WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:08.669 --> 00:02:10.937 من رو نگاه کن . من رو نگاه کن 00:02:10.971 --> 00:02:14.140 الان من رو یادت میاد پسر ، نه؟ 00:02:14.174 --> 00:02:16.909 من رو یادت میاد؟ یه پسر قوی 00:02:18.011 --> 00:02:20.579 تو با من میای پسر جون 00:02:20.614 --> 00:02:23.615 و دهنت رو می‌بندی 00:02:40.131 --> 00:02:43.067 دهنت رو ببند پسر جون - من پسر نیستم - 00:02:43.101 --> 00:02:46.237 پسر باهوشی نیستی این رو می‌خواستی بگی؟ 00:02:46.271 --> 00:02:49.007 می‌خوای زنده بمونی پسر جون؟ 00:02:51.411 --> 00:02:54.013 شمال پسر جون ، میریم شمال 00:03:26.647 --> 00:03:29.382 3تا چشم داشت 00:03:29.417 --> 00:03:32.118 اون بهم گفت باهاش برم . منم رفتم 00:03:32.152 --> 00:03:35.887 ما رفتیم توی سرداب و دیدم که پدرم اونجا بود 00:03:35.922 --> 00:03:38.757 پدرت اون پایین نیست لرد کوچک 00:03:38.791 --> 00:03:41.059 لااقل سال‌های سال نمی‌تونه اونجا باشه 00:03:42.761 --> 00:03:45.429 "تو ترسیدی . درست عین "هودور 00:03:45.464 --> 00:03:47.598 من از یه سوراخ تو زمین نمی‌ترسم 00:03:47.633 --> 00:03:50.869 تو بیرون از دیوار زندگی کردی از چی می‌ترسی؟ 00:03:50.903 --> 00:03:54.039 من یه پسر فلج هستم و می‌خوام برم اونجا 00:03:59.411 --> 00:04:02.179 اون پدربزرگم لرد "ریکارد" ـه 00:04:02.214 --> 00:04:05.516 پادشاه دیوانه" "آئریس" اون رو" زنده زنده تو آتش سوزوند 00:04:07.120 --> 00:04:08.954 اون "لیانا" ـه . خواهر پدرم 00:04:08.988 --> 00:04:11.890 پادشاه "رابرت" قرار بود باهاش ازدواج کنه 00:04:11.925 --> 00:04:14.994 ولی "رِیگار تارگریان" اون رو دزدید 00:04:15.028 --> 00:04:17.496 رابرت" یه جنگ راه انداخت که اون رو پس بگیره" 00:04:17.531 --> 00:04:20.700 اون "رِیگار" رو کشت ولی "لیانا" هم مرد 00:04:22.102 --> 00:04:24.270 پدر رو اینجا دیدم 00:04:25.738 --> 00:04:29.140 می‌بینی؟ اینجا نیست 00:04:37.116 --> 00:04:39.784 "بیا اینجا "شگی داگ - "ریکان" - 00:04:39.819 --> 00:04:41.719 اون حیوون رو 00:04:41.754 --> 00:04:44.155 باید تو لونه‌اش با زنجیر ببندیش 00:04:44.190 --> 00:04:47.392 اون از زنجیر خوشش نمیاد - این پایین چی‌کار می‌کنی؟ - 00:04:47.426 --> 00:04:50.762 بیا با ما بریم - نه . من اومدم تا پدر رو ببینم - 00:04:50.796 --> 00:04:53.431 چندبار بهت گفتم؟ اون توی مقرّ فرمانرواییه 00:04:53.466 --> 00:04:55.634 "با "سانسا" و "آریا 00:04:55.668 --> 00:04:58.070 اون این پایین بود . من دیدمش 00:04:58.104 --> 00:04:59.838 کِی دیدیش؟ 00:04:59.872 --> 00:05:01.673 دیشب 00:05:01.707 --> 00:05:04.342 وقتی که خواب بودم 00:05:04.377 --> 00:05:06.877 "بیا اینجا "شگی داگ 00:05:11.649 --> 00:05:13.750 هر دو شما دلتون براش تنگ شده 00:05:13.784 --> 00:05:16.786 خیلی طبیعیه که شماها بهش فکر کنین 00:05:16.821 --> 00:05:20.623 و توی رؤیاهاتون ببینیدش ...ولی این به این معنی نیست که 00:05:20.658 --> 00:05:23.427 "برَن" 00:05:40.814 --> 00:05:42.915 بانوی من - بانوی من - 00:05:42.949 --> 00:05:44.750 بانوی من - بانوی من - 00:05:44.784 --> 00:05:47.252 بانوی من - بانوی من - 00:05:48.654 --> 00:05:50.388 بانوی من 00:06:38.004 --> 00:06:39.671 "راب" 00:06:41.641 --> 00:06:42.941 "راب" 00:06:46.679 --> 00:06:48.880 "راب" 00:06:52.618 --> 00:06:55.253 شمشیرت رو داغون کردی 00:07:07.199 --> 00:07:09.934 من همشون رو می‌کشم 00:07:09.969 --> 00:07:13.471 تک‌تکشون رو م 00:07:13.506 --> 00:07:16.741 همشون رو می‌کشم 00:07:18.711 --> 00:07:21.146 پسرم 00:07:22.815 --> 00:07:25.716 خواهرات پیش اونا هستن 00:07:25.751 --> 00:07:29.053 باید دخترها رو ازشون پس بگیریم 00:07:31.023 --> 00:07:33.825 و بعدش همشون رو می‌کشیم 00:07:39.565 --> 00:07:44.102 دندون‌های گراز تیز بودن # # اونا مریضی رو 00:07:44.137 --> 00:07:47.273 # برای پادشاه "رابرت" پیشگویی کرده بودن # 00:07:47.307 --> 00:07:51.510 # و اون حیوون هم به اندازه‌ی # 00:07:51.544 --> 00:07:54.914 # خودِ "رابرت" سریع بود # 00:07:54.948 --> 00:07:59.185 ولی پادشاه شجاع فریاد زد # # هر کار بلدی بکن" 00:07:59.220 --> 00:08:02.556 # سرت رو از تنت جدا می‌کنم # 00:08:02.590 --> 00:08:06.493 # تو هیچی از اون ببری که من تو تختم گذاشتم # 00:08:08.129 --> 00:08:11.264 # "کمتر نداری 00:08:12.400 --> 00:08:15.369 # پادشاه "رابرت" تو جنگ شکست خورد # 00:08:15.403 --> 00:08:19.673 # در آخرین آزمایشش شکست خورد # 00:08:19.708 --> 00:08:23.545 # اون شیر رو تونست شکست بده # 00:08:23.579 --> 00:08:25.714 # و بعد از اون # 00:08:27.317 --> 00:08:30.219 # اون گراز بقیه‌ی کارش رو انجام داد # 00:08:44.001 --> 00:08:45.868 خیلی سرگرم کننده بود 00:08:45.903 --> 00:08:48.370 شعر بامزه‌ای نیست؟ 00:08:49.572 --> 00:08:51.473 به‌خاطر شعرش ممنون 00:08:51.507 --> 00:08:54.475 فکر می‌کنم اگه توی میخانه خونده می‌شد خیلی بهتر بود 00:08:54.510 --> 00:08:56.544 خیلی متأسفم سرورم 00:08:56.578 --> 00:08:58.545 دیگه دوباره نمیخونمش . قسم می‌خورم 00:08:58.580 --> 00:09:00.714 : بگو ببینم کدوم رو دوست داری 00:09:00.748 --> 00:09:03.450 انگشتانت یا زبونت؟ 00:09:03.485 --> 00:09:05.152 سرور من؟ 00:09:05.187 --> 00:09:07.088 انگشتانت یا زبونت؟ 00:09:07.122 --> 00:09:10.258 اگه قرار بود یکیشون رو نگه داری کدوم رو نگه میداشتی؟ 00:09:10.292 --> 00:09:12.961 ...من...من 00:09:12.995 --> 00:09:15.230 یا اینکه می‌تونم گلوت رو هم بِبُرم 00:09:16.733 --> 00:09:19.067 هر آدمی به دست نیاز داره سرورم 00:09:19.102 --> 00:09:20.669 خوبه 00:09:20.703 --> 00:09:23.538 پس زبون رو می‌بریم - سرورم ، خواهش می‌کنم - 00:09:23.573 --> 00:09:25.640 دیگه نمیخونم سرور من 00:09:25.675 --> 00:09:27.809 جناب "ایلین" ، کی بهتر از شما 00:09:27.843 --> 00:09:29.945 می‌تونه حکم رو اجرا کنه؟ - بهتون التماس می‌کنم - 00:09:29.979 --> 00:09:31.480 خواهش می‌کنم . نه 00:09:33.283 --> 00:09:34.883 نه 00:09:37.086 --> 00:09:40.021 سرورم ، خواهش می‌کنم بهتون التماس می‌کنم . دیگه نمیخونم 00:09:40.056 --> 00:09:41.957 کار امروزم تموم شد - نــــــه - 00:09:41.991 --> 00:09:44.603 بقیه‌ی کارها رو به شما می‌سپارم مادر 00:09:47.932 --> 00:09:50.433 سرورم ، خواهش می‌کنم 00:09:57.976 --> 00:09:59.710 خوب به نظر میایی 00:09:59.745 --> 00:10:01.479 ممنونم سرورم 00:10:01.513 --> 00:10:03.981 سرورم"...من الان پادشاه هستم" 00:10:04.015 --> 00:10:07.418 صبر کنین . نه 00:10:07.452 --> 00:10:10.220 با من بیا می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم 00:10:14.659 --> 00:10:17.327 هر کار بهت دستور میده انجام بده بچه 00:10:23.835 --> 00:10:26.603 و به محض اینکه خونت رو داشتم حامله‌ات می‌کنم 00:10:26.637 --> 00:10:29.407 مادر میگه این اتفاق بزودی میفته 00:10:33.078 --> 00:10:35.580 نه . خواهش می‌کنم . نه 00:10:35.614 --> 00:10:37.448 این یکی سرِ پدرته 00:10:38.784 --> 00:10:40.685 این یکی که اینجاست 00:10:40.719 --> 00:10:43.154 بهش نگاه کن و ببین سر خیانتکارها چه بلایی میاد 00:10:43.188 --> 00:10:47.191 تو قول دادی که بخشنده باشی - بودم - 00:10:47.226 --> 00:10:49.494 بهش یه مرگ آروم دادم 00:10:50.762 --> 00:10:52.196 بهش نگاه کن 00:10:52.230 --> 00:10:55.532 خواهش می‌کنم . بذار من برم خونه هیچ خیانتی نمی‌کنم . قسم می‌خورم 00:10:55.566 --> 00:10:59.102 مادر میگه من هنوز با تو قراره ازدواج کنم بنابراین تو همینجا می‌مونی 00:10:59.136 --> 00:11:01.805 و پیروی می‌کنی 00:11:01.839 --> 00:11:04.140 بهش نگاه کن 00:11:12.651 --> 00:11:14.385 خب؟ 00:11:14.419 --> 00:11:17.322 چقدر باید نگاه کنم؟ 00:11:19.158 --> 00:11:21.560 تا موقعی که من رو خشنود کنه 00:11:24.097 --> 00:11:25.698 می‌خوای بقیه‌اش رو ببینی؟ 00:11:25.732 --> 00:11:27.967 اگه ممکنه سرورم 00:11:28.001 --> 00:11:30.303 اون هم "سپتا"ست که اونجاست 00:11:32.239 --> 00:11:33.606 : بذار یه چیزی بهت بگم 00:11:33.640 --> 00:11:35.975 می‌خوام یه هدیه بهت بدم 00:11:36.009 --> 00:11:39.779 بعد از اینکه ارتشم رو آماده کردم و برادر خائن‌ـت رو کشتم 00:11:39.813 --> 00:11:42.281 می‌خوام سر اون رو هم بهت بدم 00:11:42.316 --> 00:11:45.017 یا اینکه شاید اون سر تو رو به من بده 00:11:50.624 --> 00:11:53.691 مادرم میگه یه پادشاه هیچ‌وقت نباید بانوی خودش رو بزنه 00:11:54.860 --> 00:11:56.628 "جناب "مرین 00:12:18.150 --> 00:12:20.484 بیا اینجا دختر 00:12:24.289 --> 00:12:25.889 الان پیروی می‌کنی؟ 00:12:25.923 --> 00:12:28.458 یا یه درس دیگه هم لازم داری؟ 00:12:31.529 --> 00:12:34.198 تو بارگاه پادشاهی می‌بینمت 00:12:36.701 --> 00:12:39.303 نذار اینقدر درد بکشی دختر 00:12:39.337 --> 00:12:41.305 چیزی رو که می‌خواد بهش بده 00:12:42.407 --> 00:12:45.075 دوباره بهش نیاز پیدا می‌کنی 00:13:05.965 --> 00:13:08.533 : این کاریه که می‌کنیم 00:13:08.568 --> 00:13:11.003 وفاداریمون رو به لرد "رنلی" نشون میدیم و به سمت جنوب میریم 00:13:11.037 --> 00:13:13.072 تا نیروهامون رو با اون یکی کنیم 00:13:13.106 --> 00:13:15.841 رنلی" پادشاه نیست" 00:13:15.876 --> 00:13:19.111 نمی‌تونید جلوی "جافری" دووم بیارید سرور من 00:13:19.145 --> 00:13:20.946 اون پدرتون رو به مرگ محکوم کرد 00:13:20.980 --> 00:13:22.881 این‌کار معنیش این نیست که "رنلی" پادشاهه 00:13:22.916 --> 00:13:25.651 اون جوون‌ترین برادر "رابرت" ـه 00:13:25.685 --> 00:13:28.787 اگه "برَن" قبل از من نتونه فرمانروای "وینترفِل" بشه 00:13:28.821 --> 00:13:30.789 رنلی" هم نمی‌تونه قبل از "استنیس" پادشاه بشه" 00:13:30.823 --> 00:13:32.891 منظورتون اینه که برای پادشاه شدن استنیس" شهادت بدیم؟" 00:13:32.925 --> 00:13:34.774 رنلی" پادشاه نیست" - سروران من - 00:13:34.775 --> 00:13:36.544 ...اگه بخوایم پشت "استنیس" دربیاییم 00:13:36.569 --> 00:13:37.769 سروران من 00:13:38.664 --> 00:13:41.766 من می‌خوام این رو به این دو پادشاه بگم 00:13:44.870 --> 00:13:47.438 رنلی باراتیون" برای من هیچی نیست" 00:13:47.473 --> 00:13:49.841 استنیس" هم چیزی نیست" 00:13:49.875 --> 00:13:52.410 چرا اونا باید به من و به دارایی‌های من حکمرانی کنن 00:13:52.444 --> 00:13:54.579 اونم از یه تخت پادشاهیِ زینت شده در جنوب؟ 00:13:54.613 --> 00:13:58.816 اونا از دیوار یا "جنگل گرگ‌ها" چی میدونن؟ 00:13:59.718 --> 00:14:01.816 حتی خدایان اونا هم اشتباه می‌کنن 00:14:05.824 --> 00:14:08.159 چرا نباید ما دوباره به خودمون حکمرانی کنیم؟ 00:14:08.193 --> 00:14:11.329 یه زمانی اژدهاها بودن که ما جلوشون زانو میزدیم 00:14:11.363 --> 00:14:14.432 و حالا هم اون اژدهاها مردن 00:14:15.968 --> 00:14:18.770 فقط یه پادشاه هست روی اون تخت میشینه 00:14:18.804 --> 00:14:22.040 و من هم جلوش زانو میزنم 00:14:22.074 --> 00:14:24.475 و اون هم پادشاهیه که اهل شماله 00:14:32.151 --> 00:14:33.918 من فقط با این شرایط صلح می‌کنم 00:14:33.953 --> 00:14:36.622 اونها می‌تونن اون قلعه‌ی خون‌آلودشون رو نگه دارن 00:14:36.656 --> 00:14:39.525 و همینطور اون صندلی آهنین‌ـشون رو 00:14:40.894 --> 00:14:42.528 پادشاه شمالی 00:14:44.364 --> 00:14:47.433 من برادر تو هستم هم حالا و هم همیشه؟ 00:14:47.467 --> 00:14:49.068 هم حالا و هم همیشه 00:14:52.841 --> 00:14:55.743 شمشیر من برای توئه در پیروزی و در هنگام شکست 00:14:55.777 --> 00:14:58.880 از امروز تا آخرین روز زندگیم 00:15:00.048 --> 00:15:01.482 پادشاه شمالی 00:15:01.517 --> 00:15:05.420 پادشاه شمالی ، پادشاه شمالی 00:15:05.454 --> 00:15:07.956 پادشاه شمالی 00:15:07.990 --> 00:15:10.858 پادشاه شمالی ، پادشاه شمالی 00:15:10.892 --> 00:15:12.959 پادشاه شمالی 00:15:12.994 --> 00:15:15.094 پادشاه شمالی 00:15:15.129 --> 00:15:17.230 پادشاه شمالی 00:15:17.264 --> 00:15:18.898 پادشاه شمالی 00:15:18.933 --> 00:15:24.904 پادشاه شمالی ، پادشاه شمالی 00:15:29.043 --> 00:15:31.778 "بانو "استارک - من می‌خوام ببینمش - 00:15:32.780 --> 00:15:34.480 همین الان 00:15:54.535 --> 00:15:56.102 تنهامون بذار 00:16:02.176 --> 00:16:04.611 "امشب دوست‌داشتنی شدین بانو "استارک 00:16:04.645 --> 00:16:07.046 حالا شما یه زن بیوه هستین 00:16:09.416 --> 00:16:11.817 تخت شما باید خالی باشه 00:16:11.852 --> 00:16:13.619 به‌خاطر همین شما اومدین؟ 00:16:13.654 --> 00:16:16.255 من بهترین نیستم 00:16:16.289 --> 00:16:18.491 ولی فکر می‌کنم بتونم بهتون خدمت کنم 00:16:18.525 --> 00:16:22.361 شما از توی اون لباس زنانه‌تون دربیایید و خواهیم دید می‌تونم یا نه 00:16:26.699 --> 00:16:29.868 من از یه زن سرسخت خوشم میاد 00:16:29.902 --> 00:16:32.838 من امشب شما رو می‌کشم جناب 00:16:32.873 --> 00:16:36.676 سرت رو تو یه جعبه میذارم و برای خواهرت می‌فرستم 00:16:36.710 --> 00:16:38.211 بذار نشونت بدم چطوری 00:16:38.245 --> 00:16:40.747 دوباره من رو بزن . دوباره و دوباره 00:16:40.781 --> 00:16:42.715 دوباره و دوباره 00:16:42.750 --> 00:16:45.752 قوی‌تر از اونی که به نظر میای هستی نباید زیاد طول بکشه 00:16:45.786 --> 00:16:47.720 می‌خوای دنیا همین رو باور کنه 00:16:47.755 --> 00:16:49.589 مگه نه؟ اینکه از مرگ نمی‌ترسی 00:16:49.623 --> 00:16:51.457 ولی نمی‌ترسم بانوی من 00:16:51.491 --> 00:16:55.027 تاریکی داره به سوی همه‌ی ما میاد چرا باید براش اشک ریخت؟ 00:16:55.061 --> 00:16:57.629 چون که قراره بری به عمیق‌ترین 00:16:57.664 --> 00:17:00.065 جای حهنم اگر خدایان عادل باشن 00:17:00.099 --> 00:17:02.267 این خدایان که میگید چه خدایانی هستن؟ 00:17:02.301 --> 00:17:05.003 همون درختایی که همسرتون براشون دعا می‌کردن؟ 00:17:06.673 --> 00:17:09.608 وقتی سرش داشت از تنش جدا می‌شد اون درخت‌ها کجا بودن؟ 00:17:09.642 --> 00:17:12.578 اگه خدایان شما حقیقت دارن و عادل هستن 00:17:12.612 --> 00:17:15.747 چرا دنیا پر از بی‌عدالتیه؟ 00:17:17.049 --> 00:17:20.018 به‌خاطر آدمایی مثل تو 00:17:20.053 --> 00:17:22.688 آدمی مثل من وجود نداره 00:17:23.590 --> 00:17:25.691 فقط منم 00:17:30.497 --> 00:17:33.200 "پسر من "برَن 00:17:34.402 --> 00:17:36.803 چطور شد که از اون برج اقتاد پایین؟ 00:17:36.838 --> 00:17:39.406 من از پنجره هلش دادم پایین 00:17:41.576 --> 00:17:43.410 چرا؟ 00:17:44.645 --> 00:17:47.882 امیدوار بودم وقتی میفته بمیره 00:17:47.916 --> 00:17:49.950 چرا؟ 00:17:57.758 --> 00:17:59.693 باید برید بخوابید 00:17:59.727 --> 00:18:02.129 جنگ طولانی در پیشه 00:18:26.557 --> 00:18:29.491 باورم نمیشه واقعاً می‌خواد جنگ بشه 00:18:30.961 --> 00:18:33.796 آخرین‌بار هم اینقدر هیجان‌انگیز بود وقتی که جوون بودین؟ 00:18:37.301 --> 00:18:39.602 چی میگه؟ 00:18:40.671 --> 00:18:42.738 راب استارک" رو دستگیر کردیم؟" 00:18:42.773 --> 00:18:45.674 حرکت بعدیمون چیه؟ - حرف نزن - 00:18:46.943 --> 00:18:48.911 برگرد تو تختت 00:18:56.752 --> 00:18:58.886 اونا پسر من رو گرفتن 00:19:01.890 --> 00:19:04.625 اون پسره "استارک" از اون پسرک جوونی که ما فکر می‌کردیم سرسخت‌ترـه 00:19:04.660 --> 00:19:07.929 شنیدم گرگِ اون پسر آدم‌ها و همچنین اسب‌های زیادی رو کشته 00:19:07.963 --> 00:19:09.730 چیزهایی که درباره‌ی استنیس" و "رنلی" میگن درسته؟" 00:19:09.765 --> 00:19:12.533 هر 2تا برادرهای "باراتیون" علیه ما می‌خوان قیام کنن 00:19:12.568 --> 00:19:15.136 جِیمی" دستگیر شده" ارتش‌ـش از هم پاشیده 00:19:15.170 --> 00:19:17.071 این یه فاجعه‌ست 00:19:18.106 --> 00:19:20.107 شاید باید تقاضای صلح کنیم 00:19:23.445 --> 00:19:25.714 صلح مال توئه 00:19:25.748 --> 00:19:29.717 جافری" هم می‌خواست این‌کار رو بکنه" وقتی که تصمیم گرفت سر "ند استارک" رو جدا کنه 00:19:29.752 --> 00:19:33.188 الان نوشیدن شراب از اون جام 00:19:33.222 --> 00:19:36.525 راحت از اینه که بخوای "راب استارک" رو به صلح دعوت کنی 00:19:36.559 --> 00:19:38.060 اون داره پیروز میشه 00:19:38.094 --> 00:19:40.062 فکر می‌کنم این رو متوجه نشدی 00:19:40.096 --> 00:19:41.597 به من گفتن هنوز خواهرهای اون پیش ماست 00:19:41.631 --> 00:19:44.266 اولین حرکت اینه که جناب "جِیمی" رو بخریم 00:19:44.301 --> 00:19:46.169 جنگ نکنیم؟ نمی‌تونیم قبول کنیم که ضعیف به نظر برسیم 00:19:46.203 --> 00:19:47.804 باید ناگهانی بهشون حمله کنیم 00:19:47.838 --> 00:19:50.440 اول باید به "کسترلی راک" بریم ...تا بتونیم 00:19:50.474 --> 00:19:52.942 پسر من پیش اوناست 00:19:55.579 --> 00:19:57.681 همتون برید بیرون 00:20:08.159 --> 00:20:10.394 تو نه 00:20:25.276 --> 00:20:28.179 درباره‌ی "ادارد استارک" حق با تو بود 00:20:29.981 --> 00:20:32.015 اگه زنده بود می‌تونستیم ازش استفاده کنیم 00:20:32.049 --> 00:20:35.318 که با "وینترفِل" و "ریوِران" صلح کنیم 00:20:35.353 --> 00:20:37.687 که این‌کار بهمون زمان بیشتری میداد 00:20:37.721 --> 00:20:40.557 که با برادرهای "رابرت" روبرو بشیم ...ولی الان 00:20:41.793 --> 00:20:44.828 دیوانگی...دیوانگی و حماقت 00:20:47.699 --> 00:20:50.835 من همیشه فکر می‌کردم که تو یه حریف احمقی 00:20:52.505 --> 00:20:54.138 شاید اشتباه می‌کردم 00:20:54.140 --> 00:20:56.442 نه کامل 00:20:57.877 --> 00:21:00.213 من با استراتژی آشنا نیستم 00:21:00.247 --> 00:21:02.481 ولی به نظر میرسه که نمی‌تونیم اینجا بمونیم مگه اینکه بخوایم 00:21:02.516 --> 00:21:04.550 توسط 3تا ارتش محاصره بشیم 00:21:04.585 --> 00:21:06.485 هیچ‌کس اینجا نمی‌مونه 00:21:06.519 --> 00:21:09.954 جناب "گِرِگور" به همراه 500 سواره از اینجا حرکت می‌کنه 00:21:09.989 --> 00:21:13.892 و "ریوِرلند" رو از منطقه‌ی "چشم خدایان" تا رِد فورک" به آتش می‌کشه" 00:21:13.926 --> 00:21:17.395 بقیه‌ی ما هم توی "هارنهال" به هم ملحق میشیم 00:21:19.498 --> 00:21:21.633 و تو میری به مقرّ فرمانروایی 00:21:21.667 --> 00:21:23.868 و اونجا چی‌کار می‌کنم؟ 00:21:23.903 --> 00:21:25.804 حکمرانی می‌کنی 00:21:25.838 --> 00:21:28.706 به جای من به عنوان مشاور اعظم خدمت می‌کنی 00:21:28.740 --> 00:21:32.776 اگه لازم شد اون پسره‌ی پادشاه و مادرش رو به زانو درمیاری 00:21:32.810 --> 00:21:36.480 و اگه زمزمه‌هایی درباره‌ی خیانت از بقیه‌ی افراد اونجا شنیدی 00:21:36.515 --> 00:21:39.550 ..."از "بالیش" ، "واریس" ، "پایسل - میزنم می‌کشم . تو زندان میندازم - 00:21:39.585 --> 00:21:42.787 چرا عمو نباید بره؟ 00:21:42.821 --> 00:21:45.389 چرا هیچ‌کس دیگه نباید بره؟ چرا من باید برم؟ 00:21:45.424 --> 00:21:47.992 تو پسر منی 00:21:55.201 --> 00:21:57.502 یه چیز دیگه 00:21:57.537 --> 00:22:00.939 اون فاحشه رو به بارگاه پادشاه نمی‌بری 00:22:00.973 --> 00:22:02.907 می‌فهمی چی میگم؟ 00:22:22.160 --> 00:22:24.795 جناب "جوراه"؟ 00:22:28.199 --> 00:22:31.368 آروم ، آروم 00:22:33.103 --> 00:22:34.837 ...پسرم 00:22:34.871 --> 00:22:37.373 اون کجاست؟ می‌خوام ببینمش 00:22:40.009 --> 00:22:41.777 اون کجاست؟ 00:22:43.881 --> 00:22:46.115 پسرتون زنده نموند 00:22:53.158 --> 00:22:55.926 بهم بگو - چی باید بگم؟ - 00:22:55.961 --> 00:22:58.362 پسرم چطوری مرد؟ 00:22:59.798 --> 00:23:02.867 اون اصلاً زنده به دنیا نیومد بانوی من 00:23:02.902 --> 00:23:04.969 ...زن‌ها میگن که 00:23:05.004 --> 00:23:06.771 زنا چی میگن؟ 00:23:09.341 --> 00:23:12.644 ...میگن که اون بچه - هیولا بود - 00:23:12.678 --> 00:23:14.312 پیچیده در هم بود 00:23:14.346 --> 00:23:16.347 من خودم اون رو از درون شکم‌ـتون درآوردم 00:23:17.783 --> 00:23:20.251 به اندازه‌ی یه مارمولک بود 00:23:20.285 --> 00:23:24.655 کور با بال‌های چرمی درست مثل بال‌های یه خفاش 00:23:24.690 --> 00:23:27.925 وقتی بهش دست زدم پوستش کنده شد 00:23:27.959 --> 00:23:31.896 درونش پر از کرم‌های خاکی بود 00:23:34.166 --> 00:23:38.670 بهتون اخطار دادم که فقط مرگ می‌تونه بهای زندگی باشه 00:23:38.704 --> 00:23:40.839 شما بهای این رو میدونستین 00:23:40.873 --> 00:23:43.809 کال دروگو" کجاست؟" 00:23:43.843 --> 00:23:45.944 بهم نشونش بدین 00:23:45.978 --> 00:23:48.513 بهم نشون بدین با زندگی بچه‌ام 00:23:48.547 --> 00:23:51.449 چی رو خریدم 00:23:51.483 --> 00:23:53.551 هر طور شما دستور بدین بانو 00:23:53.585 --> 00:23:55.252 بیایید 00:23:55.286 --> 00:23:57.087 من شما رو می‌برم پیشش 00:23:57.121 --> 00:24:00.056 برای این‌کار وقت زیاده - می‌خوام همین الان ببینمش - 00:24:15.775 --> 00:24:18.010 قبیله‌ی "کالسار" از بین رفته 00:24:18.044 --> 00:24:20.646 کال" ـی که نتونه سواری کنه "کال" نیست" 00:24:20.681 --> 00:24:23.516 دوتراکی"ها فقط از یه آدم قوی پیروی می‌کنن" 00:24:23.550 --> 00:24:26.218 متأسفم بانوی من 00:24:38.065 --> 00:24:39.165 "دروگو" 00:24:41.065 --> 00:24:43.165 خورشید و ستارگان من 00:24:43.303 --> 00:24:45.204 چرا اینجا تنهاست؟ 00:24:45.239 --> 00:24:48.007 به نظر میاد گرما رو دوست داره بانو 00:24:52.246 --> 00:24:53.980 اون زنده می‌مونه 00:24:54.014 --> 00:24:56.816 شما خواستین زنده بمونه برای زندگی اون بها دادین 00:24:56.850 --> 00:25:00.452 این زندگی اون نیست کِی میشه همونی که بود؟ 00:25:00.487 --> 00:25:02.855 وقتی خورشید از غرب طلوع کنه و در شرق غروب کنه 00:25:02.890 --> 00:25:04.924 وقتی که دریاها خشک بشن 00:25:04.958 --> 00:25:08.728 وقتی که کوه‌ها در باد مثل برگ درخت حرکت کنن 00:25:23.879 --> 00:25:25.580 تنهامون بذار 00:25:27.082 --> 00:25:29.317 من نمی‌خوام شما با این جادوگر تنها باشین 00:25:29.352 --> 00:25:32.554 من هیچی بیشتر از ترسیدن از این زن ندارم 00:25:33.456 --> 00:25:35.056 برو 00:25:40.896 --> 00:25:44.232 تو میدونستی من چی رو می‌خوام بخرم و بهای اون رو هم میدونستی 00:25:44.266 --> 00:25:47.134 کار اونها اشتباه بود که می‌خواستن معبد من رو بسوزونن 00:25:47.169 --> 00:25:51.105 چوپان بزرگ رو عصبانی می‌کرد - این‌کار کارِ خدا نیست - 00:25:51.139 --> 00:25:53.774 بچه‌ی من بی‌گناه بود - بی‌گناه؟ - 00:25:53.808 --> 00:25:57.077 اون قرار بود اسب نری بشه که دنیا رو فتح می‌کنه 00:25:57.111 --> 00:25:58.556 حالا دیگه هیچ شهری رو به آتش نمی‌کشه 00:25:58.581 --> 00:26:01.132 حالا دیگه قبیله‌ی "کالسارِ" اون هیچ جایی رو با خاک یکسان نمی‌کنه 00:26:01.516 --> 00:26:03.851 من به‌خاطر تو با اونا حرف زدم 00:26:03.885 --> 00:26:06.087 من نجاتت دادم 00:26:06.121 --> 00:26:08.722 نجاتم دادی؟ 00:26:08.756 --> 00:26:10.857 قبل از اینکه من رو نجات بدی 00:26:10.892 --> 00:26:13.627 3تا از اون سوارکارها بهم تجاوز کردن دختر 00:26:16.731 --> 00:26:19.333 دیدم که معبد خدایان من سوخت 00:26:19.367 --> 00:26:23.737 اونجایی که مردان و زنان بی‌شماری رو شفا دادم 00:26:23.771 --> 00:26:26.439 توی خیابون سر مردم رو میدیدم 00:26:26.474 --> 00:26:29.009 سر نونوایی رو که برام نون درست می‌کرد 00:26:29.043 --> 00:26:30.443 سر پسر بچه‌ای رو که 00:26:30.478 --> 00:26:33.313 درست 3 ماه قبل من تبش رو درمان کرده بودم 00:26:33.347 --> 00:26:38.719 پس حالا دقیقاً بهم بگو که چی رو نجات دادی 00:26:38.753 --> 00:26:40.687 زندگی تو رو 00:26:42.757 --> 00:26:45.358 چرا به "کالِت" یه نگاهی نمیندازی 00:26:47.128 --> 00:26:49.963 بعدش دقیقاً می‌تونی ببینی که زندگی چه ارزشی داره 00:26:49.997 --> 00:26:52.799 وقتی که تمام چیزها از بین رفته 00:27:05.479 --> 00:27:07.714 تو نمی‌تونی بری 00:27:07.748 --> 00:27:09.950 "از سر راهم برو کنار "سم 00:27:09.984 --> 00:27:12.285 اونا خبرش رو همه جا پخش می‌کنن 00:27:12.320 --> 00:27:15.222 خبرچین می‌فرستن . آدما میفتن دنبالت 00:27:15.256 --> 00:27:18.092 میدونی چه بلایی سر فراری‌ها میاد؟ 00:27:20.995 --> 00:27:22.696 خیلی بهتر از تو میدونم 00:27:22.730 --> 00:27:25.399 می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:27:25.433 --> 00:27:27.334 می‌خوام برادرم رو پیدا کنم 00:27:27.369 --> 00:27:30.404 و شمشیرم توی گلوی پادشاه "جافری" فرو کنم 00:27:31.573 --> 00:27:34.709 تو نمی‌تونی ما رو الان تنها بذاری ما اینجا بهت نیاز داریم 00:27:34.743 --> 00:27:38.746 برو کنار - من نمیذارم بری - 00:27:38.780 --> 00:27:41.682 برو کنار - نه - 00:27:59.270 --> 00:28:02.072 مشاور اعظم؟ 00:28:02.106 --> 00:28:04.107 اینطور به نظر میاد 00:28:04.141 --> 00:28:08.645 و پدرت گفت نمی‌تونی هیچ‌کسی رو با خودت به مقرّ فرمانروایی ببری 00:28:08.679 --> 00:28:11.615 نه . اون گفت که نمی‌تونم تو رو با خودم به مقرّ فرمانروایی ببرم 00:28:11.649 --> 00:28:13.317 این نکته رو خیلی تأکید کرد 00:28:13.351 --> 00:28:15.352 اسم من رو میدونست؟ 00:28:15.386 --> 00:28:17.120 چی؟ 00:28:17.154 --> 00:28:19.722 : اون گفت شِی' رو با خودت به مقرّ فرمانروایی نبر"؟' " 00:28:19.757 --> 00:28:22.858 فکر می‌کنم کلمه‌ی "فاحشه" رو به کار برد 00:28:24.027 --> 00:28:25.994 از اینکه من رو با خودت ببری خجالت می‌کشی؟ 00:28:26.029 --> 00:28:29.064 می‌ترسی توی بارگاه پادشاه برم جلوشون با سینه‌های باز برقصم؟ 00:28:29.098 --> 00:28:32.200 حرفم خنده‌داره ، نه؟ 00:28:32.235 --> 00:28:34.436 به من میگن "شِی" فاحشه‌ی بامزه 00:28:35.905 --> 00:28:38.907 شاید پدر من قدرتمندترین آدم توی کشور باشه 00:28:38.941 --> 00:28:40.208 و مسلماً پولدارترین 00:28:40.243 --> 00:28:42.844 تمام هفت اقلیم رو میذاره تو جیبش 00:28:42.878 --> 00:28:44.679 هر کسی هر جا که باشه 00:28:44.713 --> 00:28:47.849 همیشه دقیقاً کاری رو انجام میده که پدرم میگه 00:28:49.318 --> 00:28:51.286 اون همیشه آدم احمقی بوده 00:28:58.228 --> 00:28:59.895 مطمئنم که بانوهای اون بارگاه 00:28:59.930 --> 00:29:03.032 می‌تونن چیزهای زیادی از دختری مثل تو یاد بگیرن 00:29:05.269 --> 00:29:07.003 چرا با من نمیای 00:29:07.037 --> 00:29:09.772 و بانوی مشاور اعظم نمیشی؟ 00:29:11.308 --> 00:29:13.976 چون که پادشاه یه مشاور لازم داره ...و یه مشاور هم 00:29:18.348 --> 00:29:21.084 من میدونم یه مشاور چی لازم داره 00:29:34.098 --> 00:29:36.033 گوست"؟" 00:29:46.612 --> 00:29:49.514 "سم وِل" 00:29:50.783 --> 00:29:53.418 مُرده؟ - نه . نمُرده - 00:29:53.452 --> 00:29:55.020 گرفتیمش؟ 00:29:55.054 --> 00:29:57.155 زود باش . کمکم کن بلندش کنیم 00:29:59.459 --> 00:30:02.694 خیلی خوش‌شانسی کلی چربی داری 00:30:04.564 --> 00:30:06.565 می‌خوایم برگردونیم‌ـت به جایی که بهش تعلق داری 00:30:06.599 --> 00:30:09.201 من به برادرم تعلق دارم - ولی الان برادرهات کجان؟ - 00:30:09.235 --> 00:30:11.503 اگه بفهمن که رفتی می‌کشنت 00:30:11.537 --> 00:30:13.638 اونا شما رو هم می‌کشن اگه بفهمن اومدین دنبال من 00:30:13.673 --> 00:30:16.675 برگردین - سم" همه چیز رو به ما گفت" - 00:30:16.709 --> 00:30:19.578 به‌خاطر پدرت متأسفیم - ولی این مهم نیست - 00:30:19.612 --> 00:30:21.847 تو قسم خوردی . نمی‌تونی بری 00:30:21.881 --> 00:30:24.016 باید برم - نمی‌تونی - 00:30:24.050 --> 00:30:26.552 تو کلمات رو ادا کردی - ...من به اون کلمات اهمیتی - 00:30:26.587 --> 00:30:29.722 کلماتم رو بشنو" "و به پیمانم شاهد باش 00:30:29.757 --> 00:30:31.694 همتون برید به درک 00:30:31.719 --> 00:30:34.041 شب شروع شده " و نگهبانی من آغاز شده 00:30:34.195 --> 00:30:37.531 تا هنگام مرگم به پایان نمیرسد 00:30:37.565 --> 00:30:39.332 در محل نگهبانی زندگی می‌کنم و می‌میرم 00:30:39.367 --> 00:30:41.268 من شمشیری در تاریکی هستم 00:30:41.302 --> 00:30:43.336 نگهبانان دیوار 00:30:43.371 --> 00:30:45.773 سپری که از کشور و مردمش دفاع می‌کند 00:30:45.807 --> 00:30:49.510 من زندگی و شرافتم را برای "نگهبانان شب" می‌گذارم 00:30:49.544 --> 00:30:53.647 "برای این شب و تمام شب‌هایی که در راه هستند 00:31:33.065 --> 00:31:37.165 اولین‌باری که باهم سوار اسب شدیم رو یادت میاد خورشید و ستارگانِ من؟ 00:31:41.065 --> 00:31:47.165 اگه هنوز تو این جسم هستی اگه هنوز نرفتی بهم نشون بده 00:31:48.065 --> 00:31:57.165 تو یه مبارزی . همیشه یه مبارز بودی ازت می‌خوام الان هم مبارزه کنی 00:32:05.065 --> 00:32:15.565 میدونم خیلی دور شدی ولی برگرد پیش من خورشید و ستارگان من 00:32:36.718 --> 00:32:39.887 وقتی که خورشید 00:32:39.922 --> 00:32:42.323 از غرب طلوع کنه 00:32:42.358 --> 00:32:45.793 و در شرق غروب کنه 00:32:48.430 --> 00:32:52.499 اون‌موقع برمیگردی پیش من خورشید و ستارگان من 00:33:59.734 --> 00:34:02.169 پادشاهان؟ 00:34:02.203 --> 00:34:06.273 می‌تونم هر چیزی که درباره‌ی پادشاهان هست رو بهت بگم 00:34:07.909 --> 00:34:11.445 چیزی که باید درباره‌ی پادشاه شدن ...درک کنی اینه که 00:34:16.118 --> 00:34:20.021 در طول این 67 سال من 00:34:20.056 --> 00:34:25.127 به راستی پادشاهان زیادی رو خیلی بیشتر از بقیه می‌شناختم 00:34:26.630 --> 00:34:31.199 اونا آدمای پیچیده‌ای هستن ولی من میدونم چطوری بهشون خدمت کنم 00:34:31.234 --> 00:34:33.135 بله 00:34:33.169 --> 00:34:35.771 و به خدمت کردن ادامه بده 00:34:38.041 --> 00:34:40.777 "آئریس تارگریان" 00:34:40.811 --> 00:34:46.282 از بین هزاران هزار بیماری و دردی که خدایان به ما وارد می‌کنند 00:34:46.316 --> 00:34:50.018 دیوانگی بدترینِ اونهاست 00:34:50.953 --> 00:34:52.954 اون مرد خوبی بود 00:34:52.988 --> 00:34:56.157 آدم مسحور کننده‌ای بود 00:34:57.259 --> 00:35:00.328 دیدن اینکه جلوی چشمام در حال آب شدن بود 00:35:00.362 --> 00:35:02.396 با رؤیاهاش از بین میرفت 00:35:02.431 --> 00:35:05.599 از خون و آتش 00:35:08.303 --> 00:35:10.605 "رابرت باراتیون" 00:35:10.639 --> 00:35:13.574 یه حیوونِ کاملاً متفاوت بود مرد قدرتمندی بود 00:35:13.609 --> 00:35:15.744 یه جنگجوی بزرگ 00:35:15.778 --> 00:35:18.747 ولی افسوس پیروزیِ یه فرمانرواییِ بزرگ 00:35:18.781 --> 00:35:22.718 و همچنین حکمرانی به اون فرمانروایی باهم متفاوت هستن 00:35:22.752 --> 00:35:25.053 اونا میگن که 00:35:25.121 --> 00:35:28.523 اگه یه مرد بخواد تو زندگی کلاه خودش رو همیشه پایین بذاره 00:35:28.557 --> 00:35:30.858 دیگه حتی نمی‌تونه 00:35:30.892 --> 00:35:33.728 دشمنان کنارش رو هم ببینه 00:35:35.663 --> 00:35:39.366 حالا من به پسرش خدمت می‌کنم 00:35:39.400 --> 00:35:41.634 "پادشاه "جافری 00:35:41.669 --> 00:35:43.870 خدایگان کشور اون رو حفظ کنند 00:35:45.240 --> 00:35:48.943 اون مرد جوونِ تواناییه مغز قوی و جنگجویی داره 00:35:48.977 --> 00:35:52.213 سرسخت 00:35:52.247 --> 00:35:56.218 ولی سرسختی برای محافظت از کشور عیب نیست 00:35:57.687 --> 00:36:00.889 خیلی زوده که بدونیم اون چجور پادشاهی میشه 00:36:00.924 --> 00:36:02.524 ولی من افقِ 00:36:02.559 --> 00:36:07.595 روشن و بلندی رو برای پادشاه جدیدمون دارم حس می‌کنم 00:36:09.665 --> 00:36:12.066 بزرگی حقیقی رو 00:36:16.305 --> 00:36:18.438 خب ، اون "چیز" چیه؟ 00:36:20.208 --> 00:36:21.908 کدوم "چیز"؟ 00:36:21.976 --> 00:36:23.610 درباره‌ی پادشاها 00:36:23.645 --> 00:36:26.780 تو گفتی که : "چیزی که باید "درباره‌ی پادشاها درک کنی 00:36:27.648 --> 00:36:29.549 چی؟ چیزها؟ چی؟ 00:36:29.583 --> 00:36:32.385 ...وقتی حرفات شروع شد گفتی ولش کن 00:36:34.020 --> 00:36:36.455 بذار تا دم در باهات بیام عزیزم 00:36:36.489 --> 00:36:39.392 نمی‌خواد . لازم نیست - بله ، بله - 00:36:39.426 --> 00:36:41.860 تا دفعه‌ی بعدی 00:37:01.780 --> 00:37:03.748 درسته 00:37:29.709 --> 00:37:33.178 وقتی خودت رو اون بالا تصور می‌کنی چطور به نظر میایی؟ 00:37:33.213 --> 00:37:37.383 تاج به سرت اندازه‌ست؟ آیا تمام لردها و بانوها 00:37:37.417 --> 00:37:41.253 به زور میخندن و خم میشن؟ همونایی که سال‌ها بهت پوزخند میزدن؟ 00:37:41.287 --> 00:37:44.589 براشون سخته که بدون سر بهت لبخند بزنن و جلوت خم بشن 00:37:45.891 --> 00:37:48.393 مردی با جاه‌طلبیِ زیاد و بدون اخلاقِ معنوی 00:37:48.428 --> 00:37:50.795 من که باشم علیه تو با کسی شرط نمی‌بندم 00:37:50.830 --> 00:37:52.631 و تو چی‌کار می‌کنی دوستِ من 00:37:52.665 --> 00:37:55.033 اگه ببینی خودت اون بالا نشستی؟ 00:37:56.969 --> 00:37:58.936 من باید یکی از کمترین آدمای این شهر باشم 00:37:58.971 --> 00:38:00.605 که دلش نمی‌خواد پادشاه بشه 00:38:00.639 --> 00:38:02.674 تو باید یکی از کمترین آدمای این شهر باشی 00:38:02.708 --> 00:38:04.042 که مرد نیست 00:38:04.077 --> 00:38:05.945 بهتر از اینا می‌تونی تیکه بندازی 00:38:10.283 --> 00:38:13.585 وقتی که داشتن تخم‌هات رو می‌بریدن اون خنجر رو با سنگ تیز کردن؟ 00:38:13.620 --> 00:38:15.554 همیشه می‌خواستم بدونم - جدی؟ - 00:38:15.588 --> 00:38:18.591 خیلی وقت صرف می‌کنی که بدونی لای پاهای من چیه 00:38:18.625 --> 00:38:21.727 یه بریدگیِ توخالی رو تصور می‌کنم 00:38:21.761 --> 00:38:24.196 مثل آلت تناسلی زن‌ها . درسته؟ 00:38:24.230 --> 00:38:27.065 برام چاپلوسی کردی . البته تمام اینها رو تونستی تصور کنی 00:38:27.099 --> 00:38:30.668 باید برات عجیب باشه حتی بعد از این همه سال 00:38:30.703 --> 00:38:33.738 یه نفر از یه سرزمین دیگه 00:38:33.772 --> 00:38:36.440 کسی که همه تحقیرش می‌کنن 00:38:36.475 --> 00:38:37.908 همه اون رو ترسوندن 00:38:37.943 --> 00:38:39.510 جدی؟ خوبه که بهم گفتی بدونم 00:38:39.544 --> 00:38:42.813 شبا از ترس اون جای زخم که لای پاهای منه چشم رو هم نمیذاری ، نه؟ 00:38:42.847 --> 00:38:46.750 ولی به کارِت ادامه میدی تو گوش یه پادشاه زمزمه می‌کنی 00:38:46.784 --> 00:38:49.386 و بعدش تو گوش پادشاه بعدی 00:38:51.489 --> 00:38:53.357 تحسینت می‌کنم 00:38:53.392 --> 00:38:56.060 "منم شما رو تحسین می‌کنم لرد "بالیش 00:38:56.094 --> 00:38:59.097 یه آدم سوءاستفاده‌گر از یه طبقه‌ی پایین با استعداد بالا 00:38:59.131 --> 00:39:01.266 در دوست شدن با مردان 00:39:01.300 --> 00:39:02.397 و زنان قدرتمند 00:39:02.422 --> 00:39:04.148 استعداد مفیدیه . مطمئنم تو هم موافقی 00:39:06.872 --> 00:39:10.241 خب ، حالا اینجا ایستادیم 00:39:10.275 --> 00:39:13.477 با یه حسِ تحسین و احترامِ مشترک 00:39:13.512 --> 00:39:15.679 نقش‌هامون رو بازی می‌کنیم 00:39:15.714 --> 00:39:17.581 به یه پادشاه جدید خدمت می‌کنیم 00:39:17.615 --> 00:39:19.550 به امید سلطنت طولانی مدت او 00:39:19.584 --> 00:39:21.819 سرور من - سرور من - 00:39:23.221 --> 00:39:26.190 لردهای من ، می‌تونیم شروع کنیم؟ 00:39:27.259 --> 00:39:29.227 تو الان "آری" هستی . فهمیدی؟ 00:39:29.261 --> 00:39:31.496 آری"...یه پسر یتیم" 00:39:31.530 --> 00:39:33.798 هیچ‌کس از یه یتیم زیاد سؤال نمی‌پرسه 00:39:33.832 --> 00:39:36.034 چون که هیچ‌کس 3تا تاپاله پس نمیندازه 00:39:36.069 --> 00:39:37.369 اسمت چیه؟ 00:39:37.403 --> 00:39:39.171 "آری" 00:39:39.206 --> 00:39:42.775 راه زیادی رو برای سفر داریم و همراهای بدی هم خواهیم داشت 00:39:42.809 --> 00:39:44.977 این‌دفعه 20تا مسافر دارم 00:39:45.011 --> 00:39:47.079 مردها و پسرهایی که برای دیوار برده میشن 00:39:47.113 --> 00:39:50.816 پدرت مسئولیت سیاه‌چال رو به من سپرده 00:39:50.850 --> 00:39:53.985 و منم یه لرد بی‌اهمیت اونجا پیدا نکردم 00:39:54.020 --> 00:39:57.256 اینجا نصفشون تو رو به پادشاه می‌فروشن 00:39:57.290 --> 00:39:59.391 اونم در مقابل کمترین پول و بها 00:39:59.425 --> 00:40:01.460 و اون نصفه‌ی دیگه هم همین کار رو می‌کنن 00:40:01.494 --> 00:40:03.696 البته قبلش بهت تجاوز می‌کنن 00:40:03.730 --> 00:40:06.031 پس پیش خودت این راز رو نگه میداری و وقتی خواستی بشاشی 00:40:06.066 --> 00:40:08.233 توی جنگل تنها این‌کار رو بکن 00:40:09.869 --> 00:40:11.936 تو با این کاروان می‌مونی پسر 00:40:11.971 --> 00:40:13.571 و می‌مونی 00:40:13.606 --> 00:40:17.442 یا اینکه میندازمت اون پشت با این 3 نفر یه جا باشی 00:40:21.313 --> 00:40:23.114 حواست به راه رفتنت باشه کوچولو 00:40:24.416 --> 00:40:26.384 این یکی شمشیر داره 00:40:26.419 --> 00:40:28.921 یه موش ریزه میزه مثل تو با یه شمشیر چی‌کار داره؟ 00:40:28.955 --> 00:40:32.158 شاید یه سرباز کوچولو باشه - اون سرباز نیست . نگاش کن - 00:40:32.192 --> 00:40:33.793 عین دخترهاست 00:40:33.827 --> 00:40:36.028 شرط می‌بندم اون شمشیر رو دزدیده 00:40:36.063 --> 00:40:38.697 بذار ببینیم 00:40:41.067 --> 00:40:42.968 منم می‌تونم از شمشیر اونطوری استفاده کنم 00:40:43.003 --> 00:40:45.237 شمشیر رو ازش بگیر - بده‌ـش به من کوچولو - 00:40:45.271 --> 00:40:46.438 نگاش کن 00:40:46.473 --> 00:40:48.573 بهتره به این چاقالو شمشیر رو بدی 00:40:48.608 --> 00:40:50.309 من دیدم اینقدر یه پسره رو زد تا مرد 00:40:50.343 --> 00:40:52.711 یکی زدم تو صورتش و یه لگد هم زدم تو تخماش 00:40:52.745 --> 00:40:55.113 و اینقدر بهش لگد زدم تا مرد 00:40:55.148 --> 00:40:58.583 به تمام جاهای بدنش لگد زدم 00:40:58.617 --> 00:41:01.653 بهتره اون شمشیر رو بهم بدی - می‌خوایش؟ - 00:41:01.687 --> 00:41:03.521 بهت میدمش 00:41:03.556 --> 00:41:06.258 من قبلاً یه پسر چاقالو رو کشتم 00:41:06.292 --> 00:41:08.526 ولی شرط می‌بندم تو کسی رو نکشتی 00:41:08.561 --> 00:41:11.596 شرط می‌بندم تو یه دروغگویی ولی من نیستم 00:41:11.631 --> 00:41:13.398 تو کشتن پسرهای چاق مهارت دارم 00:41:13.432 --> 00:41:15.734 کشتن پسرهای چاق رو دوست دارم 00:41:17.136 --> 00:41:19.371 مثل اینکه خیلی دوست داری کوچیکتر از خودتو اذیت کنی 00:41:19.405 --> 00:41:22.241 میدونی ، من الان 10 ساله که دارم توی آهنگری چکش میزنم 00:41:22.275 --> 00:41:25.311 وقتی به آهن گداخته ضربه میزنم صداش درمیاد 00:41:25.345 --> 00:41:27.646 دوست داری وقتی به تو هم ضربه میزنم صدات دربیاد؟ 00:41:34.287 --> 00:41:36.521 این فولادِ آب‌دیده‌ی درون قلعه‌ست 00:41:36.555 --> 00:41:38.689 از کجا دزدیدیش؟ 00:41:38.724 --> 00:41:41.158 یه هدیه بوده - الان دیگه این مهم نیست - 00:41:41.193 --> 00:41:43.794 جایی که داریم میریم براشون مهم نیست تو چی‌کار کردی 00:41:43.829 --> 00:41:46.931 اونجا آدمای متجاوز ، جیب‌بر ، راهزن 00:41:46.965 --> 00:41:49.033 و حتی قاتل هست 00:41:49.067 --> 00:41:52.570 تو کدوم یکیشونی؟ - تو یه آهنگری شاگردی می‌کردم - 00:41:53.906 --> 00:41:56.574 ولی رئیسم که پیشش بودم ازم خسته شد 00:41:56.609 --> 00:41:57.876 بنابراین حالا اینجام 00:41:57.910 --> 00:42:00.912 زود باشید شما بچه‌های حرومزاده 00:42:00.947 --> 00:42:04.248 از اینجا تا دیوار نزدیک 4 مایل راهه 00:42:04.282 --> 00:42:06.917 و اینکه زمستون هم تو راهه 00:42:37.449 --> 00:42:39.383 گوشت خوک 00:42:39.418 --> 00:42:41.886 چند روز پشت سر هم یه مرد باید 00:42:41.921 --> 00:42:44.523 انتظار داشته باشه که روزش رو با گوشت خوک شروع کنه؟ 00:42:44.557 --> 00:42:47.526 لااقل یه مقدار آبجو برام بیار 00:42:49.562 --> 00:42:51.497 خسته به نظر میای 00:42:51.531 --> 00:42:53.766 نور ماه در شب باعث شده خسته بشی؟ 00:42:57.404 --> 00:42:59.271 اینقدر وحشت‌زده نباش 00:42:59.306 --> 00:43:02.175 "اگه قرار بود هر کسی که از "نگهبانان شب فرار می‌کرد سرش رو میزدیم 00:43:02.209 --> 00:43:04.744 فقط باید ارواح از دیوار محافظت می‌کردن 00:43:04.778 --> 00:43:08.315 لااقل نمیرفتی واسه عیش و نوش 00:43:09.283 --> 00:43:11.051 شرافت باعث شد بری 00:43:11.085 --> 00:43:12.887 و شرافت هم تو رو برگردوند 00:43:13.855 --> 00:43:16.056 دوستام من رو برگردوندن 00:43:16.091 --> 00:43:18.827 منم نگفتم این شرافت تو بوده 00:43:18.861 --> 00:43:20.796 اونا پدرم رو کشتن 00:43:20.830 --> 00:43:23.599 و داری میری که زنده‌اش کنی . درسته؟ 00:43:23.633 --> 00:43:25.968 نه؟ خوبه 00:43:26.002 --> 00:43:28.804 زیاد درباره‌ی این حرف زدیم 00:43:29.972 --> 00:43:31.873 اونطرف دیوار جنگاورها گزارش دادن 00:43:31.908 --> 00:43:34.375 تمام دهکده‌ها خالی شده‌ان 00:43:34.410 --> 00:43:37.779 شب‌ها می‌بینن که آتش تو کوه‌ها روشن میشه 00:43:37.813 --> 00:43:39.880 از شب تا هنگام طلوع آفتاب 00:43:39.914 --> 00:43:44.551 یکی از وحشی‌هایی که دستگیر کردن قسم خورده قبیله‌هاشون دارن مخفیانه به همدیگه ملحق میشن 00:43:44.586 --> 00:43:48.189 که چی‌کار کنن فقط خدا میدونه 00:43:48.223 --> 00:43:50.457 بیرون از بخش نگهبانی شرقی 00:43:50.492 --> 00:43:53.861 افراد "کاتر پایک" 3تا جسد پیدا کردن که چشماشون آبی بوده 00:43:53.895 --> 00:43:58.298 برخلاف ما اونا اینقدر باهوش بودن که اونا رو سوزوندن 00:44:00.234 --> 00:44:03.370 فکر می‌کنی جنگی که برادرت درست کرده 00:44:03.404 --> 00:44:05.905 از جنگ ما خیلی مهم‌ترـه؟ 00:44:07.074 --> 00:44:10.644 نه - وقتی که افراد مرده و بدتر از اونها - 00:44:10.678 --> 00:44:13.580 شب‌ها میان سراغمون و می‌گیرن‌ـمون فکر می‌کنی مهمه که 00:44:13.614 --> 00:44:16.117 کی روی تخت آهنین میشینه؟ 00:44:16.151 --> 00:44:18.586 نه - خوبه - 00:44:18.620 --> 00:44:21.490 چون وقتی که فردا می‌خوایم به اونطرف دیوار 00:44:21.524 --> 00:44:24.726 حرکت کنیم می‌خوام تو و گرگِت همرامون بیایین 00:44:25.728 --> 00:44:27.862 اونطرف دیوار؟ 00:44:27.897 --> 00:44:29.631 نمی‌خوام همینطوری بشینم 00:44:29.665 --> 00:44:31.599 و منتظر برف‌های زمستونی باشم 00:44:31.634 --> 00:44:34.035 می‌خوام بفهمم چه اتفاقی داره میفته 00:44:34.069 --> 00:44:39.374 نگهبانان شب" علیه وحشی‌های" و "وایت واکرها" حمله می‌کنن 00:44:39.409 --> 00:44:41.410 و علیه هر چیزی که اون بیرون هست 00:44:44.081 --> 00:44:46.749 و "بنجن استارک" رو پیدا می‌کنیم 00:44:46.783 --> 00:44:48.985 زنده یا مرده 00:44:49.019 --> 00:44:52.255 خودم فرماندهی‌ـشون می‌کنم 00:44:52.289 --> 00:44:54.490 "بنابراین 1بار ازت می‌پرسم لرد "اسنو 00:44:54.525 --> 00:44:57.160 حرکت کنین 00:44:57.194 --> 00:44:59.863 تو برادر "نگهبانان شب" هستی 00:44:59.897 --> 00:45:03.700 یا یه حرومزاده‌ای که می‌خواد تو جنگ فقط بازی کنه؟ 00:45:37.065 --> 00:45:40.165 این دستورِ شماست "کالیسی"؟ 00:45:46.311 --> 00:45:49.746 دروگو" برای تخم‌های اژدها" در "سرزمین‌های شب" استفاده‌ای نداره 00:45:49.781 --> 00:45:52.916 اونا رو بفروشین شما می‌تونین برگردین به شهرهای آزاد 00:45:52.950 --> 00:45:55.285 و برای تمام عمرتون مثل زن‌های شرافتمند زندگی کنین 00:45:55.320 --> 00:45:57.821 اونا رو به من ندادن که بفروشمشون 00:46:03.294 --> 00:46:05.862 کالیسی" ، بانوی من" 00:46:05.897 --> 00:46:09.233 من قسم خوردم به شما خدمت کنم ازتون اطاعت کنم 00:46:09.267 --> 00:46:11.602 اگه لازم شد براتون بمیرم 00:46:11.636 --> 00:46:14.405 "ولی بذارید اون بره "کالیسی 00:46:14.440 --> 00:46:17.208 من میدونم شما می‌خواید چی‌کار کنین این‌کار رو نکنین 00:46:17.243 --> 00:46:20.078 باید این‌کار رو بکنم 00:46:20.112 --> 00:46:22.213 شما متوجه نیستین 00:46:22.281 --> 00:46:25.750 ازم نخواید وقتی دارید از اون گُرده‌ی آتش میرید داخل کنار وایسم 00:46:25.784 --> 00:46:28.286 قرار نیست سوختن شما رو ببینم 00:46:29.923 --> 00:46:32.091 این چیزیه که ازش می‌ترسی؟ 00:46:51.010 --> 00:46:53.812 شما قبیله‌ی "کالسارِ" من میشید 00:46:53.846 --> 00:46:57.282 من صورت برده‌ها رو می‌بینم 00:46:57.316 --> 00:46:59.951 من شما رو آزاد می‌کنم 00:46:59.985 --> 00:47:04.689 خودتون رو از اینجا نجات بدین اگه می‌خواید برید کسی جلوتون رو نمی‌گیره 00:47:04.723 --> 00:47:07.192 ولی اگه بمونید 00:47:07.226 --> 00:47:10.896 برادر و خواهر میشید 00:47:10.964 --> 00:47:14.566 زن و شوهر میشید 00:47:25.277 --> 00:47:27.812 جناب "جوراه" ، این زن رو به اون توده‌ی هیزم ببندین 00:47:30.450 --> 00:47:32.785 شما قسم خوردین از من اطاعت کنین 00:47:41.730 --> 00:47:44.399 من "دِنِریس استورم بورن" هستم 00:47:44.433 --> 00:47:47.201 "از فرمانرواییِ "تارگریان 00:47:47.235 --> 00:47:49.470 از خونِ "والریا"ـیِ قدیم 00:47:49.504 --> 00:47:52.106 من دختر اژدها هستم 00:47:52.140 --> 00:47:54.575 و به تمام شما قسم می‌خورم 00:47:54.610 --> 00:47:58.180 اون کسانی که به شما آسیب میرسونن در حال مرگ فریاد خواهند زد 00:47:58.214 --> 00:48:00.082 تو صدای جیغ من رو نمی‌شنوی 00:48:00.116 --> 00:48:02.150 چرا ، می‌شنوم 00:48:04.121 --> 00:48:06.655 ولی من جیغ زدنت رو نمی‌خوام 00:48:06.690 --> 00:48:09.192 فقط زندگیِ تو رو می‌خوام 00:50:39.409 --> 00:50:42.278 هم‌خونِ من 00:50:42.302 --> 00:50:48.302 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:51:23.100 --> 00:51:24.100 " پایان فصل 1 " 00:51:24.124 --> 00:51:32.124 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.