WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.389 --> 00:02:00.124 آره . چپ بالا ، چپ پایین 00:02:17.710 --> 00:02:19.778 راست پایین ، حرکت به سمت راست 00:02:22.948 --> 00:02:25.649 اگر چیزی رو بشکنی سپتا" کلّم رو می‌کنه" 00:02:25.683 --> 00:02:27.484 ...این دیگه چی 00:02:38.561 --> 00:02:41.329 خواهرت کاملاً میدونست که امروز باید از اینجا بریم 00:02:41.363 --> 00:02:43.531 چطور فراموش کرده؟ - اون فراموش نکرده - 00:02:43.565 --> 00:02:46.267 اون با استادِ رقصشه هر روز صبح پیش اونه 00:02:46.301 --> 00:02:48.837 همیشه با خراش و کبودی برمیگرده خیلی دست و پا چلفتیه 00:02:48.871 --> 00:02:50.772 ساکت 00:02:50.807 --> 00:02:53.008 برگرد به اتاقت 00:02:53.943 --> 00:02:55.345 در رو قفل کن 00:02:55.379 --> 00:02:57.580 و برای کسی که نمی‌شناسیش باز نکن 00:02:57.615 --> 00:03:00.283 چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ - کاری که بهت گفتم بکن - 00:03:00.318 --> 00:03:02.119 فرار کن 00:03:05.857 --> 00:03:07.524 از اینطرف 00:03:21.036 --> 00:03:23.204 چپ ، راست 00:03:23.238 --> 00:03:24.939 الان دیگه مُردی 00:03:24.973 --> 00:03:26.941 گفتی سمتِ راست 00:03:26.975 --> 00:03:28.843 ولی تو رفتی سمتِ چپ 00:03:28.877 --> 00:03:31.078 و الانم یه دختره مُرده هستی 00:03:31.112 --> 00:03:32.713 فقط به‌خاطر اینکه تو دروغ گفتی 00:03:32.748 --> 00:03:35.382 زبانم دروغ گفت ولی چشم‌هام 00:03:35.416 --> 00:03:38.619 حقیقت رو داد میزد ولی تو ندیدیشون 00:03:38.653 --> 00:03:41.155 همین کار رو کردم ...من تماشاشون کردم ولی تو 00:03:41.189 --> 00:03:44.659 تماشا کردن دیدن نیست دختره مُرده 00:03:46.729 --> 00:03:50.365 دیدن...دیدنِ حقیقتِ 00:03:50.399 --> 00:03:52.835 که اون اصلِ شمشیرزنی‌ـه 00:03:57.341 --> 00:03:59.843 آریا استارک" ، همراهمون بیا" 00:03:59.877 --> 00:04:02.613 پدرت می‌خواد ببینتت 00:04:02.647 --> 00:04:05.015 و به چه دلیلی 00:04:05.049 --> 00:04:07.484 لُرد "ادارد" افرادِ "لنیستر" رو 00:04:07.518 --> 00:04:09.720 به محّلِ اقامتش فرستاده؟ من که در تعجبم 00:04:09.754 --> 00:04:12.823 بشین سرِ جات استادِ رقص 00:04:12.857 --> 00:04:15.392 این مسئله ارتباطی به تو نداره 00:04:15.426 --> 00:04:17.261 پدرم تو رو نفرستاده 00:04:20.799 --> 00:04:23.500 و اگر نخوام مجبور نیستم باهات بیام 00:04:23.534 --> 00:04:25.869 بگیرینش 00:04:25.903 --> 00:04:29.873 شما مَردین یا مار که یه بچه رو اینجوری تهدید می‌کنین؟ 00:04:29.907 --> 00:04:32.042 از سرِ راه برو کنار کوچولو 00:04:32.076 --> 00:04:35.545 من "سیریو فورل" هستم 00:04:35.579 --> 00:04:37.580 حرومزاده خارجی 00:04:40.317 --> 00:04:44.020 و شما باید با احترام بیشتری باهام صحبت کنین 00:04:44.054 --> 00:04:46.656 این "براووس"ـی رو بکشین دختره رو هم بیارین (براووس : شمشیر فروش) 00:04:48.193 --> 00:04:50.928 آریا" ، تمرین رقص امروزمون تموم شده" 00:04:50.962 --> 00:04:53.597 فرار کن پیش پدرت 00:05:14.086 --> 00:05:16.821 احمق‌های لعنتی 00:05:16.856 --> 00:05:18.723 "برو دیگه "آریا 00:05:18.758 --> 00:05:21.327 همراهم بیا . فرار کن 00:05:22.963 --> 00:05:25.965 اولین شمشیرزن "براووس" فرار نمی‌کنه 00:05:38.111 --> 00:05:40.012 به خدای مرگ 00:05:40.047 --> 00:05:41.981 چی باید بگیم؟ 00:05:42.015 --> 00:05:43.883 امروز نه 00:05:45.418 --> 00:05:46.852 برو 00:06:12.410 --> 00:06:14.512 امروز نه ، امروز نه 00:06:24.056 --> 00:06:25.857 نزدیکِ من نشو 00:06:25.891 --> 00:06:27.558 به پدرم میگم 00:06:27.593 --> 00:06:30.561 من به ملکه میگم 00:06:30.595 --> 00:06:34.298 فکر می‌کنی کی من رو فرستاده؟ 00:06:46.811 --> 00:06:48.679 "نیدل" (نام شمشیر آریا) 00:06:51.917 --> 00:06:53.951 ایناهاشش 00:06:53.986 --> 00:06:56.253 تو دیگه چی می‌خوای؟ - تو رو می‌خوام دخترِ گرگ - 00:06:56.288 --> 00:06:57.989 بیا اینجا - ولم کن - 00:06:58.023 --> 00:07:00.090 پدرم یه لُرد هستش . بهت پاداش میده 00:07:00.125 --> 00:07:01.692 ملکه هست که بهم پاداش میده 00:07:01.726 --> 00:07:03.894 برو کنار 00:07:32.992 --> 00:07:36.628 لُرد "استارک" ، باید تشنه باشی 00:07:38.064 --> 00:07:40.232 "واریس" 00:07:42.035 --> 00:07:44.336 بهت قول میدم که سمّی نیست 00:07:46.006 --> 00:07:48.308 چرا هیچ‌کس به یک خواجه اعتماد نمی‌کنه؟ 00:07:56.851 --> 00:07:58.619 زیاد نخور سرورم 00:07:58.654 --> 00:08:00.688 اگر جای شما بودم بقیه‌ـش رو ذخیره می‌کردم 00:08:00.722 --> 00:08:04.592 پنهانش کن . معروفه که زندانی‌ها در این سلول‌ها از تشنگی می‌میرند 00:08:06.462 --> 00:08:08.964 از دخترهام چه خبر؟ 00:08:08.998 --> 00:08:11.533 دختره کوچیکت به نظر میاد از قصر فرار کرده 00:08:11.568 --> 00:08:13.769 حتی خبرچین‌هام هم نتونستن پیداش کنن 00:08:13.803 --> 00:08:17.339 و "سانسا" چی؟ - هنوز با "جافری" نامزده - 00:08:17.373 --> 00:08:20.943 سِرسی" پیش خودش نگهش داشته" متأسفانه باید بگم 00:08:20.977 --> 00:08:23.145 بقیه افرادت کُشته شدن 00:08:23.179 --> 00:08:25.447 باید بگم که از خونریزی متنفرم 00:08:26.949 --> 00:08:29.818 تو دیدی افرادم سلاخی شدن و هیچ کاری نکردی 00:08:29.852 --> 00:08:32.154 و بازم میگم سرورم 00:08:32.188 --> 00:08:36.591 من غیرمسلح و بی‌دفاع به‌وسیله شمشیرهای "لنیستر"ها محاصره شده بودم 00:08:36.626 --> 00:08:38.960 وقتی به من نگاه می‌کنی یک قهرمان می‌بینی؟ 00:08:44.900 --> 00:08:47.268 عجب حماقتی کردی که به ملکه گفتی 00:08:47.303 --> 00:08:50.105 تو حقیقت رو در مورد تولد "جافری" فهمیدی 00:08:52.475 --> 00:08:54.442 حماقتم رحم و مروّت بود 00:08:56.145 --> 00:08:58.880 تا شاید بتونه بچه‌هاش رو نجات بده 00:08:58.915 --> 00:09:00.748 بچه‌ها 00:09:00.783 --> 00:09:03.652 همیشه بی‌گناهانی هستن که صدمه می‌بینن 00:09:03.686 --> 00:09:06.587 نوشیدن شراب نبود که "رابرت" رو به کشتن داد گراز هم نبود 00:09:06.622 --> 00:09:10.091 شراب اون رو مست و آروم کرده بود و گراز هم سینه‌اش رو شکافت 00:09:10.125 --> 00:09:13.360 ولی اون رحم و مروّت تو بود که پادشاه رو به کشتن داد 00:09:16.931 --> 00:09:20.300 مطمئنم میدونی که دیگه "یه مُرده به حساب میای لُرد "ادارد 00:09:25.038 --> 00:09:27.606 ملکه نمی‌تونه من رو بکشه 00:09:27.641 --> 00:09:30.109 برادرش پیشه "کاتلین" ـه 00:09:30.144 --> 00:09:32.845 متأسفانه برادر اشتباهی پیششه 00:09:32.880 --> 00:09:34.614 و از دستش داد 00:09:34.648 --> 00:09:37.583 همسرت اجازه داد اون "ایمپ" از دستش فرار کنه 00:09:41.422 --> 00:09:43.857 اگر حقیقت داره 00:09:43.891 --> 00:09:47.427 گلوم رو ببر و کارم رو تموم کن 00:09:47.461 --> 00:09:50.030 امروز نه سرورم 00:09:53.068 --> 00:09:55.903 "یه چیزی بهم بگو "واریس 00:09:55.938 --> 00:09:58.440 واقعاً برای کی خدمت می‌کنی؟ 00:09:59.676 --> 00:10:02.344 برای کشور سرورم 00:10:02.379 --> 00:10:04.646 یه نفر باید این‌کار رو بکنه 00:10:23.631 --> 00:10:26.367 بدون شک اون "اوتور" هستش 00:10:27.703 --> 00:10:29.303 اون یکی هم "جافر فلاوِرز" هست سرورم 00:10:29.338 --> 00:10:32.106 همونی که گرگ دستش رو قطع کرده 00:10:32.141 --> 00:10:35.143 نشونی از "بنجن" و افرادِ گروهش نیستش؟ 00:10:35.178 --> 00:10:38.046 فقط همین 2تا بودن سرورم 00:10:38.081 --> 00:10:40.082 به نظرم مدتی از مرگشون گذشته 00:10:40.117 --> 00:10:42.852 این بو 00:10:46.258 --> 00:10:47.858 چه بویی؟ 00:10:47.892 --> 00:10:50.928 هیچ بویی نمیدن 00:10:50.962 --> 00:10:54.698 اگر مدتی از مرگشون گذشته باشه نباید بوی فاسد شدن ازشون بیاد؟ 00:10:54.732 --> 00:10:57.434 باید بسوزونیمشون 00:10:57.468 --> 00:11:00.504 اسنو" اشتباه نمیگه سرورم" باید سوزونده بشن 00:11:00.538 --> 00:11:02.706 روشِ وحشیانه‌ایه 00:11:02.741 --> 00:11:05.476 می‌خوام پیشگو "آمون" اونا رو مورد آزمایش قرار بده 00:11:05.510 --> 00:11:08.679 "شاید یه ترسو باشی "تارلی 00:11:08.713 --> 00:11:10.848 ولی احمق نیستی 00:11:10.882 --> 00:11:14.918 ببرینشون داخل - شنیدین چی گفت - 00:11:16.454 --> 00:11:18.422 فرمانده 00:11:18.456 --> 00:11:20.958 پیشگو "آمون" توی اتاقشون منتظرتونه 00:11:20.992 --> 00:11:24.828 یه پیک از مقر فرمانروایی اومده 00:11:24.863 --> 00:11:26.730 زود باشین . ببرینشون 00:11:38.441 --> 00:11:41.308 "یه لیوان آبجو برام بیار "اسنو 00:11:41.343 --> 00:11:44.278 و یکی هم برای خودت بریز 00:11:54.089 --> 00:11:56.657 پادشاه مُرده 00:12:08.769 --> 00:12:11.303 چیزی از پدرم ننوشته؟ 00:12:11.337 --> 00:12:13.572 بشین 00:12:18.077 --> 00:12:23.247 لُرد "استارک" به جرم خیانت محکوم شده 00:12:23.281 --> 00:12:25.683 گفتن که با برادر "رابرت" قصدِ توطئه داشته 00:12:25.717 --> 00:12:28.453 تا جانشینیِ شاهزاده "جافری" رو انکار کنن 00:12:40.802 --> 00:12:44.439 امیدوارم فکر احمقانه‌ای به سرت نزده باشه 00:12:44.473 --> 00:12:47.909 وظیفه تو الان در اینجاست 00:12:47.943 --> 00:12:51.012 خواهرانم هم توی مقر فرمانروایی هستن 00:12:53.149 --> 00:12:55.450 مطمئنم که باهاشون 00:12:55.484 --> 00:12:57.285 با ملایمت برخورد میشه 00:13:00.422 --> 00:13:03.558 ثابت شده که پدرت خیانتکارِ بزرگی بوده عزیزم 00:13:03.592 --> 00:13:07.062 زمانی که جسدِ پادشاه "رابرت" هنوز گرم بوده 00:13:07.096 --> 00:13:11.366 لُرد "ادارد" داشته برای دزدین جانشینیِ به‌حقِ "جافری" توطئه‌چینی می‌کرده 00:13:11.401 --> 00:13:13.769 اون همچین کاری نکرده 00:13:13.804 --> 00:13:16.672 میدونست که من چقدر عاشقِ "جافری" هستم این‌کار رو نکرده 00:13:16.707 --> 00:13:19.809 خواهش می‌کنم بانوی من یه اشتباهی شده 00:13:19.843 --> 00:13:23.480 پدرم رو بیارین . خودش بهتون میگه پادشاه دوستش بود 00:13:23.514 --> 00:13:26.583 سانسا" عزیزم ، تو از هر گونه خطائی بی‌گناهی" ما این رو میدونیم 00:13:26.617 --> 00:13:30.119 ولی با اینحال دختره یک خائن هستی 00:13:30.153 --> 00:13:32.321 چطور می‌تونم اجازه بدم که با پسرم ازدواج کنی؟ 00:13:32.356 --> 00:13:35.524 بچه‌ای که از نطفه یک خائن زائیده شده 00:13:35.558 --> 00:13:37.892 همسرِ مناسبی برای پادشاه نیست 00:13:37.927 --> 00:13:40.561 اون الان دخترِ شیرینیه بانوی من 00:13:40.595 --> 00:13:43.063 ولی 10 سالِ دیگه خدا میدونه 00:13:43.097 --> 00:13:45.065 که چه خیانت‌هایی رو ممکنه انجام بده 00:13:45.100 --> 00:13:48.168 نه ، من اینجوری نیستم . همسر خوبی براش خواهم بود . خودتون می‌بینید 00:13:48.202 --> 00:13:52.773 قول میدم یه ملکه‌ای مثل شما بشم من قصد هیچ خیانتی ندارم 00:13:54.276 --> 00:13:56.777 این دختر بی‌گناهه بانوی من 00:13:56.812 --> 00:14:00.614 باید برای اثبات وفاداریش یک شانسی بهش بدین 00:14:06.922 --> 00:14:09.824 "عزیزم ، باید یه نامه برای بانو "کاتلین 00:14:09.859 --> 00:14:12.193 و برادر بزرگترت بنویسی اسمش چی بود؟ 00:14:12.228 --> 00:14:13.962 "راب" 00:14:13.996 --> 00:14:16.765 بدون شک خبرِ دستگیریه پدرت به زودی بهشون میرسه 00:14:16.800 --> 00:14:19.201 بهترین حالت اینه که به‌وسیله تو این خبر داده بشه 00:14:19.236 --> 00:14:21.604 اگر می‌خوای به پدرت کمک کنی 00:14:21.638 --> 00:14:24.074 برادرت رو وادار کن تا صلحِ با پادشاه رو حفظ کنه 00:14:24.108 --> 00:14:28.011 بهش بگو که به مقر فرمانروایی بیاد و به وفاداریش به "جافری" سوگند بخوره 00:14:33.283 --> 00:14:37.653 اگر بتونم پدرم رو ببینم ...و در این مورد باهاش صحبت کنم 00:14:40.256 --> 00:14:43.625 تو ناامیدم کردی بچه 00:14:43.659 --> 00:14:45.960 ما در موردِ خیانت پدرت بهت گفتیم 00:14:45.995 --> 00:14:48.162 چرا می‌خوای با یک خائن صحبت کنی؟ 00:14:48.197 --> 00:14:50.464 فقط منظورم این بود 00:14:52.668 --> 00:14:54.502 که چه اتفاقی براش میوفته؟ 00:14:56.104 --> 00:14:59.906 بستگی داره - به چی؟ - 00:14:59.940 --> 00:15:01.808 به برادرت 00:15:04.845 --> 00:15:07.180 و به خودت 00:15:14.923 --> 00:15:17.692 خیانت؟ 00:15:17.726 --> 00:15:19.861 سانسا" این رو نوشته؟" 00:15:19.895 --> 00:15:22.264 این دستخطِ خواهرته ولی حرف‌های ملکه‌ست 00:15:22.298 --> 00:15:26.401 تو به مقر فرمانروایی احظار شدی تا به وفاداری به پادشاه جدید سوگند یاد کنی 00:15:26.436 --> 00:15:29.538 جافری" پدرم رو توی غل و زنجیر کرده" حالا ازم می‌خواد برم کونش هم ببوسم؟ 00:15:29.572 --> 00:15:33.075 این یک فرمانِ سلطنتیه سرورم 00:15:33.109 --> 00:15:36.578 ...اگر بخوای از اجراش سر باز بزنی - من رَدّش نمی‌کنم - 00:15:36.613 --> 00:15:39.381 سرورمون من رو به مقر فرمانروایی احظار کرده 00:15:39.415 --> 00:15:41.850 من هم به مقر فرمانروایی خواهم رفت 00:15:41.884 --> 00:15:44.619 ولی تنها نمیرم 00:15:46.722 --> 00:15:48.456 سربازان رو خبر کن 00:15:50.158 --> 00:15:51.825 همه‌شون رو سرورم؟ 00:15:51.860 --> 00:15:53.731 همه اونا برای دفاع از پدرم سوگند یاد کردن مگر اینطور نیست؟ 00:15:53.756 --> 00:15:54.956 همینطوره 00:15:55.864 --> 00:15:58.132 حالا می‌بینیم سوگندشون چقدر ارزش داشته 00:16:00.235 --> 00:16:01.402 آره 00:16:09.645 --> 00:16:12.046 ترسیدی؟ 00:16:14.884 --> 00:16:16.584 باید ترسیده باشم 00:16:16.619 --> 00:16:18.787 خوبه 00:16:18.821 --> 00:16:20.855 چرا خوبه؟ 00:16:20.890 --> 00:16:23.191 نشون میده که احمق نیستی 00:16:46.582 --> 00:16:48.483 تو از طلوع آفتاب این رو دریافت کرده بودی؟ 00:16:49.518 --> 00:16:52.086 اون این پیغام رو برای من فرستاده ، نه تو 00:16:52.121 --> 00:16:54.555 فقط از روی نزاکت این رو بهت نشون دادم 00:16:54.590 --> 00:16:56.457 نزاکت؟ 00:16:56.491 --> 00:16:58.493 همسرم رو زندانی کردن 00:16:58.527 --> 00:17:00.161 پسرم قصدِ اعلان جنگ داره 00:17:00.196 --> 00:17:02.063 جنگ؟ 00:17:02.097 --> 00:17:04.499 پسرت علیه "لنیستر"ها؟ 00:17:05.834 --> 00:17:08.903 باید بری پیشش و بهش صبوری یاد بدی 00:17:08.937 --> 00:17:12.106 ند" داره توی زندان می‌پوسه" و تو حرف از صبوری میزنی؟ 00:17:12.141 --> 00:17:14.843 ناسلامتی اون شوهر خواهرته 00:17:14.877 --> 00:17:17.746 خانواده اصلاً برات معنی داره؟ 00:17:17.780 --> 00:17:20.649 خانواده برام همه چیزه 00:17:20.683 --> 00:17:23.118 و من زندگیه "رابین" رو به خطر نمیندازم 00:17:23.152 --> 00:17:25.621 و خودم رو درگیر یکی دیگه از جنگ‌های شوهرت نمی‌کنم 00:17:25.655 --> 00:17:28.557 گشنمه - ساکت عزیزم - 00:17:28.591 --> 00:17:30.792 تازه شیر خوردی 00:17:30.827 --> 00:17:33.662 پس نمی‌خوای ازمون حمایت کنی؟ درست متوجه شدم؟ 00:17:33.696 --> 00:17:37.532 ولی من گشنمه - به زودی عشقم . به زودی - 00:17:39.569 --> 00:17:41.870 تو همیشه اینجا خوشامدگوییِ من رو داری خواهر 00:17:41.905 --> 00:17:44.906 ولی اگر ازم می‌خوای که ...سربازان "وِیل" رو به میدان جنگ بفرستم 00:17:44.941 --> 00:17:47.142 این همون چیزیه که ازت می‌خوام 00:17:49.111 --> 00:17:51.980 زود باش عزیزم . وقتِ حموم رفتنه 00:17:52.014 --> 00:17:54.616 بعدش بهت شیر میدم 00:17:59.889 --> 00:18:02.291 ...اگر نگرانِ امنیتِ پسرت هستی 00:18:02.325 --> 00:18:04.993 معلومه که نگرانِ امنیتِ پسرم هستم 00:18:05.027 --> 00:18:07.529 مگه احمق شدی؟ 00:18:07.563 --> 00:18:09.965 اونا شوهرم رو کُشتن 00:18:09.999 --> 00:18:12.434 خودت گفتی اونا پسرت رو از پنجره به بیرون پرتاب کردن 00:18:12.468 --> 00:18:15.003 این آدم‌ها هر کاری که بخوان می‌کنن 00:18:15.037 --> 00:18:17.104 و به‌خاطر همینه که باید جلوشون رو بگیریم 00:18:20.909 --> 00:18:23.677 "شوالیه‌های "وِیل توی "وِیل" باقی خواهند ماند 00:18:23.711 --> 00:18:27.447 جایی که بهش تعلق دارن تا از سرورشون محافظت کنن 00:18:40.864 --> 00:18:44.266 میشه خفه بشی؟ 00:18:46.370 --> 00:18:48.404 کلّی قبیله دور و اطراف این تپه‌ست 00:18:48.439 --> 00:18:50.907 اگر که قراره بمیرم 00:18:50.941 --> 00:18:53.276 شاید بهتر باشه که با نوایی که توی دلم میخونم باشه 00:18:53.311 --> 00:18:56.547 باید غذات رو ازت بگیرم و همینجا ولت کنم 00:18:56.581 --> 00:18:59.850 تو اون‌وقت چی‌کار می‌کنی؟ 00:18:59.884 --> 00:19:02.720 احتمال زیاد گرسنگی می‌کشم 00:19:02.754 --> 00:19:04.588 فکر می‌کنی این‌کار رو نمی‌کنم ، نه؟ 00:19:06.091 --> 00:19:09.126 تو چی می‌خوای "بران"؟ طلا؟ زن؟ 00:19:09.161 --> 00:19:12.063 زنان طلایی؟ 00:19:12.097 --> 00:19:14.299 کنارِ من باشی به همه‌شون میرسی 00:19:14.333 --> 00:19:17.167 فقط تا زمانی که کنارت باشم ، نه بیشتر 00:19:17.202 --> 00:19:20.470 ولی خودت میدونستی 00:19:20.505 --> 00:19:24.073 به‌خاطر همین بود که دلاورانه شمشیر به دست گرفتی و از اعتبارم دفاع کردی 00:19:25.943 --> 00:19:28.278 منصفانه‌ست 00:19:28.313 --> 00:19:30.848 ولی دنبالِ این نباش که تا زانو جلوت خم بشم 00:19:30.882 --> 00:19:33.451 و هر بار که خواستی برینی "سرورم" صدات کنم 00:19:33.485 --> 00:19:36.754 من چاپلوست نیستم و دوست‌ـت هم نیستم 00:19:37.890 --> 00:19:39.992 با اینحال من قدرِ دوستی باهات رو میدونم 00:19:40.026 --> 00:19:42.628 و اساساً به تخصص‌ـت توی آدمکشی علاقمند شدم 00:19:42.663 --> 00:19:46.066 و اگر روزی برسه وسوسه بشی که من رو بفروشی 00:19:46.100 --> 00:19:47.834 : این رو یادت باشه 00:19:47.869 --> 00:19:50.737 هر چقدر اونا خواستن بهت پول بدن من بیشترش رو بهت خواهم داد 00:19:50.771 --> 00:19:52.872 من زندگی کردن رو دوست دارم 00:19:57.478 --> 00:20:01.314 "تیرین" 00:20:02.917 --> 00:20:04.150 "تیرین" 00:20:08.322 --> 00:20:10.190 "تیرین" 00:20:32.013 --> 00:20:34.582 بیاین کنار شعله آتش باهم جمع بشیم 00:20:34.616 --> 00:20:37.384 یه لقمه از این برّه کباب بزنین 00:20:43.825 --> 00:20:46.659 وقتی خدایانت رو دیدی بهشون بگو 00:20:46.694 --> 00:20:48.628 "شاگا" پسر "دالف" 00:20:48.662 --> 00:20:52.031 "از قبیله "کلاغ‌های سنگی تو رو فرستاده 00:20:52.066 --> 00:20:55.469 "من "تیرین" پسرِ "تایوین از خاندانِ "لنیستر" هستم 00:20:55.503 --> 00:20:58.538 "تیرین" پسرِ "تایوین" چجوری دوست داری بمیری؟ 00:21:00.241 --> 00:21:02.709 توی رختخوابم و در سنّ 80 سالگی 00:21:02.743 --> 00:21:05.611 با شکمی پُر از شراب و دهانِ دختری که روی کیرمه 00:21:11.818 --> 00:21:14.020 اون کوتوله رو بگیرین 00:21:14.054 --> 00:21:16.822 می‌تونه برای بچه‌هامون برقصه اون یکی رو بُکشین 00:21:16.857 --> 00:21:18.958 نه ، نه ، نه ، نه 00:21:18.992 --> 00:21:22.061 خاندانِ من پولدار و قدرتمنده 00:21:22.095 --> 00:21:24.763 اگر ما رو از این کوه‌ها رد کنین 00:21:24.798 --> 00:21:26.766 پدرم حمامی از طلا بهتون میده 00:21:26.800 --> 00:21:28.835 ما هیچ استفاده‌ای از قول دادنِ یه کوتوله نمی‌بریم 00:21:28.869 --> 00:21:33.440 شاید کوتوله باشم ولی شهامتِ روبرو شدن با دشمنانم رو دارم 00:21:33.474 --> 00:21:35.075 قبیله "کلاغ‌های سنگی" چی‌کار می‌کنه؟ 00:21:35.109 --> 00:21:37.344 وقتی شوالیه‌های "وِیل" از اینجا عبور می‌کنن 00:21:37.378 --> 00:21:40.347 پشت صخره‌ها قایم میشن و به خود می‌لرزن؟ 00:21:40.381 --> 00:21:43.016 و اونا هم بهترین سلاح‌هاییه که تونستین بدزدین 00:21:44.319 --> 00:21:46.253 شاید به اندازه کافی برای کُشتن یه گوسفند خوب باشه 00:21:46.287 --> 00:21:48.021 البته اگر گوسفنده هم باهاتون مبارزه نکنه 00:21:48.056 --> 00:21:50.257 گُه‌ترین شمشیرهای آهنگرهای "لنیستر" از این بهتره 00:21:55.930 --> 00:21:59.332 فکر می‌کنی می‌تونی با این جواهرات بَدلیت ما رو بخری؟ 00:22:10.211 --> 00:22:13.614 این انگشتر ارزشش از کلّ داراییِ قبیله‌ات بیشتره 00:22:15.518 --> 00:22:18.888 ولی اگر کمکمون کنی "شاگا" پسرِ "دالف" 00:22:18.922 --> 00:22:21.591 من جواهرات بدلی بهت نمیدم 00:22:21.625 --> 00:22:24.094 من "این" رو بهت خواهم داد 00:22:24.996 --> 00:22:26.597 این" دیگه چیه؟" 00:22:27.799 --> 00:22:30.300 "درّه "آرن 00:22:30.335 --> 00:22:33.637 لُردهای "وِیل" همیشه با قبایل این تپه در منازعه بودن 00:22:34.706 --> 00:22:37.875 لُردهای "وِیل" می‌خواستن من رو بُکشن 00:22:39.577 --> 00:22:42.679 باور دارم وقتشه که لُردهای جدیدی بر "وِیل" حاکم بشن 00:22:50.120 --> 00:22:52.421 چه نمونه کمیابی دارم می‌بینم 00:22:52.456 --> 00:22:55.958 نه فقط یه حرومزاده بلکه حرومزاده یک خائن 00:23:06.903 --> 00:23:09.705 جان" ، نه" - جان" ، بس کن . بذارش زمین" - 00:23:12.975 --> 00:23:15.043 خونریزی همیشه پاسخگوئه 00:23:15.077 --> 00:23:18.214 به‌خاطر این کارِت به دار آویخته میشی حرومزاده 00:23:37.500 --> 00:23:40.734 بهت گفتم هیچ کارِ احمقانه‌ای نکن 00:23:40.769 --> 00:23:44.404 فقط حقِ موندن توی آسایشگاه رو داری . برو 00:24:09.165 --> 00:24:11.099 گوست" ، چی شده؟" 00:24:12.235 --> 00:24:14.337 چیزی اونجاست؟ 00:24:46.202 --> 00:24:48.470 فرمانده؟ 00:24:51.708 --> 00:24:54.510 تو بمون 00:25:05.823 --> 00:25:08.058 سلام؟ 00:25:16.968 --> 00:25:18.002 کی اونجاست؟ 00:25:24.810 --> 00:25:27.745 فرمانده؟ 00:25:54.241 --> 00:25:56.075 اسنو"؟" 00:25:56.110 --> 00:25:57.710 فرمانده 00:26:11.992 --> 00:26:13.625 برید 00:26:32.245 --> 00:26:34.713 اونا چی‌کار کردن؟ 00:26:35.245 --> 00:26:37.713 آدمای ساده برده‌های خوبی میشن 00:26:38.245 --> 00:26:43.713 کال دروگو" اونا رو هدیه میده به برده‌دارها" و برده‌دارها هم بهمون طلا میدن 00:26:47.245 --> 00:26:49.713 پارچه و فولاد 00:26:50.799 --> 00:26:54.168 فکر می‌کردم "دوتراکی"ها به پول اعتقاد ندارن 00:26:54.202 --> 00:26:58.105 طلا برای خریدن کشتی شاهزاده 00:26:58.139 --> 00:27:00.975 "کشتی برای رفتن به "وستروس 00:27:16.758 --> 00:27:19.226 جوراه" ، نذار ادامه بدن" 00:27:19.260 --> 00:27:21.494 کالیسی"؟" - شنیدی چی گفتم - 00:27:21.529 --> 00:27:25.031 این آدما برای "کال" ـِشون خون ریختن حالا هم دارن پاداششون رو می‌گیرن 00:27:25.529 --> 00:27:29.031 "اون یه دختر ساده‌ست "کالیسی سوارکارها بهش افتخار میدن 00:27:30.229 --> 00:27:34.031 اگه این شیون و زاری به "کالیسی" توهین می‌کنه زبونش رو براتون میارم 00:27:35.878 --> 00:27:38.246 شاهزاده ، شما قلب رئوفی دارین 00:27:38.280 --> 00:27:40.282 ولی همیشه همینطوری بوده 00:27:40.316 --> 00:27:43.285 "من قلب رئوفی ندارم جناب "مورمونت 00:27:44.198 --> 00:27:46.199 کاری که من دستور میدم رو انجام بدین وگرنه "کال دروگو" دلیلش رو خواهد فهمید 00:27:58.233 --> 00:28:02.369 بیا 00:28:07.608 --> 00:28:09.476 می‌خواید باهاشون چی‌کار کنیم؟ 00:28:09.511 --> 00:28:12.078 اون رو بیار پیش من اون زنای اونجا رو هم همینطور 00:28:13.948 --> 00:28:16.382 نمی‌تونید همشون رو داشته باشید شاهزاده 00:28:16.416 --> 00:28:18.451 می‌تونم 00:28:18.485 --> 00:28:21.187 و این‌کار رو می‌کنم 00:28:37.222 --> 00:28:38.189 ماه زندگی من 00:28:40.222 --> 00:28:42.189 ماگو" میگه تو چیزهایی که" می‌خواسته غارت کنه رو گرفتی 00:28:42.222 --> 00:28:46.189 دختر یه مرد روستایی که قرار بوده اون صاحبش بشه 00:28:46.223 --> 00:28:49.693 حقیقتش رو تو بهم بگو 00:28:52.727 --> 00:28:58.062 ماگو" داره حقیقت رو بهتون میگه خورشید و ستاره‌ی من" من دخترهای زیادی رو امروز مال خودم کردم 00:28:58.096 --> 00:29:01.932 که اون نتونه غارتشون کنه 00:29:04.721 --> 00:29:07.623 این راهِ جنگه این زن‌ها الان برده هستن 00:29:08.021 --> 00:29:11.623 که کاری رو بکنن که ما می‌خوایم 00:29:12.021 --> 00:29:14.433 اگه اونا در امنیت باشن من خوشحال میشم 00:29:14.458 --> 00:29:18.647 اگه ارتشت می‌خواد اونا رو غارت کنه بذار اینها زنِ مردان ارتشت بشن 00:29:20.221 --> 00:29:26.623 مگه اسب با بره جفت‌گیری می‌کنه؟ - اژدها هم از بره تغذیه می‌کنه و هم از اسب - 00:29:28.121 --> 00:29:31.623 تو از ما نیستی تو به من دستور نمیدی 00:29:32.021 --> 00:29:35.623 من "کالیسی" هستم . بهت دستور میدم 00:29:38.121 --> 00:29:44.623 می‌بینی چقدر خشم‌آلود و غضبناک شده؟ اون اسب نری که تمام دنیا رو تصاحب می‌کنه 00:29:44.624 --> 00:29:47.623 با آتش درون خودش "کالیسی" رو مملو می‌کنه 00:29:48.121 --> 00:29:53.623 دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم ماگو" ، یه جا دیگه رو برای غارت پیدا کن" 00:29:55.721 --> 00:29:59.623 یه "کال" که از کسی دستور می‌گیره که "کال" نیست 00:30:13.925 --> 00:30:15.792 جسدت رو نمی‌سوزونم 00:30:16.025 --> 00:30:19.792 این افتخار رو بهت نمیدم 00:30:25.025 --> 00:30:30.792 سوسک‌ها از چشم‌هات تغذیه می‌کنن کرم‌ها از درون شُش‌هات حرکت می‌کنن 00:30:36.025 --> 00:30:40.792 بارون روی پوستت که فاسد شده می‌باره 00:30:41.025 --> 00:30:45.792 تا موقعی که هیچی جز استخون‌هات باقی نمونه 00:30:48.025 --> 00:30:50.792 اول باید من رو بکشی 00:30:51.725 --> 00:30:53.792 این‌کار رو کردم 00:31:12.209 --> 00:31:14.544 خورشید و ستاره‌ی من زخمی شده 00:31:14.546 --> 00:31:17.544 فقط یه خراشه ماه زندگی من 00:31:18.209 --> 00:31:19.544 شفادهنده‌ها کجا هستن؟ 00:31:21.409 --> 00:31:26.544 این فقط جای نیش یک حشره‌ست - من می‌تونم به فرمانده برای خوب شدن زخمش کمک کنم - 00:31:27.109 --> 00:31:30.544 کال" بزرگ نیازی به" کمک یه برده که با گوسفند می‌خوابه نداره 00:31:31.109 --> 00:31:33.344 اون مال منه . بذار حرف بزنه 00:31:34.409 --> 00:31:36.544 ممنونم بانوی مهربان 00:31:38.781 --> 00:31:41.248 شما کی هستین؟ 00:31:41.283 --> 00:31:44.218 "به من میگن "میری مز دور من همسر خدایان اینجا بودم 00:31:44.283 --> 00:31:45.618 جادوگر 00:31:45.887 --> 00:31:48.623 مادرم قبل از من اینجا همسر خدایان بود 00:31:48.657 --> 00:31:51.092 اون بهم یاد داد چطوری ضماد و دود شفادهنده درست کنم 00:31:51.126 --> 00:31:54.129 تمام آدما از یه دسته هستن تمام آدم‌های من بر این باور هستن 00:31:54.164 --> 00:31:56.265 ...چوپان بزرگ من رو به زمین فرستاد تا 00:31:57.283 --> 00:32:01.218 زیاد حرف میزنی حرف‌های یه جادوگر گوش‌ها رو اذیت می‌کنه 00:32:01.906 --> 00:32:03.907 گوسفند یا شیر 00:32:03.941 --> 00:32:06.610 زخمش باید شستشو و دوخته بشه 00:32:06.644 --> 00:32:08.911 وگرنه چرک می‌کنه 00:32:09.644 --> 00:32:15.911 بذار زحمت رو تمیز کنه ماه و ستاره‌ی من من رو ناراحت می‌کنه وقتی می‌بینم داری خونریزی می‌کنی 00:32:37.506 --> 00:32:40.809 الان 30 ساله که من دارم برای ارتش 00:32:40.843 --> 00:32:42.677 آدم جمع می‌کنم پسر 00:32:42.712 --> 00:32:45.446 من اون آدمی هستم که دلت می‌خواد لشکر رو هدایت کنم 00:32:46.815 --> 00:32:48.982 گالبرت گلووِر" لشکر رو هدایت می‌کنه" 00:32:49.017 --> 00:32:51.684 تا اون بخواد یه لشکر جمع کنه 00:32:51.719 --> 00:32:54.787 و تمام افراد با "گلووِر" بشن زمستون تموم شده 00:32:55.622 --> 00:32:57.857 من لشکر رو هدایت می‌کنم 00:32:57.891 --> 00:33:00.192 وگرنه افرادم رو جمع می‌کنم 00:33:00.226 --> 00:33:02.327 برمیگردم سمت خونه 00:33:07.266 --> 00:33:09.935 "لطفاً این‌کار رو بکن "لرد آمبر 00:33:09.970 --> 00:33:13.039 و وقتی کارم با "لنیستر"ها تموم شد 00:33:13.073 --> 00:33:15.374 لشکرکشی می‌کنم به شمال 00:33:15.409 --> 00:33:16.876 از وظیفه‌ات خلعت می‌کنم 00:33:16.910 --> 00:33:19.580 و برای پیمان‌شکنی دارِت میزنم 00:33:19.614 --> 00:33:21.615 پیمان‌شکنی ، آره؟ 00:33:23.184 --> 00:33:25.753 من همینطوری اینجا نمیشینم و نمیذارم 00:33:25.787 --> 00:33:28.322 یه پسری که هنوز پشت لبش سبز نشده بهم توهین کنه 00:33:42.503 --> 00:33:44.804 پدرِ لرد من بهم یاد داده بود که فقط تن عریان و مرده‌ست که 00:33:44.838 --> 00:33:46.906 که در مقابل لردت باقی می‌مونه 00:33:46.940 --> 00:33:51.244 ولی بدون شک "گِرِیت جان" فقط قصد داشته برای من گوش تیکه کنه 00:33:53.281 --> 00:33:55.716 ...گوشتِ تو 00:34:00.856 --> 00:34:03.525 خیلی سفته 00:34:34.159 --> 00:34:37.128 چیه؟ چی شده؟ - ساکت . چیزی نیست - 00:34:41.601 --> 00:34:45.170 کجا داری میری؟ - جنوب برای پدر - 00:34:45.205 --> 00:34:46.906 ولی الان نصفه شبه 00:34:46.940 --> 00:34:49.074 لنیستر"ها همه جا جاسوس دارن" 00:34:49.109 --> 00:34:51.676 نمی‌خوام بدونن که داریم میایم 00:34:51.711 --> 00:34:54.413 افراد اونا بیشتر از ماست 00:34:54.447 --> 00:34:56.648 آره ، درسته 00:34:56.683 --> 00:34:58.750 من نمی‌تونم باهات بیام؟ 00:34:58.785 --> 00:35:01.286 الان می‌تونم سوارکاری کنم خودت که سوارکاریِ من رو دیدی 00:35:01.320 --> 00:35:03.422 ...و مزاحمت نمیشم . من 00:35:03.456 --> 00:35:05.991 "همیشه باید توی "وینترفِل یه استارکی" باشه 00:35:06.025 --> 00:35:08.160 تا موقعی که برگردم تو باید باشی 00:35:10.630 --> 00:35:13.899 وقتی ما نیستم نباید قلعه رو ترک کنی . می‌فهمی چی میگم؟ 00:35:16.537 --> 00:35:19.906 به جناب "لووین" گوش کن مراقب برادر کوچیکترـت باش 00:35:19.941 --> 00:35:22.076 باشه 00:35:22.110 --> 00:35:24.178 هر وقت تونستم نامه می‌فرستم 00:35:24.212 --> 00:35:26.448 ولی اگه خبری ازم نشد 00:35:26.482 --> 00:35:28.383 ...نترس 00:35:33.490 --> 00:35:35.691 تا موقعی که برگردم 00:35:55.914 --> 00:35:58.982 از کِی اونجا قاسم شده بودی؟ 00:35:59.017 --> 00:36:02.486 راب" واسه خداحافظی دنبالت می‌گرده" 00:36:03.822 --> 00:36:05.756 همه‌ی اونا رفتن 00:36:05.791 --> 00:36:08.726 بزودی برمیگردن راب" پدر رو آزاد می‌کنه" 00:36:08.760 --> 00:36:10.962 و با مادر برمیگردن 00:36:12.631 --> 00:36:15.133 نه . اینطور نیست 00:36:19.806 --> 00:36:21.907 خواهش می‌کنم مراقب "راب" باش 00:36:21.941 --> 00:36:24.409 و مراقب تمامی آدم‌های وینترفِل" هم باش" 00:36:24.443 --> 00:36:27.612 و "تئون" هم همینطور . مراقبش باش 00:36:33.319 --> 00:36:36.087 صداشون رو می‌شنوی پسر؟ 00:36:36.122 --> 00:36:38.723 خدایان دارن جوابت رو میدن 00:36:38.757 --> 00:36:40.658 تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:36:40.692 --> 00:36:43.561 اونا خدایان منم هستن 00:36:45.064 --> 00:36:48.667 اونطرف دیوار تنها خدایانِ مردم هستن 00:36:50.036 --> 00:36:52.338 حتی برده‌ها هم حق نیایش دارن 00:36:52.372 --> 00:36:54.740 تو که برده نیستی 00:36:56.810 --> 00:36:59.779 خب ، دوستت روی گلوی من خنجر گذاشته بود 00:37:00.914 --> 00:37:03.516 منم شکایتی ندارم لرد کوچک 00:37:03.550 --> 00:37:06.285 فقط حقایق رو میگم 00:37:07.587 --> 00:37:10.389 منظورت از شنیدن صدای خدایان چی بود؟ 00:37:10.424 --> 00:37:12.758 تو ازشون می‌خوای 00:37:12.792 --> 00:37:14.426 اونا هم جوابت رو میدن 00:37:17.464 --> 00:37:19.131 گوش‌هات رو باز کن 00:37:24.571 --> 00:37:26.805 فقط صدای باده 00:37:26.840 --> 00:37:29.842 فکر می‌کنی کی باد رو می‌فرسته 00:37:29.876 --> 00:37:31.844 اگه خدایان نیستن؟ 00:37:31.879 --> 00:37:33.580 اونا تو رو می‌بینن پسر 00:37:33.614 --> 00:37:36.016 صدات رو می‌شنون 00:37:37.652 --> 00:37:40.488 برادرت جایی که داره میره کمکی بهش نمی‌کنن 00:37:40.522 --> 00:37:43.324 خدایان قدیم توی جنوب هیچ قدرتی ندارن 00:37:43.359 --> 00:37:47.028 جنگل‌های "وِروود" همشون خیلی وقت پیش از بین رفتن 00:37:47.063 --> 00:37:49.832 وقتی چشم ندارن چطور می‌تونن ببینن؟ 00:37:52.869 --> 00:37:56.738 خب ، یه مرد بزرگ اینجاست 00:37:56.772 --> 00:37:59.941 یا اون توی رگ‌هاش خونِ غول‌پیکرها رو داره یا من ملکه هستم 00:37:59.975 --> 00:38:02.343 "برو لباسات رو پیدا کن "هودور 00:38:02.377 --> 00:38:04.211 برو لباسات رو بپوش 00:38:04.246 --> 00:38:05.779 "هودور" 00:38:08.917 --> 00:38:11.118 اونطرف دیوار واقعاً غول‌پیکرها هستن؟ 00:38:12.487 --> 00:38:15.456 غول‌پیکرها و چیزهای بدتر از غول‌پیکرها 00:38:15.490 --> 00:38:18.459 من سعی کردم به برادرت بگم 00:38:18.493 --> 00:38:20.294 داره به جای اشتباه لشکر می‌کشه 00:38:20.328 --> 00:38:23.831 تمام این آدمایی که داره می‌بره باید برن سمت شمال پسر 00:38:23.865 --> 00:38:26.033 شمال ، نه جنوب 00:38:28.771 --> 00:38:31.172 بادهای سرد دارن از راه میرسن 00:38:47.157 --> 00:38:49.492 وایت واکرها" اونا رو لمس کرده بودن" 00:38:51.028 --> 00:38:52.996 به‌خاطر همینه که برگشتن 00:38:53.030 --> 00:38:55.899 به‌خاطر همینه چشماشون آبی شده بود 00:38:55.933 --> 00:38:59.068 فقط آتش می‌تونه جلوی اونا رو بگیره 00:39:01.005 --> 00:39:02.772 این رو از کجا میدونی؟ 00:39:02.807 --> 00:39:04.541 درباره‌اش تو یه کتاب خوندم 00:39:04.575 --> 00:39:07.644 از یه کتاب خیلی قدیمی "توی کتابخونه‌ی آقای "آمون 00:39:10.181 --> 00:39:12.315 دیگه تو اون کتاب چی نوشته بود؟ 00:39:12.350 --> 00:39:17.053 وایت واکرها" هزاران سال زیر یخ می‌خوابن" 00:39:17.087 --> 00:39:19.623 ...و وقتی بیدار بشن 00:39:20.624 --> 00:39:24.461 و وقتی بیدار بشن چی؟ 00:39:27.431 --> 00:39:29.933 امیدوارم دیوار به اندازه کافی بلند باشه 00:40:02.464 --> 00:40:04.765 برف تابستانی بانوی من 00:40:04.800 --> 00:40:07.835 راب" با خودش از شمال آورده" 00:40:14.043 --> 00:40:15.910 "لردهای "ریوِر" دارن به نفع "جِیمی لنیستر 00:40:15.945 --> 00:40:17.779 عقب‌نشینی می‌کنن 00:40:17.813 --> 00:40:21.216 و لرد "تایوین" هم داره یه لشکر دوم از لنیستر" رو از جنوب میاره" 00:40:21.251 --> 00:40:24.020 خبرچین‌های ما تأیید کردن که حتی از لشکرهای پادشاه هم بزرگتر هستن 00:40:24.054 --> 00:40:27.324 چه یه ارتش ، چه 2تا لشکر پادشاه در شمال 00:40:27.358 --> 00:40:31.161 به اندازه‌ی 10بار بزرگتر از اونه 00:40:34.665 --> 00:40:36.332 مادر 00:40:39.737 --> 00:40:41.970 خوب به نظر میای 00:40:43.473 --> 00:40:47.242 بانو "کاتلین" ، دیدن شما تو این لحظات سخت خیلی خوشاینده 00:40:47.276 --> 00:40:49.745 فکر نمی‌کردیم اینجا شما رو ببینیم بانوی من 00:40:50.714 --> 00:40:53.282 منم فکر نمی‌کردم اینجا باشم 00:40:53.316 --> 00:40:55.384 می‌خوام با پسرم تنها صحبت کنم 00:40:55.418 --> 00:40:57.720 میدونم من رو می‌بخشید سروران من 00:40:57.755 --> 00:40:59.989 شنیدین چی گفت . تکون بخورید 00:41:00.024 --> 00:41:02.359 زود باشید . برید بیرون 00:41:02.394 --> 00:41:05.029 تو هم همینطور "گِرِیجوی" . مگه کری؟ 00:41:05.063 --> 00:41:06.965 نترسید بانوی من 00:41:06.999 --> 00:41:09.767 ما شمشیرهامون رو می‌کنیم "تو کونِ "تایوین لنیستر 00:41:09.801 --> 00:41:12.570 و بعدش با "رِد کیپ" ـه که باید ند" رو آزاد کنه" 00:41:12.604 --> 00:41:15.538 "افکار پلیدی داری "رادریک - "جان" - 00:41:15.573 --> 00:41:17.907 تو که وقت تلف نمی‌کنی . می‌کنی؟ 00:41:29.152 --> 00:41:31.987 اون روزی که به این دنیا اومدی رو یادمه 00:41:32.022 --> 00:41:35.057 با صورت برافروخته و با سر و صدا 00:41:36.559 --> 00:41:39.228 و الان می‌بینم که داری یه جنگ رو رهبری می‌کنی 00:41:40.263 --> 00:41:42.665 هیچ‌کس دیگه‌ای همراهم نیست - هیچ‌کس چیه؟ - 00:41:42.699 --> 00:41:45.434 پس اونایی که اینجا دیدم کی بودن؟ 00:41:45.469 --> 00:41:48.538 هیچ‌کدومشون "استارکی" نبودن - همشون توی جنگ بودن - 00:41:48.572 --> 00:41:51.608 اگه فکر کردی می‌تونی ..."من رو بفرستی به "وینترفِل 00:41:51.642 --> 00:41:53.910 مگه می‌تونم؟ 00:41:56.981 --> 00:42:01.418 یه نامه اومده 00:42:03.855 --> 00:42:05.290 "از طرف "سانسا 00:42:06.258 --> 00:42:08.559 از طرف ملکه منظورته 00:42:16.533 --> 00:42:19.635 از "آریا" اسمی نبرده - نه - 00:42:30.246 --> 00:42:32.580 چقدر سرباز داری؟ 00:42:32.614 --> 00:42:35.016 18000تا 00:42:35.050 --> 00:42:37.518 اگه من برم به مقر فرمانروایی ...و جلوی "جافری" زانو بزنم 00:42:37.552 --> 00:42:40.621 دیگه بهت اجازه نمیدن برگردی . نه 00:42:40.655 --> 00:42:43.424 بهترین امیدمون ، تنها امیدمون 00:42:43.458 --> 00:42:46.761 اینه که بتونی اونا رو تو جنگ شکست بدی 00:42:46.795 --> 00:42:48.829 و اگه ببازم چی؟ 00:42:48.863 --> 00:42:51.398 میدونی سر بچه‌های "تارگریان"ـی چه بلایی اومد 00:42:51.433 --> 00:42:54.436 وقتی که "پادشاه دیوانه" مرد؟ - همشون توی خواب سلاخی شدن - 00:42:54.470 --> 00:42:57.172 "به دستور "تایوین لنیستر 00:42:57.206 --> 00:42:59.909 و گذشت سال‌ها اون رو مهربون‌تر نکرده 00:43:03.013 --> 00:43:05.182 اگه ببازی 00:43:05.216 --> 00:43:07.918 پدرت می‌میره 00:43:07.952 --> 00:43:09.486 خواهرات می‌میرن 00:43:09.520 --> 00:43:11.754 ما می‌میریم 00:43:14.324 --> 00:43:16.358 خب پس کار راحت‌تر شد 00:43:17.694 --> 00:43:19.694 منم همینطور فکر می‌کنم 00:43:42.716 --> 00:43:45.951 فکر می‌کنم اگه از اینجا من و "بران" تنها ادامه‌ی مسیر بدیم بهتره 00:43:45.986 --> 00:43:48.555 "بهتره برای"تیرین" پسر "تایوین 00:43:48.589 --> 00:43:50.590 نه برای من 00:43:50.624 --> 00:43:53.794 اگه این کوتوله بهمون خیانت کنه 00:43:53.828 --> 00:43:57.264 ...شاگا" پسر "دالف" کیرش رو می‌بره" 00:43:57.299 --> 00:43:59.834 و میده به بزغاله‌ها بخورن . آره ، میدونم 00:44:02.338 --> 00:44:04.906 خیلی خب پس 00:44:04.940 --> 00:44:07.142 وقتشه پدرم رو ببینم 00:44:39.475 --> 00:44:42.277 "تیرین" - عمو - 00:44:42.311 --> 00:44:44.179 پدر 00:44:45.682 --> 00:44:48.683 شایعه کرده بودن که مردی 00:44:48.718 --> 00:44:52.119 ببخشید که ناامیدت کردم 00:44:52.154 --> 00:44:56.957 و این ندیمه‌هایی که باهات هستن کی هستن؟ 00:44:59.027 --> 00:45:01.460 "این "شاگا"ست . پسر "دالف 00:45:01.495 --> 00:45:03.863 "چیفتن" از "استون کروز" 00:45:03.897 --> 00:45:08.267 "تیمیت" پسر "تیمیت" "فرمانروای بخش "مردان سوخته 00:45:08.301 --> 00:45:13.039 این ندیمه هم اسمش "چلا"ست دختر "چک" ـه 00:45:13.073 --> 00:45:15.442 "رهبر "بِلَک اییِرز 00:45:15.476 --> 00:45:18.845 ...و این هم "بران" پسر 00:45:18.880 --> 00:45:21.482 نمی‌شناسیدش 00:45:23.485 --> 00:45:26.054 ایشون هم پدر من لرد 00:45:26.088 --> 00:45:28.723 "تایوین" پسر "تایتوس" فرمانرواییِ "لنیستر" 00:45:28.758 --> 00:45:31.826 "لرد "کسترلی راک و همچنین سرپرست بخش غربی 00:45:33.796 --> 00:45:36.432 لطف کردی به‌خاطر من وارد جنگ شدی 00:45:39.469 --> 00:45:41.403 چاره‌ای برامون نذاشتی 00:45:41.438 --> 00:45:43.505 افتخار فرمانروایی در خطر بود 00:45:45.008 --> 00:45:48.177 برادرت هیچ‌وقت اجازه نمیداد که به این راحتی و از رو تواضع بخواد دستگیر بشه 00:45:48.212 --> 00:45:50.746 "ما باهم فرق داریم . من و "جِیمی 00:45:50.781 --> 00:45:52.949 اون شجاع‌ترـه . من قیافه‌ام بهتره 00:45:52.983 --> 00:45:55.318 اون خودش رو تو افتخار غرق کرده 00:45:55.353 --> 00:45:58.589 جِیمی" لردهای "ریوِر" توی گُلدن توت" رو داغون کرده" 00:45:58.623 --> 00:46:02.292 و الان هم "ریوِران" زادگاه کاتلین استارک" رو محاصره کرده" 00:46:02.326 --> 00:46:04.427 و "استارک"ها؟ لرد "ادارد"؟ 00:46:04.461 --> 00:46:08.531 گروگان ماست . از توی سلول نمی‌تونه هیچ ارتشی رو رهبری کنه 00:46:08.566 --> 00:46:10.600 خواهر شیرین من چطوری پادشاه رو قانع کرده 00:46:10.634 --> 00:46:12.502 که دوست عزیزش "ند" رو زندونی کنه؟ 00:46:12.537 --> 00:46:16.507 رابرت باراتیون" مرده" جافری" الان مقر فرمانروایی رو اداره می‌کنه" 00:46:19.512 --> 00:46:21.480 منظورت خواهرمه . اون اداره می‌کنه 00:46:22.682 --> 00:46:24.983 پسر "استارک" لشکرکشی کرده 00:46:25.018 --> 00:46:28.454 با یه ارتش خیلی قوی به جنوب میره - یه پسر جوون - 00:46:28.488 --> 00:46:30.255 یه دفعه طعم جنگ رو بچشه فرار می‌کنه 00:46:30.290 --> 00:46:32.859 "برمیگرده میره "وینترفِل و میره یه گوشه و عین گربه قایم میشه 00:46:34.061 --> 00:46:35.561 شاید 00:46:35.595 --> 00:46:38.164 اگر چه اون پسر یه‌جورایی کج‌خلقی می‌کنه 00:46:38.198 --> 00:46:40.700 ولی ازش خوشت میاد 00:46:40.734 --> 00:46:44.771 تا موقعی که داریم درباره جنگ بحث می‌کنیم 00:46:44.805 --> 00:46:47.507 من به دوستام که اینجا هستن قول‌هایی دادم 00:46:47.541 --> 00:46:49.909 و یه "لنیستر" همیشه قرض‌هاش رو پرداخت می‌کنه 00:46:49.943 --> 00:46:53.012 حدود 3000تا کلاهخود و سپر لازم داریم 00:46:53.047 --> 00:46:55.281 بعلاوه‌ی شمشیر و نیزه 00:46:55.315 --> 00:46:57.116 زره ، گرز 00:46:57.150 --> 00:46:59.718 اجازه بدین سرور من 00:46:59.752 --> 00:47:01.820 جناب "آدام" به من گزارشی دادن که مردان شمالی 00:47:01.854 --> 00:47:03.254 از گردنه عبور کردن 00:47:05.257 --> 00:47:07.725 گرگ خودش داره میاد تو دهن شیر 00:47:07.759 --> 00:47:11.996 بذار بیاد . "کِوان" ، به طبل‌زن‌ها بگو طبل‌ها رو رسمی بنوازن 00:47:13.499 --> 00:47:16.635 و به "جِیمی" هم پیغام برسون که من دارم علیه "راب استارک" حرکت می‌کنم 00:47:16.669 --> 00:47:18.637 اطاعت سرورم 00:47:31.586 --> 00:47:34.554 میگن که قبیله‌هایی که تو کوه‌ها زندگی می‌کنن جنگجوهای بزرگی هستن 00:47:34.589 --> 00:47:36.323 با من علیه دشمنام بجنگید 00:47:36.357 --> 00:47:39.393 و می‌تونید تمام چیزهایی که پسرم قول داده رو حتی بیشتر داشته باشید 00:47:39.428 --> 00:47:41.662 فقط اگه اون کوتوله هم باهامون می‌جنگه 00:47:41.697 --> 00:47:45.133 تا موقعی که چیزهایی که بهمون قول داده رو نده 00:47:45.168 --> 00:47:47.569 اون شیر کوچولو مال ماست 00:47:53.142 --> 00:47:55.811 خبرچین‌هامون گزارش دادن که لرد "تایوین" داره به سمت شمال حرکت می‌کنه 00:47:55.845 --> 00:47:57.679 باید روی زمین‌های نابارور بگیریمش 00:47:57.714 --> 00:47:59.381 سربازهاش رو از بین ببریم 00:47:59.415 --> 00:48:01.517 نه . باید اون رو دور بزنیم 00:48:01.551 --> 00:48:04.453 و جلوی محاصره "ریوِران" توسط جِیمی لنیستر" رو بگیریم" 00:48:04.488 --> 00:48:07.323 "این‌کار رو می‌کنیم و لردهای "ریوِر بهمون ملحق میشن 00:48:07.357 --> 00:48:09.225 برای هر جفت اینا باید از رودخونه رد بشیم 00:48:09.259 --> 00:48:10.926 و تنها راه عبور برج‌های دوقلوئه 00:48:10.960 --> 00:48:12.995 لرد "فرِی" اون پل رو کنترل می‌کنه 00:48:13.029 --> 00:48:14.596 پرچم‌دار جنگ‌های پدرت 00:48:14.630 --> 00:48:17.866 "آخرین لرد فرِی" پدرم این رو بهش میگه 00:48:17.900 --> 00:48:21.403 توی "ترایدنت" تا وقتی که جنگ تموم شد خودش رو نشون نداد 00:48:21.437 --> 00:48:25.474 بعضی از افراد خیلی جدی‌تر از بقیه روی قسمشون پایبند هستن 00:48:32.882 --> 00:48:35.617 راب" درست میگه" اون پل رو لازم داریم 00:48:35.651 --> 00:48:37.752 خب ، چی‌کار می‌کنیم؟ 00:48:37.787 --> 00:48:41.189 علیه "جِیمی" حرکت می‌کنیم یا لرد "تایوین"؟ 00:48:45.361 --> 00:48:46.895 ببخشید سروران من 00:48:46.929 --> 00:48:49.598 یه خبرچین "لنیستر"ـی رو گرفتیم 00:48:51.501 --> 00:48:54.837 نگران نباش پسر . اون از این چادر بدون سر میره بیرون 00:48:56.173 --> 00:48:57.840 کجا پیداش کردین؟ 00:48:57.875 --> 00:49:00.009 توی علفزارهای اردوگاه 00:49:00.043 --> 00:49:01.911 به نظر میرسید داره شمارش می‌کنه 00:49:12.356 --> 00:49:14.157 تا چند نفر رو شمردی؟ 00:49:16.527 --> 00:49:18.528 تا 20000تا ، شایدم بیشتر 00:49:19.563 --> 00:49:21.297 لازم نیست این‌کار رو خودتون انجام بدین 00:49:21.331 --> 00:49:22.898 ...پدرتون درک می‌کنه 00:49:22.933 --> 00:49:26.969 پدر من وقتی جایی برای بخشش باشه این رو می‌فهمه 00:49:28.371 --> 00:49:30.205 و افتخار رو می‌فهمه 00:49:33.010 --> 00:49:35.277 و همینطوری دلاوری رو 00:49:37.180 --> 00:49:39.014 بذارید بره 00:49:39.983 --> 00:49:42.384 "راب" 00:49:54.396 --> 00:49:57.364 به لرد "تایوین" بگو زمستون برای اون داره از راه میرسه 00:49:57.398 --> 00:50:02.335 20هزار نفر شمالی دارن به جنوب لشکرکشی می‌کنن که بفهمن واقعاً جنمش رو داره یا نه 00:50:04.405 --> 00:50:05.905 بله سرورم 00:50:05.939 --> 00:50:07.741 ممنون سرورم 00:50:17.185 --> 00:50:20.887 دیوونه شدی پسر؟ گذاشتی بره؟ 00:50:20.922 --> 00:50:22.957 دوباره بهم بگو پسر 00:50:24.459 --> 00:50:26.093 بگو 00:50:51.383 --> 00:50:54.052 همچنین خواسته‌ی سرور من 00:50:54.087 --> 00:50:59.392 "که خدمتکارِ وفادارش "جوناس اسلینت 00:50:59.426 --> 00:51:02.529 فرمانده‌ی نگهبانان شهر - "جناب "آرون - 00:51:02.563 --> 00:51:06.133 به مقام لرد ترفیع می‌گیرند 00:51:06.167 --> 00:51:11.638 "لرد "جیلس - "و همچنین واگذاری بخش باستانیِ "هارنهال - 00:51:11.672 --> 00:51:15.508 و پسران و نوه‌هایش می‌توانند این افتخار را داشته باشند 00:51:15.542 --> 00:51:20.646 که بعد از او فرمانروای آنجا شوند تا آخرین لحظه 00:51:24.483 --> 00:51:27.818 "با توجه به خیانت "ادارد استارک 00:51:27.853 --> 00:51:32.523 "خواسته‌ی سرور من است که "تایوین لنیستر 00:51:32.557 --> 00:51:36.360 فرمانده‌ی "کسترلی راک" و نگهبان غرب 00:51:36.395 --> 00:51:40.498 به عنوان مشاور اعظم انتخاب شود 00:51:40.532 --> 00:51:42.433 و در آخر 00:51:42.468 --> 00:51:45.302 در این زمان آشفتگی و خیانت 00:51:45.336 --> 00:51:48.572 صلاحدید شوراست 00:51:48.607 --> 00:51:51.141 که زندگی و امنیت 00:51:51.176 --> 00:51:53.844 "پادشاه "جافری 00:51:53.878 --> 00:51:58.115 در مهم‌ترین درجه قرار گیرد 00:51:59.718 --> 00:52:02.252 "جناب "باریستان سلمی 00:52:08.593 --> 00:52:12.096 سرور من ، من گوش به فرمان شما هستم 00:52:12.130 --> 00:52:14.232 "بلند بشید جناب "باریستان 00:52:15.101 --> 00:52:17.202 می‌تونید کلاهخودتون رو بردارید 00:52:22.143 --> 00:52:24.745 شما مدت طولانی و وفادارنه به کشور خدمت کردین 00:52:24.779 --> 00:52:28.749 هر مرد و زنی در هفت اقلیم از شما باید تشکر کنه 00:52:28.784 --> 00:52:32.052 ولی الان وقتشه که زره و شمشیرتون رو کنار بذارید 00:52:32.086 --> 00:52:34.989 وقتشه استراحت کنید و به افتخاراتی که 00:52:35.023 --> 00:52:36.657 این همه سال بدست آوردین ببالین 00:52:38.861 --> 00:52:41.295 سرورم ، نگهابانان پادشاه قسم برادری خوردند 00:52:41.330 --> 00:52:43.497 پیمان ما روی زندگیمون بسته شده 00:52:43.532 --> 00:52:46.034 فقط مرگ اعتماد ما رو مشخص می‌کنه 00:52:46.068 --> 00:52:49.771 مرگ کی جناب "باریستان"؟ شما یا پادشاهتون؟ 00:52:49.805 --> 00:52:52.674 تو گذاشتی پدر من بمیره 00:52:52.708 --> 00:52:55.644 برای محافظت از هر کسی خیلی پیری 00:52:57.948 --> 00:53:00.683 ...سرور من - شورا این تصمیم رو گرفته - 00:53:00.717 --> 00:53:03.152 که جناب "جِیمی لنیستر" جای شما رو می‌گیرن 00:53:03.187 --> 00:53:05.455 به عنوان فرمانده‌ی نگهبانان پادشاه 00:53:05.489 --> 00:53:07.023 مردی که شمشیرش به بی‌حرمتی 00:53:07.058 --> 00:53:09.259 به خون پادشاهه قسم می‌خوره که از پادشاه محافظت کنه 00:53:09.293 --> 00:53:11.227 حواستون باشه جناب 00:53:11.261 --> 00:53:12.962 ما هیچ چیز غیر از قدردانی برای 00:53:12.996 --> 00:53:15.465 خدمتگذاری طولانی و خوب شما نداریم جناب 00:53:15.499 --> 00:53:17.967 "می‌تونی منطقه‌ی "کیپ کنار دریا رو اداره کنی 00:53:18.001 --> 00:53:20.336 با خدمه و حشمه و هر چیزی می‌خوای برات فراهم کنن 00:53:20.370 --> 00:53:22.571 و یه تالار برای مرگ 00:53:22.606 --> 00:53:25.007 و آدم‌هایی که من رو دفن کنن 00:53:26.609 --> 00:53:29.645 من یه شوالیه هستم 00:53:29.679 --> 00:53:32.715 می‌خوام مثل یه شوالیه بمیرم 00:53:38.655 --> 00:53:40.790 ظاهراً یه شوالیه‌ی عریان 00:53:51.935 --> 00:53:55.371 حتی الان هم می‌تونم هر 5تای شما رو مثل یه تیکه کیک ببُرم 00:53:59.543 --> 00:54:02.077 بیا پسر 00:54:02.112 --> 00:54:04.547 این رو هم ذوب کن بریز کنار بقیه 00:54:21.063 --> 00:54:23.398 اگه کس دیگه‌ای تو این تالار صحبتی داره 00:54:23.432 --> 00:54:26.567 که قبل از سرورش بگه می‌تونه الان حرف بزنه 00:54:26.602 --> 00:54:29.838 وگرنه سکوت رعایت بشه 00:54:32.509 --> 00:54:34.644 سرور من 00:54:34.678 --> 00:54:37.047 بیا جلو بانوی من 00:54:38.816 --> 00:54:41.552 "بانو "سانسا" از فرمانروایی "استارک 00:54:43.088 --> 00:54:46.490 کاری با پادشاه و یا با شورا دارید "سانسا"؟ 00:54:46.525 --> 00:54:48.359 بله 00:54:53.231 --> 00:54:56.333 اگه لطف کنین سرور من برای پدرم تقاضای بخشش دارم 00:54:56.367 --> 00:54:59.837 "لرد "ادارد استارک کسی که مشاور اعظم پادشاه بوده 00:54:59.871 --> 00:55:02.739 خیانت مثل علف هرز می‌مونه 00:55:02.774 --> 00:55:06.944 ...باید از ریشه در - بذار حرف بزنه - 00:55:06.979 --> 00:55:09.681 می‌خوام بشنوم چی میگه 00:55:09.715 --> 00:55:11.850 ممنونم سرورم 00:55:11.884 --> 00:55:14.487 جرمی که پدرتون کرده رو انکار می‌کنین؟ 00:55:14.521 --> 00:55:18.992 نه سروران من میدونم باید تنبیه بشه 00:55:19.026 --> 00:55:21.027 من فقط تقاضای بخشش دارم 00:55:21.062 --> 00:55:23.931 من میدونم پدرم به‌خاطر کاری که کرده باید پشیمون باشه 00:55:23.965 --> 00:55:26.267 اون دوست پادشاه "رابرت" بود و دوسش داشت 00:55:26.301 --> 00:55:28.502 همتون میدونین که دوسش داشت 00:55:28.537 --> 00:55:32.139 اون هیچ‌وقت نمی‌خواست مشاور اعظم بشه تا موقعی که پادشاه ازش خواست 00:55:32.173 --> 00:55:35.575 باید بهش دروغ گفته باشن "لرد "رنلی" یا لرد "استنیس 00:55:35.609 --> 00:55:38.411 یا یه کسِ دیگه باید دروغ گفته باشن 00:55:38.446 --> 00:55:40.914 اون گفت که من پادشاه نیستم 00:55:40.948 --> 00:55:43.015 چرا این رو گفت؟ 00:55:43.050 --> 00:55:45.318 سخت آسیب روحی دیده بود 00:55:45.352 --> 00:55:48.220 جناب "پایسل" بهش شیره‌ی خشخاش رو داده بودن 00:55:48.254 --> 00:55:52.424 اون خودش نبوده وگرنه این حرف رو نمیزد 00:55:54.760 --> 00:55:58.630 ایمان یه بچه چه بی‌گناهیِ شیرینی داره 00:55:58.664 --> 00:56:02.334 ولی هنوزم میگن که عقل و درایت 00:56:02.369 --> 00:56:04.203 از دهان خوبان جاری میشه 00:56:04.237 --> 00:56:08.374 خیانت خیانته 00:56:11.512 --> 00:56:13.679 چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:56:15.249 --> 00:56:18.651 اگه هنوز به من علاقه‌ای دارید 00:56:18.685 --> 00:56:22.187 لطفاً این لطف رو در حقم بکنید سرورم 00:56:31.764 --> 00:56:34.031 حرف‌های شیرین تو من رو تکون داد 00:56:36.435 --> 00:56:39.002 ولی پدرت باید اعتراف کنه 00:56:39.037 --> 00:56:42.639 باید اعتراف کنه و بگه من پادشاهم 00:56:45.542 --> 00:56:47.677 وگرنه بخششی برای اون در کار نیست 00:56:52.149 --> 00:56:54.250 اعتراف می‌کنه 00:56:54.274 --> 00:57:02.274 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.