WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:08.473 --> 00:02:10.740 روزهای بهتر از اینم دیدی سرورم 00:02:11.609 --> 00:02:14.044 یه ملاقات دیگه؟ 00:02:15.412 --> 00:02:17.813 به نظر میاد تو آخرین دوستم باشی 00:02:17.848 --> 00:02:20.616 نه ، نه . خیلی‌ها هنوز دوستت دارن 00:02:20.650 --> 00:02:23.918 سانسا" امروز به دادگاه اومد" 00:02:23.953 --> 00:02:26.087 و درخواست حفظ جونت رو کرد 00:02:27.289 --> 00:02:29.890 روی زانوهاش نشست و به‌خاطر من التماس کرد 00:02:29.924 --> 00:02:31.892 تو هم همراه با بقیه بهش خندیدی؟ 00:02:31.926 --> 00:02:33.727 شما اشتباه ازم برداشت کردی سرورم 00:02:33.761 --> 00:02:35.962 ریختنِ خونه شما آخرین چیزیه که من می‌خوام 00:02:35.996 --> 00:02:37.797 نمیدونم تو چی می‌خوای 00:02:37.831 --> 00:02:39.765 دیگه بیخیال حدس زدنش شدم 00:02:43.102 --> 00:02:45.237 زمانی که هنوز یک پسر بودم 00:02:45.305 --> 00:02:48.474 و قبل از اینکه اونا خایه‌هام رو با چاقوی داغ ببُرن 00:02:48.508 --> 00:02:52.811 من همراه با گروهی از بازیگران به شهرهای مختلف سفر می‌کردیم 00:02:54.381 --> 00:02:57.382 اونا بهم یاد دادن که هر مردی یه نقشی برای بازی کردن داره 00:02:57.417 --> 00:03:00.318 درست مثل همونی که در دادگاه داشتم 00:03:00.353 --> 00:03:02.687 من استاد نجوا کردن‌هام 00:03:02.721 --> 00:03:06.590 نقش من اینه که آب زیر کاه و چاپلوس باشم بدون اینکه پشیمانی داشته باشم 00:03:06.625 --> 00:03:09.026 من بازیگرِ خوبیم سرورم 00:03:09.060 --> 00:03:12.562 می‌تونی من رو از این سیاه‌چال آزاد کنی؟ 00:03:12.596 --> 00:03:14.329 می‌تونستم 00:03:14.364 --> 00:03:15.997 ولی می‌خوام که این‌کار رو بکنم؟ 00:03:16.031 --> 00:03:18.665 نه 00:03:18.700 --> 00:03:20.533 همونجور که گفتم من قهرمان نیستم 00:03:20.568 --> 00:03:22.601 چی می‌خوای؟ بهم بگو 00:03:22.635 --> 00:03:25.602 دیگه معما و داستان بسه بهم بگو چی می‌خوای؟ 00:03:27.237 --> 00:03:29.304 صلح 00:03:29.338 --> 00:03:32.139 میدونستی پسرت با لشگری از شمالی‌ها 00:03:32.173 --> 00:03:35.241 به سمت جنوب در حرکته؟ پسر وفادار 00:03:35.276 --> 00:03:37.911 می‌خواد برای آزادی پدرش بجنگه 00:03:37.945 --> 00:03:40.179 راب"؟" 00:03:40.213 --> 00:03:42.213 اون فقط یه بچه‌ست 00:03:42.248 --> 00:03:44.682 پسرانی که در گذشته پیروزی‌های زیادی بدست آوردند 00:03:44.716 --> 00:03:47.017 ولی مردی که باعث بی‌خوابی‌های شبانه "سِرسی" شده 00:03:47.052 --> 00:03:50.620 برادرِ بزرگتر پادشاهه 00:03:50.654 --> 00:03:54.123 لُرد "استانیس" بیشترین ادعا رو برای جانشینی داره 00:03:54.157 --> 00:03:57.359 اون یه فرمانده جنگیه . قابلی هستش و مطلقاً رحم و مروتی توی کارش نیست 00:03:57.393 --> 00:03:59.527 استانیس باراتیون" جانشینِ" به‌حقِ "رابرت" هستش 00:03:59.561 --> 00:04:01.829 جانشینی حقِ قانونیشه 00:04:01.863 --> 00:04:06.399 سانسا" با ملایمت زیادی" درخواست حفظ جونت رو کرد 00:04:06.433 --> 00:04:08.668 واقعاً شرم‌آوره که بخوای کارش رو از بین ببری 00:04:08.702 --> 00:04:11.437 سِرسی" احمق نیست" 00:04:11.472 --> 00:04:15.474 میدونه که یک گرگِ رام شده بیشتر از یک گرگِ مُرده به دردش می‌خوره 00:04:15.541 --> 00:04:18.276 ازم می‌خوای به زنی که پادشاهم رو به قتل رسوند 00:04:18.310 --> 00:04:21.045 افرادم رو سلاخی کرد و پسرم رو فلج کرد خدمت کنم؟ 00:04:21.080 --> 00:04:23.148 ازت می‌خوام که به مملکت‌ـت خدمت کنی 00:04:23.182 --> 00:04:25.918 به ملکه بگو که به خیانتِ شرم‌آورت اعتراف می‌کنی 00:04:25.953 --> 00:04:28.221 به پسرت هم بگو شمشیرش رو زمین بذاره 00:04:28.256 --> 00:04:31.525 و "جافری" رو به عنوان جانشین به‌حق اعلام کنه 00:04:33.428 --> 00:04:36.430 سِرسی" تو رو مردی شریف و باافتخار میدونه" 00:04:36.464 --> 00:04:38.532 اگر صلحی که اون می‌خواد رو بهش بدی 00:04:38.567 --> 00:04:41.435 و قول بدی که رازش رو به گور ببری 00:04:41.469 --> 00:04:45.271 اعتقاد دارم که بهت اجازه میده روزهای سیاه باقی‌مونده از عُمرت رو 00:04:45.305 --> 00:04:47.739 همراه با برادرت و پسرِ حرومزاده‌ات در کنار "دیوار" بگذرونی 00:04:49.075 --> 00:04:51.842 فکر می‌کنی زندگیم برام چیزِ باارزشیه؟ 00:04:53.278 --> 00:04:56.680 که شرافتم رو معامله کنم ...با یه چند سالی باقی‌مونده از 00:04:56.715 --> 00:04:58.482 از چی؟ 00:05:03.320 --> 00:05:05.355 تو با بازیگران بزرگ شدی 00:05:06.890 --> 00:05:10.659 مهارت بازیگری رو یاد گرفتی و خیلی خوب هم یاد گرفتی 00:05:10.693 --> 00:05:13.294 ولی من با سربازان بزرگ شدم 00:05:15.230 --> 00:05:18.465 از مدت‌ها پیش یاد گرفتم چطور بمیرم 00:05:20.835 --> 00:05:23.269 حیف شد 00:05:23.304 --> 00:05:25.571 خیلی حیف شد 00:05:32.244 --> 00:05:34.679 اگر پای زندگیه دخترت وسط باشه چی سرورم؟ 00:05:34.713 --> 00:05:37.815 اون هم چیز باارزشی برات نیست؟ 00:06:18.780 --> 00:06:21.581 این یه پیام تبریک تولد برای نوه برادرش "والدا"ست 00:06:21.616 --> 00:06:23.717 یا اینکه "والدر فرِی" می‌خواسته تو اینجوری فکر کنی 00:06:23.751 --> 00:06:26.052 به پرنده‌ها تیراندازی کنین "نمی‌تونیم ریسک این رو کنیم که لُرد "والدر 00:06:26.086 --> 00:06:28.687 خبری از حرکت ما به "لنیستر"ها بده 00:06:28.722 --> 00:06:31.723 اون فرمانده لشگر پدربزرگم بود نمی‌تونیم ازش انتظار حمایت داشته باشیم؟ 00:06:31.758 --> 00:06:35.692 انتظارِ هیچی رو از "والدر فرِی" نداشته باش تا هرگز متعجب کارهاش نشی 00:06:35.727 --> 00:06:37.828 نگاه کنین 00:06:38.996 --> 00:06:40.897 پدر داره توی زندان می‌پوسه 00:06:40.931 --> 00:06:42.965 چقدر زمان مونده که سرش رو از تنش جدا کنن؟ 00:06:42.999 --> 00:06:46.301 ما باید از پلِ "ترایدنت" عبور کنیم و باید الان این‌کار رو انجام بدیم 00:06:46.335 --> 00:06:48.736 با سربازان به پشت دروازه‌هاش بریم و بهش بگیم فقط می‌خوایم عبور کنیم 00:06:48.771 --> 00:06:51.739 ما 5 برابر اونا نیرو داریم و اگر مجبور بشی می‌تونی برج‌های "دوقلو" رو مالِ خودت کنی 00:06:51.773 --> 00:06:55.142 نه . در این زمان "تایوین لنیستر" همین الان که داریم حرف میزنیم داره به سمت شمال لشکرکشی می‌کنه 00:06:55.176 --> 00:06:57.910 خاندانِ "فرِی" 600 ساله که پل عبوری رو در اختیار داشته 00:06:57.944 --> 00:07:01.346 و برای 600 سال هم هرگز توی مطالبه حق عبور شکست نخوردن 00:07:01.380 --> 00:07:03.214 اسبِ من رو زین کنین و آماده‌اش کنین 00:07:03.248 --> 00:07:06.951 اگر به تنهایی وارد برج‌های "دوقلو" بشی اون تو رو به "لنیستر"ها می‌فروشه 00:07:06.985 --> 00:07:09.819 یا تو رو به زندان می‌اندازه یا گلوت رو می‌بره 00:07:12.289 --> 00:07:15.258 پدرم هم اگر بود هر کاری انجام میداد تا امنیت عبورمون رو تأمین کنه 00:07:15.293 --> 00:07:17.494 هر کاری که لازم بود 00:07:17.528 --> 00:07:19.429 اگر قراره که فرمانده این ارتش باشم 00:07:19.464 --> 00:07:21.966 نمی‌تونم مردان دیگری رو داشته باشم که مشغول مذاکره برای فروختنم هستن 00:07:22.000 --> 00:07:24.536 موافقم 00:07:25.571 --> 00:07:27.105 من میرم - نمی‌تونی - 00:07:27.139 --> 00:07:29.740 از زمانی که یک دختر بچه بودم لُرد "والدر" رو می‌شناختم 00:07:29.774 --> 00:07:31.408 اون هرگز بهم آسیبی نمیرسونه 00:07:31.443 --> 00:07:34.077 مگر اینکه این وسط سودی براش وجود داشته باشه 00:07:39.683 --> 00:07:41.583 تو چی می‌خوای؟ 00:07:41.618 --> 00:07:45.285 افتخار بزرگیه که بعد از این همه سال شما رو ملاقات می‌کنم سرورم 00:07:45.320 --> 00:07:47.120 تعارف رو بذار کنار 00:07:47.154 --> 00:07:50.123 پسرت زیادی مغرور بوده که خودش به ملاقاتم نیومده 00:07:50.157 --> 00:07:53.425 حالا قراره با تو چی‌کار کنم؟ 00:07:53.460 --> 00:07:56.795 پدر ، گویا فراموش کردین بانو "استارک" اینجاست 00:07:56.829 --> 00:08:00.264 کی از تو سؤال کرد؟ تو هنوز لُردِ خاندانِ "فرِی" نشدی 00:08:00.299 --> 00:08:02.766 نه تا زمانی که من بمیرم به نظرت من یه مُرده به حساب میام؟ 00:08:02.791 --> 00:08:03.711 پدر ، خواهش می‌کنم 00:08:03.736 --> 00:08:06.349 حالا باید درسه نزاکت از تو یاد بگیرم حرومزاده؟ 00:08:06.704 --> 00:08:09.238 مادرت هنوزم یه شیردوش بود 00:08:09.273 --> 00:08:12.174 اگر آبم رو نریخته بودم توی شکمش 00:08:15.745 --> 00:08:18.913 خیلی خب ، می‌تونی بیای جلوتر 00:08:30.391 --> 00:08:32.758 بفرمایین . حالا شاهدِ نزاکت من بودین 00:08:32.792 --> 00:08:36.461 شاید دیگه پسرانم این افتخار رو بهم بدن و دهانشون رو بسته نگه دارن 00:08:41.767 --> 00:08:43.767 جایی هست که بتونیم صحبت کنیم؟ 00:08:43.801 --> 00:08:46.703 همین الان هم داریم صحبت می‌کنیم 00:08:49.973 --> 00:08:51.507 بسیار خب 00:08:51.541 --> 00:08:54.175 بیرون ، همه بیرون 00:09:04.153 --> 00:09:06.020 تو هم همینطور 00:09:13.228 --> 00:09:15.395 دیدیش؟ 00:09:15.430 --> 00:09:17.030 فقط 15 سالشه 00:09:17.065 --> 00:09:19.499 یه گلِ کوچولو 00:09:21.135 --> 00:09:24.036 و تمامِ حشرش هم مالِ خودمه 00:09:26.072 --> 00:09:28.574 مطمئنم که اون پسران زیادی رو براتون به دنیا میاره 00:09:28.608 --> 00:09:32.344 پدرت به عروسیمون نیومد 00:09:32.378 --> 00:09:34.713 اون به شدت بیمار بود سرورم 00:09:34.747 --> 00:09:37.649 واسه عروسی آخرین زنم هم نیومد 00:09:37.684 --> 00:09:40.152 یا یکی مونده به آخری 00:09:41.688 --> 00:09:43.755 خانوادت همیشه من رو خار می‌شمردن 00:09:43.789 --> 00:09:46.590 ...سرورم من - انکارش نکن . میدونی که حقیقت داره - 00:09:46.625 --> 00:09:48.993 لُرد "تالی" عزیز 00:09:49.027 --> 00:09:51.294 هرگز نمی‌خواست هیچ‌کدوم از بچه‌هاش با فرزندانم ازدواج کنن 00:09:51.328 --> 00:09:53.262 مطمئنم یه دلایلی براش وجود داشت ...که چرا 00:09:53.296 --> 00:09:55.931 من دلایل نمی‌خوام فقط می‌خواستم از این 00:09:55.965 --> 00:09:59.501 پسران و دخترانی که اطرافم رو گرفتن خلاص بشم دیدی چطور روی هم جمع شده بودن؟ 00:10:02.938 --> 00:10:05.672 چرا اینجایی؟ 00:10:05.707 --> 00:10:08.340 تا ازتون درخواست کنم 00:10:08.375 --> 00:10:10.675 دروازه‌هاتون رو باز کنین سرورم 00:10:10.710 --> 00:10:15.190 "تا اینکه پسرم و سربازانش بتونن از پُلِ "ترایدنت عبور کنن و به راه خودشون ادامه بدن 00:10:15.191 --> 00:10:16.424 چرا باید این اجازه رو بدم؟ 00:10:16.449 --> 00:10:18.398 اگر از دیوارهای برجتون بالا برید 00:10:18.750 --> 00:10:22.252 می‌بینین که 20000 سرباز بیرون دیوارهاتون ایستاده 00:10:22.286 --> 00:10:25.688 وقتی "تایوین لنیستر" به اینجا برسه اونا تبدیل به 20000 جسد خواهند شد 00:10:25.723 --> 00:10:28.190 تلاش نکنین من رو "به وحشت بندازین بانو "استارک 00:10:28.225 --> 00:10:30.759 شوهرت توی سلولی در زیرِ "رِد کیپ" هستش 00:10:30.794 --> 00:10:33.695 و پسرت هم هیچ پالتوی پشمی نداره که باهاش خایه‌هاش رو گرم نگه داره 00:10:33.729 --> 00:10:36.164 تو به وفاداری به پدرم سوگند یاد کردی 00:10:36.198 --> 00:10:38.466 آره . یه چندتا لغتی از دهنم پرید 00:10:38.500 --> 00:10:42.335 و اگر درست یادم بیاد نسبت به تاج پادشاه هم سوگند یاد کردم 00:10:42.370 --> 00:10:46.171 جافری" الان پادشاه شده" و به نظرم باعث میشه پسرت 00:10:46.206 --> 00:10:49.741 و سربازانش که به زودی جنازه میشن چیزی جز طغیان‌گر به حساب نیان 00:10:51.243 --> 00:10:53.610 اگر این احساس رو داشتم که خدایان یه ماهی به طعمه‌ام مینداختن 00:10:53.644 --> 00:10:55.679 هردوتون رو تقدیمِ "لنیستر"ها می‌کردم 00:10:55.713 --> 00:10:58.248 چرا پس این‌کار رو نمی‌کنی؟ - "استارک" ، "تالی" - 00:10:58.282 --> 00:11:00.550 "لنیستر" ، "باراتیون" 00:11:00.618 --> 00:11:03.252 یه دلیلِ خوب بهم بده 00:11:03.287 --> 00:11:06.722 چرا باید فکرم رو مغشوش هر کدوم از شما بکنم؟ 00:11:06.756 --> 00:11:10.092 و شروع کنین 00:11:11.292 --> 00:11:13.625 استاد "آمون" فکر می‌کنه که کِی قادری از اون دستت استفاده کنی؟ 00:11:13.897 --> 00:11:16.731 گفت بزودی - خوبه - 00:11:16.766 --> 00:11:20.735 پس برای این آماده خواهی بود 00:11:20.770 --> 00:11:24.005 فکر کردم شمشیری از خاندان گرگ‌ها 00:11:24.039 --> 00:11:26.107 بیشتر از خرس‌ها مناسب تو باشه 00:11:26.142 --> 00:11:30.111 بنابراین یه دسته جدیدی برای این شمشیر "درست کردم و اسمش رو گذاشتم "چنگالِ دراز 00:11:30.145 --> 00:11:33.980 فکر کنم برای یک گرگ هم مثل یک خرس خوب جواب بده 00:11:44.756 --> 00:11:47.491 این شمشیرِ "والریان"ـی هستش 00:11:47.525 --> 00:11:50.293 اون شمشیرِ پدرم بود 00:11:50.327 --> 00:11:52.195 و قبلش هم شمشیر پدربزرگم 00:11:52.229 --> 00:11:55.831 برای 5 قرن‌ـه که این شمشیر به‌وسیله اونا حمل شده 00:11:55.865 --> 00:11:57.933 قرار بود به پسرم "جوراه" داده بشه 00:11:57.967 --> 00:12:00.702 اون باعثِ شرمساری خانواده شد 00:12:00.736 --> 00:12:03.238 ولی اون این لطف بهش شد که قبل از اینکه 00:12:03.272 --> 00:12:06.041 از "وستروس" بره شمشیر رو بذاره رو بره 00:12:06.075 --> 00:12:08.410 سرورم ، باعث افتخارم شدین ولی نمی‌تونم 00:12:08.444 --> 00:12:11.011 می‌تونی و همین کار رو خواهی کرد 00:12:11.046 --> 00:12:15.381 اگر به‌خاطر تو و حیوان وحشی‌ـت نبود من الان اینجا زنده نمونده بودم 00:12:16.917 --> 00:12:19.685 یه مُرده لعنتی سعی کرد من رو بکشه 00:12:21.320 --> 00:12:24.522 پس قبولش می‌کنی و دیگه حرفی در موردش نمی‌شنوم 00:12:24.557 --> 00:12:27.291 مفهوم شد؟ - بله سرورم - 00:12:27.325 --> 00:12:30.393 درسته . الانم فکر نکنی این به اون معنیه 00:12:30.428 --> 00:12:32.729 مسئله احمقانه‌ای که بین تو 00:12:32.764 --> 00:12:34.831 و "آلیسر تورن" پیش اومد رو تأیید می‌کنم 00:12:34.865 --> 00:12:37.399 اون یه شمشیره مردانه‌ست 00:12:37.434 --> 00:12:40.102 و برای چرخوندنش یه مرد می‌خواد 00:12:40.136 --> 00:12:42.138 امشب از سر "آلیسر" عذرخواهی می‌کنم 00:12:42.173 --> 00:12:43.606 نه . این‌کار رو نمی‌کنی 00:12:43.641 --> 00:12:45.708 دیروز اون رو به مقر فرمانروایی فرستادم 00:12:45.742 --> 00:12:47.944 دست اون موجودی که 00:12:47.978 --> 00:12:49.545 گرگ تو از مُچ دریده بود 00:12:49.580 --> 00:12:53.282 به "آلیسر تورن" دستور دادم که شخصاً به دستِ این 00:12:53.316 --> 00:12:55.150 بچه پادشاه برسونه 00:12:55.184 --> 00:12:58.019 اون باید توجه "جافری" جوان رو به خودش جلب کنه 00:12:58.053 --> 00:13:01.554 و از این طریق هزاران کیلومتر 00:13:01.588 --> 00:13:04.356 بین تو و "آلیسر تورن" فاصله میوفته 00:13:04.390 --> 00:13:06.892 الان هم برو و شمشیرت رو یه جای امن بذار 00:13:06.926 --> 00:13:09.527 و شام من رو برام بیار 00:13:09.561 --> 00:13:12.028 بله سرورم 00:13:22.573 --> 00:13:25.140 کارِت عالی بود - کارِت عالی بود - 00:13:26.943 --> 00:13:28.911 "تو بدستش آوردی "اسنو 00:13:32.781 --> 00:13:34.914 کارِت عالی بود 00:13:39.317 --> 00:13:40.650 زود باش . بذار یه نگاهی بهش بندازیم 00:13:40.684 --> 00:13:43.086 به چی؟ - شمشیر . شمشیر رو نشونمون بده - 00:13:43.120 --> 00:13:46.323 شمشیر ، شمشیر شمشیر ، شمشیر 00:13:54.766 --> 00:13:56.400 بذار نگاش کنم - گمشو - 00:13:56.435 --> 00:13:59.436 ولش کنین . ولش کنین 00:13:59.471 --> 00:14:01.905 زود باش . می‌خوام توی نور بهش نگاه کنم 00:14:05.410 --> 00:14:07.478 بیارش اینجا 00:14:07.512 --> 00:14:09.380 چی شده؟ 00:14:09.414 --> 00:14:11.482 ...من - به چشمان دسته‌اش نگاه کنین - 00:14:11.516 --> 00:14:13.050 بدش من - نمی‌تونم - 00:14:13.085 --> 00:14:15.853 چی رو نمی‌تونی؟ 00:14:15.887 --> 00:14:20.423 من واقعاً قرار نیست که بگم 00:14:20.458 --> 00:14:23.926 و با اینحال واقعاً می‌خوای که بگی 00:14:23.960 --> 00:14:26.695 می‌خوای بگی که؟ 00:14:29.365 --> 00:14:31.967 یک پیک اومده بود 00:14:32.001 --> 00:14:34.369 من پیغام رو برای استاد "آمون" خوندم 00:14:35.971 --> 00:14:38.172 در موردِ برادرت "راب" هست 00:14:38.206 --> 00:14:40.340 چی؟ 00:14:40.375 --> 00:14:42.175 در موردش چی نوشته؟ 00:14:43.510 --> 00:14:45.144 داره به سمتِ جنوب میره 00:14:45.179 --> 00:14:47.046 برای جنگیدن 00:14:48.949 --> 00:14:52.384 تمامِ سربازانش هم در کنارش هستن اونا سالم نگهش میدارن 00:14:54.187 --> 00:14:56.554 من باید اونجا باشم 00:14:58.356 --> 00:15:00.891 باید در کنارش باشم 00:15:14.737 --> 00:15:17.237 اگر این‌کار رو بکنیم اونا هرگز نمی‌تونن از وسط برگردن 00:15:18.940 --> 00:15:20.807 خب؟ 00:15:20.841 --> 00:15:23.342 چی گفتش؟ 00:15:23.376 --> 00:15:26.244 لُرد "والدر" اجازه عبورتون رو داد 00:15:27.980 --> 00:15:31.215 سربازانش هم در اختیار شماست 00:15:31.249 --> 00:15:33.450 کمتر از 400 سرباز رو هم اینجا نگه میداره 00:15:33.485 --> 00:15:35.186 تا بتونه با کسانی که خواستن به دنبالتون بیان مقابله کنه 00:15:35.220 --> 00:15:36.621 و در اِزاش چی می‌خواد؟ 00:15:36.655 --> 00:15:40.257 تو پسرش "اولیور" رو به عنوانِ شوالیه شخصیت انتخاب می‌کنی 00:15:40.291 --> 00:15:43.994 اون در زمانِ خوبی انتظار مقام شوالیه‌ای داره - باشه . باشه - 00:15:45.964 --> 00:15:47.430 و؟ 00:15:47.465 --> 00:15:50.466 "و "آریا 00:15:50.501 --> 00:15:52.668 با پسرش "والدرون" ازدواج خواهد کرد 00:15:52.702 --> 00:15:55.771 زمانی که هردوشون به سن قانونی رسیدن - آریا" در این مورد خوشحال نمیشه" - 00:16:00.343 --> 00:16:01.910 و؟ 00:16:03.579 --> 00:16:05.647 و اینکه 00:16:05.682 --> 00:16:08.717 وقتی که جنگ به پایان رسید 00:16:10.420 --> 00:16:12.621 تو هم با یکی از دخترانش ازدواج می‌کنی 00:16:13.557 --> 00:16:15.591 هر کدوم که خودت بخوای 00:16:15.625 --> 00:16:19.128 تعدادی دختر داره و فکر می‌کنه یکی‌شون مناسبت باشه 00:16:19.162 --> 00:16:21.230 متوجه شدم 00:16:22.765 --> 00:16:25.367 تو دخترهاش رو دیدی؟ 00:16:25.401 --> 00:16:27.168 آره 00:16:27.202 --> 00:16:29.436 و؟ 00:16:30.505 --> 00:16:32.639 ...یکی‌شون 00:16:38.212 --> 00:16:39.912 قبول می‌کنی؟ 00:16:39.947 --> 00:16:41.881 می‌تونم قبول نکنم؟ 00:16:41.915 --> 00:16:44.082 اگر بخوای که از پل عبور کنی نه 00:16:47.519 --> 00:16:49.554 پس موافقم 00:17:34.394 --> 00:17:36.695 سم" گفت که می‌خواستی من رو ببینی؟" 00:17:36.729 --> 00:17:38.597 در واقع درسته 00:17:38.631 --> 00:17:42.296 شاید اونقدر مهربان باشی که کمکم کنی 00:17:45.599 --> 00:17:48.034 بهم بگو . تا به حال برات سؤال نبوده 00:17:48.068 --> 00:17:50.936 چرا مردانی که به عنوان "نگهبان شب" هستن 00:17:50.970 --> 00:17:53.838 هیچ همسری اختیار نمی‌کنن و پدرِ هیچ بچه‌ای نیستن؟ 00:17:53.873 --> 00:17:55.973 نه 00:17:56.008 --> 00:17:58.442 برای اینه که عاشق نشن 00:17:58.476 --> 00:18:02.011 عشق به معنیه مرگ در وظیفشونه 00:18:02.046 --> 00:18:06.015 اگر روزی فرا برسه که پدرت مجبور بشه 00:18:06.049 --> 00:18:08.650 از بین افتخار و شرفش در یک دست 00:18:08.685 --> 00:18:11.319 و اونایی که دوستشون داره در دست دیگه یکیشون رو انتخاب کنه 00:18:11.354 --> 00:18:13.388 به نظرت چی‌کار می‌کنه؟ 00:18:13.422 --> 00:18:17.791 اون کاری که درسته رو انجام میده مهم نیست چی باشه 00:18:17.826 --> 00:18:22.596 پس لُرد "استارک" یکی از در میان 10000 نفره 00:18:22.630 --> 00:18:25.765 چون بیشتر ما اونقدر قوی نیستیم 00:18:25.799 --> 00:18:27.633 چیزی که افتخار و شرف به حساب میاد 00:18:27.667 --> 00:18:30.269 در مقایسه با عشق به یک زن؟ 00:18:30.303 --> 00:18:36.441 و معنیه وظیفه چیه در مقابل پسرِ تازه متولد شده‌ای که در آغوشته؟ 00:18:36.475 --> 00:18:40.144 یا یک لبخند برادر به برادر؟ 00:18:43.181 --> 00:18:44.881 سم" بهت گفت" 00:18:44.916 --> 00:18:46.816 همه ما انسانیم 00:18:46.850 --> 00:18:50.418 و همه ما وظیفه‌مون رو وقتی انجام میدیم که هزینه ای دیگه برامون در بر نداشته باشه 00:18:50.453 --> 00:18:53.254 پس شرافت به راحتی بدست میاد 00:18:53.288 --> 00:18:56.224 حالا چه زودتر یا چه دیرتر 00:18:56.258 --> 00:18:59.126 در زندگی هر مردی 00:18:59.161 --> 00:19:02.029 روزی فرا میرسه وقتی که براش ساده نباشه 00:19:02.063 --> 00:19:05.331 روزی که باید انتخاب کنه 00:19:07.167 --> 00:19:09.134 و روز من هم فرا رسیده؟ 00:19:09.168 --> 00:19:11.269 این چیزیه که می‌خوای بگی؟ 00:19:11.304 --> 00:19:14.439 ناراحت کنندست پسر . درسته 00:19:14.473 --> 00:19:17.541 میدونم - تو هیچی نمیدونی - 00:19:19.177 --> 00:19:21.345 هیچ‌کس نمیدونه 00:19:23.281 --> 00:19:25.248 شاید یه حرومزاده باشم 00:19:25.283 --> 00:19:27.751 ولی اون پدرمه و "راب" هم برادرمه 00:19:32.057 --> 00:19:35.893 خدایان نیز وقتی می‌خواستن سوگند من رو مورد آزمایش قرار بدن خیلی ظالم بودن 00:19:35.928 --> 00:19:38.397 اونا صبر کردن تا اینکه پیر شدم 00:19:40.100 --> 00:19:43.536 وقتی که پیک‌ها خبرهایی رو از جنوب در مورد خراب شدن خونه‌ام 00:19:43.570 --> 00:19:46.471 یا مرگ اعضای خانواده‌ام میاوردن چی‌کار می‌تونستم بکنم؟ 00:19:46.506 --> 00:19:49.140 من درمانده 00:19:49.174 --> 00:19:51.975 کور و نحیف شده بودم 00:19:53.577 --> 00:19:56.679 ولی وقتی شنیدم 00:19:56.713 --> 00:19:59.314 اونا پسر برادرم رو کشته بودن 00:19:59.348 --> 00:20:01.416 همچنین پسر بیچاره‌اش رو 00:20:01.450 --> 00:20:02.883 و تمام فرزندانش رو 00:20:02.918 --> 00:20:06.120 ...حتی بچه‌های کوچکش رو 00:20:07.055 --> 00:20:09.222 تو کی هستی؟ 00:20:11.292 --> 00:20:15.094 اسم کوچک پدرم 00:20:15.128 --> 00:20:17.462 مایکر" بود" 00:20:17.496 --> 00:20:21.699 برادرم "اگون" بعد از اون حکومت رو ادامه داد" 00:20:21.733 --> 00:20:24.701 وقتی که از جانشینی سر باز زده بودم 00:20:24.736 --> 00:20:28.305 جانشینی اون نیز به‌وسیله پسرش اِیریس" ادامه یافت" 00:20:28.339 --> 00:20:31.007 کسی که همه اون رو "پادشاه دیوانه" صدا می‌کردن 00:20:31.041 --> 00:20:34.343 تو "اِیمون تارگریان" هستی 00:20:34.377 --> 00:20:37.312 من فرمانده این قلعه هستم 00:20:37.347 --> 00:20:42.884 "و به خدمت در قلعه "سیاه و "نگهبانان شب" مقید شدم 00:20:44.920 --> 00:20:49.156 من بهت نمیگم که بمونی یا بری 00:20:49.190 --> 00:20:52.659 تو خودت باید این تصمیم رو بگیری 00:20:52.693 --> 00:20:56.695 و تا آخر عمرت با این تصمیمت کنار بیای و زندگی کنی 00:20:59.098 --> 00:21:01.132 همونجور که خودم این‌کار رو کردم 00:21:20.347 --> 00:21:21.884 سرور من 00:21:22.347 --> 00:21:24.884 خورشید و ستارگان من 00:21:26.854 --> 00:21:28.754 "دروگو" 00:21:40.294 --> 00:21:42.031 اسبم 00:21:42.032 --> 00:21:44.031 هم‌خونِ من 00:21:44.032 --> 00:21:48.031 نه . من باید سوار اسبم بشم 00:21:48.032 --> 00:21:55.031 اون از اسبش افتاد کال" ـی که نتونه سوار اسب بشه "کال" نیست" 00:21:55.294 --> 00:21:58.031 اون خسته‌ست . باید استراحت کنه 00:21:58.294 --> 00:22:03.031 امروز به اندازه‌ی کافی راه اومدیم اردوگاه رو همینجا میزنیم 00:22:03.294 --> 00:22:05.031 اینجا جای اردوگاه زدن نیست 00:22:05.294 --> 00:22:08.031 یه زن به ما دستور نمیده "حتی یه "کالیسی 00:22:08.294 --> 00:22:12.031 همینجا اردوگاه میزنیم بهشون بگو "کال دروگو" دستور داده 00:22:12.294 --> 00:22:15.031 "تو به من دستور نمیدی "کالیسی 00:22:15.294 --> 00:22:18.031 میری مز دور" رو پیدا کن" بیارش پیش من 00:22:18.294 --> 00:22:21.031 همون جادوگر؟ "سرش رو برات میارم "کالیسی 00:22:21.294 --> 00:22:27.031 بدون اینکه بهش آسیب بزنی بیارش پیش من وگرنه "کال دروگو" می‌فهمه چرا عصبانیم کردی 00:22:55.301 --> 00:22:56.968 دیده‌بان‌هامون بهمون گفتن که 00:22:57.003 --> 00:22:59.671 ارتش "استارک" از جنوب و از "برج‌های دوقلوی "فرِی 00:22:59.705 --> 00:23:02.406 به همراه سربازان اون عبور کرده 00:23:02.440 --> 00:23:04.541 یه روزه که از شمال لشکرکشی کردن 00:23:04.575 --> 00:23:07.244 اون پسر ممکنه به اندازه‌ی کافی حس قدرت و تجربه نداشته باشه 00:23:07.278 --> 00:23:10.347 ولی ممکنه آدم بی‌فکری 00:23:10.381 --> 00:23:13.683 توی منطقه‌ی خودش هم باشه 00:23:17.153 --> 00:23:19.420 ادامه بدین . نمی‌خواستم مزاحم بشم 00:23:19.455 --> 00:23:21.956 امیدوارم اون وحشی‌هایی که آوردی یه مقدار به دردمون بخورن 00:23:21.990 --> 00:23:23.958 وگرنه الکی بهشون فولاد و چیزهای دیگه میدیم 00:23:23.992 --> 00:23:27.394 اون یکی که از همه پشمالوتر بود گفت که باید 2تا تبر داشته باشه 00:23:27.428 --> 00:23:29.963 از فولاد سیاهِ سنگین و دو لبه 00:23:29.997 --> 00:23:31.931 شاگا" از تبر خوشش میاد" 00:23:31.965 --> 00:23:34.566 وقتی جنگ شروع بشه تو و اون وحشی‌ها 00:23:34.601 --> 00:23:36.801 جلوی لشکر قرار می‌گیرید 00:23:36.835 --> 00:23:38.269 جلوی لشکر؟ 00:23:38.303 --> 00:23:40.170 من و اون قبیله‌ی وحشی‌ها تو خط حمله؟ 00:23:40.205 --> 00:23:43.708 اونا کارهای وحشیانه انجام میدن 00:23:45.878 --> 00:23:49.081 وحشیانه؟ دیشب 00:23:49.115 --> 00:23:52.751 یکی "برادران ماه" یه "کلاغ سنگی" رو تیکه تیکه کرد 00:23:52.786 --> 00:23:56.656 3تا از "کلاغ های سنگی" هم جمع شدن و گلوی اون رو بریدن 00:23:56.691 --> 00:23:59.659 بران" تونست جلوی "شاگا" رو بگیره" که کیر اون یارو رو نبره 00:23:59.694 --> 00:24:01.895 که شانس آورد ولی هنوز هم 00:24:01.929 --> 00:24:03.730 آلف" پولِ خون اون رو می‌خواد" 00:24:03.764 --> 00:24:06.366 که "شاگا" و "گانتور" نمی‌خوان بدن 00:24:06.400 --> 00:24:09.502 وقتی سربازها نظم نداشته باشن تقصیر میفته گردن فرمانده 00:24:09.537 --> 00:24:11.070 مطمئناً راه‌های زیادی هست که من رو به کشتن بده 00:24:11.105 --> 00:24:13.140 که خیلی کمتر از حضور در جنگ خرج داره 00:24:13.174 --> 00:24:15.876 دیگه نمی‌خوام درباره این حرف بزنم 00:24:20.114 --> 00:24:23.316 به نظر میاد دیگه گرسنه نیستم 00:24:23.350 --> 00:24:25.218 عذر می‌خوام سروران من 00:24:37.863 --> 00:24:40.898 از کجا یه خوشگلش رو تو این ساعت پیدا کردی؟ 00:24:40.932 --> 00:24:43.667 گرفتمش - گرفتیش؟ - 00:24:43.701 --> 00:24:48.637 از کی؟ - از جنابِ...اسمش چی بود؟ - 00:24:48.672 --> 00:24:51.373 "نمیدونم . از چادر هرزه‌های "جینجر 3تا چادر پایین‌تر 00:24:51.407 --> 00:24:54.610 و اونم هیچی برای گفتن نداشت؟ 00:24:54.644 --> 00:24:58.146 چرا ، یه چیزی گفت 00:25:00.249 --> 00:25:03.216 خب ، فعلاً که چیزهای عجیبی داره واسم اتفاق میفته 00:25:03.251 --> 00:25:05.852 اینم از اون که خیلی مصرّانه می‌خواد انتقام بگیره 00:25:05.886 --> 00:25:08.287 فردا قراره جلوی لشکر باشیم 00:25:10.957 --> 00:25:13.157 خیلی خب 00:25:14.426 --> 00:25:18.462 من فکر می‌کنم باید برم واسه خودم یکی دیگه پیدا کنم 00:25:22.000 --> 00:25:23.432 تو کی هستی؟ 00:25:23.466 --> 00:25:25.767 تو دوست داری من کی باشم؟ 00:25:25.768 --> 00:25:28.203 مادرت چی صدات می‌کرد؟ 00:25:28.237 --> 00:25:29.989 "شِی" 00:25:30.014 --> 00:25:31.750 مادر تو چی صدات می‌کرد؟ 00:25:31.941 --> 00:25:34.343 مادر من سر زا رفت 00:25:34.377 --> 00:25:37.913 به‌خاطر همین اومدیم اینجا؟ که درباره‌ی مادرامون حرف بزنیم؟ 00:25:37.948 --> 00:25:41.449 این دیگه چجور لهجه‌ایه؟ - خارجی - 00:25:44.719 --> 00:25:46.453 از من چی می‌خوای؟ 00:25:46.488 --> 00:25:49.222 ازت چی می‌خوام؟ 00:25:49.256 --> 00:25:52.592 می‌خوام بیای تو چادر من 00:25:52.626 --> 00:25:55.661 برام شراب بریزی به جک‌هام بخندی 00:25:55.695 --> 00:25:58.498 بعد از یه سوارکاری طولانیِ روزانه پاهام رو بمالی 00:25:58.532 --> 00:26:00.800 می‌خوام با هیچ مرد دیگه‌ای نخوابی 00:26:00.834 --> 00:26:02.801 تا موقعی که باهم هستیم 00:26:02.836 --> 00:26:07.005 و می‌خوام من رو یه‌جوری شاد کنی جوری که انگار آخرین روزیه که تو این دنیا هستم 00:26:07.039 --> 00:26:09.308 که شایدم باشه 00:26:09.342 --> 00:26:10.944 و چی بهم میدی؟ 00:26:10.978 --> 00:26:14.214 یک : امنیت 00:26:14.248 --> 00:26:16.984 تا موقعی که مال منی کسی بهت صدمه نمیزنه 00:26:18.053 --> 00:26:20.386 دو : لذت همراهی کردن من 00:26:20.421 --> 00:26:23.388 که شنیدم خیلی فوق‌العاده‌ست 00:26:23.423 --> 00:26:25.757 کی این رو بهت گفته؟ زن‌هایی که بهشون پول دادی؟ 00:26:25.791 --> 00:26:28.893 و سه : طلای خیلی زیادی 00:26:28.927 --> 00:26:32.395 که بتونی بیشتر از اون نزدیک 1000 سال باهاش زندگی کنی 00:26:32.429 --> 00:26:35.531 پیشنهاد من رو قبول می‌کنی؟ 00:26:53.779 --> 00:26:57.081 بذار با آخرین شبِ تو تو این دنیا شروع کنیم 00:27:29.974 --> 00:27:31.375 "کالیسی" 00:27:31.409 --> 00:27:32.809 بیا تو 00:27:35.179 --> 00:27:37.213 اون خیلی قویه 00:27:37.247 --> 00:27:40.382 هیچ‌کس نمی‌فهمه اون چقدر قویه 00:27:58.665 --> 00:28:02.267 "اون امشب می‌میره "کالیسی - نمی‌تونه - 00:28:02.301 --> 00:28:05.003 نمی‌تونه . من نمیذارم بمیره 00:28:05.037 --> 00:28:08.272 حتی یه ملکه هم این قدرت رو نداره 00:28:10.942 --> 00:28:14.177 باید زود حرکت کنیم شنیدم یه بندرگاهِ خوب توی "آشای" هست 00:28:14.211 --> 00:28:18.414 من اون رو ول نمی‌کنم - "اون همین الانشم مرده "کالیسی - 00:28:20.517 --> 00:28:22.417 ...حتی اگه 00:28:22.452 --> 00:28:25.520 حتی اگه اون بمیره 00:28:25.555 --> 00:28:28.357 من چرا باید فرار کنم؟ 00:28:28.391 --> 00:28:30.592 من "کالیسی" هستم 00:28:30.626 --> 00:28:34.229 "و پسرم بعد از "دروگو" میشه "کال 00:28:34.263 --> 00:28:37.332 اینجا "وستروس" نیست که جانشینی خونی باشه 00:28:37.366 --> 00:28:40.368 اینجا تنها افتخار برای جانشینی خونه یه جنگ انجام میشه 00:28:40.402 --> 00:28:42.203 بعد از اینکه "دروگو" بمیره 00:28:42.237 --> 00:28:44.873 هر کسی اون جنگ رو پیروز بشه میشه "کالِ" جدید 00:28:44.907 --> 00:28:47.108 اون هیچ رقیبی هم نمی‌خواد 00:28:47.143 --> 00:28:49.744 بچه‌ات رو هم از تو شکمت درمیارن 00:28:49.778 --> 00:28:51.946 و میدن به سگ‌ها 00:28:51.981 --> 00:28:55.683 من ولش نمی‌کنم 00:29:05.194 --> 00:29:08.162 زخمش عفونت کرده 00:29:08.294 --> 00:29:12.031 تو این‌کار رو کردی جادوگر - بس کن - 00:29:12.294 --> 00:29:14.031 نمی‌خوام بهش آسیب برسه 00:29:14.294 --> 00:29:19.031 نه؟ نه؟ نمی‌خوای بهش آسیب برسه؟ 00:29:19.794 --> 00:29:27.031 برو دعا کن ما به تو هم آسیب نزنیم تو گذاشتی این جادوگر به "کالِ" ما دست بزنه 00:29:27.294 --> 00:29:31.031 حواست باشه چی داری میگی اون هنوز "کالیسیِ" توئه 00:29:31.294 --> 00:29:34.031 فقط تا موقعی که هم‌خونِ من زنده بمونه 00:29:37.294 --> 00:29:42.031 وقتی بمیره اون هیچی نیست 00:29:46.294 --> 00:29:53.031 من هیچ‌وقت هیچی نبودم من هم‌خونِ اژدها هستم 00:29:54.294 --> 00:30:01.031 "همه‌ی اژدهاها مردن "کالیسی 00:30:08.185 --> 00:30:11.053 فکر می‌کنم امشب باید "زره‌ات رو بپوشی جناب "مورمونت 00:30:11.087 --> 00:30:13.688 فکر می‌کنم حق با شماست 00:30:18.226 --> 00:30:19.894 شما 1بار دیگه من رو نجات دادین 00:30:19.928 --> 00:30:22.563 و حالا تو باید اون رو نجات بدی 00:30:22.598 --> 00:30:24.966 بیماریشون فراتر از تواناییِ شفادهنده‌هاست 00:30:25.000 --> 00:30:27.701 فقط می‌تونم راه مرگش رو آسون‌تر کنم 00:30:27.735 --> 00:30:29.869 نجاتش بده و منم آزادت می‌کنم قسم می‌خورم 00:30:31.106 --> 00:30:33.173 باید یه راهی بلد باشی 00:30:33.207 --> 00:30:35.041 ...یه‌جور 00:30:35.075 --> 00:30:36.942 یه‌جور جادو 00:30:39.546 --> 00:30:41.446 یه جادویی هست 00:30:41.480 --> 00:30:43.714 بعضیا میگن مرگ بهتر از این جادوئه 00:30:54.526 --> 00:30:56.260 انجامش بده 00:30:56.294 --> 00:30:58.361 نجاتش بده 00:30:58.396 --> 00:31:00.195 یه قیمتی داره 00:31:00.220 --> 00:31:01.734 بهت طلا میدم . هر چی که بخوای 00:31:01.798 --> 00:31:04.232 مسأله طلا نیست درباره‌ی "جادوی خونی" داریم حرف میزنیم 00:31:04.267 --> 00:31:06.534 تنها بهای زندگی مرگه 00:31:09.704 --> 00:31:11.437 مرگِ من؟ 00:31:11.472 --> 00:31:14.473 "نه ، مرگ شما نه "کالیسی 00:31:16.075 --> 00:31:17.643 اسبش رو برام بیارید 00:31:41.069 --> 00:31:42.703 کالیسی" ، این‌کار رو نکنین" 00:31:42.737 --> 00:31:46.506 بذارید این جادوگر رو بکشم - اون رو بکشی یعنی "کال" رو هم کشتی - 00:31:46.540 --> 00:31:49.342 این "جادوی خونی" ـه . این‌کار ممنوعه 00:31:49.376 --> 00:31:53.145 من "کالیسیِ" تو هستم من میگم چی ممنوعه 00:32:03.423 --> 00:32:04.857 یالا ، برو 00:32:04.891 --> 00:32:07.093 اون رو با خودت ببر 00:32:07.127 --> 00:32:09.295 ببرش 00:32:11.598 --> 00:32:12.732 ایریا"؟" 00:32:14.000 --> 00:32:15.568 شما هم باید برید بانو 00:32:15.602 --> 00:32:17.903 وقتی من شروع به آواز خوندن کردم هیچ‌کس نباید وارد چادر بشه 00:32:17.938 --> 00:32:20.706 مرده امشب اینجا میرقصه 00:32:33.286 --> 00:32:35.788 هیچ‌کس وارد نمیشه 00:32:43.897 --> 00:32:46.332 بهم برگردون‌ـش 00:33:02.816 --> 00:33:04.717 چی‌کار کردین؟ 00:33:04.751 --> 00:33:07.052 باید نجاتش بدم 00:33:07.087 --> 00:33:10.222 "تا الان می‌تونستیم به سمت "آشای 10مایل از اینجا دور شده باشیم 00:33:10.257 --> 00:33:12.458 شما باید در امنیت باشین 00:33:20.254 --> 00:33:22.866 نباید اینطور باشه - چرا ، باید باشه - 00:33:24.254 --> 00:33:25.866 جادوگر 00:33:27.254 --> 00:33:28.866 نه . تو نمی‌تونی این‌کار رو بکنی 00:33:28.942 --> 00:33:31.076 "کالیسی" 00:33:32.254 --> 00:33:34.866 جلوتر نمی‌تونی بری اسب‌سوار 00:34:15.051 --> 00:34:16.685 صدمه دیدین؟ 00:34:16.719 --> 00:34:18.186 ...بچه - چی؟ - 00:34:18.221 --> 00:34:19.855 داره به دنیا میاد 00:34:19.889 --> 00:34:22.424 زن‌های قبیله رو خبر کن - اونا نمیان - 00:34:22.459 --> 00:34:24.460 میگن اون نفرین شده‌ست 00:34:24.494 --> 00:34:27.030 یا میان یا سرشون رو از تنشون جدا می‌کنم 00:34:28.299 --> 00:34:30.800 اون جادوگر می‌تونه بچه رو به دنیا بیاره 00:34:30.835 --> 00:34:33.371 شنیدم این‌کار رو می‌کنه 00:34:55.586 --> 00:34:57.319 دارید درد می‌کشید سرور من؟ 00:34:57.353 --> 00:34:59.921 نه - ولی به نظر میاد که داره دردتون میاد - 00:34:59.956 --> 00:35:03.324 آتش داره پوستِ زیبا و لطیفتون رو می‌سوزونه 00:35:10.264 --> 00:35:13.032 لعنت به تو زن تو در مقابل درد چیزی رو حس نمی‌کنی؟ 00:35:13.066 --> 00:35:15.267 فقط بهش عادت کردم - نوشیدنی - 00:35:17.303 --> 00:35:20.038 بیاین یه بازی جدید بکنیم 00:35:20.072 --> 00:35:23.173 یه بازی هست به اسم "چاقوی براووسی" که می‌تونم یادتون بدم 00:35:23.208 --> 00:35:26.009 تو این بازی امکان از دست دادن انگشت هم هست؟ 00:35:26.044 --> 00:35:29.011 اگه ببری نه - نه - 00:35:29.045 --> 00:35:31.546 نه بازی با آتش ، نه بازی با چاقو 00:35:31.580 --> 00:35:34.482 بیاین یه بازی بکنیم که من توش ماهرم 00:35:34.516 --> 00:35:36.717 تو توی چی ماهری؟ 00:35:36.751 --> 00:35:38.718 من همیشه توی قضاوت کردن درباره‌ی آدما خوب بودم 00:35:38.753 --> 00:35:41.153 به نظر بازیِ خسته کننده‌ای میاد - نه . نیست - 00:35:41.187 --> 00:35:43.956 بازی اینطوریه : من یه جمله میگم 00:35:43.990 --> 00:35:46.425 درباره‌ی گذشته‌ی شما اگه درست گفتم 00:35:46.459 --> 00:35:48.693 شما شراب می‌خورید اگه من اشتباه کردم من شراب می‌خورم 00:35:48.728 --> 00:35:51.428 و دروغ هم نمیگید اگه دروغ بگید می‌فهمم 00:35:51.462 --> 00:35:53.530 من نمی‌خوام این بازی رو انجام بدم 00:35:53.564 --> 00:35:55.765 "خیلی خب ، اول "بران 00:35:59.670 --> 00:36:02.104 پدرت تو رو زده 00:36:07.242 --> 00:36:09.709 ولی مادرم بدتر زده 00:36:12.446 --> 00:36:15.648 اولین مرد رو قبل از اینکه 12سالِت بشه کشتی 00:36:15.682 --> 00:36:17.583 یه زن بود 00:36:20.053 --> 00:36:22.220 روی من تبر کشیده بود 00:36:23.822 --> 00:36:25.556 توی شمالِ دیوار رفتی 00:36:28.593 --> 00:36:30.694 چی کشونده بودت اونجا؟ 00:36:31.863 --> 00:36:32.997 کار 00:36:33.065 --> 00:36:35.066 ...و 00:36:35.067 --> 00:36:37.135 خیلی سال پیش عاشق یه زنی شده بودی 00:36:37.169 --> 00:36:40.438 ولی خیلی بد تموم شد بنابراین هیچ‌وقت نذاشتی که دوباره عاشق کسی بشی 00:36:42.240 --> 00:36:44.675 صبر کن . اینکه منم 00:36:47.879 --> 00:36:50.747 نوبت توئه زیبایِ مرموزِ خارجیِ من 00:36:50.782 --> 00:36:52.616 من نمی‌خوام بازی کنم 00:36:52.650 --> 00:36:56.520 خوش می‌گذره ببین به ماها چقدر داره خوش می‌گذره 00:36:59.657 --> 00:37:01.191 مادرت یه فاحشه بوده 00:37:02.626 --> 00:37:05.028 بخور 00:37:10.568 --> 00:37:12.468 خیلی خب 00:37:12.503 --> 00:37:15.238 وقتی خیلی جوون بودی پدرت خونواده رو ترک کرد و رفت 00:37:15.272 --> 00:37:17.273 و هیچ‌وقت هم برنگشت - بخور - 00:37:18.481 --> 00:37:20.232 قوانین رو درباره‌ی دروغ گفتن گقتم؟ 00:37:20.257 --> 00:37:21.457 بخور 00:37:28.785 --> 00:37:30.619 یه زندگی متفاوت می‌خواستی 00:37:30.654 --> 00:37:33.788 از یه جایی اومدی و می‌خواستی که یه جای دیگه باشی 00:37:33.823 --> 00:37:36.391 تمام دنیا دیگه باید با این جمله هر کدومشون یه جام شراب بخورن 00:37:36.425 --> 00:37:38.693 خیلی خاص 00:37:38.727 --> 00:37:41.930 می‌خواستی یه جای دیگه باشی ولی چطوری می‌خواستی به اونجا برسی؟ 00:37:41.964 --> 00:37:45.634 فکر نمی‌کنم زندگی خیلی آروم و بی‌دغدغه‌ای داشتی 00:37:45.668 --> 00:37:49.938 پس یه دخترِ پست تو یه خونواده چی‌کار می‌کنه؟ 00:37:53.309 --> 00:37:55.543 بخور 00:37:57.279 --> 00:38:00.248 ...مطمئنی - بخور - 00:38:04.787 --> 00:38:08.457 و هیچ‌وقت دیگه درباره‌ی مادر و پدر من حرف نزن 00:38:08.492 --> 00:38:11.929 وگرنه چشمات رو از حدقه درمیارم 00:38:15.466 --> 00:38:18.501 بانوی عزیز من ، اگه بهتون توهین کردم عذر می‌خوام 00:38:18.535 --> 00:38:20.702 نوبت منه 00:38:20.737 --> 00:38:23.138 باشه . باشه 00:38:23.172 --> 00:38:25.473 بپرسید 00:38:25.507 --> 00:38:28.576 سعی کنین توی شخصیت مبهمِ من نفوذ کنین 00:38:28.610 --> 00:38:31.378 عاشق کی بودی؟ - بازی اینطوری نیست - 00:38:31.412 --> 00:38:33.746 واسم مهم نیست بازی چطوریه 00:38:33.781 --> 00:38:35.882 این لردِ ما قبلاً ازدواج کرده 00:38:36.984 --> 00:38:38.985 ازدواج؟ - تو از کجا میدونی؟ - 00:38:39.019 --> 00:38:42.556 وقتی با سربازهای "لنیستر" تاس بازی می‌کنی چیزهای زیادی می‌فهمی 00:38:44.993 --> 00:38:46.294 شاید یه شب دیگه بهتر باشه 00:38:46.328 --> 00:38:49.631 یه شب دیگه نه ، امشب 00:38:51.068 --> 00:38:52.802 داستان لذت‌بخشی نیست 00:38:54.840 --> 00:38:57.977 یا اینکه شاید گریه کردم - فکر می‌کنم من و این بانو - 00:38:58.011 --> 00:39:00.747 می‌تونیم داستان‌های بدتر از داستان‌های تو تعریف کنیم 00:39:03.147 --> 00:39:05.414 ...خب 00:39:08.618 --> 00:39:12.221 16سالم بود . من و برادرم جِیمی" داشتیم اسب‌سواری می‌کردیم" 00:39:12.255 --> 00:39:15.957 تا وقتی که یه صدایی شنیدیم اون دختر دوید اومد تو جاده 00:39:15.991 --> 00:39:18.658 لباساش پاره شده بود و 2تا مرد هم داشتن دنبالش می‌کردن 00:39:18.693 --> 00:39:23.228 وقتی من داشتم اون دختر رو زیرِ ردام پناه میدادم جِیمی" اون مردها رو فراری داد" 00:39:23.262 --> 00:39:25.317 خیلی ترسیده بود . نمی‌تونست خودش بره 00:39:25.342 --> 00:39:27.189 بنابراین وقتی "جِیمی" رفت دنبال اون 2تا متجاوزها 00:39:27.233 --> 00:39:30.368 بردمش به نزدیکترین مهمونخونه و بهش غذا دادم 00:39:30.402 --> 00:39:33.170 اسمش "تایشا" بود 00:39:33.204 --> 00:39:35.439 اون یتیم بود . پدرش چرخ‌ساز بود 00:39:35.473 --> 00:39:37.607 و گرسنه بود 00:39:37.642 --> 00:39:41.044 با همدیگه 3تا مرغ و یه تُنگ شراب رو تموم کردیم 00:39:41.078 --> 00:39:44.479 خیلی غیرممکن به نظر میومد چون اون‌موقع زمانی بود که من با شراب اینقدرها آشنایی نداشتم 00:39:44.514 --> 00:39:47.348 یادم رفته بود چقدر می‌ترسیدم نزدیک دخترها باشم 00:39:47.383 --> 00:39:50.786 اینکه چقدر همیشه منتظر بودم بهم بخندن 00:39:50.820 --> 00:39:53.254 یا اینکه با ترحم بهم نگاه کنن 00:39:53.289 --> 00:39:55.689 یا اینکه درباره‌ی برادرِ قدبلند و خوش‌قیافه‌ام ازم بپرسن 00:39:55.724 --> 00:39:58.826 همه چیز رو غیر از "تایشا" فراموش کردم 00:40:00.094 --> 00:40:02.462 و یه‌جورایی دیدم که تو تختشم 00:40:02.496 --> 00:40:04.931 با 3تا مرغی که خوردی اگه نمیرفتی بعید بود 00:40:04.966 --> 00:40:08.835 زیاد طول نکشید . من نمیدونستم چه غلطی دارم می‌کنم 00:40:08.870 --> 00:40:11.471 ولی اون باهام خوب بود 00:40:11.506 --> 00:40:13.607 بعد از اون ماجرا من رو می‌بوسید 00:40:13.641 --> 00:40:16.543 و برام آواز میخوند 00:40:16.577 --> 00:40:21.682 و تا صبح شده بود اینقدر غرق در عشق شده بودم که تونستم دستش رو بگیرم 00:40:21.716 --> 00:40:24.418 چندتا دروغ ، چند سکه‌ی طلا یه دختر مست شده 00:40:24.452 --> 00:40:26.854 و انجام می‌شد . می‌شدین زن و شوهر 00:40:26.888 --> 00:40:30.491 تا اینکه یه شب اون دختر مست خونش به جوش اومده بود 00:40:30.525 --> 00:40:32.559 و به پدرم گفت 00:40:32.594 --> 00:40:35.562 فکر می‌کنم این آخرش بود 00:40:35.596 --> 00:40:37.630 نه ، نبود 00:40:37.665 --> 00:40:41.268 اولش پدرم "جِیمی" رو وادار کرد حقیقت رو بگه 00:40:42.470 --> 00:40:45.405 نکته اینه که اون دختر یه فاحشه بود 00:40:46.975 --> 00:40:48.909 جِیمی" ترتیب همه اینا رو داده بود" 00:40:48.943 --> 00:40:51.778 جاده ، متجاوزها ، همه‌ی اینا رو 00:40:51.813 --> 00:40:54.414 فکر می‌کرد وقتشه من زن بگیرم 00:40:56.384 --> 00:40:58.552 بعد از اینکه برادرم اعتراف کرد 00:40:58.586 --> 00:41:01.888 پدرم همسرم رو احظار کرد 00:41:01.923 --> 00:41:04.691 و اون رو داد به نگهباناش 00:41:04.725 --> 00:41:08.261 خوب پولی بهش داد برای هر نفر 1 سکه‌ی نقره 00:41:08.295 --> 00:41:11.264 چندتا فاحشه همچین قیمتی بهشون تحمیل میشه؟ 00:41:12.800 --> 00:41:16.236 اون من رو برد تو سربازخونه و وادارم کرد نگاه کنم 00:41:16.270 --> 00:41:19.672 تموم که شد اینقدر سکه‌ی نقره داشت 00:41:19.706 --> 00:41:22.641 که سکه‌ها از بین انگشت‌هاش لیز می‌خوردن 00:41:22.676 --> 00:41:25.477 و میفتادن روی زمین 00:41:28.215 --> 00:41:31.217 اگه من بودم آدمی که این‌کار رو باهام کرده بود می‌کشتم 00:41:31.251 --> 00:41:34.487 باید میدونستی که اون یه فاحشه بوده 00:41:34.521 --> 00:41:36.822 واقعاً؟ 00:41:36.856 --> 00:41:39.692 من 16 سالم بود . مست و عاشق 00:41:39.726 --> 00:41:41.627 دختری که بهش تجاوز شده 00:41:41.662 --> 00:41:44.630 دو ساعت بعدش یه مرد رو دعوت نمی‌کنه بیاد تو تختش 00:41:46.232 --> 00:41:50.535 گفتم که جوون بودم و احمق 00:41:52.738 --> 00:41:55.173 هنوزم جوونی و احمق 00:42:36.914 --> 00:42:38.548 چی شده؟ چی می‌خوای؟ 00:42:38.582 --> 00:42:40.417 وسط جنگ گرفتی خوابیدی 00:42:40.451 --> 00:42:43.353 چی؟ - اونا شبونه بهمون شبیخون زدن - 00:42:43.387 --> 00:42:45.621 1مایل با شمال اینجا فاصله دارن 00:42:45.656 --> 00:42:48.257 سرباز من رو بیار - سرباز نداری - 00:42:50.627 --> 00:42:52.961 اگه مُردم واسم اشک بریز 00:42:54.196 --> 00:42:57.298 می‌میری . از کجا میدونی؟ 00:43:03.342 --> 00:43:05.309 میدونم 00:43:20.160 --> 00:43:22.027 سرت رو بدزد 00:43:22.062 --> 00:43:24.163 سرم رو بدزدم؟ 00:43:24.197 --> 00:43:26.765 اگه خوش‌شانس باشی کسی متوجه تو نمیشه 00:43:26.799 --> 00:43:29.335 من خوش‌شانس به دنیا اومدم 00:43:32.038 --> 00:43:34.240 "قبیله‌ی اهل "وِیل 00:43:34.274 --> 00:43:37.110 جمع بشید 00:43:37.144 --> 00:43:39.646 "کلاغ‌های سنگی" 00:43:39.681 --> 00:43:41.948 "گوش سیاه‌ها" ، "مردان سوخته" 00:43:41.982 --> 00:43:44.718 "برادران ماه" - "و "سگ‌های نقاشی شده - 00:43:44.752 --> 00:43:47.120 "و "سگ‌های نقاشی شده 00:43:47.154 --> 00:43:50.623 مالکیت شما بر "وِیل" الان شروع میشه 00:43:50.657 --> 00:43:53.526 پیش به سوی چیزی که مال شماست 00:43:53.560 --> 00:43:55.995 کوتوله ، کوتوله 00:43:56.029 --> 00:43:58.964 کوتوله ، کوتوله 00:43:58.998 --> 00:44:02.200 کوتوله ، کوتوله 00:44:02.234 --> 00:44:04.168 پیش به سوی جنگ 00:44:46.406 --> 00:44:48.741 یه جنگجوی داغون 00:44:50.777 --> 00:44:52.744 من زنده هستم؟ 00:44:52.779 --> 00:44:56.113 زنده‌ای 00:45:00.719 --> 00:45:02.519 پیروز شدیم؟ 00:45:02.554 --> 00:45:05.155 اگه نبرده بودیم الان باهم حرف نمیزدیم 00:45:18.034 --> 00:45:20.836 مردهای اون قبیله چی‌کار کردن؟ 00:45:21.972 --> 00:45:24.173 آره . خوبن 00:45:24.208 --> 00:45:27.343 خوبه می‌بینیم اونا دارن می‌جنگن 00:45:27.377 --> 00:45:29.445 تو زخمی شدی 00:45:29.480 --> 00:45:32.680 خوبه که متوجه شدی 00:45:32.714 --> 00:45:34.815 شنیدم پیروز شدیم 00:45:34.849 --> 00:45:37.484 خبرچین‌ها اشتباه خبر رسوندن 00:45:37.518 --> 00:45:41.554 2000تا سرباز "استارک" ـی بودن نه 20000تا 00:45:42.689 --> 00:45:44.724 تونستیم حداقل اون پسره "استارک" رو بگیریم؟ 00:45:44.758 --> 00:45:46.792 اینجا نبود 00:45:46.827 --> 00:45:48.661 پس کجا بود؟ 00:45:48.695 --> 00:45:51.363 با 18هزار نفره دیگه‌اش 00:45:54.266 --> 00:45:56.734 و اونا کجان؟ 00:46:06.843 --> 00:46:09.179 باید بریم بانوی من - نه - 00:46:14.016 --> 00:46:16.651 بانوی من 00:46:51.680 --> 00:46:55.416 به محض اینکه بفهمن قراره اتفاق بیفته اتفاق افتاده بود 00:46:58.653 --> 00:47:00.854 بانو "استارک" ، من شمشیرم رو بهتون تقدیم می‌کنم 00:47:00.889 --> 00:47:02.889 ولی به نظر میاد گمش کردم 00:47:02.923 --> 00:47:05.457 من شمشیرت رو نمی‌خوام 00:47:05.492 --> 00:47:08.126 دخترهام رو بهم برگردون 00:47:08.193 --> 00:47:10.261 شوهرم رو بهم برگردون 00:47:10.295 --> 00:47:12.496 منم اونا رو از دست دادم متأسفانه 00:47:12.530 --> 00:47:15.098 "بکشش "راب سرش رو برای پدرش بفرست 00:47:15.132 --> 00:47:17.300 اون 10 نفر از افرادمون رو کشت خودت دیدی 00:47:17.334 --> 00:47:20.236 زنده‌اش بیشتر به دردمون می‌خوره تا مرده‌اش 00:47:20.270 --> 00:47:23.338 ببرینش و غل و زنجیرش کنین 00:47:23.373 --> 00:47:26.141 می‌تونیم این جنگ رو همین الان تموم کنیم پسر 00:47:26.175 --> 00:47:28.209 زندگی هزاران نفر رو نجات بدیم 00:47:28.244 --> 00:47:31.112 شما برای "استارک"ها می‌جنگید من برای "لنیستر"ها 00:47:31.147 --> 00:47:34.414 شمشیر یا نیزه با چنگ و دندون سلاح‌ـتون رو انتخاب کنین 00:47:34.448 --> 00:47:37.016 و بذارید اینجا و همین الان تمومش کنیم 00:47:39.218 --> 00:47:44.621 اگه به روش تو انجامش بدیم خائن پادشاه تو برنده میشی 00:47:46.824 --> 00:47:48.992 ما به روش تو کاری رو انجام نمیدیم 00:47:50.928 --> 00:47:53.028 زود باش بیا خوشگله 00:48:01.404 --> 00:48:04.206 من امروز باعث مرگ 2000 نفر شدم 00:48:04.240 --> 00:48:06.775 شاعران از فداکاری اونها سرودهایی خواهند خواند 00:48:06.809 --> 00:48:10.045 آره ولی مرده‌ها اون سرودها رو نمی‌شنون 00:48:16.885 --> 00:48:19.587 یه پیروزی معنیش این نیست که کاملاً پیروز شدیم 00:48:21.523 --> 00:48:24.158 آیا پدرم رو آزاد کردیم؟ 00:48:24.192 --> 00:48:27.094 آیا خواهرانم رو از دست ملکه نجات دادیم؟ 00:48:28.730 --> 00:48:32.267 آیا شمال رو از دست کسایی که می‌خوان ما زانو بزنیم نجات دادیم؟ 00:48:36.972 --> 00:48:40.039 این جنگ تا تموم شدن خیلی فاصله داره 00:49:10.169 --> 00:49:12.136 می‌تونم یه دونه بردارم؟ 00:49:12.171 --> 00:49:14.772 یه دونه لیمویی یا هر کدومشون رو 00:49:14.806 --> 00:49:16.340 3سکه 00:49:17.409 --> 00:49:18.942 یه کبوترِ چاق چطوره؟ 00:49:18.977 --> 00:49:20.877 برو گمشو . یالا 00:49:20.912 --> 00:49:23.780 چیزی که از دیروز مونده باشه ندارید؟ 00:49:23.815 --> 00:49:25.949 یا اینکه سوخته باشه؟ - برو گمشو - 00:49:33.392 --> 00:49:35.760 هی ، مردم کجا دارن میرن؟ چی شده؟ 00:49:35.794 --> 00:49:37.244 "دارن می‌برنش در مقابل "بِیلور (نام یکی از خدایان) 00:49:37.245 --> 00:49:38.138 کی رو؟ 00:49:38.139 --> 00:49:40.073 مشاور اعظم رو 00:50:47.634 --> 00:50:49.866 خائن - ترسو - 00:50:49.900 --> 00:50:51.768 "بِیلور" 00:50:51.802 --> 00:50:53.435 "بِیلور" 00:50:59.108 --> 00:51:01.743 خائن ، خائن 00:51:21.694 --> 00:51:23.795 "من "ادارد استارک 00:51:23.829 --> 00:51:26.229 "فرمانروای "وینترفِل 00:51:26.264 --> 00:51:28.431 و مشاور اعظم هستم 00:51:37.273 --> 00:51:39.774 من در مقابل شما آمدم تا به خیانتم اعتراف کنم 00:51:39.808 --> 00:51:43.210 در مقابل خدایان و انسان‌ها 00:51:44.579 --> 00:51:46.647 من به ایمانِ پادشاهم خیانت کردم 00:51:46.681 --> 00:51:50.050 "و همچنین به اعتماد دوستم "رابرت 00:51:51.319 --> 00:51:54.454 من قسم خوردم از فرزندانش محافظت کنم 00:51:54.488 --> 00:51:56.856 ولی قبل از اینکه خونِ اون خشک بشه 00:51:56.890 --> 00:51:59.391 نقشه‌ی قتل پسرش رو کشیدم 00:52:00.826 --> 00:52:03.161 و می‌خواستم تخت پادشاهی رو تصرف کنم 00:52:03.195 --> 00:52:05.830 خائن 00:52:14.070 --> 00:52:16.138 بگذارید خداوندگان 00:52:16.172 --> 00:52:19.775 و "بِیلور" مقدس به چیزی که : می‌خواهم بگویم شاهد باشند 00:52:22.279 --> 00:52:24.814 "جافری باراتیون" 00:52:24.848 --> 00:52:27.683 تنها وارثِ واقعیِ تخت آهنین 00:52:27.717 --> 00:52:31.353 و در حفاظت تمام خدایان 00:52:31.387 --> 00:52:33.922 فرمانروای هفت اقلیم 00:52:33.956 --> 00:52:36.224 و محافظ کشور است 00:52:42.599 --> 00:52:45.868 همونطور که ما گناه می‌کنیم 00:52:45.936 --> 00:52:47.837 باید زجر هم بکشیم 00:52:47.871 --> 00:52:50.740 این مرد به گناهانش در مقابل 00:52:50.774 --> 00:52:53.443 خدایان و انسان‌ها اعتراف کرد 00:52:53.477 --> 00:52:56.979 فقط خدایان میدانند 00:52:57.014 --> 00:52:59.849 ولی "بِیلور" مقدس به ما یاد داد 00:52:59.883 --> 00:53:03.685 که آنها می‌توانند بخشیده شوند 00:53:06.423 --> 00:53:08.090 با این خائن 00:53:08.124 --> 00:53:10.592 چکار کنیم سرور من؟ 00:53:15.499 --> 00:53:18.601 مادرم می‌خواد که من اجازه بدم لرد "ادارد استارک" به "نگهبانان شب" بپیونده 00:53:18.636 --> 00:53:21.304 تمام درجات و مناسِب از او گرفته بشه 00:53:21.338 --> 00:53:23.974 و در یک‌جا برای همیشه به کشورش خدمت کنه 00:53:24.008 --> 00:53:25.709 "و همچنین بانوی من "سانسا 00:53:25.743 --> 00:53:29.212 برای بخشوده شدن پدرش التماس کرد 00:53:32.750 --> 00:53:35.885 ولی اینها قلب رئوف زنانه دارند 00:53:35.920 --> 00:53:38.454 بنابراین از اونجایی که من پادشاه شما هستم 00:53:38.489 --> 00:53:42.392 خیانت هیچ‌گاه نباید بدون مجازات بمونه 00:53:42.426 --> 00:53:44.493 "جناب "ایلین 00:53:44.528 --> 00:53:46.128 سرش رو برام بیارید 00:53:46.162 --> 00:53:48.330 نه . وایسید 00:53:48.364 --> 00:53:50.466 بابا...یکی جلوش رو بگیره 00:54:01.611 --> 00:54:03.646 پسرم ، این دیوونگیه 00:54:04.481 --> 00:54:07.416 بنشونیدش 00:54:13.090 --> 00:54:14.824 نگاه نکن - بذار برم - 00:54:14.859 --> 00:54:17.827 ولم کن . بذار برم - دهنت رو ببند . من رو نگاه کن - 00:54:17.861 --> 00:54:20.630 من رو نگاه کن - وایسین . بابا - 00:54:20.664 --> 00:54:22.732 صبر کنین . نه ، نه - خائن - 00:54:22.766 --> 00:54:24.300 صبر کنین 00:54:27.771 --> 00:54:29.704 جلوش رو بگیرین . صبر کنین 00:54:29.728 --> 00:54:37.728 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.