WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:03.922 --> 00:02:06.056 احظار به دادگاه برای پاسخگویی به جنایات " 00:02:06.091 --> 00:02:07.925 "پرچم‌دارِ شما "گِرِگور کلِگِین 00:02:07.959 --> 00:02:10.027 " 'معروف به 'کوه 00:02:10.062 --> 00:02:12.230 تا 2 هفته دیگه باید برسیم اونجا 00:02:12.264 --> 00:02:14.833 وگرنه به عنوان دشمن تاج و تخت" "محسوب میشید 00:02:14.867 --> 00:02:17.436 ند استارک" بیچاره" 00:02:17.470 --> 00:02:20.539 یه آدم شجاع با قوه‌ی قضاوت ضعیف 00:02:25.112 --> 00:02:27.647 حمله به اون کار احمقانه‌ای بود 00:02:35.656 --> 00:02:39.926 لنیستر"ها مثل احمقا حمله نمی‌کنن" 00:02:45.898 --> 00:02:47.899 می‌خوای چیز هوشمندانه‌ای بگی؟ 00:02:49.601 --> 00:02:51.836 زود باش . یه چیز هوشمندانه بگو 00:02:54.939 --> 00:02:56.906 کاتلین استارک" برادر من رو گرفته" 00:03:00.877 --> 00:03:03.278 چرا هنوز زنده‌ست؟ 00:03:03.313 --> 00:03:06.181 تیرین"؟" - "ند استارک" - 00:03:06.215 --> 00:03:07.883 یکی از افرادمون دخالت کرد 00:03:07.917 --> 00:03:12.320 قبل از اینکه بتونم کارش رو تموم کنم با نیزه زد به پشت پاش 00:03:12.354 --> 00:03:14.655 چرا هنوز زنده‌ست؟ 00:03:15.891 --> 00:03:20.361 نمی‌شد بی‌سروصدا کشتش - بی‌سروصدا - 00:03:20.396 --> 00:03:22.893 خیلی وقت صرف این می‌کنی که 00:03:22.918 --> 00:03:24.346 بقیه درباره‌ات چی فکر می‌کنن 00:03:24.347 --> 00:03:26.769 اصلاً مهم نیست کی چی درباره‌ام فکر می‌کنه 00:03:26.804 --> 00:03:30.040 خودِ همین چیزیه که دوست داری بقیه‌ی درباره‌ات بدونن و فکر کنن 00:03:30.074 --> 00:03:32.042 این حقیقته 00:03:32.076 --> 00:03:33.963 وقتی می‌شنوی دارن پشت سرت 00:03:33.988 --> 00:03:35.188 "پچ‌پچ می‌کنن و میگن "خائن پادشاه 00:03:35.213 --> 00:03:37.382 اذیتت نمی‌کنه؟ 00:03:39.318 --> 00:03:41.652 البته که اذیتم می‌کنه 00:03:41.687 --> 00:03:43.654 یه شیر خودش رو با عقاید 00:03:43.688 --> 00:03:45.822 یه گوسفند نگران نمی‌کنه 00:03:48.792 --> 00:03:51.126 فکر می‌کنم باید خوشحال باشم که غرورت 00:03:51.161 --> 00:03:54.162 جلوی بی‌پروایی‌ـت رو گرفت 00:03:55.831 --> 00:03:58.299 من نصف افرادمون رو بهت میدم 00:03:58.334 --> 00:04:00.636 30هزار نفر 00:04:00.670 --> 00:04:03.472 اونا رو می‌بری به محل فرمانرواییِ "دخترانه‌ی "کاتلین استارک 00:04:03.506 --> 00:04:06.309 و بهش یادآوری می‌کنی که "لنیستر"ها 00:04:06.343 --> 00:04:08.177 قرض‌هاشون رو می‌پردازن 00:04:08.212 --> 00:04:12.482 نمیدونستم اینقدر ارزش برای زندگی برادر من قائلی 00:04:12.516 --> 00:04:14.852 اون یه "لنیستر" ـه 00:04:14.886 --> 00:04:18.055 ممکنه کوچیکترین "لنیستر" باشه ولی یکی از ماهاست 00:04:18.089 --> 00:04:20.724 و هر روزی که به عنوان یه زندانی نگهش دارن 00:04:20.758 --> 00:04:23.593 کمتر اسممون با احترام برده میشه 00:04:23.628 --> 00:04:26.762 پس یه شیر خودش رو با ...عقاید یه گوسفند 00:04:26.797 --> 00:04:28.798 نه . این یه عقیده نیست این یه حقیقته 00:04:31.200 --> 00:04:33.835 اگه یه فرمانرواییِ دیگه بتونه یکی از ماها رو بگیره 00:04:33.869 --> 00:04:36.671 و اون رو با مصونیت به اسارت بگیره 00:04:36.705 --> 00:04:38.873 دیگه فرمانروایی نیستیم که بقیه ازش بترسن 00:04:43.446 --> 00:04:45.514 مادرت مرده 00:04:45.548 --> 00:04:47.717 خیلی قبل‌تر از اونی که من بمیرم 00:04:47.751 --> 00:04:49.585 و تو 00:04:49.620 --> 00:04:51.888 و برادرت و خواهرت 00:04:51.922 --> 00:04:54.825 و تمام فرزندانش هممون می‌میریم 00:04:54.859 --> 00:04:57.728 هممون میریم زیر خاک 00:04:57.762 --> 00:05:01.231 این نام خانواده‌مونه که ما رو زنده نگه میداره 00:05:01.266 --> 00:05:03.768 فقط اینه که زنده نگهمون میداره 00:05:03.802 --> 00:05:07.238 نه پیروزی‌هات ، نه افتخارات 00:05:07.272 --> 00:05:09.907 بلکه خانواده‌ست 00:05:09.942 --> 00:05:12.343 می‌فهمی چی میگم؟ 00:05:23.590 --> 00:05:26.492 تو قابلیت‌هایی داری که آدمای کمی از اونا بهره‌مند هستن 00:05:26.527 --> 00:05:30.597 تو متعلق به قدرتمندترین خانواده تو تمام هفت اقلیمی 00:05:30.632 --> 00:05:33.334 و هنوز هم نعمت جوونی رو داری 00:05:34.669 --> 00:05:37.805 و بگو ببینم با این نعمت‌ها چی‌کار کردی؟ 00:05:37.840 --> 00:05:41.342 برای 2تا پادشاه محافظ شخصیِ پیروزمندانه‌ای بودی 00:05:41.376 --> 00:05:45.312 یکیشون روانی اون یکی هم یه پادشاه مست 00:05:50.183 --> 00:05:53.919 آینده‌ی خونواده‌ی ما تو این چند ماه آینده رقم می‌خوره 00:05:53.954 --> 00:05:57.589 می‌تونیم یه سلسله به‌وجود بیاریم که هزاران سال باقی بمونه 00:05:57.624 --> 00:06:01.694 یا می‌تونیم به پوچی بیفتیم مثل "تارگریان"ها 00:06:04.197 --> 00:06:08.434 ازت می‌خوام آدمی باشی که همیشه قرار بوده باشی 00:06:09.369 --> 00:06:12.238 نه سال بعد ، نه فردا 00:06:12.272 --> 00:06:14.407 همین الان 00:06:43.301 --> 00:06:46.370 شما درد دارین 00:06:51.343 --> 00:06:53.345 بدتر از اینهاش رو هم داشتم بانوی من 00:06:53.380 --> 00:06:56.749 شاید وقتشه بری خونه 00:06:56.783 --> 00:06:58.784 به نظر میاد جنوب باهات همخونی نداره 00:06:58.819 --> 00:07:01.187 من میدونم "جان آرین" برای چی مرده 00:07:01.221 --> 00:07:04.123 واقعاً لرد "استارک"؟ 00:07:04.158 --> 00:07:07.860 به‌خاطر همین گفتین بیام اینجا که به‌خاطر حرفاتون برام قیافه بگیرید؟ 00:07:09.163 --> 00:07:11.431 اون قبلاً هم این‌کار رو کرده؟ 00:07:12.733 --> 00:07:14.967 جِیمی" حتماً می‌کشتش" 00:07:15.002 --> 00:07:17.903 برادر من برای دوستت خیلی ارزش داره 00:07:17.938 --> 00:07:21.040 برادرت یا کسی که عاشقته؟ 00:07:25.812 --> 00:07:28.847 تارگریان"ها مدت 300 ساله با" خواهرها و برادرهاشون ازدواج می‌کنن 00:07:28.882 --> 00:07:30.816 که رابطه‌ی خونیشون رو خالص نگه دارن 00:07:30.850 --> 00:07:33.285 من و "جِیمی" خیلی فراتر از برادر و خواهریم 00:07:33.319 --> 00:07:35.420 هردومون در یک شکم بودیم 00:07:35.455 --> 00:07:38.523 باهم به این دنیا اومدیم به دنیایی که بهش تعلق داریم 00:07:39.425 --> 00:07:41.493 پسر من شما رو با اون دید 00:07:47.702 --> 00:07:49.336 شما بچه‌هاتون رو دوست دارین؟ 00:07:49.370 --> 00:07:51.371 با تمام وجودم - نه بیشتر از اونی که من دوسشون دارم - 00:07:51.406 --> 00:07:54.641 و همشون هم مال "جِیمی" هستن - خدایان رو شکر می‌کنم - 00:07:54.675 --> 00:07:56.844 وقتی که "رابرت" در یه اتفاق خیلی نادر جنده‌هاش رو 00:07:56.878 --> 00:07:58.608 مست و بیحال توی تخت من ول می‌کنه 00:07:58.633 --> 00:07:59.980 منم به راه‌های دیگه کارش رو تموم می‌کنم 00:08:00.181 --> 00:08:03.083 صبح که بشه یادش نمیاد - تو همیشه ازش متنفر بودی - 00:08:03.117 --> 00:08:06.386 ازش متنفر بودم؟ می‌پرستیدمش 00:08:06.420 --> 00:08:08.980 هر دختری توی هفت اقلیم رویای اون رو داشته 00:08:09.005 --> 00:08:10.411 ولی اون برای من بود 00:08:10.658 --> 00:08:12.592 و وقتی که بالاخره دیدمش 00:08:12.626 --> 00:08:14.593 تو روز عروسیمون جلوی اون همه آدم 00:08:14.628 --> 00:08:17.229 محکم و استوار با ریش سیاه کنارم وایساده بود 00:08:17.263 --> 00:08:19.465 شادترین لحظه‌ی زندگیم بود 00:08:20.968 --> 00:08:23.536 بعدش اون‌شب وقتی که روی من بود و غرق در شراب بود 00:08:23.570 --> 00:08:26.339 و اون‌کار رو انجام داد کمترین کاری که می‌تونست بکنه 00:08:28.242 --> 00:08:30.578 "و توی گوشم زمزمه کرد "لیانا 00:08:32.681 --> 00:08:35.249 خواهرت یه آدم مرده بود و من یه دختر زنده 00:08:35.284 --> 00:08:37.752 و اون"لیانا" رو بیشتر از من دوست داشت 00:08:39.688 --> 00:08:42.690 وقتی پادشاه از شکار برگرده من حقیقت رو بهش میگم 00:08:42.724 --> 00:08:45.792 تا اون‌موقع شما باید رفته باشین شما و بچه‌هاتون 00:08:45.826 --> 00:08:48.962 نمی‌خوام خونشون گردن من باشه 00:08:48.996 --> 00:08:51.030 تا جایی که می‌تونین دور بشید 00:08:51.065 --> 00:08:53.666 با هر چقدر آدمی که می‌تونید با خودتون ببرین 00:08:53.700 --> 00:08:56.068 چون که هر جا که برید 00:08:56.102 --> 00:08:58.470 خشم "رابرت" دنبالتون میاد 00:08:58.505 --> 00:09:01.073 و خشم من چی لرد "استارک"؟ 00:09:01.107 --> 00:09:03.709 باید این کشور رو خودتون اداره می‌کردین 00:09:03.743 --> 00:09:06.612 جِیمی" درباره‌ی روزی که مقرّ فرمانروایی" شکست خورد بهم گفت 00:09:06.646 --> 00:09:09.548 اون روی تخت آهنین نشسته بود و تو وادارش کردی اون رو تسلیم کنه 00:09:09.582 --> 00:09:12.050 فقط کاری که باید می‌کردی این بود که خودت پله‌ها رو میرفتی بالا 00:09:12.085 --> 00:09:14.853 چه اشتباه ناراحت کننده‌ای 00:09:14.888 --> 00:09:17.389 من تو زندگیم اشتباهای زیادی کردم 00:09:17.423 --> 00:09:20.125 ولی این یکی از اونا نبوده 00:09:20.159 --> 00:09:22.793 ولی چرا ، بوده 00:09:22.828 --> 00:09:27.564 وقتی بازی تخت و تاج رو انجام میدی یا می‌بری یا می‌میری 00:09:27.598 --> 00:09:29.699 چیزی بین اینا وجود نداره 00:10:16.883 --> 00:10:19.851 نه ، نه ، نه ، نه ، نه 00:10:21.587 --> 00:10:24.222 توی شمال این رو بهتون یاد میدن؟ 00:10:25.458 --> 00:10:28.794 و تو اهل هر جایی که هستی 00:10:28.829 --> 00:10:32.031 میدونی چقدر مسخره به نظر میای؟ 00:10:33.334 --> 00:10:36.336 هیچ‌کدومتون می‌فهمین من چی دارم میگم؟ 00:10:36.371 --> 00:10:39.240 بله سرور من 00:10:39.274 --> 00:10:41.642 بیایین دوباره شروع کنیم . باشه؟ 00:10:42.877 --> 00:10:44.911 تو میشی مرد 00:10:44.946 --> 00:10:47.113 و تو هم میشی زن 00:10:52.252 --> 00:10:54.319 خب ، شروع کنین 00:10:55.855 --> 00:10:57.922 آروم 00:11:06.099 --> 00:11:09.102 شما قرار نیست اونا رو گول بزنین اونا بهتون پول دادن 00:11:09.136 --> 00:11:11.771 اونا میدونن شما چی هستین 00:11:11.806 --> 00:11:13.941 میدونن تمام اینا فقط حرکته 00:11:13.976 --> 00:11:16.944 کار شما اینه که کاری کنین چیزی رو که میدونن فراموش کنن 00:11:16.979 --> 00:11:19.080 این‌کار زمان می‌بره 00:11:19.115 --> 00:11:21.950 شما باید 00:11:21.985 --> 00:11:24.018 خیلی آروم بهش نفوذ کنین 00:11:26.389 --> 00:11:29.090 ادامه بدین 00:11:29.125 --> 00:11:31.593 آروم بهش نفوذ کنین 00:11:40.102 --> 00:11:42.938 اون برخلاف میلت داره بهت پیروز میشه 00:11:42.972 --> 00:11:45.474 تو هم از این خوشت میاد 00:11:46.543 --> 00:11:48.644 اون می‌خواد تو رو باور کنه 00:11:48.679 --> 00:11:51.113 وقتی به اندازه‌ی کافی بزرگ شده بود که بتونه با کیرش بازی کنه ازش لذت می‌برد 00:11:51.148 --> 00:11:55.485 تو چرا نباید لذت ببری؟ اون میدونه بهتر از مردهای دیگه‌ست 00:11:55.519 --> 00:11:59.189 اون همیشه این رو در اعماق وجودش میدونسته حالا مدرک اثبات این حس رو داره 00:11:59.223 --> 00:12:02.025 اون خیلی خوبه 00:12:02.059 --> 00:12:04.523 داره به یه چیزی تو اعماق وجود تو دست پیدا می‌کنه که 00:12:04.548 --> 00:12:06.168 هیچ‌کس حتی نمیدونسته اونجا هست 00:12:06.364 --> 00:12:09.466 به‌طور طبیعی بهت پیروز میشه 00:12:11.503 --> 00:12:13.737 شما چرا نمیاین پیش ما سرور من؟ 00:12:15.140 --> 00:12:17.341 من خودم رو برای یکی دیگه نگه داشتم 00:12:17.375 --> 00:12:19.943 چیزی که نمیدونه اذیتش نمی‌کنه 00:12:19.977 --> 00:12:22.112 حرف احمقانه‌ایه 00:12:22.146 --> 00:12:25.214 معمولاً چیزهایی که نمیدونیم ما رو کشتن میدن 00:12:25.249 --> 00:12:28.751 باید خیلی زیبا باشه 00:12:28.786 --> 00:12:32.589 نه ، نیست . اتفاقاً رگه‌های خونیِ بی‌عیب و نقصی داره 00:12:32.623 --> 00:12:34.858 فکر می‌کنم سرور من عاشق شده‌ان 00:12:34.893 --> 00:12:37.695 خیلی ساله . راستش بیشتر عمرم 00:12:37.729 --> 00:12:39.496 با کونش بازی کن 00:12:39.531 --> 00:12:42.099 و اونم من رو دوست داشت 00:12:42.133 --> 00:12:44.101 من محرم اسرارش بودم 00:12:44.136 --> 00:12:46.570 صندوق اسرارش 00:12:46.605 --> 00:12:49.440 هر چیزی رو می‌تونست بهم بگه هر چیزی رو 00:12:49.474 --> 00:12:53.244 درباره‌ی تمام اسب‌هایی که دوست داشت بهم گفته بود 00:12:53.278 --> 00:12:56.470 قصری که دوست داشت توش زندگی کنه 00:12:56.495 --> 00:12:57.915 مردی که دوست داشت باهاش ازدواج کنه 00:12:58.317 --> 00:13:02.019 یه مرد شمالی با یه فک استخوانی 00:13:03.713 --> 00:13:05.554 بنابراین منم به یه دوئل دعوتش کردم 00:13:05.557 --> 00:13:08.259 منظورم اینه که چرا که نه؟ من تمام داستان‌ها رو خونده بودم 00:13:08.294 --> 00:13:12.063 یه قهرمان کوچولو همیشه آدم بدهای بزرگ رو تو تمام داستان‌ها شکست میده 00:13:12.097 --> 00:13:16.534 آخرش حتی نمیذاشت من رو بکشه 00:13:16.568 --> 00:13:19.203 "گفت : "اون فقط یه پسره 00:13:19.237 --> 00:13:22.173 "خواهش می‌کنم بهش آسیب نزن" 00:13:22.207 --> 00:13:25.210 بنابراین اونم یه زخم کوچولو بهم هدیه داد که همیشه اون رو یادم باشه 00:13:25.244 --> 00:13:27.879 و بعدش رفتن - هنوزم زنشه؟ - 00:13:27.913 --> 00:13:29.174 نه 00:13:29.199 --> 00:13:30.799 قبل از ازدواج خودش رو به کشتن داد 00:13:33.169 --> 00:13:34.869 و اونم با برادرش ریخت رو هم 00:13:34.954 --> 00:13:36.822 و حتی با مردهای جذاب دیگه 00:13:36.856 --> 00:13:39.424 متأسفانه عاشقشه 00:13:39.459 --> 00:13:43.161 و چرا نباید باشه؟ منظورم اینه که کی رو می‌تونه باهاش مقایسه کنه؟ 00:13:43.196 --> 00:13:45.731 ...این فقط خیلی 00:13:51.771 --> 00:13:53.071 خوبه 00:13:55.641 --> 00:13:58.142 میدونی با باختن تو اون دوئل چی یاد گرفتم؟ 00:13:59.111 --> 00:14:01.046 یاد گرفتم هیچ‌وقت برنده نمیشم 00:14:01.080 --> 00:14:04.249 اونطوری برنده نمیشم این بازیِ اوناست 00:14:04.283 --> 00:14:07.052 با قوانین اونها 00:14:07.086 --> 00:14:09.054 منم نمی‌خوام باهاشون بجنگم 00:14:09.088 --> 00:14:12.457 می‌خوام بکنمشون این چیزیه که من میدونم 00:14:12.492 --> 00:14:14.726 این چیزیه که من هستم 00:14:14.761 --> 00:14:17.596 و فقط با قبول کردن اینکه چی هستیم می‌تونیم چیزی که می‌خوایم بدست بیاریم 00:14:18.998 --> 00:14:21.099 و شما چی می‌خواید؟ 00:14:21.133 --> 00:14:23.668 همه چیز عزیزم 00:14:23.702 --> 00:14:26.771 هر چیزی که هست 00:14:29.374 --> 00:14:32.776 حالا برید خودتون رو بشورید هر جفتتون امشب کار می‌کنین 00:15:03.709 --> 00:15:06.278 تو دختر خیلی خوش‌شانسی هستی . میدونی؟ 00:15:09.481 --> 00:15:12.951 جایی که من ازش اومدم به آدمای مجرم بخشش نشون نمیدن 00:15:12.985 --> 00:15:15.987 جایی که ازش اومدم اگه یه نفر مثل تو به یه لرد کوچیک حمله کنه 00:15:16.021 --> 00:15:19.723 در زمان جزر و مد دریا روی ساحل می‌خوابونیمت 00:15:19.758 --> 00:15:23.127 دست‌ها و پاهات رو به چوب زنجیر می‌کنیم 00:15:23.161 --> 00:15:25.796 دریا نزدیک و نزدیکتر میشه 00:15:25.830 --> 00:15:29.633 می‌بینی؟ هر لحظه موج‌های ترسناک کم‌کم میان جلو 00:15:31.903 --> 00:15:33.704 تو از کجا اومدی؟ 00:15:33.738 --> 00:15:35.439 جزایر آهنین 00:15:35.473 --> 00:15:37.007 خیلی دوره؟ 00:15:37.041 --> 00:15:39.509 اسم جزایر آهنین رو نشنیدی؟ 00:15:39.544 --> 00:15:43.346 باور کن تو هم اسم جایی که من ازش اومدم رو نشنیدی 00:15:44.214 --> 00:15:46.848 "باور کنید سرور من" 00:15:49.518 --> 00:15:51.786 دیگه توی جاهای وحشی زندگی نمی‌کنی 00:15:51.821 --> 00:15:54.389 در سرزمین‌های متمدن آدم‌های بالاتر از خودت رو 00:15:54.423 --> 00:15:56.524 با لقب مناسبشون صدا می‌کنی 00:15:56.558 --> 00:15:59.226 و این لقب چیه؟ - سرور - 00:15:59.261 --> 00:16:01.462 چرا؟ 00:16:01.497 --> 00:16:03.799 چرا؟ 00:16:03.833 --> 00:16:05.934 منظورت از چرا چیه؟ 00:16:05.968 --> 00:16:09.271 پدر من "بِیلون گِرِیجوی" ـه فرمانروای جزایر آهنین 00:16:09.305 --> 00:16:11.073 خب ، این به تو چه ربطی داره؟ 00:16:12.408 --> 00:16:14.009 اگه پدرت فرمانرواست 00:16:14.043 --> 00:16:15.878 چطور میشه که تو هم فرمانروا باشی؟ 00:16:15.912 --> 00:16:18.847 من بعد از پدرم فرمانروا میشم 00:16:18.882 --> 00:16:20.582 پس الان فرمانروا نیستی؟ 00:16:20.617 --> 00:16:22.617 ...نه . تو 00:16:24.053 --> 00:16:26.721 تو داری با من بحث می‌کنی؟ آره؟ 00:16:26.755 --> 00:16:30.525 من فقط نمی‌فهمم شما جنوبی‌ها اخلاقاتون چطوریه 00:16:30.559 --> 00:16:33.660 من اهل جنوب نیستم - تو اهل جنوبِ دیواری - 00:16:33.695 --> 00:16:36.963 و این برای من یعنی اهل جنوبی 00:16:39.099 --> 00:16:41.935 تو یه دختر فاحشه‌ی گستاخی . درسته؟ 00:16:42.970 --> 00:16:44.704 نمی‌تونم تصدیق کنم سرور من 00:16:44.739 --> 00:16:46.774 نمیدونم گستاخ یعنی چی 00:16:46.808 --> 00:16:50.011 گستاخ یعنی بی‌ادب 00:16:50.045 --> 00:16:52.280 کسی که بی احترامی می‌کنه 00:16:56.352 --> 00:16:58.620 می‌خوای از دست اون زنجیرها در امان باشی؟ 00:17:00.589 --> 00:17:02.957 "تئون گِرِیجوی" 00:17:02.991 --> 00:17:05.426 این خانم مهمون ماست 00:17:05.460 --> 00:17:07.427 فکر می‌کردم زندانیمونه 00:17:07.462 --> 00:17:11.264 آیا این دو از نظر تو معنای مشترکی دارن؟ 00:17:21.541 --> 00:17:24.677 دفعه‌ی بعدی شانس زیادی نداری در مقابلش 00:17:24.711 --> 00:17:27.647 من به بدتر از ایناش هم عادت کردم 00:17:27.681 --> 00:17:30.317 من به مردهایی عادت کردم که می‌تونن اون پسر رو 00:17:30.351 --> 00:17:33.086 درسته گاز بزنن و استخوان‌هاش رو بندازن دور 00:17:38.093 --> 00:17:40.595 برای چی اومدی اینجا؟ 00:17:40.629 --> 00:17:42.964 نمی‌خواستم بیام اینجا 00:17:42.998 --> 00:17:45.666 می‌خواستم بیشتر از این برم سمت جنوب 00:17:45.700 --> 00:17:48.635 تا جایی که جنوب ادامه داره 00:17:48.670 --> 00:17:51.139 قبل از اینکه اون شب طولانی برسه 00:17:51.173 --> 00:17:54.843 چرا؟ از چی می‌ترسی؟ 00:17:54.877 --> 00:17:58.146 چیزهایی هستن که روزها می‌خوابن 00:17:58.181 --> 00:18:01.148 و شبا شکار می‌کنن - جغدها و خفاش‌ها - 00:18:01.183 --> 00:18:03.751 من درباره‌ی جغدها و خفاش‌ها حرف نمیزنم 00:18:07.922 --> 00:18:10.690 این چیزهایی که ازشون حرف میزنی 00:18:10.725 --> 00:18:13.793 هزاران ساله که رفته‌ان 00:18:13.828 --> 00:18:15.962 اونا نرفته بودن پیرمرد 00:18:17.198 --> 00:18:19.566 اونا خوابیده بودن 00:18:19.600 --> 00:18:22.469 و دیگه قرار نیست بخوابن 00:18:31.447 --> 00:18:34.016 من دلم برای دخترها تنگ میشه 00:18:34.050 --> 00:18:36.920 حتی با اونا حرف نمیزنم هیچ‌وقت با اونا حرف نزدم 00:18:38.856 --> 00:18:40.523 فقط بهشون نگاه می‌کنم 00:18:40.557 --> 00:18:42.191 صدای خنده‌شون رو می‌شنوم 00:18:47.597 --> 00:18:49.898 تو دلت برای دخترها تنگ نمیشه؟ 00:18:54.303 --> 00:18:56.103 سوارکارها 00:18:57.205 --> 00:18:59.673 شیپور...باید شیپور رو به صدا دربیاریم 00:19:00.842 --> 00:19:03.677 چرا تنهاست؟ 00:19:04.913 --> 00:19:06.747 1بار دمیدن یعنی بازگشت یه سوارکار 00:19:06.781 --> 00:19:08.448 2تا برای حمله‌ی وحشی‌ها 00:19:08.482 --> 00:19:10.517 ...3تا برای - اسب بدون سواره - 00:19:45.587 --> 00:19:47.856 اون اسب عمو "بنجنِ" منه 00:19:55.799 --> 00:19:58.034 عموی من کجاست؟ 00:20:00.837 --> 00:20:03.138 "ند" 00:20:04.741 --> 00:20:10.079 رابرت"...داشتیم خرس شکار می‌کردیم" 00:20:15.819 --> 00:20:19.121 باید زمان بیشتری رو باهات می‌بودم 00:20:19.156 --> 00:20:22.625 بهت نشون میدادم چطوری مرد باشی 00:20:25.562 --> 00:20:28.632 من اصلاً قرار نبود پدر باشم 00:20:48.454 --> 00:20:50.823 برو 00:20:50.857 --> 00:20:53.025 دلت نمی‌خواد این رو ببینی 00:21:06.874 --> 00:21:09.342 تقصیر من بود 00:21:09.377 --> 00:21:12.679 زیادی شراب خوردم هوشیاریم رو از دست دادم 00:21:22.257 --> 00:21:24.959 بوی بدی داره 00:21:24.993 --> 00:21:27.695 بوی مرگ میده 00:21:27.729 --> 00:21:30.397 فکر نکن نمی‌تونم حسش کنم 00:21:33.034 --> 00:21:35.768 "حق اون حرومزاده رو گذاشتم کف دستش "ند 00:21:35.803 --> 00:21:39.138 چاقوم رو درست کردم تو مغزش 00:21:39.172 --> 00:21:41.841 ازشون بپرس ببین کردم یا نکردم ازشون بپرس 00:21:43.443 --> 00:21:45.911 می‌خوام مراسم تدفین بزرگترین 00:21:45.946 --> 00:21:47.880 مراسمی باشه که هفت اقلیم دیده 00:21:49.182 --> 00:21:52.551 و می‌خوام همه طعم اون خرسی که من رو کشت رو بچشن 00:21:56.289 --> 00:21:59.525 حالا همتون ما رو تنها بذارید باید با "ند" حرف بزنم 00:22:00.761 --> 00:22:02.829 رابرت" عزیزم" - همتون بیرون - 00:22:23.017 --> 00:22:25.351 احمق لعنتی 00:22:25.385 --> 00:22:27.754 کاغذ و جوهر روی میز هست 00:22:27.788 --> 00:22:30.156 چیزی که میگم رو بنویس 00:22:37.364 --> 00:22:41.767 به نام 'رابرت' پادشاه " 'فرمانروایی 'باراتیون 00:22:41.801 --> 00:22:44.470 ابتدا..." ایناش رو دیگه خودت میدونی" 00:22:44.504 --> 00:22:47.006 این القاب رو خودت پر کن 00:22:47.040 --> 00:22:49.609 من بدین‌وسیله دستور میدهم" 00:22:49.643 --> 00:22:52.479 "...'ادارد' از فرمانروایی 'استارک' 00:22:52.513 --> 00:22:54.781 القاب ، القاب 00:22:54.815 --> 00:22:58.618 به عنوان نائب السلطنه" و محافظ کشور خدمت نماید 00:22:58.652 --> 00:23:00.753 بعد از مرگ من 00:23:00.787 --> 00:23:03.589 که به جای من حکمرانی کند 00:23:03.623 --> 00:23:06.492 'تا هنگامی که پسرم 'جافری "به سن فرمانروایی برسد 00:23:24.846 --> 00:23:26.513 بده‌ـش به من 00:23:42.198 --> 00:23:44.233 این رو بعد از اینکه من مردم 00:23:44.267 --> 00:23:45.968 بده به شورا 00:23:47.303 --> 00:23:49.271 لااقل اونا میگن این‌کار رو درست انجام دادم 00:23:49.306 --> 00:23:51.874 همین یه کار رو 00:23:51.908 --> 00:23:54.510 الان تو حکمرانی می‌کنی 00:23:54.545 --> 00:23:57.579 تو خیلی بدتر از من ازش متنفر میشی 00:23:57.614 --> 00:24:00.783 ولی خوب انجامش میدی 00:24:04.187 --> 00:24:06.421 اون دختره 00:24:06.456 --> 00:24:09.190 "دِنِریس" 00:24:09.225 --> 00:24:13.428 حق با تو بود "واریس" ، "انگشت کوچولو" 00:24:13.462 --> 00:24:15.930 برادرم...ارزشی نداره 00:24:15.965 --> 00:24:20.535 هیچ‌کس غیر از تو بهم نه نگفت 00:24:20.569 --> 00:24:23.238 فقط تو بودی 00:24:26.008 --> 00:24:28.910 بذار زنده بمونه 00:24:28.944 --> 00:24:31.613 جلوی این‌کار رو بگیر اگه خیلی دیر نشده 00:24:31.647 --> 00:24:33.515 باشه 00:24:33.549 --> 00:24:35.784 و پسرم 00:24:35.818 --> 00:24:38.419 "کمکش کن "ند 00:24:40.055 --> 00:24:41.856 کاری کن بهتر از من بشه 00:24:42.758 --> 00:24:44.826 ...من 00:24:44.860 --> 00:24:48.529 من هر کاری بتونم می‌کنم که یاد شما رو پُرافتخار نگه دارم 00:24:48.564 --> 00:24:51.431 یادِ من 00:24:53.568 --> 00:24:56.703 "پادشاه "رابرت باراتیون 00:24:56.737 --> 00:24:59.138 توسط یه خوک کشته شد 00:25:02.677 --> 00:25:06.480 یه چیزی برای دردم بهم بده و بذار بمیرم 00:25:20.897 --> 00:25:23.398 شیره‌ی خشخاش رو بهش بدین 00:25:31.073 --> 00:25:33.241 اون از بس شراب خورده بود تلو تلو می‌خورد 00:25:35.044 --> 00:25:37.179 بهمون دستور داد که 00:25:37.213 --> 00:25:40.115 ...کنار وایسیم ولی 00:25:40.150 --> 00:25:41.816 من ناامیدش کردم 00:25:44.053 --> 00:25:46.822 هیچ‌کس نمی‌تونست در مقابل اون ازش محافظت کنه 00:25:48.692 --> 00:25:50.660 "می‌خواستم بدونم جناب "باریستان 00:25:50.694 --> 00:25:53.629 کی این شراب رو به پادشاه داد؟ 00:25:54.864 --> 00:25:57.699 همراه پادشاه کسی که همراه همیشگیش بود 00:25:57.734 --> 00:26:00.335 همراهش؟ همون پسر "لنیستر"ـی؟ 00:26:00.370 --> 00:26:03.972 چه پسر وظیفه‌شناسی بوده که نذاشته سرورش 00:26:04.007 --> 00:26:06.008 لحظه‌ای خستگی بهش غلبه کنه 00:26:06.043 --> 00:26:09.312 امیدوارم اون پسر بیچاره خودش رو سرزنش نکنه 00:26:17.689 --> 00:26:19.524 سرور من نیت قلبیشون رو 00:26:19.558 --> 00:26:21.592 درباره‌ی "دِنِریس تارگریان" عوض کردن 00:26:23.628 --> 00:26:27.430 هر کاری که کردین 00:26:27.464 --> 00:26:29.799 سریعاً لغوش کنین 00:26:29.833 --> 00:26:32.401 متأسفانه 00:26:32.436 --> 00:26:34.103 تمام خبرچین‌ها رفتن 00:26:34.137 --> 00:26:36.539 اون دختر همین الانش مرده به حساب میاد 00:26:46.483 --> 00:26:50.085 اسبی که دنیا رو فتح می‌کنه نیازی به صندلی آهنین نداره 00:26:51.483 --> 00:26:52.785 بر اساس پیشگویی 00:26:52.787 --> 00:26:55.085 اون اسب تا انتهای دنیا پیش میره 00:26:55.483 --> 00:26:58.085 دنیا در "دریای سیاه نمک" به پایان میرسه 00:26:58.087 --> 00:27:00.085 هیچ اسبی نمی‌تونه از آب سمّی رد بشه 00:27:00.087 --> 00:27:02.085 دنیا در اون دریا به انتها نمیرسه 00:27:02.087 --> 00:27:03.085 کثیفی‌های زیادی اونطرف دریا هست 00:27:04.087 --> 00:27:08.085 کثافت‌هایی که من توشون متولد شدم 00:27:09.483 --> 00:27:12.085 کثافت نه ، سرزمین 00:27:12.483 --> 00:27:15.085 سرزمین ، آره 00:27:16.483 --> 00:27:19.085 توی شهرهای آزاد کشتی‌های زیادی هست 00:27:19.087 --> 00:27:21.085 ...اسب‌های چوبی که از روی دریا رد میشن 00:27:21.087 --> 00:27:24.085 بیا دیگه درباره‌ی اسب‌های چوبی و صندلی‌های آهنین حرف نزنیم 00:27:24.483 --> 00:27:26.085 ...اون صندلی نیست . اون 00:27:30.360 --> 00:27:32.428 تخت پادشاهیه 00:27:33.329 --> 00:27:35.664 تخت پادشاهی 00:27:35.743 --> 00:27:38.744 یه صندلی برای پادشاه که روش بشینه 00:27:39.664 --> 00:27:43.099 یا یه ملکه 00:27:51.364 --> 00:27:54.099 یه پادشاه نیازی به صندلی نداره که روش بشینه 00:27:54.264 --> 00:27:57.099 فقط به یه اسب نیاز داره 00:28:17.475 --> 00:28:19.476 نمی‌تونی کمکم کنی کاری کنم متوجه بشه؟ 00:28:19.510 --> 00:28:22.446 دوتراکی"ها کارها رو در زمان خودشون" و به دلایل خودشون انجام میدن 00:28:22.480 --> 00:28:25.715 "صبر داشته باش "کالیسی ما میریم خونه . بهت قول میدم 00:28:25.750 --> 00:28:28.118 برادرم یه احمق بود . میدونم 00:28:28.152 --> 00:28:30.954 ولی اون وارث راستینِ هفت اقلیم بود 00:28:32.456 --> 00:28:34.424 چیز خنده‌داری گفتم جناب "مورمونت"؟ 00:28:34.458 --> 00:28:37.360 من رو ببخش "کالیسی" ولی اجداد شما "اگون" و "کانکوئرور" 00:28:37.394 --> 00:28:40.196 شش فرمانروایی رو بدست نیاوردن چون که اونا مال اون بود 00:28:40.231 --> 00:28:42.966 اون هیچ حقی بر اونا نداشت اونا رو بدست آورد چون تونست 00:28:43.000 --> 00:28:44.467 و به‌خاطر اینکه اژدها داشت 00:28:44.502 --> 00:28:47.237 خب ، داشتن چندتا اژدها کارها رو آسون‌تر می‌کنه 00:28:48.840 --> 00:28:51.809 باور نمی‌کنی - تا حالا یه اژدها دیدی "کالیسی"؟ - 00:28:51.844 --> 00:28:54.746 من چیزهایی که چشم‌ها و گوش‌هام گزارش میدن رو باور می‌کنم 00:28:54.780 --> 00:28:57.983 همونطور که برای بقیه‌ـش 300سال پیش بوده 00:28:58.017 --> 00:28:59.785 کی میدونه واقعاً چه اتفاقی افتاده؟ 00:28:59.819 --> 00:29:02.487 حالا اگه اجازه بدین من میرم پیش اون کاپیتانِ تاجر 00:29:02.521 --> 00:29:04.022 ببینم نامه‌ای برام داره یا نه 00:29:04.056 --> 00:29:06.524 منم باهات میام - نه . خودتون رو به دردسر نندازین - 00:29:06.558 --> 00:29:09.894 از بازار لذت ببرین بزودی دوباره بهتون ملحق میشم 00:29:17.435 --> 00:29:20.804 "جوراه آندال" 00:29:22.874 --> 00:29:25.076 یکی از خبرچین‌ها سلام رسوند 00:29:25.110 --> 00:29:27.311 و تبریکات رو هم فرستاد 00:29:29.348 --> 00:29:32.250 یه عفو شاهانه الان می‌تونید برید خونه 00:29:46.791 --> 00:29:48.126 شراب شیرین قرمز 00:29:48.291 --> 00:29:54.126 "شراب‌های قرمز شیرین از "لیس "وُلانتیس" و " آربور" 00:29:54.391 --> 00:29:58.126 نوشیدنی گلابی مخلوط با کُنیاک نوشیدنی‌های "آندال" ـی 00:29:58.128 --> 00:30:00.126 من اونا رو دارم . من اونا رو دارم 00:30:01.491 --> 00:30:03.126 می‌خواید امتحان کنین بانو؟ 00:30:03.391 --> 00:30:06.126 از "دورن" یه شراب قرمز شیرین دارم بانوی من 00:30:06.791 --> 00:30:09.126 یه جرعه امتحان کنین اسم من رو میزارید روی بچه‌تون 00:30:12.791 --> 00:30:16.126 پسر من اسم داره ولی از شراب تابستونی شما می‌خورم 00:30:16.161 --> 00:30:17.327 فقط یه جرعه 00:30:17.362 --> 00:30:20.531 بانوی من ، شما اهل "وستروس" هستین 00:30:20.565 --> 00:30:24.436 می‌تونی این افتخار رو داشته باشی که نام "دِنِریس" اهل فرمانرواییِ "تارگریان" 00:30:24.470 --> 00:30:28.841 کالیسیِ" مردان سوارکار و شاهزاده خانمِ" هفت اقلیم خطاب کنی 00:30:28.875 --> 00:30:31.010 شاهزاده - بلند شو - 00:30:31.044 --> 00:30:32.979 من هنوزم دوست دارم از اون شراب بنوشم 00:30:33.014 --> 00:30:36.483 این؟ آشغالِ "دورنیش" ـی 00:30:36.518 --> 00:30:39.019 درخورِ یه شاهزاده نیست 00:30:39.054 --> 00:30:41.288 یه شراب قرمز از "آربور" دارم 00:30:41.322 --> 00:30:43.257 نکتارِ خدایان" نام داره" 00:30:43.291 --> 00:30:46.126 بذارید یه بشکه بهتون بدم 00:30:46.161 --> 00:30:47.661 شما به من مهربانی می‌کنین جناب 00:30:47.695 --> 00:30:50.331 این افتخار از آنِ منه 00:30:55.370 --> 00:30:58.939 در سرزمین پدری خیلی‌ها هستن که برای برگشتنتون دعا می‌کنن شاهزاده 00:30:58.974 --> 00:31:00.774 امیدوارم یه روزی پاسخ محبت شما رو بدم 00:31:00.809 --> 00:31:04.443 راخارو" ، اون بشکه رو باز کن" 00:31:06.482 --> 00:31:08.851 مشکلی هست؟ - من تشنمه - 00:31:08.885 --> 00:31:10.719 بازش کن 00:31:10.754 --> 00:31:13.422 این شراب برای "کالیسی" ـه برای افرادی مثل شما نیست 00:31:13.457 --> 00:31:14.790 بازش کن 00:31:26.069 --> 00:31:27.970 بریز 00:31:28.004 --> 00:31:30.072 جرم بزرگیه بدون اینکه حداقل بهش اجازه‌ی تنفس بدیم 00:31:30.107 --> 00:31:31.727 یه همچین شراب گرونی رو بخوریم 00:31:31.752 --> 00:31:33.781 کاری رو که میگه بکن 00:31:34.244 --> 00:31:35.945 هر طور شاهزاده دستور بدن 00:31:48.259 --> 00:31:50.293 شیرینه ، مگه نه؟ 00:31:50.328 --> 00:31:52.696 بوی انگور رو متوجه میشید قربان؟ 00:31:54.032 --> 00:31:55.766 طعمش رو بچشین سرور من 00:31:55.800 --> 00:31:57.634 بهم بگین که این بهترین شرابی نیست 00:31:57.669 --> 00:31:59.870 که زبونتون رو لمس کرده 00:32:02.942 --> 00:32:05.276 اول تو 00:32:06.945 --> 00:32:08.645 من؟ 00:32:08.680 --> 00:32:11.081 متأسفانه ارزش این‌کار رو ندارم 00:32:11.379 --> 00:32:12.950 بعلاوه من یه تاجرِ بیچاره‌ای هستم که 00:32:12.975 --> 00:32:14.119 شراب‌های معمولیِ خودش رو می‌نوشه 00:32:14.144 --> 00:32:16.193 تو اون رو می‌نوشی 00:32:32.969 --> 00:32:35.137 "کالیسی" - جلوش رو بگیرین - 00:32:48.416 --> 00:32:50.250 بیاین 00:32:57.024 --> 00:32:59.925 وقتی اومدین اینجا آدمای قانون‌شکنی بودین 00:32:59.960 --> 00:33:03.429 شکارچی غیرقانونی بودین . متجاوز بودین 00:33:03.464 --> 00:33:05.865 قاتل و دزد بودین 00:33:05.900 --> 00:33:08.701 تنها اومدین . تو غل و زنجیر زندونی بودین 00:33:08.735 --> 00:33:11.304 بدون دوست 00:33:11.339 --> 00:33:13.507 و بدون اقتخار 00:33:13.541 --> 00:33:16.944 چه فقیر و چه پولدار اومدین اینجا 00:33:17.943 --> 00:33:21.390 بعضی از شما از فرمانروایی‌های بزرگ بودین 00:33:21.584 --> 00:33:25.152 بعضی‌های دیگه یا حرومزاده بودن یا اسم نداشتن 00:33:25.186 --> 00:33:27.221 اینا مهم نیست 00:33:27.255 --> 00:33:30.390 تمام اینها تو گذشته بوده 00:33:30.424 --> 00:33:32.892 اینجا 00:33:32.927 --> 00:33:34.494 در دیوار 00:33:34.528 --> 00:33:37.630 همه‌ی ما جزء یه فرمانروایی هستیم 00:33:39.065 --> 00:33:42.401 ...امشب - اجازه داری که خوشحال باشی - 00:33:42.435 --> 00:33:45.537 قراره جنگاور بشی 00:33:45.572 --> 00:33:48.574 این چیزی نیست که همیشه می‌خواستی؟ 00:33:48.608 --> 00:33:51.011 من می‌خوام عموم رو پیدا کنم 00:33:51.045 --> 00:33:53.847 میدونم اون بیرون زنده‌ست 00:33:53.882 --> 00:33:55.449 میدونم که هست 00:33:56.852 --> 00:33:59.654 ای‌کاش می‌تونستم کمکت کنم ولی من جنگاور نیستم 00:33:59.688 --> 00:34:02.557 باید برم جزء خدمه 00:34:03.726 --> 00:34:05.627 خدمه شدن هم افتخار داره 00:34:05.661 --> 00:34:08.029 راستش زیاد نه 00:34:08.064 --> 00:34:09.864 ولی غذا داره 00:34:13.135 --> 00:34:16.505 اینجا از نو شروع می‌کنین 00:34:24.213 --> 00:34:27.682 "یه مرد از "نگهبانان شب 00:34:29.218 --> 00:34:32.220 زندگیش رو وقف کشور می‌کنه 00:34:33.689 --> 00:34:35.590 نه وقف پادشاه 00:34:35.624 --> 00:34:38.827 یا لرد یا وقف افتخار فرمانروایی که داره 00:34:38.861 --> 00:34:41.296 یا برای فرمانروایی‌هاش 00:34:41.330 --> 00:34:44.065 نه برای طلا و نه برای پیروزی 00:34:44.100 --> 00:34:45.867 نه برای عشق زن‌ها 00:34:45.901 --> 00:34:48.369 بلکه برای کشور 00:34:48.403 --> 00:34:51.171 و آدم‌هایی که توش زندگی می‌کنن 00:34:51.206 --> 00:34:54.708 تمام شما کلمه‌ی پیمان رو شنیدین 00:34:54.742 --> 00:34:58.445 قبل از اینکه پیمان ببندین خوب فکر کنین 00:34:58.479 --> 00:35:01.848 امتیاز منفی برای پیمان‌شکنی 00:35:01.883 --> 00:35:04.685 مرگه 00:35:08.790 --> 00:35:11.058 می‌تونید اینجا پیمان ببنیدن 00:35:11.092 --> 00:35:14.929 امشب وقت غروب آفتاب 00:35:14.963 --> 00:35:17.665 هیچ‌کدوم از شماها هنوز خدایان قدیم رو می‌پرسته؟ 00:35:19.735 --> 00:35:21.703 بله سرور من 00:35:21.738 --> 00:35:25.006 "تو می‌تونی جلوی "درخت قلب مثل عموت پیمان ببندی 00:35:25.041 --> 00:35:26.518 بله سرور من 00:35:26.543 --> 00:35:28.935 یه جنگل حدود 1 مایل به طرف شمال دیوار هست 00:35:29.011 --> 00:35:32.381 و همچنین خدایان قدیم‌ـت شاید 00:35:33.450 --> 00:35:36.419 سرور من ، من هم می‌تونم برم؟ 00:35:36.453 --> 00:35:38.421 فرمانرواییِ "تارلی" هم خدایان قدیمی رو می‌پرسته؟ 00:35:38.456 --> 00:35:41.390 نه سرور من 00:35:41.425 --> 00:35:43.492 من در زیر نورِ هفت خدا نام‌گذاری شدم 00:35:43.527 --> 00:35:46.061 همونطور که پدرم و پدربزرگم بودن 00:35:46.096 --> 00:35:50.200 چرا می‌خوای خدایان ، پدرت و فرمانرواییت رو رها کنی؟ 00:35:52.470 --> 00:35:54.371 نگهبانان شب" الان خونه‌ی منه" 00:35:54.405 --> 00:35:56.940 هفت خدا هیچ‌وقت دعای من رو جواب ندادن 00:35:56.975 --> 00:35:59.610 شاید خدایان قدیم دعاهام رو جواب بدن 00:36:01.713 --> 00:36:03.046 هر جور که دوست داری پسر جون 00:36:03.081 --> 00:36:06.683 هر کدوم از شما بهتون کاری داده شده 00:36:06.718 --> 00:36:10.120 بر اساس نیازهای ما 00:36:10.154 --> 00:36:11.822 و توانایی شما 00:36:11.856 --> 00:36:14.958 هالدر" ، قسمت ساخت و ساز" 00:36:15.827 --> 00:36:17.695 پیپ" ، قسمت خدمه" 00:36:17.729 --> 00:36:20.564 تود" ، قسمت ساخت و ساز" گرِن" ، قسمت جنگاوری" 00:36:20.598 --> 00:36:22.632 سم وِل" ، بخش خدمه" 00:36:22.667 --> 00:36:25.936 ماتار" ، قسمت جنگاوری" داریون" ، قسمت خدمه" 00:36:25.970 --> 00:36:28.005 بالیان" ، قسمت جنگاوری" 00:36:28.039 --> 00:36:29.906 رَست" ، بخش جنگاوری" 00:36:29.941 --> 00:36:31.708 جان" ، قسمت خدمه" 00:36:31.742 --> 00:36:33.576 رنسِر" ، قسمت ساخت و ساز" 00:36:33.611 --> 00:36:35.278 ایهیل" ، قسمت ساخت و ساز" 00:36:35.313 --> 00:36:36.513 گوردو" ، بخش خدمه" 00:36:36.548 --> 00:36:40.384 نیکو" ، قسمت جنگاوری" اسکان" ، قسمت جنگاوری" 00:36:40.419 --> 00:36:43.054 ورکو" ، قسمت ساخت و ساز" جابی" ، قسمت اصطبل" 00:36:43.088 --> 00:36:46.491 مینک" ، قسمت آشپزخانه" آلو" ، قسمت ساخت و ساز" 00:36:46.526 --> 00:36:48.861 نلوگو" ، قسمت جنگاوری" 00:36:48.895 --> 00:36:52.598 تمام خدایان شما رو حفظ کنن 00:36:57.304 --> 00:37:00.038 جنگاورها با من بیان 00:37:00.073 --> 00:37:02.440 افراد ساخت و ساز هم با من بیان 00:37:21.161 --> 00:37:25.999 سم ول" ، تو من رو توی بخش کتابخونه" و پرنده‌ها کمک می‌کنی 00:37:26.033 --> 00:37:30.103 پیپ" ، تو به "بوئِن مارش" توی" آشپزخونه گزارش میدی 00:37:30.137 --> 00:37:34.874 لوک" ، تو به "جو" یه چشم" توی اصطبل گزارش میدی 00:37:34.909 --> 00:37:38.578 داریون" ، تو رو می‌فرستم به نگهبانیِ شرقی" 00:37:38.613 --> 00:37:41.715 وقتی رسیدی خودت رو به بورکاس" معرفی کن" 00:37:41.749 --> 00:37:45.052 درباره‌ی دماغش هم هیچی نگو 00:37:46.488 --> 00:37:49.523 "جان اسنو" ، لرد فرمانده "مورمونت" 00:37:49.557 --> 00:37:52.225 تو رو به عنوان خدمه‌ی اختصاصی‌ـش درخواست کرده 00:37:52.259 --> 00:37:55.428 باید غذای لرد فرمانده رو بهشون بدم 00:37:55.462 --> 00:37:57.429 و برای حمومشون آب رو گرم کنم 00:37:57.463 --> 00:37:58.680 مطمئناً 00:37:58.705 --> 00:38:00.565 و توی تالارهاش آتش رو روشن نگه داری 00:38:00.600 --> 00:38:03.836 هر روز ملحفه‌ها و پتوهاشون رو عوض کنی 00:38:03.871 --> 00:38:07.706 و هر کاری که لرد فرمانده ازت درخواست می‌کنه رو انجام بدی 00:38:10.377 --> 00:38:12.245 دارید من رو خدمتکار می‌کنید؟ 00:38:12.279 --> 00:38:14.814 ما تو رو فردی از "نگهبانان شب" قرار دادیم 00:38:14.848 --> 00:38:17.817 ولی شاید درباره‌اش اشتباه کردیم 00:38:18.852 --> 00:38:21.553 می‌تونم برم؟ - هر طور مایلی - 00:38:27.260 --> 00:38:29.227 جان" ، صبر کن" 00:38:29.262 --> 00:38:31.196 نمی‌بینی دارن چی‌کار می‌کنن؟ 00:38:31.230 --> 00:38:33.231 این فقط انتقامِ جناب "آلیسر" ـه . همین 00:38:33.265 --> 00:38:35.166 این رو می‌خواست و بدستش هم آورد 00:38:35.200 --> 00:38:37.668 خدمه‌ها هیچی جز خدمتکار نیستن 00:38:37.702 --> 00:38:39.836 من شمشیرزن و سوارکارِ بهتری هستم . بهتر از همتون 00:38:39.871 --> 00:38:43.607 این عادلانه نیست - عادلانه؟ - 00:38:43.642 --> 00:38:46.110 من برای یه لرد بلند مرتبه توی تالار "آکورن" آواز میخوندم 00:38:46.144 --> 00:38:49.080 وقتی که دستش رو گذاشت روی پام و خواست کیرم رو ببینه 00:38:49.114 --> 00:38:51.541 من دستش رو زدم کنار و اون گفت که میده دست‌هام رو قطع کنن 00:38:51.566 --> 00:38:53.004 به‌خاطر اینکه نقره‌هاشون رو دزدیدم 00:38:53.085 --> 00:38:54.838 حالا هم اینجام جایی که دنیا تموم میشه 00:38:54.863 --> 00:38:55.888 بدون کسی که براش آواز بخونم 00:38:55.889 --> 00:38:57.790 غیر از یه سری پیرمرد و پسر کوچولوهایی مثل تو 00:38:57.824 --> 00:38:59.826 دیگه هیچ‌وقت دوباره خونواده‌ام رو نمی‌بینم 00:38:59.860 --> 00:39:01.894 دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم یه زن رو بکنم 00:39:01.928 --> 00:39:03.440 پس درباره‌ی عدالت باهام حرف نزن 00:39:03.465 --> 00:39:05.365 فکر می‌کردم داشتی یه تیکه پنیر میدزدیدی 00:39:05.431 --> 00:39:07.466 که خواهرت از گرسنگی نمیره 00:39:07.491 --> 00:39:08.861 فکر می‌کنی به یه سری از آدمای غریبه میام بگم 00:39:08.868 --> 00:39:11.502 که یه لرد بلند مرتبه سعی کرد کیر من رو بگیره دستش؟ 00:39:13.672 --> 00:39:17.574 می‌تونی برام آواز بخونی "پیپ"؟ من دوست دارم یه آهنگ بشنوم 00:39:22.680 --> 00:39:24.414 خیلی خب ، گوش کن ببین چی میگم 00:39:24.448 --> 00:39:27.384 اون پیرمرد لرد فرمانده‌ی "نگهبانان شب"ـه 00:39:27.418 --> 00:39:29.653 روز و شب قراره باهاش باشی 00:39:29.687 --> 00:39:32.155 آره . لباساش رو تمیز می‌کنی 00:39:32.189 --> 00:39:36.359 ولی همچنین نامه‌هاش رو می‌بری جلساتش رو ترتیب میدی 00:39:36.393 --> 00:39:38.094 توی جنگ‌هاش همراهش میری 00:39:38.128 --> 00:39:41.464 همه چیز رو میدونی بخشی از همه چیز میشی 00:39:41.499 --> 00:39:43.633 و اون خودش تو رو خواسته 00:39:44.735 --> 00:39:47.503 اون تو رو برای دستور دادن می‌خواد 00:39:52.274 --> 00:39:54.942 ...من فقط 00:39:54.977 --> 00:39:57.244 همیشه می‌خواستم یه جنگاور باشم 00:39:59.414 --> 00:40:01.515 منم همیشه می‌خواستم یه جادوگر باشم 00:40:04.052 --> 00:40:05.753 چیه؟ 00:40:05.787 --> 00:40:08.423 نه . جدی میگم 00:40:08.457 --> 00:40:10.893 پس باهام می‌مونی و حرف بزنی؟ 00:40:17.435 --> 00:40:20.804 لرد "استارک" ، یه لحظه لطفاً 00:40:21.940 --> 00:40:24.007 اگه ممکنه تنها 00:40:33.152 --> 00:40:36.421 پادشاه شما رو محافظ کشور نام‌گذاری کردن 00:40:36.455 --> 00:40:38.690 درسته 00:40:38.724 --> 00:40:40.491 همسر ملکه به این اهمیت نمیده 00:40:40.526 --> 00:40:43.861 بهم 1 ساعت وقت بدین تا بتونم به دستور شما 100نفر شمشیرزن آماده کنم 00:40:43.896 --> 00:40:45.897 و چرا باید 100 نفر شمشیرزن داشته باشم؟ 00:40:45.931 --> 00:40:49.334 برای حمله . امشب که تمام قلعه می‌خوابه 00:40:49.368 --> 00:40:53.372 باید "جافری" رو از مادرش دور کنیم و به اسارت خودمون دربیاریم 00:40:53.407 --> 00:40:57.844 محافظ کشور باشی یا نباشی اون کسیه که فرمانروایی رو به دست می‌گیره 00:40:57.878 --> 00:41:01.515 "هر لحظه که درنگ کنین و به "سِرسی وقت بدین که آماده بشه بدتره 00:41:01.549 --> 00:41:04.684 به محض اینکه "رابرت" بمیره برای هر جفتمون خیلی دیره 00:41:04.718 --> 00:41:06.452 استنیس" چی؟" 00:41:06.486 --> 00:41:09.688 نذاریم این فرمانروایی به دست "سِرسی" بیفته و اون‌وقت بدیمش دست "استنیس"؟ 00:41:09.723 --> 00:41:12.524 افکار شما درباره‌ی حفظ کشور قدیمی هستن 00:41:12.558 --> 00:41:14.610 استنیس" برادر بزرگترته" 00:41:14.635 --> 00:41:16.464 اصلاً قضیه درباره‌ی جانشینی یه خانواده نیست 00:41:16.495 --> 00:41:19.430 "اینطور جانشینی وقتی که علیه "شاه دیوانه شورش کردین از بین رفت 00:41:19.465 --> 00:41:21.799 الان هم نباید مهم باشه 00:41:21.834 --> 00:41:24.836 بهترین کار برای هفت اقلیم چیه؟ 00:41:24.870 --> 00:41:27.906 بهترین کار برای آدمایی که بهشون دستور میدیم چیه؟ 00:41:29.042 --> 00:41:31.510 ما هممون میدونیم "استنیس" چجور آدمیه 00:41:31.545 --> 00:41:34.513 اون عشق و وفاداری رو ستایش نمی‌کنه 00:41:34.548 --> 00:41:36.649 اون پادشاه نیست 00:41:36.684 --> 00:41:39.452 من پادشاهم 00:41:45.993 --> 00:41:47.960 استنیس" یه فرمانده‌ست" 00:41:47.995 --> 00:41:50.864 اون 2بار افراد رو به جنگ فرستاده 00:41:50.898 --> 00:41:53.166 اون ارتش "گِرِیجوی" رو نابود کرد 00:41:53.201 --> 00:41:54.964 آره . اون سرباز فوق‌العاده‌ایه همه این رو میدونن 00:41:54.989 --> 00:41:56.576 رابرت" هم بود" 00:41:57.039 --> 00:41:58.373 یه چیزی رو بهم بگید 00:41:58.407 --> 00:42:01.008 هنوزم باور دارین که سربازهای خوب می‌تونن پادشاهان خوبی باشن؟ 00:42:06.781 --> 00:42:08.983 من آخرین ساعات زندگی "رابرت" رو 00:42:09.017 --> 00:42:10.885 با ریختن خون تو تالارهای خونه‌اش 00:42:10.919 --> 00:42:15.022 و کشون کشون بردن بچه‌هایی که از ترس می‌لرزن نمی‌خوام خراب کنم 00:42:27.570 --> 00:42:30.272 "امشب میری به "دراگون استون 00:42:30.306 --> 00:42:33.075 "این رو میذاری تو دست "استنیس باراتیون 00:42:34.711 --> 00:42:36.678 نه میدی به خدمه‌اش 00:42:36.713 --> 00:42:39.815 و نه سرپرست نگهبانانش 00:42:39.849 --> 00:42:42.384 و نه حتی به زنش 00:42:47.257 --> 00:42:48.824 "فقط به خود "استنیس 00:42:48.858 --> 00:42:52.094 بله سرور من 00:42:54.264 --> 00:42:55.765 حالا دیگه ما رو تنها بذار 00:43:05.109 --> 00:43:07.778 سرور من ، محافظ کشور 00:43:12.385 --> 00:43:15.054 پادشاه پسر حلال‌زاده نداره 00:43:15.088 --> 00:43:17.690 "جافری" و "تامن" 00:43:17.724 --> 00:43:19.725 پسرای حرومزاده‌ی "جِیمی لنیستر" هستن 00:43:21.194 --> 00:43:24.296 ...پس وقتی پادشاه بمیره - تخت پادشاهی میرسه - 00:43:24.330 --> 00:43:27.532 "به برادرش لرد "استنیس 00:43:27.567 --> 00:43:30.502 پس اینطور به نظر میرسه 00:43:32.271 --> 00:43:34.539 ...مگه اینکه - مگه اینکه" در کار نیست" - 00:43:34.573 --> 00:43:37.041 اون وارث راستینِ فرمانرواییه هیچی نمی‌تونه این رو عوض کنه 00:43:37.075 --> 00:43:39.210 و بدون کمک تو هم نمی‌تونه تخت پادشاهی رو صاحب بشه 00:43:39.244 --> 00:43:40.644 به اندازه کافی عاقل هستی که به اون ندیش 00:43:40.678 --> 00:43:43.380 و مطمئن بشی که "جافری" جانشینش میشه 00:43:46.251 --> 00:43:49.020 می‌خوای افتخار و بزرگی اون رو زیرسؤال ببری؟ 00:43:49.054 --> 00:43:52.925 تو الان مشاور اعظم پادشاه و محافظ کشور هستی 00:43:52.959 --> 00:43:55.261 هر چی قدرت هست مال توئه تو فقط باید 00:43:55.295 --> 00:43:57.797 بهش دسترسی پیدا کنی و بگیریش 00:43:57.831 --> 00:44:00.032 با "لنیستر"ها صلح کن 00:44:00.067 --> 00:44:03.437 اون "ایمپ" کوتوله رو آزاد کن مراسم ازدواج دخترت رو با "جافری" برگزار کن 00:44:03.471 --> 00:44:06.372 زمان خیلی زیادی داریم که از شر "استنیس" خلاص بشیم 00:44:06.407 --> 00:44:08.861 و وقتی که "جافری" رو تخت پادشاهی نشست 00:44:08.886 --> 00:44:10.186 اگه دیدیم داره مشکل درست می‌کنه 00:44:10.278 --> 00:44:12.612 اون راز کوچیکش رو به راحتی فاش می‌کنیم 00:44:12.647 --> 00:44:14.581 و لرد "رنلی" به جای اون میشینه 00:44:14.615 --> 00:44:15.747 ما؟ 00:44:15.772 --> 00:44:17.483 به یه کسی نیاز دارید که این باری که روی دوشتونه باهاش تقسیم کنین 00:44:17.652 --> 00:44:21.588 بهتون اطمینان میدم قیمت من خیلی بالا نیست 00:44:22.656 --> 00:44:24.791 داری بهم میگی خیانت کنیم 00:44:24.825 --> 00:44:27.059 فقط اگه باختیم 00:44:29.429 --> 00:44:32.064 داری میگی با "لنیستر"ها صلح کنیم 00:44:33.799 --> 00:44:35.933 با آدمایی که سعی کردن پسر من رو بکشن 00:44:35.968 --> 00:44:38.369 ما فقط با دشمنانمون صلح می‌کنیم سرور من 00:44:38.403 --> 00:44:41.805 "به‌خاطر همین بهش میگن "صلح کردن 00:44:41.840 --> 00:44:45.109 نه . من این‌کار رو نمی‌کنم 00:44:45.143 --> 00:44:47.811 پس قراره "استنیس" بیاد و جنگ بشه؟ 00:44:47.845 --> 00:44:50.046 چاره‌ی دیگه‌ای نیست 00:44:50.081 --> 00:44:52.649 اون وارث تاج و تخته 00:44:53.718 --> 00:44:55.219 پس برای چی گفتین بیام اینجا؟ 00:44:55.253 --> 00:44:57.888 واضحه به‌خاطر دانشم نخواستین بیام 00:44:58.990 --> 00:45:01.092 به "کاتلین" قول دادی بهم کمک می‌کنی 00:45:01.126 --> 00:45:03.829 ملکه دو جین شوالیه و صدها سرباز حاضر به یراق‌دار 00:45:03.863 --> 00:45:07.232 به اندازه‌ای کافی هست که بتونه هر چی از نگهبانای من مونده رو از بین ببره 00:45:07.267 --> 00:45:09.735 من اون رداهای طلایی رو می‌خوام 00:45:09.770 --> 00:45:12.972 نگهبانای شهر حدود 2000تا مرد قوی داره 00:45:13.007 --> 00:45:16.443 و قسم خوردن که از آرامش پادشاه دفاع کنن 00:45:19.148 --> 00:45:21.649 به خودت نگاه کن 00:45:21.684 --> 00:45:24.018 میدونی ازم می‌خوای چی‌کار کنم 00:45:24.053 --> 00:45:26.154 میدونی که باید انجام بشه 00:45:26.188 --> 00:45:30.758 ولی شرافتمندانه نیست بنابراین کلمات تو گلوت گیر می‌کنه 00:45:30.792 --> 00:45:34.094 وقتی ملکه یه نفر رو می‌خواد سر جای پادشاه بشونه 00:45:34.129 --> 00:45:35.763 و مشاور اعظم یکی دیگه رو می‌خواد سر جاش بشونه 00:45:35.797 --> 00:45:39.366 این ردا طلایی‌هایی که میگی از کدوم آرامش باید دفاع کنن؟ 00:45:39.401 --> 00:45:41.502 از کی پیروی کنن؟ 00:45:47.175 --> 00:45:50.043 از کسی که بهشون پول میده 00:46:34.391 --> 00:46:38.562 حرف‌هایم را بشنو و پیمانم را بپذیر 00:46:38.596 --> 00:46:42.332 شب شروع شده و حالا نگهبانی من آغاز شده 00:46:42.367 --> 00:46:45.836 تا زمان مرگ من به پایان نمیرسه 00:46:45.870 --> 00:46:48.038 همسر اختیار نمی‌کنم 00:46:48.072 --> 00:46:51.008 سرزمینی رو صاحب نمی‌شوم پدر هیچ بچه‌ای نمی‌شوم 00:46:51.042 --> 00:46:55.412 هیچ تاجی برسر نمی‌گذارم و به خودم نمی‌بالم 00:46:55.447 --> 00:46:59.182 در هنگام نگهبانی زندگی می‌کنم و می‌میرم 00:46:59.217 --> 00:47:02.318 من شمشیر در تاریکی هستیم 00:47:02.353 --> 00:47:05.188 من نگهبانِ دیوار هستم 00:47:05.222 --> 00:47:08.524 من سپری هستم که از کشور و آدم‌هاش دفاع می‌کنه 00:47:08.558 --> 00:47:12.961 من زندگیم رو گرو خواهم گذاشت "و همچنین افتخارم را برای "نگهبانان شب 00:47:12.995 --> 00:47:16.931 برای این شب و تمام شب‌هایی که در راه هستند 00:47:16.965 --> 00:47:18.966 شما به عنوان پسر زانو زدین 00:47:19.001 --> 00:47:21.769 حالا به عنوان مردانِ نگهبانان شب" از جاتون بلند بشید" 00:47:35.052 --> 00:47:36.986 آفرین ، آفرین 00:47:43.761 --> 00:47:45.595 اون چیه؟ 00:47:45.629 --> 00:47:48.798 بیارش اینجا "گوست" . بیارش اینجا 00:47:50.901 --> 00:47:53.301 خدای بزرگ 00:47:59.575 --> 00:48:02.410 باهاش چی‌کار می‌کنن؟ 00:48:04.880 --> 00:48:07.715 وقتی آدمای "کالسار" سوارکاری می‌کنن اون به یه زین روی اسب بسته میشه 00:48:07.749 --> 00:48:10.518 مجبورش می‌کنن که پشت اسب‌ها تا جایی که می‌تونه بدوه 00:48:10.552 --> 00:48:12.253 و وقتی که بیفته؟ 00:48:14.189 --> 00:48:17.191 من 1بار دیدم یه نفر 9 مایل دوید 00:48:18.727 --> 00:48:20.995 پادشاه "رابرت" هنوز می‌خواد من بمیرم 00:48:21.029 --> 00:48:23.331 این زندانی اولیشون بود ولی آخریشون نیست 00:48:23.365 --> 00:48:26.234 فکر می‌کردم حالا که برادرم مرده 00:48:26.269 --> 00:48:27.936 به من کاری نداره 00:48:27.971 --> 00:48:29.972 اون هیچ‌وقت ولت نمی‌کنه 00:48:30.006 --> 00:48:33.676 حتی اگه به تاریک‌ترین جای "آشای" هم بری جلادهای اون دنبالت میان 00:48:33.710 --> 00:48:36.079 حتی اگه به جزیره‌ی "باسیلیسک" هم بری 00:48:36.113 --> 00:48:37.680 جاسوسانش بهش میگن 00:48:37.715 --> 00:48:40.484 اون هیچ‌وقت دست از تعقیب کردنت برنمیداره 00:48:40.518 --> 00:48:44.454 تو یه "تارگریان" ـی هستی آخرین "تارگریان" بازمونده 00:48:44.488 --> 00:48:46.723 پسر تو خون "تارگریان" رو داره 00:48:46.757 --> 00:48:49.425 با 40هزار سوارکار که پشتش هستن 00:48:50.794 --> 00:48:52.794 اون دستش به پسر من نمیرسه 00:48:54.029 --> 00:48:55.797 "دستش به خود شما هم نمیرسه "کالیسی 00:49:28.592 --> 00:49:30.822 ماه زندگی من 00:49:30.823 --> 00:49:31.822 آسیب دیدی؟ 00:49:42.821 --> 00:49:43.934 "جوراه آندال" 00:49:44.695 --> 00:49:51.321 من شنیدم تو چی‌کار کردی هر اسبی دوست داری انتخاب کن . مال توئه 00:49:55.221 --> 00:49:59.321 من این هدیه رو به تو میدم 00:50:05.021 --> 00:50:09.280 و به پسرم ، به سواری که دنیا رو فتح خواهد کرد 00:50:09.865 --> 00:50:12.798 همچنین بهش هدیه‌ای خواهم داد 00:50:13.321 --> 00:50:17.719 من تخت آهنین رو بهش میدم 00:50:18.002 --> 00:50:21.502 که پدرِ مادرش روی اون نشسته بود 00:50:22.621 --> 00:50:26.021 من هفت اقلیم رو بهش میدم 00:50:26.922 --> 00:50:31.972 من "دروگو" این‌کار رو می‌کنم 00:50:32.421 --> 00:50:35.621 من ارتش "کالسار" رو با خودم می‌برم به جایی که دنیا تموم میشه 00:50:36.021 --> 00:50:44.009 و با اسب‌های چوبی از دریای سیاه نمک رد میشیم جوری که هیچ "کال" دیگه‌ای این‌کار رو نکرده باشه 00:50:46.913 --> 00:50:51.600 من مردانی که زره‌های آهنین دارن رو می‌کشم 00:50:51.813 --> 00:50:54.775 و خونه‌های سنگی‌ـشون رو در هم می‌شکنم 00:50:57.222 --> 00:51:02.742 به زنانشون تجاوز می‌کنم بچه‌هاشون رو به اسارت می‌گیرم 00:51:03.621 --> 00:51:07.346 و خدایانشون که در هم شکستن رو یه "وائِس دوتراک" میارم 00:51:10.711 --> 00:51:16.642 من پیمان می‌بندم من "دروگو" پسر "باربو" این‌کار رو می‌کنم 00:51:17.072 --> 00:51:21.921 من در مقابل مادر تمامی کوه‌ها این قسم رو یاد می‌کنم 00:51:22.334 --> 00:51:24.722 و هنگامی که ستارگان هم شاهد این قسم من هستند 00:51:26.334 --> 00:51:28.722 وقتی که ستاره‌ها شاهد قسم یاد کردن من هستن 00:51:58.675 --> 00:51:59.609 "لرد "استارک 00:51:59.643 --> 00:52:02.112 وایسا - چیزی نیست - 00:52:02.146 --> 00:52:04.080 چیزی نیست . بذارید بیاد 00:52:04.114 --> 00:52:06.449 "لرد "استارک" ، پادشاه "جافری و ملکه‌ی پادشاه قبلی 00:52:06.483 --> 00:52:08.001 درخواست حضورتون در اتاق تخت پادشاهی رو دارن 00:52:08.026 --> 00:52:09.319 پادشاه "جافری"؟ 00:52:09.320 --> 00:52:11.588 پادشاه "رابرت" از دنیا رفتند 00:52:11.622 --> 00:52:13.623 خدایان مورد رحمت قرارش دهند 00:52:25.069 --> 00:52:27.704 ترتیب همه چیز داده شده نگهبانان شهر در اختیار شما هستن 00:52:27.739 --> 00:52:29.406 خوبه 00:52:29.441 --> 00:52:31.509 لرد "رنلی" بهمون ملحق میشه؟ 00:52:33.745 --> 00:52:36.581 متأسفانه لرد "رنلی" از شهر رفته 00:52:36.615 --> 00:52:39.550 از دروازه‌ی قدیمی عبور کرده 00:52:39.584 --> 00:52:40.818 1ساعت قبل از غروب آفتاب 00:52:40.853 --> 00:52:44.489 "به همراه جناب "لوراس تایرل و 50 خدمه 00:52:44.523 --> 00:52:48.460 آخرین‌بار دیده شده با شتاب به سمت جنوب در حرکت بوده 00:53:09.015 --> 00:53:11.316 "ما پشت شما می‌ایستیم لرد "استارک 00:53:20.693 --> 00:53:22.761 اعلی‌حضرت به سلامت باد 00:53:22.796 --> 00:53:25.664 "جافری" از فرمانرواییِ "باراتیون" و "لنیستر" 00:53:25.698 --> 00:53:27.266 ابتدای نام او 00:53:27.300 --> 00:53:29.735 پادشاه "آندال"ها و انسان‌های اولیه 00:53:29.769 --> 00:53:31.937 پادشاه هفت اقلیم 00:53:31.971 --> 00:53:35.174 و محافظ کشور 00:53:52.961 --> 00:53:55.414 من به شورا دستور میدم تمامی کارهای لازم رو 00:53:55.439 --> 00:53:56.892 برای تاج‌گذاری من انجام بدن 00:53:56.966 --> 00:53:59.334 می‌خوام تا 2 هفته دیگه تاج‌گذاری انجام بشه 00:53:59.368 --> 00:54:02.170 امروز مشاوران وفادار به من 00:54:02.204 --> 00:54:04.572 قسم وفاداری یاد می‌کنند 00:54:08.277 --> 00:54:10.411 "جناب "باریستان 00:54:10.445 --> 00:54:13.513 مطمئنم هیچ‌کس اینجا به افتخار و بزرگی شما شک نداره 00:54:24.358 --> 00:54:28.227 مُهر پادشاه "رابرت"...باز نشده 00:54:35.603 --> 00:54:38.205 لرد "ادارد استارک" به عنوان 00:54:38.240 --> 00:54:41.276 محافظ کشور نام برده شده‌ان 00:54:41.310 --> 00:54:43.711 که به عنوان نائب‌السلطنه حکمرانی کنن 00:54:43.746 --> 00:54:46.915 "تا هنگامی که وارث به سن پادشاهی برسه" 00:54:47.983 --> 00:54:50.318 می‌تونم اون نامه رو ببینم جناب "باریستان"؟ 00:54:58.761 --> 00:55:01.529 محافظ کشور 00:55:04.466 --> 00:55:07.002 این قراره نشونی برای پادشاه بودن شما باشه لرد "استارک"؟ 00:55:08.371 --> 00:55:10.305 یه تیکه کاغذ؟ 00:55:13.309 --> 00:55:16.478 اونا وصیت‌های پادشاه بودن - الان یه پادشاه جدید داریم - 00:55:19.516 --> 00:55:22.218 لرد "ادارد" ، آخرین‌باری که با همدیگه حرف زدیم یه مشاوره رو بهم پیشنهاد کردین 00:55:22.252 --> 00:55:25.789 بذارید من هم این ادب رو به‌جا بیارم 00:55:25.823 --> 00:55:28.025 زانو بزنید سرور من 00:55:28.059 --> 00:55:30.595 زانو بزنید و به پسر من اظهار وفاداری کنین 00:55:31.831 --> 00:55:34.299 و اینطوری بهتون اجازه میدیم بقیه‌ی عمرتون رو 00:55:34.333 --> 00:55:36.702 تو جایی که بهش میگید خونه پیر بشید 00:55:36.736 --> 00:55:39.471 پسر شما اجازه‌ی دسترسی به تخت پادشاهی رو نداره 00:55:39.506 --> 00:55:41.240 دروغگو 00:55:41.274 --> 00:55:43.809 دارید به زبون خودتون "خودتون رو محاکمه می‌کنید لرد "استارک 00:55:43.844 --> 00:55:45.878 جناب "باریستان" ، اون خائن رو بگیرید 00:55:47.481 --> 00:55:50.617 جناب "باریستان" مرد خوبیه . مرد وفاداریه بهش آسیب نزنید 00:55:53.120 --> 00:55:54.621 فکر می‌کنی اون تنهاست؟ 00:55:57.158 --> 00:56:00.928 بکشیدش . همشون رو بکشید . دستور میدم 00:56:00.962 --> 00:56:02.963 فرمانده 00:56:02.998 --> 00:56:05.466 ملکه و بچه‌هاش رو دستگیر کن 00:56:05.500 --> 00:56:07.669 اونها رو تا منزل‌گاه‌های سلطنتی همراهی کنین 00:56:07.703 --> 00:56:09.337 و اونجا تحت نظر نگهبان نگهشون دارید 00:56:09.371 --> 00:56:11.306 افراد نگهبان 00:56:15.544 --> 00:56:17.612 نمی‌خوام خونریزی بشه 00:56:17.646 --> 00:56:20.514 به افرادت بگو شمشیرهاشون رو بزارن زمین 00:56:20.549 --> 00:56:22.516 لازم نیست کسی بمیره 00:56:24.219 --> 00:56:27.588 حمله 00:56:36.764 --> 00:56:39.533 بهت اخطار داده بودم که بهم اعتماد نکنی 00:56:39.557 --> 00:56:47.557 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.