 به‌خاطر اینکه یه آدمی یه شایعه‌ای شنیده؟ 00:31:18.413 --> 00:31:21.315 شایعه نیست سرور من اون شاهزاده بچه داره 00:31:21.349 --> 00:31:23.116 بر اساس چه اطلاعاتی؟ 00:31:23.150 --> 00:31:24.483 "جناب "جوراه مورمونت 00:31:24.508 --> 00:31:26.796 اون مشاور "تارگریان"هاست 00:31:27.121 --> 00:31:29.255 مورمونت"؟ پچ‌پچ‌هایی رو برامون آوردی" 00:31:29.289 --> 00:31:32.992 که یه خائن اونور دنیا شنیده و بهش میگید حقیقت؟ 00:31:33.027 --> 00:31:36.062 جوراه مورمونت" برده داره . خائن نیست" 00:31:36.097 --> 00:31:38.499 فرق کوچیکیه . میدونم برای یه مرد شرافتمند 00:31:38.533 --> 00:31:41.202 اون قانون رو شکست . به خانواده‌اش خیانت کرد . از سزرمین ما فرار کرد 00:31:41.236 --> 00:31:44.106 می‌خوایم روی حرف این آدم قتل مرتکب بشیم؟ 00:31:44.140 --> 00:31:46.108 و اگه درست بگه چی؟ 00:31:46.142 --> 00:31:48.177 اگه اون بچه داشته باشه چی؟ 00:31:48.211 --> 00:31:51.346 "یه "تارگریان" میشه سرلشگر ارتش "دوتراکی 00:31:51.381 --> 00:31:55.050 اون‌وقت چی؟ - تنگه‌ی دریا هنوز بین ماست - 00:31:55.085 --> 00:31:57.219 از اون روزی می‌ترسم که 00:31:57.253 --> 00:31:59.688 دوتراکی‌ها" به اسب‌هاشون یاد بدن" از آب رد بشن 00:31:59.722 --> 00:32:01.823 هیچ کاری نکنیم؟ 00:32:01.858 --> 00:32:04.026 این پیشنهاد هوشمندانته؟ 00:32:04.060 --> 00:32:07.162 هیچ کاری نکنیم تا دشمنانمون برسن به سواحل ما؟ 00:32:07.196 --> 00:32:10.031 شما شواری من هستین . مشاوره بدین 00:32:10.066 --> 00:32:13.901 با این مرد شرافتمند احمق منطقی حرف بزنین 00:32:13.936 --> 00:32:17.938 من بدگمانی شما رو متوجه هستم سرور من 00:32:17.973 --> 00:32:20.641 واقعاً متوجه‌ام . این چیز خیلی بدیه 00:32:20.675 --> 00:32:22.742 که باید در نظر بگیریم . یه کار شرم‌آور 00:32:22.777 --> 00:32:26.011 و اینم میدونیم بعضی وقت‌ها باید 00:32:26.046 --> 00:32:29.581 کارهای وحشتناک انجام بدیم که کشور سالم باشه 00:32:29.616 --> 00:32:32.818 وقتی خدایان به "دِنِریس" بچه دادن 00:32:32.852 --> 00:32:34.586 کشور از بین میره 00:32:34.621 --> 00:32:36.922 من میدونم اون دختر مریض نیست 00:32:36.956 --> 00:32:39.024 ولی وقتی "دوتراکی"ها حمله کنن 00:32:39.058 --> 00:32:40.926 چندتا بی‌گناه می‌میرن؟ 00:32:40.960 --> 00:32:42.995 چند شهر نابود میشه؟ 00:32:43.029 --> 00:32:46.231 عاقلانه‌تر و دلسوزانه‌تر 00:32:46.265 --> 00:32:48.667 اینه که اون الان بمیره 00:32:48.701 --> 00:32:52.070 که جون صدها هزار نفر نجات پیدا کنه بهتر نیست؟ 00:32:52.104 --> 00:32:54.606 باید اونا رو سال‌ها پیش می‌کشتیم 00:32:54.640 --> 00:32:57.074 وقتی می‌بینی تو یه تخت با یه زن زشت خوابیدی 00:32:57.109 --> 00:33:00.444 بهترین کار اینه چشمات رو ببندی و باهاش کنار بیایی 00:33:00.479 --> 00:33:03.881 گلوش رو ببری کارش رو تموم کنی 00:33:09.787 --> 00:33:12.656 من توی جنگ‌ها ازت پیروی کردم 00:33:12.690 --> 00:33:14.691 2بار 00:33:14.726 --> 00:33:16.961 بدون شک 00:33:16.996 --> 00:33:18.930 بدون درنگ و فکر 00:33:18.964 --> 00:33:22.568 ولی الان ازت پیروی نمی‌کنم 00:33:22.602 --> 00:33:24.970 اون "رابرت"ـی که من باهاش بزرگ شدم 00:33:25.005 --> 00:33:28.574 از سایه‌ی یه بچه‌ی متولد نشده نمی‌لرزید 00:33:30.544 --> 00:33:32.445 اون می‌میره 00:33:33.614 --> 00:33:35.715 من هیچ نقشی توش نخواهم داشت 00:33:35.749 --> 00:33:38.017 "تو مشاور اعظمی لرد "استارک 00:33:38.051 --> 00:33:41.720 هر کاری من دستور میدم می‌کنی وگرنه یه مشاور دیگه پیدا می‌کنم 00:33:49.895 --> 00:33:51.729 موفق باشید 00:33:52.798 --> 00:33:54.332 فکر می‌کردم آدم بهتری هستی 00:33:54.366 --> 00:33:56.635 بیرون ، برو بیرون . لعنت به تو 00:33:56.669 --> 00:33:59.305 کارم باهات تموم شده 00:33:59.339 --> 00:34:02.308 "برو برگرد به "وینترفِل 00:34:02.343 --> 00:34:05.146 سرت رو میذارم بالای نیزه 00:34:06.481 --> 00:34:09.417 خودم این‌کار رو می‌کنم احمق 00:34:09.451 --> 00:34:12.955 فکر می‌کنی برای این‌کار خیلی خوبی؟ خیلی افتخار داری و شرافتمندی؟ 00:34:12.989 --> 00:34:14.756 این یه جنگه 00:34:16.926 --> 00:34:18.761 من با دخترهام میرم 00:34:18.795 --> 00:34:20.363 اونا رو حاضر کن . خودت انجام بده 00:34:20.397 --> 00:34:22.833 از کسی کمک نگیر - همین الان سرور من - 00:34:22.867 --> 00:34:25.002 لرد "بالیش" می‌خوان شما رو ببینن 00:34:27.139 --> 00:34:29.440 اعلی‌حضرت بعد از اینکه رفتین 00:34:29.474 --> 00:34:31.709 بازم داشتن بهتون حرف میزدن 00:34:31.743 --> 00:34:33.678 کلمه‌ی "خیانت" رو هم گفتن 00:34:34.947 --> 00:34:36.414 چی‌کار می‌تونم براتون انجام بدم؟ 00:34:36.449 --> 00:34:38.215 کی برمیگردین "وینترفِل"؟ 00:34:38.250 --> 00:34:39.558 چرا؟ چرا براتون مهمه؟ 00:34:39.583 --> 00:34:41.268 اگه تا شب اینجا باشید 00:34:41.453 --> 00:34:43.188 "می‌برمتون پیش آخرین کسی که "جان آرین 00:34:43.213 --> 00:34:44.713 قبل از اینکه مریض بشه باهاش حرف زد 00:34:44.822 --> 00:34:47.891 البته اگه علاقه‌ای بهش دارین 00:34:48.793 --> 00:34:50.494 وقت ندارم 00:34:50.528 --> 00:34:53.163 بیشتر از 1 ساعت طول نمی‌کشه ولی اگه شما اجازه بدین 00:34:59.103 --> 00:35:00.266 تمام افرادی که داریم رو جمع کن 00:35:00.291 --> 00:35:01.844 و بذارشون بیرون اتاق دخترها 00:35:02.372 --> 00:35:05.941 بهترین شمشیرزن‌هات کیان؟ - "هیوراد" و "ویل" - 00:35:05.975 --> 00:35:08.677 پیداشون کن و توی اسطبل من رو ببین 00:35:14.050 --> 00:35:16.585 تو بدون اجازه اون رو آوردیش اینجا؟ 00:35:16.620 --> 00:35:19.656 قلعه‌ی من رو با حضور اون آلوده کردی؟ 00:35:22.527 --> 00:35:24.461 "خاله‌ات یه کار بد کرده "رابین 00:35:24.496 --> 00:35:26.297 یه کار خیلی بد 00:35:26.331 --> 00:35:28.800 اون رو یادت میاد ، نه؟ 00:35:30.103 --> 00:35:32.004 اون زیبا نیست؟ 00:35:32.038 --> 00:35:34.807 و همینطور قوی جان" این رو میدونست" 00:35:34.841 --> 00:35:37.876 آخرین کلماتش اینا بودن "بنیاد قوی است" 00:35:37.910 --> 00:35:39.411 اون می‌خواست همه بدونن 00:35:39.445 --> 00:35:42.714 پسرش وقتی بزرگ بشه چه پسر خوب و قوی قراره بشه 00:35:42.749 --> 00:35:46.652 "نگاش کن . فرمانروای تمام "وِیل 00:35:46.686 --> 00:35:48.420 "لایسا" 00:35:48.455 --> 00:35:51.524 تو درباره‌ی "لنیستر"ها برام نامه نوشتی 00:35:51.558 --> 00:35:54.393 ...بهم هشدار دادی - که نزدیکشون نشی - 00:35:54.427 --> 00:35:57.397 نه که یکیشون رو بیاری اینجا 00:35:57.431 --> 00:35:59.532 مامان؟ 00:35:59.566 --> 00:36:02.234 اون آدم بدیه؟ - آره - 00:36:04.304 --> 00:36:07.073 کوچولوئه 00:36:07.107 --> 00:36:09.609 "اون "تیرین" یا همون "ایمپ ازفرمانرواییِ "لنیستر" ـه 00:36:10.611 --> 00:36:11.978 اون پدرت رو کشت 00:36:12.012 --> 00:36:13.713 اون مشاور اعظم رو کشت 00:36:13.748 --> 00:36:16.082 من اون رو هم کشتم؟ 00:36:16.116 --> 00:36:17.951 چقدر سرم شلوغ بوده 00:36:17.985 --> 00:36:20.653 مراقب حرف زدنت باش 00:36:20.687 --> 00:36:23.423 این مردها شوالیه‌های "وِیل" هستن 00:36:23.457 --> 00:36:26.292 تک‌تک اونا "جان آرین" رو دوست داشتن 00:36:26.327 --> 00:36:27.994 هر کدوم از اونا برای من می‌میرن 00:36:28.028 --> 00:36:29.433 اگه هر بلایی سر من بیاد 00:36:29.458 --> 00:36:31.606 برادرم "جِیمی" خواهد دید چی‌کار می‌کنن 00:36:31.731 --> 00:36:32.805 تو نمی‌تونی به ما صدمه بزنی 00:36:32.830 --> 00:36:34.464 هیچ‌کس اینجا نمی‌تونه به ما صدمه بزنه بهش بگو مامان 00:36:34.735 --> 00:36:38.571 بهش بگو - آروم ، آروم پسر شیرینم - 00:36:38.606 --> 00:36:41.107 اون فقط داره سعی می‌کنه ما رو بترسونه 00:36:41.141 --> 00:36:42.975 لنیستر"ها آدمای دروغگویی هستن" 00:36:43.010 --> 00:36:45.979 هیچ‌کس به پسر من صدمه نمیزنه 00:36:46.013 --> 00:36:48.515 مامان 00:36:48.549 --> 00:36:51.418 من می‌خوام ببینم اون مرد پرواز می‌کنه 00:36:52.687 --> 00:36:54.488 شاید ببینی عزیز کوچولوی من 00:36:54.523 --> 00:36:56.657 این مرد زندانیِ منه 00:36:56.692 --> 00:36:59.694 نمیذارم بهش آسیبی برسه 00:37:01.731 --> 00:37:03.265 "جناب "واردیس 00:37:03.299 --> 00:37:06.135 مهمونِ خواهر من خسته‌ست 00:37:06.169 --> 00:37:09.004 ببرش پایین تا بتونه استراحت کنه 00:37:09.039 --> 00:37:12.240 به "مورد" معرفیش کن 00:37:14.410 --> 00:37:15.843 برو بخواب کوتوله 00:37:15.878 --> 00:37:18.980 خوب بخوابی کوتوله‌ی کوچولو 00:37:54.316 --> 00:37:56.817 لرد "استارک" خوش‌شانسه هنوز سر داره 00:37:56.852 --> 00:37:59.754 رابرت" هم یه چند روزی بهش ناسزا میگه" ولی هیچ کاری نمی‌کنه 00:37:59.788 --> 00:38:01.322 اون "استارک" رو می‌پرسته 00:38:01.356 --> 00:38:03.124 تو حسودیت میشه 00:38:03.158 --> 00:38:05.392 مطمئنی زخمیم نمی‌کنه؟ 00:38:05.426 --> 00:38:08.695 اگه فقط آروم رو پوستت بکشم 00:38:10.798 --> 00:38:13.599 و اینطوری من رو ترجیح میدی؟ 00:38:13.634 --> 00:38:16.435 اگه کسی رو می‌خوای بدون مو باشه شاید باید یه پسر بچه پیدا کنی 00:38:16.469 --> 00:38:18.237 من تو رو می‌خوام 00:38:19.906 --> 00:38:23.107 برادرم فکر می‌کنه هر کسی که تو جنگی نبوده مرد نیست 00:38:23.142 --> 00:38:25.877 اون عین یه بچه‌ی لوس باهام رفتار می‌کنه 00:38:26.878 --> 00:38:28.979 و تو بچه‌ی لوسی نیستی؟ 00:38:29.013 --> 00:38:32.349 لوراس تایرل" شوالیه‌ی گُل‌ها؟" 00:38:32.383 --> 00:38:34.551 تو توی چندتا جنگ جنگیدی؟ 00:38:34.585 --> 00:38:38.055 و پدرت چقدر وقت صرف اون زره‌ی تو کرد؟ 00:38:38.089 --> 00:38:40.658 تکون نخور 00:38:40.692 --> 00:38:43.894 تنها حرفایی که از "رابرت" و "استنیس" می‌شنوم اینه که من چرا سرسخت نیستم 00:38:43.928 --> 00:38:45.996 چطور به خون ناراحتی نشون میدم 00:38:46.031 --> 00:38:48.566 وقتی چشم اون پسره توی جنگ در اومد بالا آوردی 00:38:48.600 --> 00:38:50.530 چشماش داشت بیرون حدقه عین پاندول تکون می‌خورد 00:38:50.555 --> 00:38:52.603 اگه نمیدونست چطوری بجنگه نباید میومد تو جنگ 00:38:52.672 --> 00:38:53.872 گفتنش برای تو راحته 00:38:54.539 --> 00:38:56.474 هر آدمی از بدو تولد شمشیرزن نیست 00:38:56.508 --> 00:38:59.009 این هدیه نیست کسی اون رو بهم نداده 00:38:59.044 --> 00:39:01.178 من خوبم چون روش کار کردم 00:39:01.212 --> 00:39:03.947 از اون‌موقعی که یه چوب دستم گرفتم هر روز زندگیم کار کردم 00:39:03.982 --> 00:39:06.316 منم می‌تونستم هر روز و تمام روز روی جنگیدن کار کنم 00:39:06.351 --> 00:39:08.252 ولی اصلاً به خوبی تو نمی‌شدم 00:39:08.286 --> 00:39:10.854 آره . خب ، فکر می‌کنم هیچ‌وقت نفهمیم 00:39:20.364 --> 00:39:22.800 همه جا رو باید بزنی؟ - همه جا - 00:39:22.834 --> 00:39:25.469 خب ، به کجا رسید؟ 00:39:25.503 --> 00:39:27.103 دختر "تارگریان" ـی می‌میره؟ 00:39:27.138 --> 00:39:30.273 باید انجام بشه خوب نیست ولی باید بشه 00:39:30.307 --> 00:39:32.508 رابرت" بهش خیلی علاقه داره" 00:39:32.543 --> 00:39:34.377 هر وقت درباره کشتن اون حرف میزنه 00:39:34.412 --> 00:39:36.580 قسم می‌خورم میز 3 سانت می‌پره بالا 00:39:36.614 --> 00:39:39.349 شرم‌آورـه واسه زنش همچین حسی نداره 00:39:39.383 --> 00:39:42.085 اون علاقه‌ی خیلی زیادی به پول اون داره 00:39:42.120 --> 00:39:44.254 باید بدیش به "لنیستر"ها 00:39:44.288 --> 00:39:46.189 ممکنه بدترین و باشکوه‌ترین آدمایی باشن 00:39:46.223 --> 00:39:47.891 که خدا آفریده رو زمین راه برن 00:39:47.925 --> 00:39:50.593 ولی اونا مقدار خیلی زیادی پول دارن 00:39:51.829 --> 00:39:53.997 منم پول زیادی دارم 00:39:54.031 --> 00:39:55.998 نه به اندازه‌ی "لنیستر"ها 00:39:56.032 --> 00:39:58.300 ولی خیلی بیشتر از تو 00:39:59.602 --> 00:40:02.303 رابرت" تهدید کرده" من رو با خودش ببره شکار 00:40:02.338 --> 00:40:04.672 آخرین‌بار 2 هفته اون بیرون بودیم 00:40:04.706 --> 00:40:07.274 توی بارون از بین درختا روز به روز بالا و پائین می‌شدیم 00:40:07.308 --> 00:40:10.777 فقط واسه خاطر اینکه اون بتونه خنجرش رو بکنه تو گوشت یه حیوون 00:40:10.812 --> 00:40:13.781 ولی "رابرت" شکارش رو دوست داره 00:40:13.815 --> 00:40:16.217 و اون پادشاهه 00:40:16.251 --> 00:40:19.554 چطوری اتفاق افتاد؟ - چون که شکارش رو دوست داره - 00:40:19.588 --> 00:40:21.890 و خیلی هم توش خوبه 00:40:21.924 --> 00:40:24.893 میدونی کی باید پادشاه بشه؟ 00:40:25.862 --> 00:40:27.763 جدی باش - هستم - 00:40:27.798 --> 00:40:30.099 بابای من می‌تونه خزانه‌ی تو بشه 00:40:30.133 --> 00:40:33.001 من تا حالا تو جنگی نبودم ولی برای تو می‌جنگم 00:40:33.036 --> 00:40:34.936 من چهارمین نفر هستم 00:40:34.971 --> 00:40:37.772 و وقتی قرار بود جانشینی انجام بشه رابرت" چندمین بود؟" 00:40:37.807 --> 00:40:39.272 جافری" یه هیولاست" 00:40:39.297 --> 00:40:41.008 تومن" 8 سالشه" - استنیس"؟" - 00:40:41.070 --> 00:40:42.938 استنیس" شخصیتش عین خرچنگه" 00:40:43.178 --> 00:40:45.145 اون هنوزم برادر بزرگ منه 00:40:45.180 --> 00:40:47.481 چی‌کار داری می‌کنی؟ - بهش نگاه کن - 00:40:47.515 --> 00:40:48.629 تنم رو بریدی 00:40:48.654 --> 00:40:50.058 این فقط خونه . هممون توی تنمون داریم 00:40:50.184 --> 00:40:52.452 بعضی وقتا یه ذره میریزه 00:40:52.486 --> 00:40:55.889 اگه پادشاه بشی از این چیزها زیاد می‌بینی 00:40:55.923 --> 00:40:57.724 باید بهش عادت کنی 00:40:57.758 --> 00:40:59.892 زودباش . نگاه کن 00:41:02.263 --> 00:41:04.497 مردم دوست‌ـت دارن 00:41:05.799 --> 00:41:07.834 دوست دارن بهت خدمت کنن چون که باهاشون مهربونی 00:41:07.869 --> 00:41:10.036 می‌خوان کنارت باشن 00:41:12.440 --> 00:41:15.709 تو می‌خوای کاری رو بکنی که باید انجام بشه 00:41:15.743 --> 00:41:18.478 ولی از روی احساساتی که داری نمی‌خوای 00:41:18.513 --> 00:41:20.747 تو کشتن رو دوست نداری 00:41:23.284 --> 00:41:25.585 کجا نوشته که قدرت 00:41:25.619 --> 00:41:28.387 در انحصار بدترین‌هاست؟ 00:41:28.421 --> 00:41:30.489 اینکه فرمانروایی‌ها فقط برای 00:41:30.523 --> 00:41:32.824 نفرت و ترس ساخته شده‌ان؟ 00:41:36.329 --> 00:41:38.998 تو پادشاه فوق‌العاده‌ای میشی 00:41:56.218 --> 00:41:59.454 متأسفم که پیمانت با ند استارک" خوب پیش نرفت" 00:41:59.488 --> 00:42:01.389 به نظر با همدیگه خوب بودین 00:42:01.424 --> 00:42:04.459 خوشحالم تونستم کاری بکنم که خوشحالت کنم 00:42:08.230 --> 00:42:11.065 بدون مشاور اعظم همه چیز تیکه تیکه میشه 00:42:11.100 --> 00:42:13.067 فکر می‌کنم الان موقعیه که بهم میگی 00:42:13.102 --> 00:42:15.937 "که کار رو بدم به برادرت "جِیمی 00:42:15.972 --> 00:42:17.606 نه 00:42:17.640 --> 00:42:19.741 اون به اندازه کافی جدی نیست 00:42:19.775 --> 00:42:21.710 : من این رو برای "ند استارک" میگم 00:42:21.744 --> 00:42:23.845 اون به اندازه کافی جدیه 00:42:25.081 --> 00:42:27.882 واقعاً ارزشش رو داشت اینطوری از دستش بدی؟ 00:42:27.917 --> 00:42:30.018 نمیدونم 00:42:32.655 --> 00:42:35.224 : ولی این رو میدونم 00:42:35.258 --> 00:42:40.328 اگه اون دختر "تارگریان" ـی همسرش رو متقاعد کنه که حمله کنه به اینجا 00:42:40.363 --> 00:42:44.566 و ایل و تبار "دوتراکی" از تنگه‌ی دریا رد بشن 00:42:46.302 --> 00:42:48.136 نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم 00:42:48.170 --> 00:42:50.672 دوتراکی"ها نمی‌تونن از آب رد بشن" هر بچه‌ای این رو میدونه 00:42:50.706 --> 00:42:53.608 اونا نظم ندارن . سلاح ندارن 00:42:53.642 --> 00:42:55.610 سلاح اینکه بتونن محاصره‌مون کنن ندارن 00:42:55.644 --> 00:42:57.478 : همیشه از این حقه‌ات استفاده می‌کنی 00:42:57.513 --> 00:43:00.782 لب‌هات رو که تکون میدی حرفای پدرت ازش میاد بیرون 00:43:00.816 --> 00:43:03.951 پدرم داره اشتباه می‌کنه؟ 00:43:07.256 --> 00:43:10.158 "بذار بگیم سرزمین‌های "ویسِریس تارگریان 00:43:10.192 --> 00:43:13.662 با 40هزار "دوتراکی" پر بشه 00:43:13.696 --> 00:43:16.197 ما تو قلعه‌هامون قایم میشیم 00:43:16.232 --> 00:43:18.967 یه حرکت هوشمندانه فقط یه آدم احمق 00:43:19.002 --> 00:43:21.903 با "دوتراکی"ها میره رو در رو می‌جنگه 00:43:21.937 --> 00:43:24.773 اونا ما رو تو قلعه‌هامون زندونی می‌کنن 00:43:24.807 --> 00:43:28.310 از این شهر به اون شهر میرن چپاولگری می‌کنن و نابود می‌کنن 00:43:28.344 --> 00:43:32.013 هر کسی که نتونه پشت یه دیوار سنگی قایم بشه می‌کشن 00:43:32.047 --> 00:43:35.083 تمام محصولات و حیواناتمون رو میدزدن 00:43:35.117 --> 00:43:37.585 زن‌ها و بچه‌هامون رو به بردگی می‌گیرن 00:43:37.619 --> 00:43:40.621 چقدر آدمای هفت اقلیم پشت 00:43:40.656 --> 00:43:44.058 پادشاه غایبشون ، پادشاه ترسوشون 00:43:44.092 --> 00:43:46.526 که پشت دیوارهای بند قایم شده می‌ایستن؟ 00:43:46.561 --> 00:43:49.396 "کی مردم تصمیم می‌گیرن که "ویسِریس تارگریان 00:43:49.430 --> 00:43:52.065 پادشاه راستین اینجاست؟ 00:43:53.402 --> 00:43:55.536 هنوز از اونا بیشتریم 00:43:57.039 --> 00:44:00.542 کدوم یکی بیشتره : 5 یا 1 ؟ 00:44:01.444 --> 00:44:03.012 5 00:44:03.914 --> 00:44:05.682 5 00:44:07.118 --> 00:44:09.086 1 00:44:09.120 --> 00:44:12.089 یه ارتش ، یه ارتش واقعی 00:44:12.123 --> 00:44:15.392 که پشت یه رهبر بدون هدف متحد شدن 00:44:17.228 --> 00:44:21.698 هدف ما با "پادشاه دیوانه" از بین رفت 00:44:21.732 --> 00:44:23.933 حالا ارتش‌هایی در اختیار داریم 00:44:23.968 --> 00:44:27.537 که به اندازه‌ی آدمایی هستن که تو کیفشون طلا پیدا میشه 00:44:27.571 --> 00:44:30.039 و هر کسی یه چیز متفاوت می‌خواد 00:44:30.074 --> 00:44:32.308 پدر تو می‌خواد دنیا رو صاحب بشه 00:44:32.343 --> 00:44:35.812 ند استارک" می‌خواد فرار کنه" و سرش رو بکنه زیر برف 00:44:35.847 --> 00:44:37.447 تو چی می‌خوای؟ 00:44:47.493 --> 00:44:51.229 ما 9 ساله یه جنگ واقعی نداشتیم 00:44:51.263 --> 00:44:53.732 از پشت خنجر زدن برای یه شب آماده‌ات نمی‌کنه 00:44:53.766 --> 00:44:55.967 : و الان کشور یعنی این 00:44:56.002 --> 00:44:58.137 از پشت خنجر زدن و نقشه کشیدن 00:44:58.171 --> 00:45:01.874 و دم این و اون رو دیدن و از هر راهی پول درآوردن 00:45:01.908 --> 00:45:05.044 بعضی وقتا نمیدونم چی اینا رو باهم نگه میداره 00:45:05.078 --> 00:45:07.446 ازدواجمون 00:45:17.457 --> 00:45:19.992 حالا اینجا نشستیم 00:45:20.026 --> 00:45:22.294 17سال بعد 00:45:22.328 --> 00:45:24.963 همه رو باهم مرور می‌کنیم 00:45:26.132 --> 00:45:28.434 خسته نشدی؟ 00:45:28.468 --> 00:45:30.569 هر روز این حس رو می‌کنم 00:45:31.772 --> 00:45:35.242 نفرت تا چه مدت می‌تونه یه چیزی رو متحد نگه داره؟ 00:45:35.276 --> 00:45:39.246 راستش 17 سال زمان زیادیه 00:45:39.280 --> 00:45:41.414 آره ، درسته 00:45:42.550 --> 00:45:44.417 آره ، هست 00:45:49.523 --> 00:45:51.624 چه شکلی بود؟ 00:45:53.960 --> 00:45:56.428 هیچ‌وقت درباره‌اش نپرسیدی . حتی 1بار 00:45:56.463 --> 00:45:58.831 برای چی؟ 00:45:58.865 --> 00:46:02.201 اوایل فقط گفتن اسمش حتی پیش خودم 00:46:02.236 --> 00:46:05.972 حس می‌کردم دارم بهش جونِ دوباره میدم 00:46:06.006 --> 00:46:08.207 فکر کردم اگه درباره‌اش حرف نزنم 00:46:08.241 --> 00:46:10.676 برات کم‌کم محو میشه 00:46:10.711 --> 00:46:13.413 وقتی فهمیدم این اتفاق نمیفته 00:46:13.447 --> 00:46:16.149 دیگه از رو لج سؤال نمی‌پرسیدم 00:46:16.183 --> 00:46:18.351 نمی‌خواستم این لذت رو بهت بدم 00:46:18.386 --> 00:46:21.655 که فکر کنی واسم مهمه که می‌پرسم 00:46:21.690 --> 00:46:25.059 و مشخص شد که این نپرسیدن من برای تو هیچ مفهومی نداره 00:46:25.094 --> 00:46:27.996 تا اونجایی که می‌تونم بگم راستش خوشت اومد 00:46:28.031 --> 00:46:30.232 خب ، چرا حالا؟ 00:46:31.768 --> 00:46:35.737 "چه ضرری روح "لیانا استارک می‌تونست بهمون بزنه 00:46:35.771 --> 00:46:38.941 که ما 100بار خودمون به خودمون نمی‌تونستیم بزنیم 00:46:42.879 --> 00:46:45.514 می‌خوای این حقیقت وحشتناک رو بدونی؟ 00:46:48.118 --> 00:46:50.753 من حتی نمی‌تونم به یاد بیارم چه شکلی بود 00:46:53.590 --> 00:46:58.496 فقط میدونم تنها چیزی بود که همیشه می‌خواستم 00:47:00.132 --> 00:47:04.102 یکی اون رو ازم گرفت 00:47:04.137 --> 00:47:08.941 و هفت اقلیم نتونستن جای خالی اون رو پر کنن 00:47:12.679 --> 00:47:15.381 من یه زمانی بهت حس داشتم . میدونی؟ 00:47:16.416 --> 00:47:18.283 میدونم 00:47:18.318 --> 00:47:21.519 حتی وقتی اولین بچه‌مون رو از دست دادیم 00:47:23.121 --> 00:47:25.222 البته برای یه مدت 00:47:29.060 --> 00:47:31.095 برامون ممکن بود؟ 00:47:31.129 --> 00:47:33.965 حتی زمانی بود؟ لحظه‌ای براش بود؟ 00:47:40.706 --> 00:47:42.374 نه 00:47:46.380 --> 00:47:49.382 این حرفا تو رو بهتر می‌کنه یا بدتر؟ 00:47:53.787 --> 00:47:56.488 بهم هیچ حسی نمیده 00:48:11.035 --> 00:48:14.338 شبیه اونه . نیست سرور من؟ 00:48:14.372 --> 00:48:18.276 بینیش شبیه اونه موهای مشکیِ اونو داره 00:48:18.310 --> 00:48:20.278 آره 00:48:20.312 --> 00:48:22.447 وقتی دیدینش بهش بگین سرور من 00:48:22.481 --> 00:48:26.498 اگه ممکنه بهش بگین چقدر زیباست 00:48:27.488 --> 00:48:29.133 میگم 00:48:29.158 --> 00:48:31.716 و بهش بگین من با هیچ‌کس دیگه‌ای نبودم 00:48:32.326 --> 00:48:35.628 قسم می‌خورم سرور من به تمام خدایان 00:48:35.662 --> 00:48:37.963 من نه جواهرات می‌خوام و نه هیچی 00:48:37.998 --> 00:48:39.898 فقط اون رو 00:48:39.933 --> 00:48:41.834 پادشاه همیشه با من خوب بوده 00:48:41.868 --> 00:48:44.036 وقتی "جان آرین" اومد دیدنت 00:48:44.070 --> 00:48:45.937 چی می‌خواست؟ 00:48:45.972 --> 00:48:48.072 اون همچین آدمی نبود سرور من 00:48:48.107 --> 00:48:51.275 فقط می‌خواست بدونه بچه خوشحال هست یا نه 00:48:51.309 --> 00:48:53.477 سالم هست یا نه 00:48:56.014 --> 00:48:58.215 به نظر من که خیلی سالم میاد 00:49:00.018 --> 00:49:02.319 اون دختر هیچی نمی‌خواد 00:49:08.260 --> 00:49:10.762 سرمایه‌گذاری روی فاحشه‌خونه‌ها بیشتر از کشتی جواب میده 00:49:10.796 --> 00:49:12.331 من که اینطور فهمیدم 00:49:12.365 --> 00:49:14.934 فاحشه‌ها خوب دریچه‌ی پولی هستن 00:49:19.140 --> 00:49:22.109 درباره‌ی حرومزاده‌ی پادشاه "رابرت" چی میدونی؟ 00:49:22.143 --> 00:49:25.446 خب ، اون بیشتر از شما داره برای شروع 00:49:25.480 --> 00:49:28.049 چندتا؟ - مهمه؟ - 00:49:28.083 --> 00:49:31.152 اگه به اندازه‌ی کافی زن بکنی بعضی از اونا بهت جایزه میدن 00:49:31.186 --> 00:49:33.321 جان آرین" رد تمام اونا رو گرفته . واسه چی؟" 00:49:33.355 --> 00:49:36.358 اون مشاور اعظم بوده شاید "رابرت" می‌خواسته بره دنبالشون 00:49:36.392 --> 00:49:39.661 اون با عشق پدرانه‌اش کنار اومده بود 00:49:42.532 --> 00:49:44.199 بیا 00:49:50.272 --> 00:49:52.440 "جوری" - سرور من - 00:50:11.261 --> 00:50:13.628 چه جمع گرگینه‌ی کوچیکی 00:50:15.498 --> 00:50:17.266 عقب وایسید جناب ایشون مشاور اعظم هست 00:50:17.300 --> 00:50:19.334 مشاور اعظم بود 00:50:19.369 --> 00:50:21.003 حالا مطمئن نیستم چیه 00:50:21.037 --> 00:50:23.439 فرمانروای یه جای خیلی دور 00:50:23.473 --> 00:50:25.908 معنی این‌کار چیه "لنیستر"؟ 00:50:25.942 --> 00:50:28.310 برگرد تو اونجا . امن‌ترـه 00:50:28.345 --> 00:50:30.045 من دنبال برادرم می‌گردم 00:50:30.080 --> 00:50:32.114 برادرم رو یادت میاد نمیاد لرد "استارک"؟ 00:50:32.148 --> 00:50:35.817 موهای بلوند ، زبون تند و تیز ، قد کوتاه 00:50:36.986 --> 00:50:38.520 خیلی خوب یادمه 00:50:38.554 --> 00:50:40.555 به نظر میاد توی جاده یه مشکلاتی واسش پیش اومده 00:50:40.590 --> 00:50:42.924 تو که نمیدونی چه بلایی سرش اومده . میدونی؟ 00:50:42.958 --> 00:50:45.226 اون به دستور من دستگیر شده 00:50:45.260 --> 00:50:47.461 که به‌خاطر جرم‌هاش جواب پس بده 00:50:48.730 --> 00:50:50.597 آقایون 00:50:50.631 --> 00:50:52.232 من نگهبانای شهر رو خبر می‌کنم 00:50:54.835 --> 00:50:56.636 "بیا "استارک 00:50:56.671 --> 00:50:58.071 ترجیح میدم شمشیر به دست بمیری 00:50:58.105 --> 00:51:00.740 ...اگه 1بار دیگه سرور من رو تهدید کنی - تهدید؟ - 00:51:00.775 --> 00:51:03.743 یا بهتره بگم : "می‌خوام از تخم تا مغز 00:51:03.777 --> 00:51:07.347 سرورت رو همینجا با شمشیر باز کنم ببینم توش از چی درست شده" ؟ 00:51:07.381 --> 00:51:09.715 من رو بکشی 00:51:09.750 --> 00:51:12.351 برادرت هم می‌میره 00:51:12.386 --> 00:51:14.353 حق با توئه 00:51:14.387 --> 00:51:16.822 زنده بگیرینش . افرادش رو بکشید 00:52:51.987 --> 00:52:54.088 "برادرم لرد "استارک 00:52:54.123 --> 00:52:56.524 می‌خوام که برگرده 00:52:56.548 --> 00:53:04.900 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.