WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.024 --> 00:00:16.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:12.903 --> 00:02:15.338 ضربه‌ی خوبی بود 00:02:15.372 --> 00:02:17.140 "ضربه‌ی خوبی بود "سگ 00:02:20.944 --> 00:02:22.879 خوشت اومد؟ 00:02:22.913 --> 00:02:24.780 ضربه‌ی خوبی بود سرور من 00:02:24.815 --> 00:02:27.150 قبلاً گفتم ضربه‌ی خوبی بود 00:02:28.385 --> 00:02:30.520 بله سرور من 00:02:37.962 --> 00:02:40.097 نفر بعدی کیه؟ - "لوتور برون" - 00:02:40.131 --> 00:02:43.601 سوارکارِ آزاد که برای لرد "بِیلیش" خدمت می‌کنه 00:02:43.635 --> 00:02:47.071 جناب "دونتوس" پیش‌روی "فرمانرواییِ "هولارد 00:02:49.742 --> 00:02:52.577 جناب "دونتوس" پیش‌روی "فرمانرواییِ "هولارد 00:02:52.612 --> 00:02:54.146 من اینجام 00:02:54.180 --> 00:02:56.949 من اینجام 00:03:02.288 --> 00:03:04.889 ببخشید سرورم 00:03:04.923 --> 00:03:06.724 از صمیم قلب عذر می‌خوام 00:03:06.758 --> 00:03:08.525 تو مستی؟ - نه 00:03:08.560 --> 00:03:11.262 نه ، نه سرورم 00:03:11.296 --> 00:03:14.064 من فقط دو لیوان شراب خوردم - دو لیوان؟ - 00:03:14.098 --> 00:03:16.267 این اصلاً زیاد نیست 00:03:16.301 --> 00:03:18.769 خواهش می‌کنم یه لیوان دیگه هم بخور 00:03:18.804 --> 00:03:20.171 مطمئنید سرورم؟ 00:03:20.206 --> 00:03:22.507 بله . برای جشن گرفتنِ روز نام‌گذاریِ من 00:03:22.542 --> 00:03:25.244 هر چقدر که دوست داری بخور 00:03:25.278 --> 00:03:28.215 باعث افتخارمه سرورم 00:03:29.617 --> 00:03:32.686 جناب "مرین" ، به جناب "دونتوس" کمک کن روز نام‌گذاری من رو جشن بگیره 00:03:32.720 --> 00:03:35.021 مطمئن شو که شکمش پر بشه 00:03:52.573 --> 00:03:55.609 تو نمی‌تونی 00:03:55.643 --> 00:03:57.410 چی گفتی؟ 00:03:58.579 --> 00:04:00.446 گفتی من نمی‌تونم؟ 00:04:00.481 --> 00:04:04.917 فقط منظورم این بود که اگه کسی رو تو روز نام‌گذاریتون بکشید براتون بدشانسی میاره 00:04:04.951 --> 00:04:07.218 کدوم روستاییِ احمقی می‌خواد این فکر رو بکنه 00:04:07.253 --> 00:04:09.087 اون دختر درست میگه 00:04:09.121 --> 00:04:10.888 اگه در روز نام‌گذاری‌ـتون کاری رو انجام بدین 00:04:10.923 --> 00:04:12.457 در تمام سال انجام خواهید داد 00:04:14.994 --> 00:04:17.629 از اینجا ببریدش 00:04:17.663 --> 00:04:19.898 فردا این احمق رو می‌کشم 00:04:22.835 --> 00:04:26.138 واقعاً اون یه احمقه شما خیلی باهوشید که این رو فهمیدین 00:04:26.172 --> 00:04:29.575 اون بیشتر به احمقا می‌خوره تا یه شوالیه 00:04:29.609 --> 00:04:32.912 اون لیاقت بخشش یه مرگ سریع رو نداره 00:04:34.281 --> 00:04:37.149 شنیدین بانوی من چی گفت جناب "دونتوس"؟ 00:04:37.184 --> 00:04:40.320 از امروز به بعد تو احمقِ جدید من میشی 00:04:40.354 --> 00:04:42.522 ممنون سرور من 00:04:42.557 --> 00:04:45.792 و شما بانوی من ، ممنون 00:04:45.827 --> 00:04:48.796 خواهرزاده‌ی دوست‌داشتنیِ من 00:04:55.003 --> 00:04:57.704 ما توی کارزار دنبالت می‌گشتیم 00:04:59.640 --> 00:05:03.042 جایی نمی‌شد پیدات کرد 00:05:03.076 --> 00:05:05.778 من اینجا بودم فرمانروایی رو اداره می‌کردم 00:05:05.812 --> 00:05:09.214 چه کارِ خوبی انجام دادی 00:05:09.248 --> 00:05:10.882 نگاش کن 00:05:12.184 --> 00:05:14.319 از همیشه زیباتر 00:05:14.353 --> 00:05:18.523 و تو بزرگتر از اون "سگ" میشی 00:05:18.557 --> 00:05:21.025 ولی خیلی خوش‌قیافه‌تر 00:05:21.060 --> 00:05:22.961 این یکی از من خوشش نمیاد 00:05:22.995 --> 00:05:24.830 نمی‌تونم تصور کنم چرا 00:05:24.864 --> 00:05:27.499 شنیده بودیم که مُردی - خوشحالم که نمُردی - 00:05:27.534 --> 00:05:29.435 منم همینطور عزیزم 00:05:29.469 --> 00:05:31.737 مرگ خیلی خسته کننده‌ست 00:05:31.771 --> 00:05:34.774 مخصوصاً الان که این همه چیزهای هیجان‌انگیز تو دنیا هست 00:05:34.808 --> 00:05:37.044 بانوی من ، به‌خاطر کسی که از دست دادین متأسفم 00:05:38.479 --> 00:05:40.114 کسی که از دست داده؟ 00:05:40.148 --> 00:05:42.049 پدرش یه خائن بود که اعتراف کرد 00:05:42.083 --> 00:05:43.684 ولی هنوزم پدرشه 00:05:43.719 --> 00:05:47.655 قطعاً از اونجایی که تو هم پدرت رو تازه از دست دادی می‌تونی باهاش همدردی کنی 00:05:51.460 --> 00:05:53.594 پدر من یه خائن بود 00:05:53.628 --> 00:05:55.495 مادرم و برادرم هم خائن هستن 00:05:55.530 --> 00:05:58.732 من به "جافری" دوست‌داشتنیم وفادارم 00:05:59.934 --> 00:06:02.335 البته که هستی 00:06:03.971 --> 00:06:07.840 خب ، از روز نام‌گذاریت لذت ببر سرور من 00:06:07.875 --> 00:06:09.775 ای‌کاش می‌تونستم بمونم و جشن بگیرم 00:06:09.810 --> 00:06:12.578 ولی کاری هست که باید انجام بدم 00:06:12.612 --> 00:06:14.613 چه کاری؟ 00:06:14.648 --> 00:06:16.782 برای چی اومدی اینجا؟ 00:06:19.652 --> 00:06:26.057 امروز صبح خبرچین از "سیتادل" رسید بانوی من 00:06:26.091 --> 00:06:28.960 شوار جلسه داشتن از تمام فرمانرواهای 00:06:28.994 --> 00:06:31.129 هفت اقلیم تأییدیه گرفتن 00:06:31.164 --> 00:06:34.599 و اعلام کردن که تابستان امسال 00:06:34.633 --> 00:06:37.435 بالاخره کارش تموم شد 00:06:37.470 --> 00:06:40.272 طولانی‌ترین تابستانیه که هیچ‌کس یادش نمیره 00:06:40.306 --> 00:06:42.274 روستایی‌ها میگن تابستانِ طولانی یعنی 00:06:42.308 --> 00:06:45.211 یه زمستانِ طولانی‌تر - یه توهمِ دیگه - 00:06:45.245 --> 00:06:48.281 برای یه زمستانِ 5 ساله گندم به اندازه‌ی کافی داریم 00:06:48.315 --> 00:06:50.583 اگه بیشتر طول کشید 00:06:50.617 --> 00:06:53.251 روستایی‌ها رو کمتر می‌کنیم 00:06:53.286 --> 00:06:56.254 شهر داره توی جمعیت مهاجر غرق میشه بانوی من داره به سمت جنگ میره 00:06:56.288 --> 00:06:57.755 جایی برای خونه دادن به اونها نداریم 00:06:57.789 --> 00:06:59.924 و با اومدن زمستان فقط اوضاع بدتر میشه 00:06:59.958 --> 00:07:02.893 شما به نگهبانان شهر فرمان میدین درسته لرد "اسلینت"؟ 00:07:04.396 --> 00:07:06.263 بله بانوی من 00:07:06.298 --> 00:07:08.299 تو لردی هستی که از من دستور می‌گیری؟ 00:07:08.333 --> 00:07:11.836 من لقب و همچنین سرزمین‌هام رو مدیون سخاوت شما هستم بانوی من 00:07:11.871 --> 00:07:14.506 پس کارِت رو انجام بده دروازه‌ها رو روی روستایی‌ها ببند 00:07:14.540 --> 00:07:17.475 اونا متعلق به زمین‌های کشاورزی هستن نه پایتخت 00:07:17.510 --> 00:07:20.912 بله بانوی من 00:07:25.617 --> 00:07:27.251 بلند نشید 00:07:28.420 --> 00:07:32.189 مسحور کننده‌تر از همیشه خواهر بزرگتر 00:07:33.258 --> 00:07:35.993 ما همه با تو موافقیم 00:07:36.028 --> 00:07:38.929 ببخشید مزاحم حرف زدنتون شدم ادامه بدین 00:07:40.164 --> 00:07:41.565 تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:07:41.599 --> 00:07:45.301 سفر فوق‌العاده‌ای بود 00:07:45.335 --> 00:07:49.005 نگهبانای لبه‌ی دیوار رو عصبانی کردم 00:07:49.039 --> 00:07:51.941 تو یکی از سلول‌هایی که تو آسمون بود خوابیدم 00:07:51.975 --> 00:07:54.210 با قبیله‌های ساکن تپه‌ها مبارزه کردم 00:07:54.245 --> 00:07:56.980 ماجراجویی‌های زیادی داشتم 00:07:57.014 --> 00:07:59.717 خیلی چیزها که باید ازشون ممنون باشم 00:07:59.751 --> 00:08:03.021 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ این یه شورای محرمانه‌ست 00:08:03.783 --> 00:08:08.327 بله . خب ، فکر می‌کنم که مشاور اعظم پادشاه باید در تمام جلسات شورا حضور داشته باشه 00:08:08.361 --> 00:08:10.363 پدر ما مشاور اعظم پادشاه‌ـه 00:08:10.397 --> 00:08:13.433 ...بله ولی در نبود اون 00:08:20.607 --> 00:08:22.842 پدر شما لرد "تیرین" رو 00:08:22.877 --> 00:08:25.612 وقتی که در جنگ هستن و حضور ندارن به عنوان مشاور اعظم پادشاه نام‌گذاری کردن 00:08:25.646 --> 00:08:28.314 بیرون . همتون برید بیرون 00:08:32.987 --> 00:08:35.689 دوست دارم بدونم چطور پدر رو گول زدی این‌کار رو بکنه 00:08:35.723 --> 00:08:37.691 اگه می‌تونستم پدر رو گول بزنم 00:08:37.725 --> 00:08:39.326 تا الان امپراطور دنیا می‌شدم 00:08:39.360 --> 00:08:41.962 تو خودت باعث این‌کار شدی 00:08:41.996 --> 00:08:43.463 من هیچ کاری نکردم 00:08:43.498 --> 00:08:45.365 تقریباً درسته . تو هیچ کاری نکردی 00:08:45.400 --> 00:08:47.767 وقتی که پسرت دستورِ جدا کردن سر "ند استارک" رو داد 00:08:47.802 --> 00:08:49.769 حالا تمام شمال علیه ما به پا خاستن 00:08:49.804 --> 00:08:52.272 سعی کردم جلوش رو بگیرم - واقعاً؟ شکست خوردی - 00:08:52.306 --> 00:08:55.442 اون یه پسر از این به بعد میفته دنبالمون نسلمون رو نابود می‌کنه 00:08:55.476 --> 00:08:59.479 راب استارک" یه بچه‌ست" - که در تمام جنگ‌هاش پیروز شده - 00:08:59.513 --> 00:09:01.715 می‌فهمی داریم جنگ رو می‌بازیم؟ 00:09:01.749 --> 00:09:04.985 تو درباره‌ی میدون جنگ چی میدونی؟ - هیچی - 00:09:05.019 --> 00:09:06.787 ولی مردم رو می‌شناسم 00:09:06.821 --> 00:09:08.889 و میدونم دشمنان ما از هم تنفر دارن 00:09:08.923 --> 00:09:11.825 تقریباً همونقدری که از ما تنفر دارن 00:09:16.131 --> 00:09:18.766 جافری" پادشاهه" - جافری" پادشاهه" - 00:09:18.800 --> 00:09:21.335 تو اینجایی که فقط به اون مشاوره بدی 00:09:21.369 --> 00:09:23.037 من اینجام که فقط به اون مشاوره بدم 00:09:23.071 --> 00:09:25.606 و اگه پادشاه به حرفی که میزنم گوش بده 00:09:25.641 --> 00:09:29.276 اون بچه ممکنه داییِ خودش "جِیمی" رو پس بگیره 00:09:30.979 --> 00:09:32.479 چطوری؟ 00:09:32.514 --> 00:09:34.081 تو بچه‌هات رو دوست داری 00:09:34.115 --> 00:09:35.615 این تنها صفت خوبته 00:09:35.649 --> 00:09:38.584 هم این و هم استخوان گونه‌ات 00:09:38.619 --> 00:09:41.453 استارک"ها هم بچه‌هاشون رو دوست دارن" 00:09:41.488 --> 00:09:44.089 و 2تا از اونها پیش ما هستن - یکی - 00:09:45.692 --> 00:09:48.660 یکی؟ - آریا"...اون حیوون کوچولو غیبش زد" - 00:09:48.695 --> 00:09:51.730 غیبش زد؟ چی شده؟ دود شد رفت هوا؟ 00:09:53.466 --> 00:09:56.802 ما 3تا "استارک" برای مبادله داشتیم 00:09:56.836 --> 00:09:59.572 سرِ یکیشون رو جدا کردی و گذاشتی یکی دیگه‌شون هم فرار کنه 00:10:00.474 --> 00:10:02.574 پدر عصبانی میشه 00:10:03.643 --> 00:10:05.244 ممکنه برات سخت باشه 00:10:07.748 --> 00:10:10.049 که بچه‌ای باشی که پدرت رو ناامید کردی 00:10:17.559 --> 00:10:21.395 سرور من ، خداوند بزرگ حافظ شما و برادرتون 00:10:21.430 --> 00:10:24.098 و همینطور تمام فرزندانِ شمالیِ شما باشه 00:10:24.133 --> 00:10:28.102 دیوارهای انبار آذوقه‌ی من زمستان رو دوم نمیارن 00:10:28.137 --> 00:10:32.006 سنگ‌های اونجا در زمان پادشاه "آئریس" بنا گذاشته شدن 00:10:32.040 --> 00:10:34.408 و همینطور امروز سنگ‌کارها 00:10:34.442 --> 00:10:38.178 نمی‌تونن جای پدرانشون رو پر کنن 00:10:38.212 --> 00:10:40.613 وقتی من یه پسر بچه بودم یادم میاد اونها رو میدیدم 00:10:40.648 --> 00:10:45.217 "که در تابستان در میدانِ "تورِن یه برج جدید می‌ساختن 00:10:45.252 --> 00:10:47.353 مردها اون‌موقع کار می‌کردن 00:10:47.387 --> 00:10:50.289 ولی امروز انبار آذوقه‌ی من طوری به نظر میاد انگار 00:10:50.324 --> 00:10:52.558 توسط آدمای مست ساخته شده 00:10:52.593 --> 00:10:56.730 در شب می‌تونین صدای وزش باد از بین فضاهای خالیِ انبار رو بشنوین 00:10:56.764 --> 00:10:58.732 و خدا هم بارش باران رو دریغ کرده 00:10:58.766 --> 00:11:02.002 و همینطور من هم در زیرِ یک آبشار می‌خوابم 00:11:02.036 --> 00:11:03.671 نگهداری از یه انبار آذوقه 00:11:03.705 --> 00:11:07.108 رسماً به عهده‌ی صاحب اون انبار آذوقه‌ست 00:11:07.143 --> 00:11:08.610 رسماً بله 00:11:08.644 --> 00:11:10.311 ولی من تمام مردهای جوونم رو فرستادم 00:11:10.345 --> 00:11:12.247 "برای جنگِ "راب استارک 00:11:12.281 --> 00:11:15.383 پادشاه "راب" و اینکه این جنگ جنگ اون نیست 00:11:15.417 --> 00:11:17.318 اون این جنگ رو انتخاب نکرد 00:11:17.352 --> 00:11:18.786 ممکنه اینطور نباشه سرور من 00:11:18.820 --> 00:11:20.921 ولی اون پرچم‌دارانش رو خبر کرده و برای لشکرش افراد جمع کرده 00:11:20.955 --> 00:11:22.689 جافری" پدر من رو کشت" 00:11:22.723 --> 00:11:25.158 پادشاه با شرافتِ شما رو 00:11:25.192 --> 00:11:27.660 شما پیمانتون رو یادتونه آقا؟ 00:11:27.694 --> 00:11:29.562 البته که یادمه 00:11:29.596 --> 00:11:32.665 ما می‌تونیم برای 1 هفته 4سنگ‌کار رو بهت بدیم سرور من 00:11:32.699 --> 00:11:35.735 برای درست کردن دیوارهات این مقدار کافیه؟ 00:11:35.769 --> 00:11:38.071 من فکر می‌کنم کافیه 00:11:44.012 --> 00:11:46.381 ما که نمی‌خوایم تمام روز اینجا باشه . می‌خوایم؟ 00:11:47.650 --> 00:11:50.685 از طرز حرف زدنش درباره‌ی راب" اصلاً خوشم نیومد" 00:11:50.720 --> 00:11:52.520 منم همینطور 00:11:54.790 --> 00:11:57.658 ولی گوش دادن به آدمایی که ترجیح میدی حرفشون رو گوش ندی 00:11:57.693 --> 00:12:01.763 یکی از مسئولیت‌های تو در زمان فرمانرواییِ "وینترفِل" ـه 00:12:04.666 --> 00:12:06.934 "لرد "پورتان 00:12:06.968 --> 00:12:10.003 سرور من ، خداوند حافظِ شما و برادرتون 00:12:10.037 --> 00:12:11.771 و همینطور تمام فرزندانِ شمالیِ شما باشه 00:13:00.723 --> 00:13:05.161 این رو واسه 1 ساعت بجوشونین و چایی رو بخورین 00:13:05.195 --> 00:13:07.698 تمام دردتون رو از بین می‌بره 00:13:07.732 --> 00:13:10.367 دیگه دردی ندارم 00:13:10.401 --> 00:13:12.001 خوش به حالتون 00:13:13.070 --> 00:13:14.904 از اونطرف 00:13:17.641 --> 00:13:19.876 شما دوباره اون خواب‌ها رو می‌بینید 00:13:19.910 --> 00:13:21.744 من خواب نمی‌بینم 00:13:21.778 --> 00:13:23.312 همه خواب می‌بینن 00:13:23.346 --> 00:13:26.281 ولی من نه 00:13:26.315 --> 00:13:28.383 شنیدم مردم درباره‌ی ستاره دنباله‌دار حرف میزدن 00:13:28.417 --> 00:13:30.552 اونا میگن این یه نشونه‌ست 00:13:30.586 --> 00:13:34.256 میگن این یعنی "راب" در جنوب پیروزی بزرگی داره 00:13:34.290 --> 00:13:35.891 واقعاً؟ 00:13:37.660 --> 00:13:41.230 شنیدم بعضی احمقا هم می‌گفتن لنیستر" قرمز می‌بره" 00:13:41.265 --> 00:13:44.634 یعنی قبل از اینکه خیلی طول بکشه لنیستر"ها هفت اقلیم رو فرمانروایی می‌کنن" 00:13:44.668 --> 00:13:48.071 شنیدم یه پسری که توی اسطبل کار می‌کرد می‌گفت این رنگ خونه 00:13:48.105 --> 00:13:50.474 که مرگ پدرت رو نشون میده 00:13:54.312 --> 00:13:57.547 ستاره‌ها برای آدم‌ها از آسمون نمیفتن 00:13:57.581 --> 00:14:00.149 ستاره‌ی دنباله‌دار قرمز یه معنی میده پسر 00:14:01.284 --> 00:14:02.885 اژدهاها 00:14:04.721 --> 00:14:07.455 تمام اژدهاها مردن 00:14:07.490 --> 00:14:09.958 الان قرن‌هاست که مردن 00:14:53.336 --> 00:14:55.971 برادرت درباره‌ی اونها چی گفت "کالیسی"؟ 00:14:56.005 --> 00:14:57.673 گفت اونا گوشت می‌خوردن 00:14:57.708 --> 00:15:01.410 نگفت چه نوع گوشتی؟ 00:15:01.444 --> 00:15:04.346 برادر من چیزی درباره‌ی اژدهاها نمیدونست 00:15:04.380 --> 00:15:07.515 هیچی درباره‌ی هیچ چیزی نمیدونست 00:15:41.319 --> 00:15:43.387 اون اولین هدیه‌ی "دروگو" به من بود 00:15:43.421 --> 00:15:46.423 یادمه 00:15:48.292 --> 00:15:50.928 من قول دادم ازشون محافظت کنم 00:15:50.962 --> 00:15:53.296 قول دادم دشمنانش فریاد زنان بمیرن 00:15:53.331 --> 00:15:55.832 ببین چطور فریاد گرسنگی رو به‌وجود آوردم؟ 00:15:55.867 --> 00:15:58.869 متأسفانه حقه‌ای بود که هیچ‌وقت یاد نگرفتم 00:16:00.705 --> 00:16:02.772 این راه قرار هست تموم بشه؟ 00:16:02.807 --> 00:16:04.774 اینجا خیلی شرقی‌تر از اونجایی‌ـه که من تا حالا بودم 00:16:04.808 --> 00:16:06.342 "ولی بله "کالیسی 00:16:06.377 --> 00:16:07.844 همه چیز تموم میشه "حتی این راه "رِد وِیست 00:16:07.878 --> 00:16:10.446 و تو مطمئنی که راه دیگه‌ای نیست؟ 00:16:10.481 --> 00:16:13.216 "اگه بریم جنوب به سرزمین "لازارین 00:16:13.250 --> 00:16:15.718 چوپان‌ها ما رو می‌کشن و اژدهاهای شما رو می‌گیرن 00:16:15.753 --> 00:16:17.653 "اگه بریم به غرب به دریای "دوتراکی 00:16:17.688 --> 00:16:19.722 اولین نفر از قبیله‌ی "کال" که ببینیم 00:16:19.756 --> 00:16:21.290 ما رو می‌کشه و اژدهاهای شما رو می‌گیره 00:16:21.324 --> 00:16:23.993 هیچ‌کس اژدهاهای من رو نمی‌گیره 00:16:25.162 --> 00:16:27.864 اونها همشون برای جنگیدن خیلی ضعیف هستن 00:16:27.898 --> 00:16:29.899 مثل افرادِ تو 00:16:29.933 --> 00:16:32.269 تو باید قدرت اونها باشی 00:16:33.204 --> 00:16:35.339 همونطوری که برای من هستی 00:16:47.204 --> 00:16:51.339 "راکارو" ، "آگو" و "کووارو" بقیه‌ی اسب‌هامون که مونده رو ببرید 00:16:51.340 --> 00:16:57.339 ما میریم سمت شرق تو سمت جنوب شرقی و تو هم شمال شرقی 00:16:57.340 --> 00:16:58.539 دنبال چی بگردیم "کالیسی"؟ 00:16:59.104 --> 00:17:05.339 شهرها چه زنده یا چه متروکه ، کاروان‌ها و آدم‌ها رودخونه‌ها یا دریاچه یا دریای بزرگ نمک 00:17:07.104 --> 00:17:11.339 بفهمید "رِد وِیست" تا کجا پیش روی ما ادامه داره و اونطرف دیگه چی قرار داره 00:17:22.319 --> 00:17:25.255 "راکارو" 00:17:25.256 --> 00:17:27.255 تو آخرین امید منی هم‌خونِ من 00:17:28.319 --> 00:17:31.255 من شما رو ناامید نمی‌کنم هم‌خونِ من 00:17:31.763 --> 00:17:34.532 هیچ‌وقت ناامیدم نکردی 00:17:39.370 --> 00:17:43.206 الان وقت بدی برای دوباره شروع کردنه 00:18:39.298 --> 00:18:41.266 واست سخته؟ 00:18:41.300 --> 00:18:42.867 چیزی هنوز من رو نکشته 00:18:42.902 --> 00:18:45.470 کونِ تو این چرخ رو شکوند - تو خودت بهم پیشنهاد دادی بیارمش - 00:18:45.505 --> 00:18:48.740 فقط نمی‌خواستم زیادی حرف بزنی و خفه‌خون بگیری 00:19:02.754 --> 00:19:05.556 من تو یه جایی مثل اینجا به دنیا اومدم 00:19:05.591 --> 00:19:08.726 بعدش زمان سختی اومد سراغم 00:19:10.362 --> 00:19:12.129 اونا دختر هستن؟ 00:19:12.163 --> 00:19:13.964 "دخترهای "کرَستِر 00:19:13.999 --> 00:19:17.735 من 6 ماهه یه دختر هم ندیدم 00:19:17.769 --> 00:19:19.704 اگه من جای تو بودم به ندیدنشون ادامه میدادم 00:19:19.738 --> 00:19:23.140 چیه؟ اون از آدمایی که با دخترهاش کار داشته باشن رو دوست نداره؟ 00:19:23.175 --> 00:19:25.977 آدمایی که با زن‌هاش کار داشته باشن رو دوست نداره 00:19:27.346 --> 00:19:29.580 اون با دخترهاش ازدواج می‌کنه 00:19:29.615 --> 00:19:31.950 و اونا براش دخترهای دیگه میارن 00:19:31.984 --> 00:19:34.185 و همینطور ادامه پیدا می‌کنه 00:19:34.220 --> 00:19:36.654 این پلیدیه - فراتر از پلیدیه - 00:19:36.688 --> 00:19:40.592 تمام وحشی‌های دیگه تا صد مایلی ناپدید شدن 00:19:40.626 --> 00:19:42.593 کرَستِر" هنوز اینجاست" 00:19:42.628 --> 00:19:45.263 حتماً یه کار درست انجام داده 00:19:46.899 --> 00:19:48.600 سر پسرها چه بلایی میاد؟ 00:19:48.634 --> 00:19:51.669 اون با دخترهاش ازدواج می‌کنه 00:19:51.704 --> 00:19:54.606 با پسرهاش چی‌کار می‌کنه؟ 00:19:56.943 --> 00:19:59.644 گفت برنامه داشته که 00:19:59.679 --> 00:20:01.246 تو راه "فراست فانگ" اینجا توقف کنه 00:20:01.280 --> 00:20:02.881 مردم همه جور برنامه‌ای میریزن 00:20:02.915 --> 00:20:06.351 من 3 ساله "بنجن استارک" رو ندیدم 00:20:06.385 --> 00:20:07.852 دلم براش تنگ نشده 00:20:07.887 --> 00:20:10.622 همیشه باهام مثل آشغال رفتار می‌کرد 00:20:11.891 --> 00:20:14.526 خیلی وقته شراب خوب نخوردم 00:20:14.560 --> 00:20:17.562 شما جنوبی‌ها شراب‌های خوبی درست می‌کنین این رو اعتراف می‌کنم 00:20:17.596 --> 00:20:19.631 ما جنوبی نیستیم 00:20:19.666 --> 00:20:21.400 این دختر کوچولو کیه؟ 00:20:22.869 --> 00:20:25.671 تو از نصف دخترهای من خوشگل‌تر هستی 00:20:25.706 --> 00:20:29.041 کُسِ قشنگی هم لای پاهات داری؟ 00:20:29.075 --> 00:20:30.809 اسمت چیه؟ 00:20:30.844 --> 00:20:32.844 "جان اسنو" - اسنو"؟" - 00:20:32.879 --> 00:20:35.713 گوش کن ببین چی میگم حرومزاده 00:20:35.748 --> 00:20:39.717 تمام شماهایی که مال جنوب دیوار هستین جنوبی حساب میشین 00:20:39.751 --> 00:20:43.621 ولی حالا توی شمال هستین . شمالِ واقعی 00:20:43.655 --> 00:20:45.255 اون پسر منظورِ خاصی نداشت 00:20:46.758 --> 00:20:49.993 دیدم که اون حرومزاده‌ی کوچولوی خوشگل داشت با دخترهام حرف میزد 00:20:50.028 --> 00:20:54.165 کسی با دخترهات حرف نمیزنه من بهت قول میدم 00:20:54.199 --> 00:20:57.536 حالا بشین و دهنت رو ببند 00:21:00.240 --> 00:21:02.542 از اون شراب خوب چیزی با خودت آوردی؟ 00:21:02.576 --> 00:21:04.411 آوردیم 00:21:04.445 --> 00:21:06.947 تو راه اینجا از بین 6تا دهکده رد شدیم 00:21:06.981 --> 00:21:08.815 تمام اون 6تا متروکه بودن 00:21:08.850 --> 00:21:11.918 تمام اون وحشی‌ها کجا رفتن؟ 00:21:11.952 --> 00:21:15.488 دلم می‌خواد بهت بگم ولی تشنه‌ام 00:21:15.522 --> 00:21:17.624 یه بشکه شراب "دورنیش" ـی روی چرخ هست 00:21:17.658 --> 00:21:20.393 بیاریدش اینجا - بله فرمانده - 00:21:20.427 --> 00:21:23.596 می‌خوای بدونی اونا کجا رفتن؟ 00:21:23.630 --> 00:21:27.933 "شمال برای ملحق شدن به "منس رِیدر 00:21:29.102 --> 00:21:30.835 دوست قدیمیت 00:21:30.870 --> 00:21:33.505 اون دوستِ من نیست 00:21:33.540 --> 00:21:36.672 اون عهدش رو شکست به برادراش خیانت کرد 00:21:36.697 --> 00:21:37.897 آره 00:21:38.011 --> 00:21:41.081 ولی یه زمانی اون فقط یه "کلاغ سیاهِ" بیچاره بود 00:21:41.115 --> 00:21:44.051 و حالا شده پادشاه پشت دیوار 00:21:44.086 --> 00:21:46.554 الان سال‌هاست اسم خودش رو این گذاشته 00:21:46.588 --> 00:21:50.325 پادشاه چیه؟ یه دریاچه‌ی یخ زده تو یه جای دور افتاده؟ 00:21:51.694 --> 00:21:53.762 تبر خوش‌دستی‌ـه 00:21:53.796 --> 00:21:55.931 تازه ساخته شده؟ 00:21:57.934 --> 00:22:00.469 بده‌ـش به من 00:22:00.503 --> 00:22:02.671 توی "قلعه سیاه" بده یکی دیگه برات درست کنن 00:22:02.706 --> 00:22:04.607 بیا 00:22:04.641 --> 00:22:08.444 این استیلِ مرغوبیه 00:22:12.148 --> 00:22:15.284 "می‌خوای بدونی "منس رِیدر چی‌کار داره می‌کنه؟ 00:22:15.318 --> 00:22:17.119 داره یه ارتش جمع می‌کنه 00:22:17.187 --> 00:22:19.388 چیزی که شنیدم اینه که داره از تمام پادشاه‌های جنوبی شما 00:22:19.422 --> 00:22:21.724 بیشتر آدم جمع می‌کنه 00:22:21.758 --> 00:22:24.260 و برنامه داره کجا ارتشش رو بفرسته؟ 00:22:24.294 --> 00:22:25.761 وقتی میری به سمتِ شمال 00:22:25.795 --> 00:22:27.530 فقط تو یه مسیر حرکت می‌کنی 00:22:29.733 --> 00:22:34.370 الان زمان بدیه بخوای بین وحشی‌ها زندگی کنی 00:22:34.405 --> 00:22:37.707 بادهای سرد وزیدن گرفته‌ان 00:22:37.742 --> 00:22:41.244 بذار بیان . ریشه‌های من محکم هستن 00:22:42.747 --> 00:22:44.747 زن 00:22:44.782 --> 00:22:48.818 به لرد "کرو" نشون بده ما چقدر محکم هستیم 00:22:48.852 --> 00:22:51.220 اینجا خونه‌ی ماست 00:22:51.254 --> 00:22:53.155 شوهرمون ما رو سالم نگه میداره 00:22:53.190 --> 00:22:56.359 بهتره آزاد زندگی کنیم تا اینکه برده بمیریم 00:22:58.128 --> 00:23:01.631 تو حسادت نمی‌کنی پیرمرد 00:23:01.665 --> 00:23:03.733 که من رو با تمام این زن‌های جوون می‌بینی 00:23:03.767 --> 00:23:07.036 و تو بدون کسی که تختت رو گرم کنه؟ 00:23:07.070 --> 00:23:09.005 ما راه‌های متفاوتی رو انتخاب کردیم 00:23:09.039 --> 00:23:13.476 آره و تو راهی رو انتخاب کردی که توش غیر از پسر چیز دیگه‌ای نیست 00:23:15.345 --> 00:23:18.480 فکر کنم می‌خواین زیرِ سقفِ من بمونین 00:23:18.515 --> 00:23:20.582 و اینجا رو پُر کنین 00:23:20.617 --> 00:23:22.518 این سقف بهتون خوشامد میگه 00:23:22.552 --> 00:23:24.086 تا اینجا به سختی اومدیم 00:23:24.120 --> 00:23:27.322 ما غذای خودمون و همینطور فولادهای مرغوبمون رو برات آوردیم 00:23:29.926 --> 00:23:32.661 هر کسی به یکی از زن‌های من دست بزنه 00:23:32.695 --> 00:23:35.664 دستش رو قطع می‌کنم 00:23:37.500 --> 00:23:41.302 ولی می‌بینم این یکی خیلی زُل زده بهشون 00:23:41.337 --> 00:23:44.572 شاید باید چشماش رو از کاسه دربیارم 00:23:44.606 --> 00:23:47.876 زیرِ سقف تو با قوانین تو 00:24:00.858 --> 00:24:03.159 من کی هستم؟ 00:24:03.194 --> 00:24:06.630 من کی هستم؟ - لرد فرمانده - 00:24:06.664 --> 00:24:09.833 و تو کی هستی؟ - "جان اسنو" - 00:24:09.867 --> 00:24:12.469 تو کی هستی؟ 00:24:12.503 --> 00:24:14.771 خدمتکارِ شما 00:24:14.805 --> 00:24:16.906 می‌خوای یه روز فرمانروایی کنی؟ 00:24:19.676 --> 00:24:22.411 پس یاد بگیر چطور اطاعت کنی 00:24:39.930 --> 00:24:44.667 فرمانروای روشنایی ، در تاریکیِ ما به سوی ما بیا 00:24:44.701 --> 00:24:48.405 ما تمام این خدایان دروغین را به تو پیشکش می‌کنیم 00:24:48.439 --> 00:24:51.374 آنها را از ما بگیر و نورت را بر ما بتابان 00:24:53.077 --> 00:24:57.113 برای شبی که تاریک و پر از وحشت است 00:24:57.147 --> 00:25:00.649 برای شبی که تاریک و پر از وحشت است 00:25:02.618 --> 00:25:04.552 بعد از تابستان طولانی 00:25:04.586 --> 00:25:07.622 تاریکیِ سنگینی بر دنیا سایه می‌اندازد 00:25:07.656 --> 00:25:10.358 ستاره‌ها خونریزی می‌کنن 00:25:10.392 --> 00:25:12.761 ما باید جلوی اون رو بگیریم 00:25:12.795 --> 00:25:16.598 نفس سردِ زمستان دریاها رو به یخ تبدیل می‌کنه 00:25:16.632 --> 00:25:18.030 الان نه 00:25:18.055 --> 00:25:19.255 و مُرده‌ها در شمال به پا میخیزند 00:25:22.805 --> 00:25:26.375 تمام شما در زیرِ نور هفت اقلیم نام‌گذاری شدید 00:25:26.410 --> 00:25:29.545 اینطور با خدایانِ پدرانتون رفتار می‌کنین؟ 00:25:29.580 --> 00:25:34.283 اینقدر دوست دارید که رسوم اجدادتون رو زیرِ پا بگذارید؟ 00:25:42.858 --> 00:25:45.292 تو بوی ترس میدی 00:25:45.360 --> 00:25:49.596 ترس و عصبانیت و استخوان‌های قدیمی 00:25:50.831 --> 00:25:52.532 می‌خوای جلوم رو بگیری؟ 00:25:56.971 --> 00:25:58.838 جلوم رو بگیر 00:26:11.653 --> 00:26:13.387 در کتاب‌های باستانی نوشته شده 00:26:13.422 --> 00:26:17.458 که یه جنگجو یه شمشیرِ سوزان رو از درون آتش بیرون می‌کشه 00:26:18.594 --> 00:26:21.662 و اون نور آورنده‌ی روشنایی و نوره 00:26:26.469 --> 00:26:29.971 "استنیس باراتیون" 00:26:30.005 --> 00:26:32.573 جنگجوی نور 00:26:32.608 --> 00:26:34.509 شمشیرت انتظارت رو می‌کشه 00:27:04.775 --> 00:27:08.244 خداوندا ، نورت را بر ما بتابان 00:27:09.779 --> 00:27:13.115 برای شبی که تاریک و پر از وحشت است 00:27:15.952 --> 00:27:19.421 برای شبی که تاریک و پر از وحشت است 00:27:46.483 --> 00:27:50.118 این زن "استنیس" رو به جنگی هدایت می‌کنه که پیروزی توش نیست 00:27:50.153 --> 00:27:51.786 استنیس" پادشاه ماست" 00:27:51.821 --> 00:27:53.154 او هر چی بگه ما از او اطاعت می‌کنیم 00:27:53.189 --> 00:27:55.890 حتی اگه راهی که میره رو دوست نداشته باشیم - پادشاه - 00:27:55.924 --> 00:27:58.025 از وقتی که اون خرس برادرش رو کشت 00:27:58.060 --> 00:28:00.094 هر لردی می‌خواد تاج‌گذاری کنه 00:28:00.128 --> 00:28:02.229 من به بقیه خدمت نمی‌کنم من به "استنیس" خدمت می‌کنم 00:28:02.264 --> 00:28:05.966 من هم همینطور ولی خدمتِ وفادارنه 00:28:06.000 --> 00:28:08.936 به معنیِ گفتنِ حقایقیه که سخت هستن 00:28:08.970 --> 00:28:13.039 آدم‌های احمق و متعصب اون رو احاطه کردن 00:28:13.074 --> 00:28:15.842 "ولی اون به تو اعتماد داره "دِواس 00:28:15.877 --> 00:28:18.979 ...اگه حقیقت رو بهش بگی 00:28:20.382 --> 00:28:22.317 حقیقت چیه؟ 00:28:34.964 --> 00:28:36.765 و من اعلام می‌کنم که طبق" شرافت راستین خانوادگی من 00:28:36.799 --> 00:28:38.233 "...که برادر دوست‌داشتنیِ من 'رابرت' هیچ 00:28:38.267 --> 00:28:40.869 اون برادر دوست‌داشتنیِ من نبود 00:28:40.903 --> 00:28:43.104 من اون رو دوسش نداشتم و اون هم من رو دوست نداشت 00:28:43.139 --> 00:28:44.973 باید متن ادب داشته باشه سرورم 00:28:45.007 --> 00:28:46.374 این یه دروغه . این رو حذف کن 00:28:49.311 --> 00:28:51.212 که برادرم "رابرت" هیچ وارث..." راستینی بر جای نگذاشت 00:28:51.246 --> 00:28:53.648 "پسر "جافری" ، پسر "تامن 00:28:53.682 --> 00:28:55.850 "و همینطور دختر "میرسلا به‌خاطر نزدیکی خانودگی 00:28:55.885 --> 00:28:58.888 بین "سِرسی لنیستر" و برادرش جِیمی لنیستر" متولد شده‌ان" 00:28:58.922 --> 00:29:01.824 "...بر طبق رابطه‌ی راستین - جِیمی لنیستر" مشاور پادشاه" - 00:29:01.858 --> 00:29:04.660 لقبش رو هم ذکر کن 00:29:04.695 --> 00:29:06.195 'و برادرش 'جِیمی لنیستر..." 00:29:06.230 --> 00:29:07.597 مشاور پادشاه 00:29:07.632 --> 00:29:10.868 بر طبق رابطه‌ی خونی "...من امروز صاحبِ 00:29:10.902 --> 00:29:14.037 بنویس جناب "جِیمی لنیستر" مشاور پادشاه 00:29:14.072 --> 00:29:16.273 اون هر چی که باشه هنوز یه شوالیه‌ست 00:29:16.308 --> 00:29:18.342 جناب 'جِیمی لنیستر' مشاور پادشاه..." 00:29:18.376 --> 00:29:20.711 طبق رابطه‌ی خونی 00:29:20.745 --> 00:29:24.182 من امروز صاحب تخت آهنین "وستروس" هستم 00:29:24.216 --> 00:29:26.717 بگذارید تمام مردان راستین "وفاداریشون رو اعلام کنن 00:29:26.752 --> 00:29:29.086 وقتی "ادارد استارک" به من حقیقت رو گفت فقط به من گفت 00:29:29.121 --> 00:29:31.522 من همون اشتباه رو نمی‌کنم 00:29:31.556 --> 00:29:33.591 کپی‌هایی از اون نامه رو به تمام نقاط فرمانروایی بفرست 00:29:33.625 --> 00:29:35.492 از "آربور" گرفته تا دیوار 00:29:35.527 --> 00:29:38.429 زمان انتخاب کردن فرا رسیده 00:29:38.463 --> 00:29:40.931 نگذارید هیچ‌کس به دلیلی در جهل بمونه 00:29:40.966 --> 00:29:43.567 سرور من ، "لنیستر"ها دشمن راستینِ ما هستن 00:29:43.602 --> 00:29:45.636 اگه برای این مدت بتونین ...با برادرتون صلح کنین 00:29:45.670 --> 00:29:47.938 من تا وقتی که "رنلی" خودش رو پادشاه میدونه صلح نمی‌کنم 00:29:47.973 --> 00:29:49.807 خب ، خیلی‌ها برای اون اعلام آمادگی کردن 00:29:49.841 --> 00:29:51.976 "مِیس تایرل" ، "رندیل تارلی" 00:29:52.011 --> 00:29:55.246 استنیس" لازم نیست از این لرد یا " کسیِ دیگه‌ای تقاضای حمایت کنه 00:29:55.280 --> 00:29:56.848 خداوندِ نور پشت اون ایستاده 00:29:56.882 --> 00:30:00.351 و خداوندِ نور چندتا کشتی داره که می‌تونه از تمام اونها حمایت کنه؟ 00:30:00.386 --> 00:30:02.954 اون نیازی به کشتی نداره - مطمئنم که نیازی نداره - 00:30:02.988 --> 00:30:04.389 ولی اگه قراره بریم بجنگیم ما نیاز داریم 00:30:04.423 --> 00:30:07.492 اگه "رنلی" نه سرور من ، نیروهاتون رو با "راب استارک" یکی کنید 00:30:07.526 --> 00:30:09.828 کسی که نصفِ شمالیِ فرمانرواییِ من رو دزدیده 00:30:09.862 --> 00:30:11.163 من همیشه در طول زمان مختلف به دزدها خدمت کردم 00:30:11.197 --> 00:30:13.332 "همونطور که خودت هم میدونی جناب "دِواس 00:30:13.366 --> 00:30:16.367 "جافری" ، "رنلی" ، "راب استارک" اونا همشون دزدن 00:30:16.402 --> 00:30:18.870 اونا در مقابل من زانو میزنن یا نابودشون می‌کنم 00:30:18.904 --> 00:30:23.474 من به شما یه عذرخواهی بدهکارم پادشاه 00:30:23.509 --> 00:30:25.577 وظیفه‌ی من خدمت کردنه 00:30:25.611 --> 00:30:29.680 شما خدایانِ جدید رو به خدایان قدیمی ترجیح دادین 00:30:29.715 --> 00:30:33.217 خداوندِ نور محافظ همه‌ی ما باشد 00:30:33.252 --> 00:30:35.619 می‌تونیم باهم بنوشیم؟ 00:30:35.654 --> 00:30:37.655 این‌کار رو نکن 00:30:37.689 --> 00:30:42.494 یه لیوان شراب به افتخارِ تنها خدای راستین 00:31:28.611 --> 00:31:31.813 شبی که تاریک و پر از وحشت و ترسه پیرمرد 00:31:31.848 --> 00:31:35.083 ولی آتش تمام اونها رو می‌سوزونه 00:31:56.639 --> 00:31:58.640 سرورم 00:32:10.020 --> 00:32:12.689 پادشاه در شمال 00:32:14.625 --> 00:32:18.436 من مدام منتظرم که تو من رو به یه قلعه یا یه جای امن ببری 00:32:18.530 --> 00:32:22.566 اما تو من رو با خودت از این اردوگاه به اون اردوگاه می‌بری 00:32:22.600 --> 00:32:25.235 ازم خوشت اومده "استارک"؟ 00:32:25.270 --> 00:32:27.070 مسئله همینه؟ 00:32:27.105 --> 00:32:29.106 تا حالا با هیچ دختری ندیدمت 00:32:30.208 --> 00:32:32.643 اگه تو رو پیش یکی از افرادم بذارم 00:32:32.677 --> 00:32:35.713 پدرت 2 هفته نشده متوجه میشه 00:32:35.747 --> 00:32:39.217 : و یه خبرچین با یه نامه به دستش میرسه 00:32:39.251 --> 00:32:42.820 پسر من را رها کن تا" به اندازه رویاهایت پولدار شوی 00:32:42.855 --> 00:32:46.391 این پیشنهاد را رد کنه تا "خانه‌ات با خاک یکسان گردد 00:32:46.425 --> 00:32:51.046 تو به وفاداری افرادی که تو جنگ همراهیت می‌کنن اعتماد نداری؟ 00:32:51.097 --> 00:32:54.600 من به اونها با تمام وجودم اعتماد دارم 00:32:54.634 --> 00:32:56.635 اما به شماها اعتماد ندارم 00:32:56.669 --> 00:32:58.503 پسر باهوشی هستی 00:32:58.538 --> 00:33:00.172 چی شده؟ 00:33:00.206 --> 00:33:02.173 از اینکه پسر صدات کنن خوشت نمیاد؟ 00:33:03.108 --> 00:33:05.143 بهت توهین شده؟ 00:33:12.117 --> 00:33:14.985 تو به خودت توهین کردی مشاور پادشاه 00:33:16.654 --> 00:33:20.056 تو از یه پسر شکست خوردی 00:33:20.091 --> 00:33:22.558 یه پسر تو رو زندانی کرده 00:33:24.661 --> 00:33:27.263 شاید همین پسر تو رو بکشه 00:33:34.004 --> 00:33:39.202 استنیس باراتیون" به تمام" لردهای بلند مرتبه‌ی "وستروس" نامه فرستاده 00:33:39.211 --> 00:33:42.881 پادشاه "جافری باراتیون" نه پادشاه واقعیه 00:33:42.915 --> 00:33:45.550 نه حتی یه "باراتیون" واقعی 00:33:45.585 --> 00:33:47.719 اون پسرِ حرومزاده توئه 00:33:47.754 --> 00:33:50.323 اگه درست باشه "استنیس" پادشاه راستین‌ـه 00:33:50.357 --> 00:33:52.391 چقدر هم بهش میاد 00:33:52.425 --> 00:33:56.695 پدرم حقیقت رو فهمیده بود 00:33:56.730 --> 00:33:58.397 برای همین دادی مجازاتش کنن 00:33:58.432 --> 00:34:00.800 وقتی سر "ند استارک" از بدنش جدا شد من زندانی تو بودم 00:34:00.834 --> 00:34:02.936 پسر تو اون رو کشت 00:34:02.970 --> 00:34:04.404 تا دنیا نفهمه پدر اون کیه 00:34:04.438 --> 00:34:08.475 و تو برادر من رو از پنجره پرت کردی پایین 00:34:08.509 --> 00:34:10.477 چون تو رو با ملکه دیده بود 00:34:15.650 --> 00:34:18.686 مدرکی هم داری؟ 00:34:18.720 --> 00:34:21.222 یا می‌خوای مثل زن‌های حرمسرا شایعات رو باور کنی؟ 00:34:21.257 --> 00:34:25.065 دارم یکی از پسر عموهات رو می‌فرستم به پایتخت تا شرایط صلحم رو به گوشش برسونه 00:34:25.128 --> 00:34:28.164 فکر می‌کنی پدرم حاضره باهات مذاکره کنه؟ 00:34:28.198 --> 00:34:30.600 تو اون رو خوب نمی‌شناسی 00:34:30.634 --> 00:34:35.004 نه اما اون داره من رو خوب می‌شناسه 00:34:35.038 --> 00:34:38.673 3تا پیروزی تو رو قهرمان نمی‌کنه 00:34:40.142 --> 00:34:42.777 هر چی باشه بهتر از 3تا شکسته 00:35:11.209 --> 00:35:13.810 این شهر بوی گند میده 00:35:16.214 --> 00:35:17.781 مثل جنازه مُرده 00:35:17.815 --> 00:35:19.949 یه‌کم متعفنه . آره 00:35:19.983 --> 00:35:22.451 و گُهی 00:35:22.486 --> 00:35:24.386 فکر می‌کردم دلت می‌خواد بیای اینجا 00:35:27.723 --> 00:35:30.091 عاشق اینجام 00:35:30.125 --> 00:35:33.795 تو از بوی جنازه و گُه خوشت میاد؟ 00:35:33.829 --> 00:35:36.865 و همینطور مَنی و سیر و شراب 00:35:36.899 --> 00:35:40.035 از بالکن بوی مَنی هم حس می‌کنی؟ 00:35:40.069 --> 00:35:43.406 من از بوی بد و از سر و صدا خوشم میاد 00:35:43.440 --> 00:35:45.542 شهرها باعث میشن دلم بخواد سکس کنم 00:35:45.576 --> 00:35:48.879 درست مثل حومه‌های شهر 00:35:51.983 --> 00:35:53.483 اینجا جاییه که بهش تعلق دارم 00:35:53.518 --> 00:35:56.386 آره . خب ، باید مواظب باشی 00:35:56.420 --> 00:35:57.987 هیچ‌کس نباید بفهمه که تو اینجایی 00:35:58.022 --> 00:35:59.689 هیچ‌کس نمی‌فهمه 00:35:59.723 --> 00:36:01.290 نباید تو پایتخت به کسی اعتماد کنی 00:36:01.325 --> 00:36:04.493 همشون دروغگو هستن دروغگوهای خوب و دروغگوهای بد داریم 00:36:04.528 --> 00:36:06.962 یه چندتایی هم دروغگوی زبردست داریم 00:36:06.996 --> 00:36:08.997 تو چی؟ 00:36:09.031 --> 00:36:11.666 من؟ من مال اینجا نیستم من برده حقیقتم 00:36:11.700 --> 00:36:14.502 حقیقت؟ 00:36:16.305 --> 00:36:19.474 تو بزگترین دروغگوی کوچولویی هستی که تا حالا دیدم 00:36:19.508 --> 00:36:21.509 فکر کردی چرا اینقدر کوتاه شدم؟ 00:36:21.543 --> 00:36:26.079 زیر بار حقیقت قدم اینقدر کوتاه شده 00:36:30.251 --> 00:36:33.053 ند استارک" جدی جدی روی این خوابیده" 00:36:33.087 --> 00:36:36.924 درکش می‌کنم . بیچاره چقدر سختی کشیده 00:36:38.727 --> 00:36:42.197 اینم یکی از تغییراتیه که ما باید اینجا بدیم 00:36:53.375 --> 00:36:56.677 "لرد "بِیلیش - سرورم - 00:36:56.712 --> 00:36:59.280 می‌خواستم ازتون تقاضای لطفی بکنم 00:36:59.314 --> 00:37:00.815 البته سرورم 00:37:00.849 --> 00:37:02.783 "دختر کوچیک "ند استارک" "آریا 00:37:02.818 --> 00:37:05.019 نمی‌تونیم پیداش کنیم 00:37:05.053 --> 00:37:07.554 اگه از پایتخت فرار کرده باشه 00:37:07.589 --> 00:37:09.656 وینترفِل" به نظر میاد مقصد معقولی باشه" 00:37:09.690 --> 00:37:12.226 ولی کماکان دوستان ما در شمال گزارش دادن اثری ازش نیست 00:37:12.260 --> 00:37:14.194 جالبه 00:37:14.229 --> 00:37:16.363 اگه تصمیم بگیریم با "استارک"ها وارد مذاکره بشیم 00:37:16.398 --> 00:37:18.666 اون دختر ارزشمند میشه هر کی اون رو پیدا کنه 00:37:18.700 --> 00:37:21.235 خب ، داستان "لنیستر"ها و دِین‌هاشون رو که میدونی 00:37:21.270 --> 00:37:23.271 خب ، می‌تونید از "واریس" بپرسین اون کجاست 00:37:23.306 --> 00:37:25.607 حتماً بهتون جواب میده 00:37:25.642 --> 00:37:27.209 چه باور بکنید و چه نکنید 00:37:27.243 --> 00:37:31.114 من به شخصه همیشه اعتماد کردن به خواجه‌ها برام سخت بوده 00:37:31.148 --> 00:37:33.783 کی میدونه اونا واقعاً چی می‌خوان؟ 00:37:33.817 --> 00:37:36.919 یه پرنده سخنگو 00:37:36.954 --> 00:37:38.713 شما خودتون نشانتون رو درست کردین ، نه؟ 00:37:38.738 --> 00:37:39.938 بله 00:37:40.490 --> 00:37:44.552 برای مرد خود ساخته و پر از داستانی مثل شما برازنده است 00:37:44.594 --> 00:37:46.228 خوشحالم که خوشتون اومده 00:37:46.263 --> 00:37:49.801 بعضی‌ها آنقدر خوش‌شانس هستن که در خانواده‌های اشرافی به دنیا بیان 00:37:49.833 --> 00:37:52.501 بقیه باید بیشتر تلاش کنن تا به اونا برسن 00:37:53.870 --> 00:37:55.904 یه داستانی رو 1بار شنیدم 00:37:55.938 --> 00:38:02.333 در مورد پسری که تونست با فروتنی راه خودش رو به یه خانواده اشرافی باز کنه 00:38:02.377 --> 00:38:04.145 عاشق دختر بزرگتر شد 00:38:04.179 --> 00:38:07.582 متأسفانه دخترک چشمش به دنبال کس دیگری بود 00:38:07.616 --> 00:38:09.984 زمانی که دختران و پسران در یک خانه زندگی می‌کنند 00:38:10.018 --> 00:38:12.653 موقعیت‌های عجیبی ممکنه به‌وجود بیاد 00:38:12.687 --> 00:38:15.322 بعضی وقت‌ها من شنیده‌ام که برادرها و خواهرها 00:38:15.356 --> 00:38:17.857 به هم علاقه‌مند می‌شوند 00:38:17.892 --> 00:38:20.326 و وقتی این ارتباط هویدا می‌شود 00:38:20.360 --> 00:38:24.229 خب ، این هم موقعیت عجیبیه 00:38:24.264 --> 00:38:26.565 مخصوصاً در یک خانواده اشرافی 00:38:26.599 --> 00:38:30.035 اما خانواده‌های اشرافی معمولاً یه حقیقت ساده‌ای رو فراموش می‌کنن 00:38:30.069 --> 00:38:32.304 من این حقیقت رو فهمیدم 00:38:32.338 --> 00:38:34.473 و اون حقیقت چیه؟ 00:38:34.507 --> 00:38:38.144 اطلاعات قدرته 00:38:40.314 --> 00:38:42.716 دستگیرش کنید 00:38:44.552 --> 00:38:46.554 گلوش رو ببُرین 00:38:47.689 --> 00:38:50.158 وایسید . صبر کنید 00:38:50.192 --> 00:38:52.561 نظرم عوض شد . رهاش کنید 00:38:55.498 --> 00:38:57.198 سه قدم برید عقب 00:38:58.601 --> 00:39:01.002 بچرخید 00:39:01.036 --> 00:39:02.703 چشم‌هاتون را ببندید 00:39:06.909 --> 00:39:09.344 قدرت قدرته 00:39:11.079 --> 00:39:16.566 ببینیم می‌تونی لحظه‌ای از سکه‌ها و فاحشه‌هات دور بشی و اون دختر را برای من پیدا کنی یا نه 00:39:16.685 --> 00:39:20.221 بسیار ازت ممنون میشم 00:39:30.032 --> 00:39:32.233 تو جناب "آلتون لنیستر" هستی؟ 00:39:32.267 --> 00:39:34.836 بله سرورم 00:39:34.870 --> 00:39:38.407 من به پسر عموهات در صورت پذیرفته شدن شرایطم پیشنهاد صلح میدم 00:39:38.441 --> 00:39:42.744 اول خانواده شما باید خواهرهای من رو آزاد کنن 00:39:42.779 --> 00:39:46.447 دوم استخوان‌های پدرم باید به ما بازگردانده بشن 00:39:46.481 --> 00:39:48.415 تا بشه اونها در کنار برادران و خواهرانش 00:39:48.450 --> 00:39:51.185 در زیر خاک‌های "وینترفِل" آرام بگیرن 00:39:51.219 --> 00:39:53.388 و باقی نفراتی که در خدمت اون کشته شدن 00:39:53.422 --> 00:39:55.623 هم باید بازگردانده بشن 00:39:55.658 --> 00:39:58.160 تا خانواده‌هاشون بتوانند مراسمی در شأن‌ـشون برگزار کنن 00:39:58.195 --> 00:40:01.263 درخواست پسندیده‌ایه سرورم - سوم - 00:40:02.933 --> 00:40:08.032 جافری" و ملکه "ریجنت" باید" تملک مناطق شمالی را پس بدن 00:40:08.073 --> 00:40:10.274 همین الان و برای همیشه 00:40:10.309 --> 00:40:12.843 ما حکومتی آزاد و مستقل خواهیم بود 00:40:12.878 --> 00:40:14.845 پادشاه در شمال 00:40:14.880 --> 00:40:17.347 پادشاه در شمال 00:40:17.382 --> 00:40:18.949 نه "جافری" و نه هیچ‌کدوم از افرادش 00:40:18.984 --> 00:40:21.218 نمی‌تونن دیگه به زمینی در مناطق ما دست‌درازی کنن 00:40:21.286 --> 00:40:23.153 اگر از قبول این درخواست سر باز بزنن 00:40:23.188 --> 00:40:26.724 اون‌وقت به سرنوشت پدر من دچار خواهند شد 00:40:26.758 --> 00:40:31.061 اما این‌بار خودم به شخصه سرش رو از بدنش جدا خواهم کرد 00:40:31.095 --> 00:40:34.598 ...اینها...سرورم ، اینها 00:40:34.632 --> 00:40:37.167 اینها شرایط من هستن 00:40:37.201 --> 00:40:40.337 اگر ملکه "ریجنت" و پسرش اونها را قبول کنن پیشنهاد صلح خواهم داد 00:40:40.371 --> 00:40:43.340 ...اگر نه 00:40:43.374 --> 00:40:45.809 جنوب را با خون "لنیستر"ها رنگین خواهم کرد 00:40:45.844 --> 00:40:48.746 پادشاه "جافری" یه "باراتیون" ـه سرورم 00:40:48.780 --> 00:40:50.581 واقعاً؟ 00:40:51.784 --> 00:40:55.119 "شما صبح‌گاه حرکت می‌کنید جناب "آلتون 00:40:55.154 --> 00:40:57.788 برای امشب دیگه کافیه 00:41:12.537 --> 00:41:14.672 یه لحظه سرورم؟ 00:41:16.441 --> 00:41:19.176 وقتی کسی نیست لازم نیست بهم بگی سرورم 00:41:19.210 --> 00:41:21.913 وقتی بهش عادت کنی دیگه بد نیست 00:41:21.947 --> 00:41:23.781 خوشحالم حداقل تو بهش عادت کردی 00:41:23.815 --> 00:41:27.151 لنیستر"ها پیشنهادت رو رد می‌کنن . میدونی؟" 00:41:27.185 --> 00:41:28.886 معلومه که این‌کار رو می‌کنن 00:41:28.920 --> 00:41:31.255 می‌تونیم تا دلت بخواد رو خشکی باهاشون بجنگیم 00:41:31.289 --> 00:41:34.992 اما تا زمانی که پایتخت رو نگیری نمی‌تونیم شکستشون بدیم 00:41:36.528 --> 00:41:39.664 و نمی‌تونیم پایتخت رو بگیریم مگر با کشتی 00:41:39.698 --> 00:41:42.333 پدر من هم نفراتش رو داره و هم کشتی‌هاش و هم اینکه میدونه چجوری از اونها استفاده کنه 00:41:42.368 --> 00:41:44.135 کسایی که با پدرم جنگیدن 00:41:44.170 --> 00:41:46.604 کسایی که برای آزادی خودشون با پادشاه "رابرت" جنگیدن 00:41:46.638 --> 00:41:50.442 برای رهایی از یوغ جنوبی‌ها درست مثل الانِ تو 00:41:51.610 --> 00:41:54.680 من تنها پسر زنده‌اش هستم 00:41:54.714 --> 00:41:57.850 اون به حرف من گوش میده میدونم که این‌کار رو می‌کنه 00:42:00.286 --> 00:42:03.555 من یه "استارک" نیستم . میدونم 00:42:03.590 --> 00:42:06.559 اما پدرت من رو شرافتمندانه بزرگ کرده 00:42:08.328 --> 00:42:10.830 می‌تونیم باهم انتقامش رو بگیریم 00:42:12.132 --> 00:42:15.101 بِیلون گِرِیجوی" متحد خوبی نیست" 00:42:15.135 --> 00:42:17.403 من کشتی‌هاش رو می‌خوام . میگن 200تا داره 00:42:17.438 --> 00:42:21.007 میگن یه میلیون موش تو فاضلاب پایتخت زندگی می‌کنه 00:42:21.041 --> 00:42:22.976 باید اونا رو هم بیاریم برامون بجنگن؟ 00:42:23.010 --> 00:42:24.844 درک می‌کنم که تو به لرد "گِرِیجوی" اعتماد نداری 00:42:24.879 --> 00:42:29.549 من به لرد "گِرِیجوی" اعتماد ندارم چون آدم قابل اعتمادی نیست 00:42:29.583 --> 00:42:32.218 پدرت مجبور شد باهاش بجنگه تا شورشش بخوابه 00:42:32.253 --> 00:42:36.123 بله و حالا این منم که علیه تاج و تخت شورش کردم 00:42:36.157 --> 00:42:38.425 قبل از من پدرم بود 00:42:38.459 --> 00:42:40.126 تو با یه شورشی ازدواج کردی و مادرِ یک شورشی هستی 00:42:40.160 --> 00:42:43.163 شماها بیشتر از شورشی‌ها هستید 00:42:43.197 --> 00:42:45.531 این حقیقتیه که تو فراموش کردی 00:42:45.566 --> 00:42:47.567 اگه من مشاور پادشاه رو با 2تا خواهرم معاوضه کنم 00:42:47.601 --> 00:42:49.868 افرادم من رو مجازات می‌کنن 00:42:49.903 --> 00:42:53.072 می‌خوای "سانسا" رو به دست ملکه بسپاری؟ 00:42:53.106 --> 00:42:55.174 و "آریا" رو 00:42:55.208 --> 00:42:58.210 من یه کلمه هم از "آریا" خبری نشنیدم 00:42:58.245 --> 00:42:59.979 اگر برای اونا نیست پس برای کی داریم می‌جنگیم؟ 00:43:00.013 --> 00:43:01.614 این پیچیده‌تر از این حرف‌هاست 00:43:01.648 --> 00:43:03.783 خودتم میدونی 00:43:18.233 --> 00:43:21.836 وقتشه که برم خونه 00:43:21.870 --> 00:43:24.772 ماه‌هاست نه "برَن" رو دیدم نه "ریکان" رو 00:43:25.741 --> 00:43:28.443 "نمی‌تونی بری "وینترفِل 00:43:28.477 --> 00:43:30.445 ببخشید؟ 00:43:30.479 --> 00:43:33.614 من "رادیک" رو فرستادم که مواظب پسرها باشه 00:43:33.649 --> 00:43:38.185 "چون فردا باید بری جنوب به "استورم لندز 00:43:38.219 --> 00:43:40.220 ...به‌خاطر خدا ، چرا باید 00:43:40.254 --> 00:43:44.157 چون ازت می‌خوام با "رنلی باراتیون" مذاکره کنی 00:43:44.192 --> 00:43:46.326 اون یه ارتش 100هزار نفری داره 00:43:46.361 --> 00:43:48.095 تو می‌شناسیش . پدرش رو می‌شناسی 00:43:48.129 --> 00:43:50.563 من "رنلی باراتیون" رو از وقتی پسربچه بود دیگه ندیدم 00:43:50.598 --> 00:43:52.132 ...تو صدها لرد دیگه رو داری که 00:43:52.166 --> 00:43:56.036 به کدوم یکی از این لردها بیشتر از تو می‌تونم اعتماد کنم؟ 00:43:56.070 --> 00:43:58.872 اگه "رنلی" بیاد طرف ما 00:43:58.907 --> 00:44:01.341 نسبت ما به اونا 2 به 1 میشه 00:44:01.375 --> 00:44:04.311 وقتی آرواره‌هاشون از زمین جمع شد مجبورن دنبال صلح باشن 00:44:04.345 --> 00:44:07.080 ما خواهرهام رو پس می‌گیریم 00:44:07.114 --> 00:44:10.617 اون‌وقت همه برای همیشه میریم خونه 00:44:17.725 --> 00:44:20.694 سپیده‌دم حرکت می‌کنم 00:44:29.337 --> 00:44:32.939 به زودی دوباره باز باهم خواهیم بود قول میدم 00:44:37.945 --> 00:44:40.546 کارِت خیلی خوب بوده 00:44:41.849 --> 00:44:45.718 اگه پدرت بود افتخار می‌کرد 00:44:53.461 --> 00:44:56.463 به لرد "رنلی" سلام من رو برسون - "پادشاه "رنلی - 00:44:57.799 --> 00:45:00.568 الان هر گوشه‌ای یکی پادشاه شده 00:45:13.515 --> 00:45:16.049 اینا واسه چیه؟ 00:45:16.084 --> 00:45:18.352 دارم این اتاق رو به شکل درست خودش درمیارم 00:45:18.386 --> 00:45:21.254 هر چی می‌خوای در مورد "تارگریان"ها بگو اما اونا همیشه فاتح بودن 00:45:21.289 --> 00:45:24.124 این صندلی یه قهرمانه 00:45:24.158 --> 00:45:27.827 نیاز به اتاقی داره که در شأن‌ـش باشه نه اینکه عکس گل و بلبل بهش آویزون باشه 00:45:27.861 --> 00:45:30.229 نمی‌تونیم "آریا استارک" رو پیدا کنیم 00:45:30.264 --> 00:45:32.398 خدا بخواد یه جایی این اطراف کشته شده 00:45:32.432 --> 00:45:34.400 شاید اما اگه اینطور نباشه ما بهش نیاز داریم 00:45:34.434 --> 00:45:36.769 اونا "جِیمی" رو فقط در ازای سانسا" برنمیگردونن" 00:45:36.804 --> 00:45:39.405 به نظر من این‌کار رو می‌کنن اونا ضعیف هستن 00:45:39.440 --> 00:45:41.274 به زن‌هاشون بیش از اندازه اهمیت میدن 00:45:41.308 --> 00:45:45.144 باید از ارتش‌ـمون بخوایم پیداش کنن 00:45:45.179 --> 00:45:47.046 تا می‌تونی نفر بفرست دنبالش 00:45:47.081 --> 00:45:48.882 ...مطمئنم اگه از پدربزرگ بخوای 00:45:48.916 --> 00:45:52.919 یه پادشاه درخواست نمی‌کنه . فرمان میده 00:45:52.953 --> 00:45:58.762 و حماقت پدربزرگم تو میدان جنگ دلیل اسیر شدن دایی "جِیمی" ـه 00:45:58.792 --> 00:46:01.493 زندگی اون در خطره 00:46:01.528 --> 00:46:03.162 ما تو جنگ هستیم 00:46:03.196 --> 00:46:06.297 زندگی هممون تو خطره 00:46:09.301 --> 00:46:12.804 دروغ چندش‌آوری در مورد دایی "جِیمی" شنیدم 00:46:12.838 --> 00:46:14.472 و تو 00:46:15.641 --> 00:46:17.142 دشمنان ما هر چیزی میگن 00:46:17.176 --> 00:46:19.177 تا ادعای تو برای تاج و تخت رو تضعیف کنن 00:46:19.212 --> 00:46:21.347 این ادعا نیست . تاج و تخت مال منه 00:46:22.649 --> 00:46:24.751 البته که هست 00:46:26.721 --> 00:46:28.622 هیچ‌کس این شایعات بی‌اساس رو باور نمی‌کنه 00:46:28.656 --> 00:46:30.791 یه نفر باورش می‌کنه 00:46:32.127 --> 00:46:34.761 پدر بچه‌های دیگه‌ای هم داشته؟ 00:46:34.796 --> 00:46:37.331 به جز من و "تامن" و "میرسلا"؟ 00:46:39.134 --> 00:46:41.101 چی می‌خوای بدونی؟ 00:46:41.135 --> 00:46:45.087 دارم می‌پرسم وقتی ازت خسته شد زن‌های دیگه رو هم می‌کرده؟ 00:46:45.140 --> 00:46:46.941 ...چندتا حرومزاده درست کرده 00:47:02.690 --> 00:47:06.926 جزای کاری که کردی مرگه 00:47:10.363 --> 00:47:13.065 دیگه هیچ‌وقت این‌کار رو نکن 00:47:13.133 --> 00:47:15.034 هیچ‌وقت 00:47:21.074 --> 00:47:23.175 دیگه حرفی نمونده مادر 00:47:29.783 --> 00:47:31.884 نه ، نه ، نه ، نه 00:47:31.919 --> 00:47:34.721 هیچ میدونی چه صدای مسخره‌ای داری درمیاری؟ 00:47:34.755 --> 00:47:36.223 آروم باش 00:47:36.257 --> 00:47:39.259 با آرامش و هوس‌رانی 00:47:39.293 --> 00:47:43.030 آره 00:47:43.065 --> 00:47:46.934 برو خودت رو بشور و لباس بپوش 00:47:46.969 --> 00:47:49.571 هردوتون امشب کار می‌کنید 00:47:53.341 --> 00:47:55.309 "ما اینجا کارها رو متفاوت انجام میدیم "دِیزی 00:47:55.343 --> 00:47:59.312 اینجا فاحشه‌خونه دو زاری "هایسید هال" نیست 00:47:59.346 --> 00:48:01.847 "هایستاک هال" - هر جایی که ازش اومدی - 00:48:01.882 --> 00:48:06.506 اینجا کار ما شخم زدن و سر گوسفند بریدن نیست 00:48:06.552 --> 00:48:08.653 "لرد "اولسن 00:48:08.687 --> 00:48:10.388 ذائقه اینجا همه چیزه 00:48:10.422 --> 00:48:12.290 انگشت کوچولو" مرد فوق‌العاده‌ایه" 00:48:12.324 --> 00:48:14.092 "بهش نگو "انگشت کوچولو 00:48:14.127 --> 00:48:15.560 خوشش نمیاد 00:48:15.595 --> 00:48:18.063 "لرد "بِیلیش 00:48:23.270 --> 00:48:25.838 اون وانمود می‌کنه که به زبان معمول صحبت نمی‌کنه 00:48:25.873 --> 00:48:28.441 تا آدما فکر کنن که جذابه 00:48:28.476 --> 00:48:31.378 اون تو خیابون کنار فاضلاب بزرگ شده 00:48:31.413 --> 00:48:33.981 خیلی زیباست 00:48:34.015 --> 00:48:37.251 جنده احمقیه واقعاً اما تو هر چیزی یه هنری داره 00:48:42.423 --> 00:48:44.625 لرد فرمانده 00:48:44.659 --> 00:48:47.794 از دیدنتون خوشحالم مجدداً 00:49:02.511 --> 00:49:04.245 متوجه شدی که اینجا 00:49:04.280 --> 00:49:06.615 توسط "پیتر بِیلیش" اداره میشه؟ 00:49:06.650 --> 00:49:08.817 مسئول خزانه پادشاه 00:49:08.852 --> 00:49:10.786 سکه‌هایی که تو جیب خیلی‌ها میره 00:49:10.821 --> 00:49:13.523 دستوره - دستور کی؟ - 00:49:13.557 --> 00:49:16.558 یکی که براش مهم نیست انگشت کوچولو" چی فکر می‌کنه" 00:49:34.176 --> 00:49:37.712 نه ، نمی‌تونید . نه ، خواهش می‌کنم 00:49:37.747 --> 00:49:40.415 نه . "بارا"ـی من رو نه 00:49:40.449 --> 00:49:43.852 خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم - بسه دیگه . انجامش بدین - 00:49:43.886 --> 00:49:45.920 حرومزاده رو بکشین - نه ، نه - 00:49:45.955 --> 00:49:48.456 خواهش می‌کنم - بدش ببینم - 00:49:48.491 --> 00:49:51.026 نه . خواهش می‌کنم 00:50:00.936 --> 00:50:03.271 پخش بشید . همه خونه‌ها رو بگردین 00:50:03.305 --> 00:50:05.873 همه اتاق‌ها...همه اتاق‌ها رو ببینید 00:50:30.331 --> 00:50:32.832 گِندری"...اسمش "گِندری"ـه" 00:50:32.867 --> 00:50:34.734 این حرومزاده کجاست؟ 00:50:34.768 --> 00:50:37.370 "رفته برای "نگهبانان شب خواهش می‌کنم . کافیه 00:50:37.404 --> 00:50:38.771 کجا؟ 00:50:38.805 --> 00:50:41.774 اونا از جاده "کینگز" بردنش به سمت شمال 00:50:41.808 --> 00:50:45.410 چجوری بشناسیمش؟ - یه کلاهخود با سر گاو داره - 00:50:45.444 --> 00:50:48.679 خودش درست کرده - پیداش کنید - 00:50:48.703 --> 00:50:56.703 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.