WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.200 --> 00:01:47.800 "Game Of Thrones" فصل 2 قسمت 2 : سرزمین‌های شب 00:02:26.549 --> 00:02:27.846 پسر 00:02:28.935 --> 00:02:30.365 پسر دوست‌داشتنی 00:02:31.053 --> 00:02:32.275 چی می‌خوای؟ 00:02:32.827 --> 00:02:34.441 این مرد تشنشه 00:02:34.567 --> 00:02:36.962 این مرد 1 روز و 1 شبه که هیچی ننوشیده 00:02:37.195 --> 00:02:39.396 این پسر می‌تونه دوستِ خوبی باشه 00:02:39.667 --> 00:02:40.987 من دوست دارم 00:02:41.113 --> 00:02:44.634 آبجو بهمون بده قبل از اینکه پوستت رو بکنم 00:02:45.203 --> 00:02:47.209 این مرد برخلاف میلش با اینها همراه شده 00:02:47.334 --> 00:02:49.227 این 2 نفر اصلاً ادب ندارن 00:02:49.570 --> 00:02:51.283 این مرد تقاضای بخشش می‌کنه 00:02:54.209 --> 00:02:56.448 اسم تو "آری" ـه 00:02:59.156 --> 00:03:01.994 این مرد افتخار این رو داره که "جاکان آکار" باشه 00:03:02.228 --> 00:03:03.671 "اهلِ شهرِ آزادِ "لورات 00:03:03.797 --> 00:03:05.678 هی احمق کوچولو 00:03:05.804 --> 00:03:07.721 واسمون آبجو بیار 00:03:07.847 --> 00:03:09.446 باید قشنگ‌تر درخواست کنی 00:03:14.770 --> 00:03:16.556 بیا نزدیکتر 00:03:16.682 --> 00:03:20.728 تا منم کیرم رو محکم بتونم بکنم تو سوراخت و بکنمت 00:03:20.855 --> 00:03:23.066 این پسر بیشتر از حدّ معمول شجاعه 00:03:23.192 --> 00:03:24.474 بیا اینجا 00:03:24.600 --> 00:03:27.087 یورِن" بهمون گفت که هیچ‌کدوم از" ما نباید نزدیک اون 3تا بشیم 00:03:27.381 --> 00:03:28.739 اونا من رو نمی‌ترسونن 00:03:29.278 --> 00:03:30.623 پس خیلی احمقی 00:03:30.749 --> 00:03:32.508 من رو می‌ترسونن 00:03:36.936 --> 00:03:39.713 اون سربازها تا اینجا که از پایتخت اینقدر دوره اومدن؟ 00:03:45.000 --> 00:03:46.112 چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:03:46.155 --> 00:03:47.226 اونا دنبال من می‌گردن 00:03:48.142 --> 00:03:49.640 تو اینجا دستور میدی؟ 00:03:51.134 --> 00:03:52.944 خیلی از خونه فاصله داری 00:03:53.592 --> 00:03:54.903 ازت سؤال پرسیدم 00:03:55.530 --> 00:03:56.753 آره . پرسیدی 00:03:58.340 --> 00:04:00.121 ولی بی‌ادبانه سؤالت رو مطرح کردی 00:04:00.711 --> 00:04:02.531 و منم ترجیح دادم جواب ندم 00:04:03.213 --> 00:04:05.081 من حکم سلطنتی دارم 00:04:06.355 --> 00:04:09.075 واسه بردن یکی از این موش‌های فاضلابی که داری جابجا می‌کنی 00:04:12.239 --> 00:04:14.313 خب ، مسئله اینه که 00:04:15.068 --> 00:04:18.376 این موش‌های فاضلاب الان متعلق به "نگهبانان شب" هستن 00:04:18.793 --> 00:04:21.651 این اونها رو به دور از دسترسیِ پادشاهان و ملکه‌ها قرار میده 00:04:24.226 --> 00:04:25.763 چیز بامزه‌ایه 00:04:25.889 --> 00:04:28.073 مردم همیشه نگران بریده شدن گلوشون هستن 00:04:28.112 --> 00:04:30.285 ولی یادشون میره این پایین هم یه چیزهایی هست 00:04:31.545 --> 00:04:34.648 من این خنجر رو قبل از صبحونه تیزش کردم 00:04:35.520 --> 00:04:38.789 اگه بخوام می‌تونم حتی سمّ یه عنکبوت رو هم بکشم بیرون 00:04:39.758 --> 00:04:40.697 یا اینکه 00:04:40.958 --> 00:04:43.345 می‌تونم این سیاهرگِ اینجای پات رو بِبُرم 00:04:43.472 --> 00:04:48.172 و وقتی این‌کار رو کردم هیچ‌کس اطراف اینجا نیست که بدونه چطور میشه رگ رو بست 00:04:50.115 --> 00:04:52.012 ما این رو پیش خودمون نگه میداریم 00:04:54.050 --> 00:04:56.389 وجود فولاد مرغوب همیشه توی دیوار لازمه 00:04:57.272 --> 00:04:59.111 انگار حق انتخاب داری 00:04:59.813 --> 00:05:03.376 می‌تونی همینجا دور از خانه توی جاده‌ها بمیری 00:05:03.739 --> 00:05:06.263 یا می‌تونی برگردی به سمت شهرهات و به اربابانت بگی 00:05:06.304 --> 00:05:08.750 چیزی که دنبالش می‌گشتی رو پیدا نکردی 00:05:15.279 --> 00:05:17.304 ما دنبال یه پسر به نام "گِندری" می‌گردیم 00:05:17.873 --> 00:05:19.908 اون روی سرش یه کلاهخودِ گاو مانند داره 00:05:20.920 --> 00:05:24.628 هر کسی اون رو تحویل بده از طرف پادشاه پاداش می‌گیره 00:05:25.258 --> 00:05:27.929 ما برمیگردیم با افرادِ بیشتر 00:05:28.055 --> 00:05:31.111 و سرِ تو رو به همراه اون پسر حرومزاده به خونه می‌برم 00:06:07.230 --> 00:06:08.521 سرور من 00:06:08.551 --> 00:06:10.008 خیلی زیاد منتظرم گذاشتی 00:06:10.048 --> 00:06:12.024 و دوستِ تو من رو همراهی کرد 00:06:12.878 --> 00:06:17.830 همین الان داشتیم درباره‌ی شجاعت شما در پیروزی علیه نیروهای کمکی "استارک" حرف میزدیم 00:06:19.108 --> 00:06:20.606 یه نبرد کوچیک بود 00:06:21.721 --> 00:06:24.951 شنیدم از ضربه‌ی شدیدی که به سرتون خورد رنج می‌کشیدین 00:06:25.264 --> 00:06:28.308 شمالی‌ها جنگجوهای مهیبی هستن 00:06:28.803 --> 00:06:31.299 و منم بهش داستان اینکه ما چطور آشنا شدیم رو گفتم 00:06:32.218 --> 00:06:36.172 پیدا کردن یه همچین موجودِ دوست‌داشتنی که توی آشپزخونه‌ی پدرتون کار می‌کرد 00:06:36.643 --> 00:06:38.619 همیشه باید ایمان داشت 00:06:39.454 --> 00:06:40.853 چیزهای عجیب بعضی وقتا اتفاق میفتن 00:06:41.832 --> 00:06:43.749 باید پای ماهیِ اون رو امتحان کنی 00:06:44.241 --> 00:06:46.618 من فکر نمی‌کنم لرد "واریس" از پای ماهی خوشش بیاد 00:06:46.744 --> 00:06:48.145 از کجا این رو میگی؟ 00:06:48.363 --> 00:06:49.694 تشخیص‌ـش همیشه راحته 00:06:50.214 --> 00:06:53.551 آدمایی مثل لرد "واریس" و من نمی‌تونیم اجازه بدیم که نقاط ضعفمون نقاط قوتمون رو از بین ببره 00:06:54.121 --> 00:06:55.744 بهش ماهیگیری یاد میدیم 00:06:56.773 --> 00:07:01.167 خوشحالم که دوستِ جدیدتون تونسته بود تا پایتخت همراهیتون کنه 00:07:01.983 --> 00:07:04.987 دوستان همیشه بخش مهمی از زندگی هستن 00:07:06.152 --> 00:07:08.951 باعث تأسفه پدرتون نمی‌خواست که اون بیاد 00:07:09.275 --> 00:07:11.105 ولی نگران نباشین سرور من 00:07:11.974 --> 00:07:15.625 من توی نگه داشتن رازها برای بهترین دوستانم خیلی ماهرم 00:07:16.458 --> 00:07:18.385 این احتیاط تو خیلی افسانه‌ایه 00:07:18.866 --> 00:07:19.844 به حدی که دوستانت رو نگران می‌کنه 00:07:20.244 --> 00:07:25.011 این بی‌ادبیِ من رو میرسونه که وقتی شما می‌خواین استراحت کنین من اینجا مزاحم باشم 00:07:25.137 --> 00:07:25.921 تنهاتون میذارم 00:07:28.458 --> 00:07:30.889 به پایتخت خوش اومدی عزیزِ من 00:07:31.016 --> 00:07:33.856 شهر رو با وجودت نورانی‌تر کردی 00:07:33.982 --> 00:07:36.029 جلسه‌ی شورا داریم سرور من 00:07:39.949 --> 00:07:41.260 من از تهدید کردن خوشم نمیاد 00:07:42.164 --> 00:07:43.495 کی تهدیدتون کرد؟ 00:07:43.621 --> 00:07:46.555 من "ند استارک" نیستم میدونم روش این بازی چطوریه 00:07:46.680 --> 00:07:49.460 ند استارک" مرد شرافتمندی بود" - ولی من نیستم - 00:07:49.586 --> 00:07:52.670 1بار دیگه من رو تهدید کنی میندازمت تو دریا 00:07:56.119 --> 00:07:58.723 ممکنه از نتایج‌ـش ناامید بشین 00:07:59.418 --> 00:08:01.566 طوفان‌ها میان و میرن 00:08:01.955 --> 00:08:03.845 ماهی بزرگتر ماهی کوچکتر رو می‌خوره 00:08:03.972 --> 00:08:06.528 و من به پارو زدن ادامه میدم 00:08:08.063 --> 00:08:09.622 بریم سرور من 00:08:09.748 --> 00:08:12.664 نباید ملکه رو زیاد منتظر بذاریم 00:08:17.877 --> 00:08:21.584 از الان تا زمانِ مرگ" ما بخشی از قلمرو فرمانروایی شما نیستیم 00:08:21.712 --> 00:08:25.065 بلکه یه قلمرو آزاد و مستقل "شمالی هستیم 00:08:29.303 --> 00:08:31.735 اون از پدرش جرأت بیشتری داره این رو باید اعتراف کنم 00:08:31.862 --> 00:08:34.721 تو هنر دشمنیِ همه با ما رو به حد اعلا رسوندی 00:08:35.084 --> 00:08:39.057 استخون‌های پدرش رو بهش پس بدین لااقل به نشونه‌ی ایمانِ خوبی که داریم 00:08:39.484 --> 00:08:41.556 تو به "استارک"ها جواب ما رو میرسونی پسرعمو؟ 00:08:42.365 --> 00:08:44.265 بله سرور من 00:08:45.445 --> 00:08:47.935 وقتی که مهمانِ "استارک"ها بودی برادر من رو دیدی؟ 00:08:48.061 --> 00:08:49.133 بله . دیدم 00:08:49.586 --> 00:08:51.562 اونها هنوز شجاعت ایشون رو نتونستن از بین ببرن سرورم 00:08:52.856 --> 00:08:54.681 اگه باهاش حرف زدی 00:08:56.278 --> 00:08:57.913 بهش بگو که فراموشش نکردیم 00:08:58.730 --> 00:08:59.965 بله سرور من 00:09:00.092 --> 00:09:01.249 سفر امنی داشته باشی پسرعمو 00:09:05.863 --> 00:09:08.029 توی سیاست هم دستی بر آتش داری 00:09:08.155 --> 00:09:09.171 دیگه چیزی نیست؟ 00:09:09.297 --> 00:09:14.171 یه خبرچین امروز از قلعه‌ی سیاه" اومد اینجا" 00:09:14.457 --> 00:09:16.567 با وحشی‌ها مشکل پیدا کردن؟ 00:09:16.693 --> 00:09:19.183 به‌خاطر همین بهشون میگن وحشی‌ها 00:09:19.309 --> 00:09:21.351 تا حدی امروز تعداد وحشی‌ها کمتره 00:09:21.865 --> 00:09:26.807 انگار تعقیب کردن همدیگه رو گذاشتن کنار و شروع کردن به تعقیب کردن این پادشاهِ پشت دیوار 00:09:26.934 --> 00:09:30.958 یه پادشاه دیگه؟ الان چندتا پادشاه داریم؟ 5تا؟ حسابشون از دستم در رفته 00:09:31.453 --> 00:09:35.010 لرد فرمانده ازمون می‌خواد که افراد بیشتری رو برای تجهیز افراد به دیوار بفرستیم 00:09:35.136 --> 00:09:38.488 شاید یادش رفته داریم می‌جنگیم دیگه نمی‌تونیم براش آدم بفرستیم 00:09:38.614 --> 00:09:43.125 بادهای سرد دارن به پا می‌خیزن و مُرده‌ها هم همراه اونا به پا می‌خیزن 00:09:43.251 --> 00:09:46.720 شمالی‌ها آدم‌های خرافاتی هستن 00:09:47.166 --> 00:09:50.819 بر اساس نامه‌ی فرمانده یکی از همین مُرده‌ها به اون توی یکی از تالارهاش حمله کرده 00:09:51.207 --> 00:09:53.047 مورمونت" دروغ نمیگه" 00:09:53.732 --> 00:09:55.899 چطور یه مُرده رو می‌کشن؟ 00:09:56.717 --> 00:09:58.541 ظاهراً باید آتش ـش بزنی 00:09:59.892 --> 00:10:06.033 یه سفر به شمال بری و برگردی به تمام موجودات افسانه‌ای و ارواح اعتقاد پیدا می‌کنی 00:10:06.159 --> 00:10:08.035 من نمیدونم به چی اعتقاد دارم 00:10:08.161 --> 00:10:10.424 ولی یه واقعیتی هست که باید قبول کنی 00:10:11.042 --> 00:10:15.172 نگهبانان شب" تنها چیزیه ما رو از" اون چیزی که اونطرف دیواره جدا می‌کنه 00:10:15.297 --> 00:10:20.115 من از هر لحاظی اطمینان دارم که افراد شجاعِ "نگهبانان شب" از هممون محافظت می‌کنن 00:10:21.745 --> 00:10:23.473 شب بخیر قربان 00:10:23.600 --> 00:10:25.747 خدایان می‌خواستن ما شأن و وقار داشته باشیم 00:10:25.873 --> 00:10:27.762 و موقعی که می‌میریم نگوزیم 00:10:29.791 --> 00:10:31.311 وقتی بمیریم می‌گوزیم؟ 00:10:32.186 --> 00:10:36.367 مادر خدا بیامرزم وقتی که داشت این دنیا رو ترک می‌کرد گوزش رو نگه داشت 00:10:36.750 --> 00:10:39.296 همچین محکم گوزید که تمام تخت لرزید 00:10:49.234 --> 00:10:52.560 واسه یه آدم یه ذره حریص گونه‌ست که بخواد همسرانِ زیادی داشته باشه 00:10:52.687 --> 00:10:55.224 1-2تا براش کافی نیست؟ 00:10:55.604 --> 00:10:57.467 ما خیلی جدی حرف زدیم 00:10:59.407 --> 00:11:01.403 اونجا رو ببین 00:11:02.877 --> 00:11:05.537 هیچی به اندازه‌ی منظره‌ی راه رفتن یه زن قشنگ نیست 00:11:05.664 --> 00:11:08.123 بیشتر ترجیح میدم وقتی میان سمتم نگاشون کنم 00:11:08.720 --> 00:11:10.563 مطمئنم این خیلی خوبه 00:11:10.689 --> 00:11:15.383 توی جایی که من بزرگ شدم توی مزرعه‌ی بغلش یه دختر شیردوش به اسم "ویولت" بود 00:11:16.207 --> 00:11:19.534 و از وقتی که 6 سالمون بود با همدیگه کشتی می‌گرفتیم 00:11:19.887 --> 00:11:21.426 و وقتی که بزرگتر شدیم 00:11:21.987 --> 00:11:26.758 کشتی گرفتنمون یه مقدار عوض شد 00:11:27.092 --> 00:11:29.220 تو باهاش می‌خوابیدی؟ 00:11:29.791 --> 00:11:31.350 چندبار؟ 00:11:31.845 --> 00:11:33.631 خب ، هر چندباری که توانش رو داشتم 00:11:37.011 --> 00:11:39.328 ای‌کاش منم تو مزرعه بزرگ می‌شدم 00:11:39.454 --> 00:11:41.230 سیب‌زمینی‌های بیشتری لازم داریم 00:11:41.356 --> 00:11:43.460 من میرم یه کیسه دیگه از تو گاری میارم 00:11:46.913 --> 00:11:48.662 شلغم هم بیار 00:12:00.688 --> 00:12:03.695 نه . "گوست" ، نه 00:12:03.821 --> 00:12:05.627 نه 00:12:06.555 --> 00:12:09.673 گوست" ، برو . برو . برو" 00:12:12.980 --> 00:12:14.947 تو حالت خوبه؟ 00:12:15.654 --> 00:12:18.439 اون ترسوندت؟ - تو نباید به من دست بزنی - 00:12:18.566 --> 00:12:21.781 درسته 00:12:22.721 --> 00:12:25.647 ببخشید . فقط می‌خواستم که مطمئن بشم آسیب دیدی یا نه 00:12:32.882 --> 00:12:34.021 تو خیلی شجاعی 00:12:44.178 --> 00:12:45.774 اون چی‌کار داره می‌کنه؟ 00:12:46.822 --> 00:12:48.057 این "گیلی" ـه 00:12:48.183 --> 00:12:51.185 یکی از دخترهای "کرَستِر" ـه 00:12:51.642 --> 00:12:53.410 سلام "گیلی" ، این چی‌کار داره باهات؟ 00:12:53.536 --> 00:12:54.722 سم" گفت شما می‌تونین کمکم کنین" 00:12:55.098 --> 00:12:56.694 ببخشید ولی "سم" میدونه ...که ما نباید با 00:12:56.821 --> 00:12:57.893 اون حامله‌ست 00:13:05.139 --> 00:13:07.819 وقتی که می‌خوایم بریم باید اون رو با خودمون ببریم 00:13:07.945 --> 00:13:08.941 چی؟ 00:13:09.779 --> 00:13:11.575 میدونم یه مقدار دیوونگی به نظر میاد 00:13:11.699 --> 00:13:13.494 نه . دیوونگی به نظر نمیاد این غیرممکنه 00:13:13.620 --> 00:13:15.525 ...لرد فرمانده - ما قسم خوردیم از آدما محافظت کنیم - 00:13:15.651 --> 00:13:18.072 سم" ، نمی‌تونیم اون رو ببریم" - خواهش می‌کنم آقا . خواهش می‌کنم - 00:13:18.198 --> 00:13:19.902 اگه لازم باشه هنوز می‌تونم فرار کنم 00:13:20.029 --> 00:13:21.217 بحث اینه که این غیرممکنه 00:13:21.343 --> 00:13:23.898 من قراره بچه به دنیا بیارم ...اگه پسر باشه 00:13:24.769 --> 00:13:26.421 اگه پسر باشه چی میشه؟ 00:13:32.202 --> 00:13:36.022 تو می‌خوای ما جونمون رو به‌خاطر تو به خطر بندازیم و تو حتی بهمون دلیلش رو نمیگی 00:13:42.083 --> 00:13:43.451 چرا اون‌کار رو کردی؟ 00:13:43.577 --> 00:13:45.143 چی‌کار؟ که ازش سؤال پرسیدم؟ 00:13:45.269 --> 00:13:46.716 تو خیلی ظالمی - ظالم ؟ - 00:13:47.155 --> 00:13:49.454 سم" ، مثل اینکه خیلی دلت می‌خواد" زودتر دستت رو قطع کنن 00:13:49.580 --> 00:13:51.479 من که بهش دست نزدم - نه . تو فقط می‌خوای اون رو بدزدی - 00:13:51.606 --> 00:13:53.134 فکر می‌کنی "کرَستِر" واسه این‌کار کجات رو قطع می‌کنه؟ 00:13:53.259 --> 00:13:54.746 من نمی‌تونم اون رو بدزدم 00:13:55.127 --> 00:13:57.656 اون آدمه . غاز که نیست 00:14:02.435 --> 00:14:05.344 ما داریم توی منطقه‌ی وحشی‌ها بیشتر و بیشتر فرو میریم 00:14:05.763 --> 00:14:07.472 نمی‌تونیم یه دختر رو با خودمون ببریم 00:14:07.599 --> 00:14:09.792 مورمونت" این رو قبول نمی‌کنه" و اگه هم قبول بکنه 00:14:10.116 --> 00:14:11.447 باهاش قراره چی‌کار کنیم؟ 00:14:11.573 --> 00:14:13.519 کی می‌خواد بچه‌اش رو به دنیا بیاره؟ تو؟ 00:14:14.772 --> 00:14:16.083 می‌تونم سعی کنم 00:14:16.577 --> 00:14:18.763 ...چیه؟ درباره‌اش خوندم 00:14:20.201 --> 00:14:21.816 یه ذره 00:14:23.652 --> 00:14:24.925 "متأسفم "سم 00:14:26.057 --> 00:14:27.559 نمی‌تونیم کمکش کنیم 00:15:24.086 --> 00:15:25.720 "کالیسی" 00:16:11.386 --> 00:16:14.255 لازم نیست این رو ببینید - اون هم‌خونِ منه - 00:16:16.862 --> 00:16:18.514 کی این‌کار رو کرده؟ 00:16:18.810 --> 00:16:20.444 "شاید "کال پونو 00:16:20.570 --> 00:16:22.516 "شاید "کال جیاگو 00:16:22.642 --> 00:16:25.611 اونا از اینکه یه زن قبیله‌ی کالسار" رو رهبری کنه خوششون نمیاد" 00:16:25.738 --> 00:16:28.708 وقتی که کارم باهاشون تموم شد اون‌وقت خوششون میاد 00:18:01.332 --> 00:18:03.470 همونطوریه که یادتون میاد سرورم؟ 00:18:03.596 --> 00:18:05.431 به نظر کوچیکتر میاد 00:18:05.557 --> 00:18:07.541 وقتی بچه‌ای همه چیز بزرگتر به نظر میرسه 00:18:07.666 --> 00:18:11.016 من اتاق پدرم رو یادم میاد وقتی کوچیک بودم . به نظرم یه قصر بود 00:18:11.493 --> 00:18:13.185 حالا نگاش کن 00:18:14.507 --> 00:18:16.597 اونا روی عرشه منتظرم می‌مونن 00:18:16.723 --> 00:18:18.328 کیا؟ 00:18:18.667 --> 00:18:20.320 هر کسی که واسش مهم باشه 00:18:20.446 --> 00:18:21.999 امروز برای اونا روز بزرگیه 00:18:22.125 --> 00:18:25.346 از وقتی من رفتم زیاد براشون هیجان‌انگیز نبوده 00:18:26.037 --> 00:18:28.346 جزایر آهنین جای سختیه 00:18:28.471 --> 00:18:30.094 همیشه سخت بوده 00:18:30.221 --> 00:18:32.263 همیشه سرد و مرطوبه 00:18:32.686 --> 00:18:33.920 من عاشق هوای سرد و مرطوبم 00:18:34.047 --> 00:18:36.811 همیشه میگن جاهای سخت مردهای قدرتمند رو تربیت می‌کنه 00:18:37.102 --> 00:18:40.581 و مردان قدرتمند دنیا رو حکمرانی می‌کنن 00:18:42.757 --> 00:18:45.519 پس خیلی طول نمی‌کشه پادشاه بشی 00:18:47.541 --> 00:18:49.880 سعی کن با لب‌های بسته لبخند بزنی 00:18:50.479 --> 00:18:52.855 بهتر شد 00:18:55.680 --> 00:18:58.431 پدرم به شما ساکنین جزایز آهنین اعتماد نداره 00:18:58.557 --> 00:19:00.187 من سرزنشش نمی‌کنم 00:19:00.313 --> 00:19:03.464 میگه همتون غارتگر و متجاوز هستین 00:19:03.589 --> 00:19:05.574 و اینکه مهم نیست چندتا زن داشته باشید 00:19:05.700 --> 00:19:07.338 هیچ‌وقت راضی نمیشید 00:19:07.464 --> 00:19:10.283 حرف زدن درباره پدرت رو تموم کن 00:19:10.409 --> 00:19:12.675 اون در مورد ما درست میگه 00:19:12.800 --> 00:19:16.123 همسرانمون از جزایر آهنین 00:19:16.478 --> 00:19:20.014 اونا برای کار کردن هستن واسه ما کافی نیستن 00:19:20.140 --> 00:19:24.278 به‌خاطر همینه از زن‌هایی که میدزدیم زن‌های نمکین می‌گیریم 00:19:24.403 --> 00:19:27.566 من رو به غنیمت ببر وقتی به ساحل میری من رو با خودت ببر 00:19:27.694 --> 00:19:31.784 من رو زن نمکین خودت کن - خونه‌ی تو توی این کشتیه - 00:19:31.910 --> 00:19:33.769 نه بعد از اینکه تو بری 00:19:33.895 --> 00:19:38.086 پدرم من رو مجازات می‌کنه بهم میگه فاحشه 00:19:39.051 --> 00:19:40.571 من که به تو پولی ندادم 00:20:20.416 --> 00:20:21.727 من حتی نتونستم بهش دست بزنم 00:20:22.042 --> 00:20:24.474 و تو از هر فاحشه‌ی دیگه‌ای دو برابر ازم پول گرفتی 00:20:24.600 --> 00:20:27.440 و این گیرم اومد . گریه کردن - یه لحظه صبر کن دوست من - 00:20:27.566 --> 00:20:28.539 یه لحظه 00:20:37.764 --> 00:20:40.191 لطفاً عذرخواهی فراوان من رو بپذیر 00:20:40.317 --> 00:20:41.924 راماکا" به خوبی بهت خدمت می‌کنه" 00:21:11.949 --> 00:21:15.502 متأسفم سرورم 00:21:17.981 --> 00:21:19.211 اون بهت آسیب زد؟ 00:21:21.460 --> 00:21:22.851 نه سرورم 00:21:25.332 --> 00:21:27.554 موضوع "مگان" ـه - کی؟ - 00:21:30.115 --> 00:21:31.442 اون برای شما کار می‌کنه 00:21:32.483 --> 00:21:38.129 اون همونیه که اونا بچه‌اش رو کشتن 00:21:38.256 --> 00:21:43.355 آره . این خیلی غم‌انگیز بود 00:21:45.756 --> 00:21:49.114 بعضی وقت‌ها اونهایی که قدرت بیشتری دارن بخشش کمتری دارن 00:21:50.699 --> 00:21:53.146 نمی‌تونم بهش فکر نکنم 00:21:53.954 --> 00:21:55.648 شبا نمی‌تونم بخوابم 00:21:57.602 --> 00:21:59.505 پسر بیچاره‌ی کوچولوی اون 00:22:00.858 --> 00:22:03.016 میدونی من رو یادِ یه دختر دیگه میندازی؟ 00:22:04.220 --> 00:22:07.297 یه دختر دوست‌داشتنی که 1بار از فاحشه‌خونه‌ی "الیسام" گرفتمش 00:22:08.829 --> 00:22:11.706 زیبا بود مثل خودت 00:22:11.832 --> 00:22:15.562 و باهوش مثل خودت 00:22:16.211 --> 00:22:17.733 ولی خوشحال نبود 00:22:19.457 --> 00:22:24.440 اون بیشتر وقتا گریه می‌کرد ...ازش دلیلش رو پرسیدم ولی 00:22:26.444 --> 00:22:29.358 اونطوری که من و تو باهم به توافق میرسیم باهم به توافق نمیرسیدیم 00:22:33.111 --> 00:22:34.837 آره . یه مقدار غم‌انگیز بود 00:22:37.366 --> 00:22:40.132 دخترهای فاحشه‌خونه‌ی الیسام" خیلی گرون هستن" 00:22:40.693 --> 00:22:42.291 فوق‌العاده گرون 00:22:42.965 --> 00:22:45.667 و این یکی واسم هیچ پولی درنمیاورد 00:22:50.131 --> 00:22:52.386 من از سرمایه‌گذاری‌های بد متنفرم 00:22:53.433 --> 00:22:55.689 واقعاً میگم . متنفرم 00:22:55.815 --> 00:22:57.896 اونا روحم رو آزرده می‌کنن 00:23:02.089 --> 00:23:04.321 نمیدونستم چطوری خوشحالش کنم 00:23:05.496 --> 00:23:07.895 نمیدونستم چطوری چیزهایی که از دست دادم رو دوباره بدست بیارم 00:23:10.105 --> 00:23:13.860 یه مشتریِ خیلی ثروتمند اون پول خیلی زیادی بهم پیشنهاد کرد 00:23:13.985 --> 00:23:19.250 که اجازه بدم اون دختر ناراحت و دوست‌داشتنی رو عوض کنه 00:23:19.562 --> 00:23:24.889 که ازش در راه‌هایی استفاده کنه که هیچ‌وقت برای بیشتر مردها پیش نمیاد 00:23:26.722 --> 00:23:29.080 و تو میدونی چه چیزهایی برای بیشتر مردها پیش نمیاد 00:23:33.345 --> 00:23:36.427 نمیگم توی خوشحال کردنش موفق نشد 00:23:38.174 --> 00:23:41.998 ولی چیزهایی که من از دست داده بودم قطعاً دوباره بدستشون آوردم 00:23:50.258 --> 00:23:52.577 امشب رو استراحت کن فردا به بچه "مگان" فکر نکن 00:23:54.217 --> 00:23:55.584 فردا می‌بینمت 00:23:56.181 --> 00:23:57.892 بهتره خوشحال باشی 00:24:02.092 --> 00:24:03.603 این من رو خوشحال می‌کنه 00:24:16.433 --> 00:24:17.757 شراب بیشتر می‌خواین؟ 00:24:18.560 --> 00:24:21.182 لعنت به تو پسر - عذر می‌خوام سرورم - 00:24:21.308 --> 00:24:22.354 "تنهامون بذار "پادریک 00:24:22.387 --> 00:24:24.167 فکر می‌کنم خودمون میدونیم چطوری شرابمون رو بریزیم 00:24:25.809 --> 00:24:29.134 این خدمتکار جدیدتونه؟ می‌تونستین یه جوون مناسب‌تر رو پیدا کنین 00:24:29.260 --> 00:24:32.130 من به شخصه اونهایی که نامناسب هستن رو ترجیح میدم 00:24:32.389 --> 00:24:34.044 شراب قرمز خوبیه 00:24:34.170 --> 00:24:36.860 دورنیش" ـیه؟" - شما شراب‌هاتون رو می‌شناسین سرورم - 00:24:36.986 --> 00:24:37.692 معلومه که می‌شناسم 00:24:39.533 --> 00:24:41.004 شام عالیه سرورم 00:24:41.129 --> 00:24:42.466 من رو "تیرین" صدا کن لطفاً 00:24:42.851 --> 00:24:46.146 مطمئنم حالا که دیگه لرد شدین به شام‌های عالی عادت کردین 00:24:46.641 --> 00:24:48.352 شاید من این آشپز شما رو استخدام کنم 00:24:48.625 --> 00:24:51.303 واسه کمتر از ایناش سرش جنگ شده 00:24:52.584 --> 00:24:55.631 شنیدم یه مشکلی توی فاحشه‌خونه‌ی انگشت کوچولو" اون‌شب پیش اومده بود" 00:24:55.952 --> 00:24:58.654 کار کثیفی بود . باید انجام می‌شد 00:24:58.780 --> 00:24:59.710 بله . البته 00:24:59.980 --> 00:25:01.428 نگهبانان شهر باید شهر رو در آرامش نگه دارن 00:25:01.555 --> 00:25:06.116 فقط اینکه نمیدونستم نگه داشتنِ آرامش به کشتن بچه‌ها بستگی داره 00:25:07.051 --> 00:25:09.437 دستور دستوره - تقریباً درسته - 00:25:09.596 --> 00:25:11.450 مخصوصاً دستورات ملکه 00:25:11.525 --> 00:25:13.337 من اصلاً نگفتم که اونا دستورات ملکه بودن 00:25:13.422 --> 00:25:17.427 نه ولی چه کسِ دیگه‌ای می‌خواد که حرامزاده‌های پادشاه "رابرت" رو بکشه؟ 00:25:18.139 --> 00:25:21.406 اون همیشه زنِ حسودی بوده - شما خواهرتون رو بهتر از من می‌شناسید - 00:25:21.530 --> 00:25:23.804 تو شایعات افتضاحی که درباره‌ی برادر و خواهرم هست رو شنیدی 00:25:23.931 --> 00:25:24.974 من به شایعات گوش نمیدم 00:25:25.100 --> 00:25:28.428 این خیلی خوبه ولی اونها رو شنیدی 00:25:28.859 --> 00:25:32.724 من فکر می‌کنم آدمایی که اون شایعات رو شنیدن حرامزاده‌های "رابرت" رو وارث‌های بهتری 00:25:32.850 --> 00:25:34.419 برای نشستن روی تخت پادشاهی می‌بینن تا بچه‌های "سِرسی" رو 00:25:34.545 --> 00:25:36.657 جافری" پادشاه منه" به بقیه‌شون هیچ علاقه‌ای ندارم 00:25:36.784 --> 00:25:38.258 از وفاداریت خوشحالم 00:25:39.891 --> 00:25:40.914 بگو ببینم 00:25:41.700 --> 00:25:47.155 وقتی افراد تو افرادِ "ند استارک" رو توی اتاق تخت پادشاهی سلاخی کردن تو دستورش رو دادی؟ 00:25:48.597 --> 00:25:49.260 بله . من دادم 00:25:49.386 --> 00:25:51.195 و باز هم این‌کار رو می‌کنم 00:25:52.027 --> 00:25:55.706 اون مرد یه خائن بود سعی کرد که وفاداریِ من رو بخره 00:25:55.833 --> 00:25:56.843 چه احمقی بوده 00:25:57.873 --> 00:25:59.872 نمیدونست که تو رو قبلاً کسِ دیگه خریده 00:26:00.593 --> 00:26:01.727 مستی؟ 00:26:02.321 --> 00:26:04.735 نمیذارم شرافتم توسط یه آدم کوچولو زیر سؤال بره 00:26:04.861 --> 00:26:08.081 "من شرافت تو رو زیر سؤال نبردم لرد "جنیس 00:26:08.558 --> 00:26:10.632 وجود شرافت‌ـت رو دارم انکار می‌کنم 00:26:10.758 --> 00:26:13.527 فکر می‌کنی من همینجا وایمیسم و به این مزخرفاتت گوش می‌کنم کوتوله؟ 00:26:13.654 --> 00:26:14.478 کوتوله؟ 00:26:14.939 --> 00:26:16.328 باید به گفتنِ "آدم کوچولو" قناعت می‌کردی 00:26:16.711 --> 00:26:19.099 و بله . همینجا وایمیسی و این حرف‌ها رو از من می‌شنوی 00:26:19.226 --> 00:26:21.377 مگه اینکه دلت بخواد از دوستم که اینجاست بشنوی 00:26:22.753 --> 00:26:25.717 من تا وقتی که پدرم از جنگ برگرده به عنوان مشاور اعظم پادشاه خدمت می‌کنم 00:26:26.000 --> 00:26:28.245 و دیدنِ تو که به آخرین مشاور اعظم پادشاه خیانت کردی 00:26:28.371 --> 00:26:31.269 خب ، یه‌جورایی چرخیدنت این اطراف احساس امنیت به کسی نمیده 00:26:31.395 --> 00:26:32.560 ...تو چی داری 00:26:32.846 --> 00:26:34.726 دوستان من که در بارگاه پادشاه هستن این اجازه رو نمیدن 00:26:34.852 --> 00:26:35.687 ...خودِ ملکه 00:26:35.814 --> 00:26:37.150 ملکه نائب‌السلطنه 00:26:37.275 --> 00:26:39.413 و تو چه احمقی هستی که فکر می‌کنی اون دوستته 00:26:40.067 --> 00:26:41.690 "ما باید ببینیم "جافری درباره این چی میگه 00:26:41.817 --> 00:26:42.895 نه . اینطور نیست 00:26:50.426 --> 00:26:53.816 یه کشتی امشب از طریق دریا به سمت شرق حرکت می‌کنه 00:26:54.173 --> 00:26:57.362 از اونجا متأسفانه یه مقدار تا "قلعه‌ی سیاه" راه طولانی‌ـه 00:26:57.874 --> 00:26:59.178 امیدوارم از دیوار لذت ببری 00:26:59.759 --> 00:27:06.268 فکر می‌کنم بودن در راهی که یه‌جورایی وحشی و به طرز بدی نامساعده باید زیبا باشه 00:27:06.580 --> 00:27:07.788 این افراد تو رو همراهی می‌کنن 00:27:08.169 --> 00:27:09.995 خیایان‌ها در شب امن نیستن سرورم 00:27:10.335 --> 00:27:12.090 این افراد تحت فرمان من هستن 00:27:12.908 --> 00:27:14.758 بهتون دستور میدم این آدمکش رو دستگیر کنین 00:27:14.884 --> 00:27:18.777 اسمش "بران" ـه و فرمانده‌ی جدیدِ نگهبانان شهره 00:27:19.916 --> 00:27:20.568 پسرها 00:27:23.355 --> 00:27:24.931 من توی بارگاه دوستانی دارم 00:27:25.431 --> 00:27:26.545 دوستانِ قدرتمند 00:27:27.909 --> 00:27:29.687 خودِ پادشاه من رو لرد کرد 00:27:35.169 --> 00:27:36.259 به سلامتی فرمانده‌ی جدید 00:27:43.531 --> 00:27:49.471 اگه بهت بگم که یه بچه‌ی کوچیک که هنوز توی بغل مادرشه رو بکشی 00:27:51.085 --> 00:27:52.779 بدون هیچ سؤالی این‌کار رو می‌کنی؟ 00:27:55.321 --> 00:27:56.920 بدون هیچ سؤالی؟ نه 00:27:58.095 --> 00:27:59.221 می‌پرسم : چقدر؟ 00:28:17.598 --> 00:28:19.412 اگه اونا برگشتن من میگم اون رو تحویل بدیم 00:28:20.124 --> 00:28:21.060 اونا "گِندری" رو می‌خوان 00:28:21.512 --> 00:28:22.862 من دلم نمی‌خواد وسط یه نبرد گیر بیفتم 00:28:23.304 --> 00:28:24.903 من از هیچ نبردی نمی‌ترسم 00:28:25.029 --> 00:28:27.630 اگه یه صحنه از یه نبرد رو ببینی تو شلوارت دستشویی می‌کنی 00:28:27.917 --> 00:28:29.066 من نبردهای زیادی دیدم 00:28:29.481 --> 00:28:30.441 ...من - دروغگو - 00:28:31.053 --> 00:28:35.498 من دیدم یه مرد یه نفر دیگه رو توی فلی باتم" درست بیرون یه میخونه کشت" 00:28:35.866 --> 00:28:37.596 با خنجر فرو کرد تو گلوش 00:28:38.132 --> 00:28:40.028 دعوا کردن 2 نفر رو بهش نمیگن نبرد 00:28:40.705 --> 00:28:42.056 اونا زره داشتن 00:28:42.845 --> 00:28:43.460 که چی؟ 00:28:44.114 --> 00:28:46.188 خب ، یعنی وقتی که زره داشته باشن اسمش نبرده 00:28:46.314 --> 00:28:47.207 نه . اینطور نیست 00:28:48.265 --> 00:28:50.577 اصلاً دستیارِ یه رنگرز درباره‌ی نبرد چی میدونه؟ 00:28:50.956 --> 00:28:52.365 گِندری" دستیار یه زره‌سازه" 00:28:53.244 --> 00:28:55.935 چاقالو ، به "گِندری" بگو به چی میگن نبرد 00:28:57.982 --> 00:29:00.479 وقتی که زره تنت باشه اسمش نبرده 00:29:00.606 --> 00:29:01.544 این رو قبلاً بهت گفتم 00:29:03.357 --> 00:29:04.314 یه شوالیه؟ 00:29:05.540 --> 00:29:06.445 از کجای میدونی یه شوالیه بوده؟ 00:29:08.784 --> 00:29:11.451 خب ، به‌خاطر اینکه اونا زره داشتن 00:29:12.109 --> 00:29:13.773 لازم نیست حتماً شوالیه باشی که زره داشته باشی 00:29:14.130 --> 00:29:15.340 هر احمقی می‌تونه یه زره بخره 00:29:15.918 --> 00:29:16.651 تو از کجا میدونی؟ 00:29:17.789 --> 00:29:19.061 به‌خاطر اینکه من زره می‌فروختم 00:29:32.551 --> 00:29:33.970 اون سربازها ازت چی می‌خواستن؟ 00:29:34.472 --> 00:29:35.402 نمیدونم 00:29:35.880 --> 00:29:36.760 تو یه دروغگویی 00:29:36.994 --> 00:29:39.025 تو نباید به کسایی که بزرگتر از تو هستن بی‌احترامی کنی 00:29:39.626 --> 00:29:41.388 پس لزومی نداره به کسی بی‌احترامی کنم 00:29:42.045 --> 00:29:43.306 هیچ‌کس نباید به هیچ‌کس بی‌احترامی کنه 00:29:44.273 --> 00:29:46.072 پرسیدن این سؤال‌ها هیچ فایده‌ای نداره 00:29:46.198 --> 00:29:47.418 هیچ فایده‌ای نداره؟ 00:29:48.615 --> 00:29:50.083 قبلاً هم ازت سؤال کردن؟ 00:29:50.209 --> 00:29:53.480 چطور میشه یه نفر به این کوچیکی اینطور بشه موی دماغ آدم؟ 00:29:53.884 --> 00:29:54.924 قبلاً هم ازت سؤال کردن؟ 00:29:57.712 --> 00:30:00.699 مشاور اعظم پادشاه ، مشاورهای اعظم پادشاه 00:30:02.159 --> 00:30:04.980 اول خود لرد "آرین" اومد 1هفته قبل از اینکه بمیره 00:30:05.106 --> 00:30:08.494 و بعدش هم لرد "استارک" اومد چند هفته قبل از اینکه بمیره 00:30:09.332 --> 00:30:10.144 "لرد "استارک 00:30:11.221 --> 00:30:14.783 می‌بینی؟ سؤال پرسیدن از من بدشانسی میاره 00:30:16.631 --> 00:30:18.136 تو هم احتمالاً بزودی می‌میری 00:30:19.571 --> 00:30:20.886 ازت درباره‌ی چی سؤال کردن؟ 00:30:21.294 --> 00:30:23.745 مادرم - مادرت کیه؟ - 00:30:24.106 --> 00:30:25.638 نمیدونم . مادرمه 00:30:25.764 --> 00:30:27.580 توی یه میخونه کار می‌کرده وقتی بچه بودم مُرد 00:30:27.939 --> 00:30:28.895 و پدرت کی بوده؟ 00:30:29.337 --> 00:30:32.013 تا اونجایی که میدونم یکی از همون حرومزاده‌های تاج به سر 00:30:32.518 --> 00:30:33.683 تو چی؟ 00:30:34.928 --> 00:30:36.113 فکر می‌کردم اونا دنبال تو هستن 00:30:37.720 --> 00:30:38.408 واسه چی؟ 00:30:39.844 --> 00:30:42.215 تو کسی رو کشتی؟ یا فقط به‌خاطر اینکه یه دختری؟ 00:30:42.927 --> 00:30:43.863 من دختر نیستم 00:30:44.190 --> 00:30:44.954 چرا ، هستی 00:30:45.700 --> 00:30:47.267 فکر می‌کنی منم مثل بقیه‌ی اون احمقم؟ 00:30:47.462 --> 00:30:50.546 احمق‌تری . "نگهبانان شب" دخترها رو نمی‌برن همه این رو میدونن 00:30:50.672 --> 00:30:51.980 درسته ولی تو هنوز یه دختری 00:30:52.067 --> 00:30:52.878 نه . نیستم 00:30:52.918 --> 00:30:54.812 خب پس کیرت رو دربیار و بشاش 00:30:56.855 --> 00:30:57.972 لازم نیست بشاشم 00:31:04.593 --> 00:31:05.969 الان افتادم تو خطر ، نه؟ 00:31:07.164 --> 00:31:08.343 هیچ‌کس نباید بدونه 00:31:08.434 --> 00:31:10.896 کسی نمی‌فهمه . از من نمی‌شنون این رو 00:31:14.892 --> 00:31:16.023 اسم من "آری" نیست 00:31:17.752 --> 00:31:20.735 "اسمم "آریا"ست . از خاندانِ "استارک 00:31:22.144 --> 00:31:23.949 یورِن" داره من رو می‌بره" "خونه به "وینترفِل 00:31:25.495 --> 00:31:28.540 اون پدر تو بود . مشاور اعظم پادشاه همون خائن 00:31:28.609 --> 00:31:29.848 اون هیچ‌وقت یه خائن نبود 00:31:30.705 --> 00:31:31.832 جافری" یه دروغگوئه" 00:31:33.441 --> 00:31:35.610 پس تو یه اشراف‌زاده‌ای . یه بانو هستی - نه - 00:31:36.011 --> 00:31:36.817 منظورم اینه که آره 00:31:37.244 --> 00:31:38.952 مادرم بانو بود و همینطور خواهرم 00:31:38.994 --> 00:31:41.294 تو دختر یه لرد بودی و توی یه قلعه زندگی کردی 00:31:42.749 --> 00:31:44.369 ببین ، اینکه گفتم کیرت رو دربیار اصلاً نباید این رو می‌گفتم 00:31:45.579 --> 00:31:47.328 من جلوی تو شاشیدم و خیلی کارهای زشتی کردم 00:31:48.982 --> 00:31:50.214 باید تو رو بانوی من خطاب کنم 00:31:50.251 --> 00:31:51.654 به من نگو بانوی من 00:31:51.706 --> 00:31:52.687 هر طور بانوی من دستور بدن 00:31:53.808 --> 00:31:54.760 این رفتار در شأن یه بانو نیست 00:32:24.397 --> 00:32:25.479 چی با خودت داری؟ 00:32:27.722 --> 00:32:28.873 گلابی و پرتقال 00:32:29.555 --> 00:32:30.566 "شراب از "آربور 00:32:32.283 --> 00:32:34.376 و میراث بزرگی برای "پایکِ" جزایر آهنین 00:32:38.098 --> 00:32:41.025 "تنها پسر زنده‌ی "بِیلون گِرِیجوی 00:32:44.952 --> 00:32:45.698 من 00:32:47.765 --> 00:32:49.066 از شراب خوشم نمیاد 00:32:50.100 --> 00:32:51.017 نوشیدنیِ زن‌هاست 00:32:54.777 --> 00:32:55.925 "من باید برم "پایک 00:33:06.226 --> 00:33:07.757 برات یه اسب پیدا می‌کنم 00:33:18.906 --> 00:33:19.880 من دارم به اون سمت میرم 00:33:20.821 --> 00:33:21.892 می‌تونم ببرمت اونجا 00:33:23.270 --> 00:33:24.360 حتماً می‌تونی 00:33:25.109 --> 00:33:26.275 خیلی تو دریا بودی؟ 00:33:27.023 --> 00:33:29.147 یا اینکه اونجایی که ازش اومدی اصلاً زن نداشته؟ 00:33:29.542 --> 00:33:30.384 مثل تو نداشته 00:33:30.748 --> 00:33:31.914 تو نمیدونی من چطوری هستم 00:33:32.394 --> 00:33:33.598 تو خودتم نمیدونی چطوری هستی 00:33:34.538 --> 00:33:36.355 یکی رو لازم داری تا بهت یاد بده 00:33:37.849 --> 00:33:39.035 میدونی من کی هستم؟ 00:33:39.764 --> 00:33:42.596 فکر می‌کنی به هر مردی که می‌بینم پیشنهاد سوارکاری میدم؟ 00:33:43.879 --> 00:33:45.313 "لرد "گِرِیجوی 00:33:48.276 --> 00:33:49.921 وسایلم رو بفرست به قلعه 00:34:07.923 --> 00:34:10.870 باید افسار رو بدی به من من از تو سوارکار بهتری هستم 00:34:11.408 --> 00:34:13.168 9سال گذشته رو روی زینِ اسب بودم 00:34:13.686 --> 00:34:16.901 9سال...هنوز میدونی چطوری باید با کشتی هم مسافرت کنی؟ 00:34:17.663 --> 00:34:19.519 این دست‌ها تا حالا یه طناب رو لمس کردن؟ 00:34:20.019 --> 00:34:21.569 نگران دستای من نباش 00:34:24.076 --> 00:34:25.415 دریا تو خونِ منه 00:34:26.392 --> 00:34:28.899 اگه ببینی کجا دارم میرم دیگه هیچ‌وقت دریا رو نمی‌بینی 00:34:29.646 --> 00:34:31.330 من یه پیشنهاد برای پدرم دارم 00:34:32.653 --> 00:34:34.853 یه پیشنهادی که دوباره اون رو پادشاه می‌کنه 00:34:35.376 --> 00:34:36.715 و من هم بعد از اون 00:34:39.721 --> 00:34:41.979 اگه خوش‌شانس باشی ممکنه بتونی امشب توی قعله بمونی 00:34:42.745 --> 00:34:44.333 این یه پشنهاد از پادشاه آینده‌ی منه؟ 00:34:44.388 --> 00:34:46.301 یه دستور از طرف پادشاه آینده‌ات 00:34:49.097 --> 00:34:51.154 می‌تونی به نوه‌هات درباره‌ی امشب بگی 00:34:51.848 --> 00:34:54.384 فکر نمی‌کنم داستانمون به‌درد بچه‌ها بخوره 00:35:07.980 --> 00:35:09.128 پدر 00:35:10.589 --> 00:35:12.454 9سال . درسته؟ 00:35:13.699 --> 00:35:15.755 اونا یه پسر ترسو رو بردن 00:35:16.523 --> 00:35:17.862 و چی پس فرستادن؟ 00:35:19.705 --> 00:35:21.021 یه مرد 00:35:21.883 --> 00:35:24.240 با خون و میراث شما - خواهیم دید - 00:35:26.455 --> 00:35:28.579 استارک"ها تو رو بیشتر از من داشتن" 00:35:29.700 --> 00:35:30.922 لرد "استارک" مُرده 00:35:33.409 --> 00:35:35.815 و تو درباره‌اش چه حسی داری؟ 00:35:39.766 --> 00:35:40.659 کاریه که شده 00:35:42.394 --> 00:35:44.034 من براتون از طرف راب استارک" یه پیشنهاد آوردم" 00:35:44.061 --> 00:35:45.565 اون لباسا رو کی بهت داده؟ 00:35:47.097 --> 00:35:50.405 این باعث خوشایندیِ "ند استارک" بوده که تو رو دخترش بکنه؟ 00:35:51.469 --> 00:35:53.572 اگه لباس‌هام ناراحتتون می‌کنن عوضشون می‌کنم 00:35:53.615 --> 00:35:54.509 همینطوره 00:35:56.802 --> 00:35:58.554 اون بند قشنگ و بی‌مصرف دور گردنت 00:35:58.961 --> 00:36:02.022 به قیمت آهن خریدیش یا به قیمت طلا؟ 00:36:03.175 --> 00:36:04.631 ازت سؤال پرسیدم 00:36:04.928 --> 00:36:07.560 این رو از گردن جنازه‌ی یکی از آدمایی که کشتی برداشتی 00:36:07.811 --> 00:36:11.681 یا اینکه خریدیش تا با لباس‌های فاخرانه‌ات هماهنگ باشه؟ 00:36:14.080 --> 00:36:16.161 آهن یا طلا؟ 00:36:19.311 --> 00:36:20.265 طلا 00:36:25.365 --> 00:36:27.865 من نمیذارم پسرم مثل فاحشه‌ها لباس بپوشه 00:36:31.589 --> 00:36:33.132 چیزهایی که ازش می‌ترسیدم به واقعیت پیوست 00:36:33.899 --> 00:36:35.809 استارک"ها تو رو مال خودشون کردن" 00:36:35.936 --> 00:36:37.611 خونِ من از نمک و آهنه 00:36:37.648 --> 00:36:41.357 ولی هنوز اون پسره "استارک" تو رو مثل یه خبرچینِ آموزش‌دیده می‌فرسته پیش من 00:36:41.433 --> 00:36:42.656 که پیغام اون رو به چنگال داری 00:36:42.707 --> 00:36:44.783 پیشنهادی که اون داده چیزیه که من همراه آوردم 00:36:44.827 --> 00:36:46.137 اون به مشاوره‌ی تو ایمان داره؟ 00:36:46.263 --> 00:36:48.902 من با اون زندگی کردم باهاش شکار کردم . کنارش جنگیدم 00:36:48.928 --> 00:36:50.270 اون من رو مثل برادر خودش میدونه 00:36:50.297 --> 00:36:55.761 نه . اینجا نه و نه در گوش‌های من تو اون رو به عنوان برادرت خطاب نمی‌کنی 00:36:55.781 --> 00:36:59.769 این پسر همون مردیه که برادرهای واقعیِ تو رو به شمشیر کشیدن واداشت 00:36:59.894 --> 00:37:02.355 نکنه خونِ خودت رو فراموش کردی؟ 00:37:02.772 --> 00:37:03.947 من هیچی رو فراموش نکردم 00:37:04.585 --> 00:37:06.025 برادرهام رو یادمه 00:37:07.682 --> 00:37:09.837 و یادمه وقتی که پدرم یه پادشاه بود 00:37:26.658 --> 00:37:27.736 فهمیدم 00:37:28.580 --> 00:37:31.146 من برای "راب استارک" دشمناش رو نابود کنم 00:37:31.272 --> 00:37:34.588 و اون هم من رو 1بار دیگه می‌کنه پادشاه جزایز آهنین 00:37:34.714 --> 00:37:36.241 من خودم حمله رو رهبری می‌کنم 00:37:36.301 --> 00:37:37.514 جدی؟ 00:37:38.657 --> 00:37:40.760 من پسر شما هستم تنها وارث زنده‌ی شما 00:37:41.359 --> 00:37:42.317 دیگه کی هست؟ 00:37:45.596 --> 00:37:47.358 بهت گفتم بیرون وایسا 00:37:49.226 --> 00:37:50.738 چطوری از نگهبان‌ها رد شدی؟ 00:37:50.818 --> 00:37:53.070 هر کسی که کیر داشته باشه رو راحت میشه خر کرد 00:37:54.269 --> 00:37:55.753 عزیزِ من 00:37:59.537 --> 00:38:03.289 یارا"؟" - از دیدنت خیلی خوشحالم برادر - 00:38:04.147 --> 00:38:07.301 این یه خوشامدگویی به خونه‌ست که برای نوه‌هام تعریفش می‌کنم 00:38:10.417 --> 00:38:11.732 اون نمی‌تونه یه حمله رو رهبری کنه 00:38:11.774 --> 00:38:12.731 و چرا؟ 00:38:13.825 --> 00:38:14.848 تو یه زنی 00:38:14.903 --> 00:38:16.116 ولی تویی که دامن پوشیدی 00:38:16.243 --> 00:38:17.803 اینجا "وینترفِل" نیست پسر 00:38:18.471 --> 00:38:23.807 خواهرت کشتیِ برادر بزرگت رو فرماندهی کرد وقتی که پدر جدیدت اون رو کشت 00:38:23.933 --> 00:38:26.458 چیزی که مُرده است هیچ‌وقت نمی‌میرد 00:38:27.777 --> 00:38:31.451 تنها شبایی که اون بیرون از این جزایر گذرونده رو توی دریا بوده 00:38:32.448 --> 00:38:36.106 افراد نظامی رو فرماندهی کرده . آدم کشته 00:38:36.721 --> 00:38:38.863 میدونه کیه 00:38:41.682 --> 00:38:43.656 هیچ‌کس به من تاجی نمیده 00:38:44.501 --> 00:38:46.552 من بهای اون رو خودم میدم 00:38:47.425 --> 00:38:49.216 خودم تاج پادشاهیم رو پس می‌گیرم 00:38:49.723 --> 00:38:51.207 من اینم 00:38:52.709 --> 00:38:54.837 این ما هستیم . کسایی که همیشه بودیم 00:38:59.822 --> 00:39:02.066 شما هیچ شانسی برای وایسادن جلوی "لنیستر"ها تنهایی ندارین 00:39:02.085 --> 00:39:04.172 کی حرفی درباره‌ی "لنیستر"ها زد؟ 00:39:12.300 --> 00:39:15.298 وقتی که خزانه‌داریِ توی پایتخت رو بگیریم می‌تونی طلاهات رو بگیری 00:39:15.424 --> 00:39:19.650 تمام این پادشاها برای بدست آوردن تخت پادشاهی دارن می‌جنگن و "استنیس" کوچیکترین ارتش رو داره 00:39:20.347 --> 00:39:22.217 چرا باید روی مردی که کمترین شانس رو داره حساب کنم؟ 00:39:22.743 --> 00:39:24.409 به‌خاطر اینکه تو قماربازِ باهوشی هستی 00:39:25.556 --> 00:39:27.584 استنیس" خودش رو 2بار توی جنگ ثابت کرده" 00:39:28.506 --> 00:39:31.171 برادر کوچیکش حتی پاش رو توی میدون جنگ هم نذاشته 00:39:31.826 --> 00:39:33.570 "و همینطور این پادشاه دروغین "جافری 00:39:33.620 --> 00:39:35.418 و الان هردوشون ارتش‌های بزرگتر دارن 00:39:35.443 --> 00:39:36.974 استنیس" تازه جنگ رو شروع کرده" 00:39:37.772 --> 00:39:40.159 پرچم‌دارانش برای این هدف صف‌آرایی کردن 00:39:41.283 --> 00:39:45.509 هیچ آدمی توی هفت اقلیم نیست که لایق‌تر از "استنیس باراتیون" باشه 00:39:45.804 --> 00:39:46.881 و یا ارزشمندتر از وفاداری 00:39:47.007 --> 00:39:51.280 وقتی که غارتگرها برای محافظت از شرافت پادشاه احظار بشن دنیا چی میشه 00:39:51.296 --> 00:39:53.133 حواست به حرف زدنت باشه دزد دریایی - "ماتوس" - 00:39:53.771 --> 00:39:54.763 فکر می‌کنی من توهین کردم؟ 00:39:55.363 --> 00:39:58.254 من یه دزد دریایی هستم یه دزد دریاییِ عالی 00:39:58.684 --> 00:40:00.289 با وعده وعید بادبان‌هام رو باز نمی‌کنم 00:40:00.414 --> 00:40:01.295 البته که هستی 00:40:02.216 --> 00:40:04.371 هر دفعه که لنگرگاه رو ترک می‌کنی برای وعده‌ی چیزی میری 00:40:05.242 --> 00:40:06.628 یه وعده‌ای یه جایی توی دریاها 00:40:06.670 --> 00:40:08.796 یه نفر یه مقدار طلا با خودش داره و می‌تونی اون رو ازش بگیری 00:40:08.827 --> 00:40:10.267 این یه وعده‌ایه که همیشه به واقعیت میرسه 00:40:10.307 --> 00:40:11.130 وعده‌ی من واقعیه 00:40:12.063 --> 00:40:13.679 "تو مرد جوونی نیستی "سالادور 00:40:14.122 --> 00:40:17.748 و اگه اشتباه میگم بهم بگو بیشتر دزدهای دریایی پیر نمیشن 00:40:18.571 --> 00:40:19.942 فقط اوناییشون که باهوشن 00:40:20.600 --> 00:40:22.864 تو می‌خوای بقیه‌ی سال‌های عمرت رو توی دریا بگذرونی 00:40:22.881 --> 00:40:26.156 "و از پنیرفروش‌های "پنتوشی و تاجرهای پارچه‌ی "میرنیس" دزدی کنی 00:40:26.170 --> 00:40:26.835 پس برو 00:40:26.866 --> 00:40:27.678 اونا تو دریا منتظرت هستن 00:40:28.405 --> 00:40:29.248 این خیلی راحته 00:40:30.355 --> 00:40:31.844 چیزی که دارم بهت پیشنهاد میدم سخته 00:40:34.386 --> 00:40:37.109 با من بیا و بزرگترین شهر در "وستروس" رو غارت کن 00:40:38.277 --> 00:40:40.687 ثرتمندترین و مشهورترین مرد توی "لیس" میشی 00:40:40.949 --> 00:40:44.378 تا موقعی که مردم در گلو صدایی داشته باشن درباره‌ی تو میخونن 00:40:46.634 --> 00:40:48.564 سالادور سان" برای خوندن اشعار اسم قشنگیه" 00:40:48.689 --> 00:40:49.430 درسته 00:40:50.225 --> 00:40:52.938 یه چیزی دیگه . من ملکه رو می‌خوام - ملکه؟ - 00:40:53.065 --> 00:40:54.909 سِرسی"...من اون رو می‌خوام" 00:40:55.236 --> 00:40:57.636 من ارتش شما رو می‌برم تمام 30 کشتیِ من در اختیار شماست 00:40:57.912 --> 00:41:03.346 و اگه توی خلیج آب سیاه غرق نشیم این ملکه‌ی مو بلوند رو می‌کنم و خیلی خوب هم می‌کنمش 00:41:03.472 --> 00:41:05.003 این جنگ درباره‌ی خواسته‌های تو نیست 00:41:06.333 --> 00:41:08.745 ما قرار نیست به پایتخت حمله کنیم که تو بتونی به ملکه تجاوز کنی 00:41:09.225 --> 00:41:11.748 نمی‌خوام بهش تجاوز کنم می‌خوام بکنمش 00:41:12.312 --> 00:41:13.402 و اگه اونم بهت اجازه بده 00:41:13.528 --> 00:41:15.267 نمیدونی من چه آدم متقاعد کننده‌ای هستم 00:41:16.160 --> 00:41:17.495 تا حالا سعی نکردم تو رو بکنم 00:41:19.934 --> 00:41:21.575 استنیس" پادشاه راستین‌ـه" 00:41:21.701 --> 00:41:23.166 و همینطور خداوند نور 00:41:23.294 --> 00:41:24.219 تنها خدای راستین 00:41:24.241 --> 00:41:28.703 من تمام دنیا رو گشتم پسر و هر جایی که میرم مردم درباره‌ی خدای راستین حرف میزنن 00:41:28.979 --> 00:41:30.665 همشون فکر می‌کنن خدای واقعی رو پیدا کردن 00:41:31.226 --> 00:41:33.998 ولی تنها خدای راستینی که وجود داره لای پاهای یه زنه 00:41:34.287 --> 00:41:36.230 و اگه پاهای یه ملکه باشه چه بهتر 00:41:38.258 --> 00:41:40.271 من هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که تو یه پسر معتقد داشته باشی 00:41:40.503 --> 00:41:41.481 اون هنوز جوونه 00:41:42.977 --> 00:41:44.478 من طلا رو می‌تونم بهت وعده بدم 00:41:44.936 --> 00:41:47.749 می‌تونم بهت پیروزی رو وعده بدم ولی ملکه رو نمی‌تونم بهت وعده بدم 00:41:51.362 --> 00:41:52.596 مطمئنی که پادشاه تو می‌تونه پیروز بشه؟ 00:41:53.538 --> 00:41:55.420 اون تنها پادشاه راستین‌ـه 00:41:55.811 --> 00:41:57.369 شما "وستروس" ـی‌ها آدمای بامزه‌ای هستین 00:41:57.495 --> 00:42:00.886 یه نفر انگشتاتون رو قطع کنه عاشقش میشین 00:42:02.766 --> 00:42:04.875 "من شما رو با کشتی‌هام می‌برم "داوس سیوُرت 00:42:05.001 --> 00:42:07.794 تو صادق‌ترین دزد دریایی هستی که تا حالا دیدم 00:42:08.528 --> 00:42:09.952 من رو ثروتمند کن 00:42:11.122 --> 00:42:13.860 برام دروازه‌های پایتخت رو تصرف کن منم ثروتمندت می‌کنم 00:42:26.057 --> 00:42:27.710 کِی پادشاه کشتی‌هاش آماده میشه؟ 00:42:28.149 --> 00:42:29.727 هر موقعی که خدای اون بخواد 00:42:29.853 --> 00:42:32.094 اون خدای منم هست . همینطور تو 00:42:32.628 --> 00:42:34.433 ولی تو چشمات رو روش بسته بودی 00:42:37.144 --> 00:42:39.514 بذار بهت یاد بدم چطور بخونی - ...تو و مادرت - 00:42:39.640 --> 00:42:41.035 خیلی طول نمی‌کشه تو حروف رو میدونی 00:42:41.161 --> 00:42:43.526 کتاب‌های مقدس خیلی متقاعد کننده‌تر از من هستن 00:42:43.652 --> 00:42:45.157 خیلی دوست داشتم یه خدا داشتم واقعاً 00:42:45.283 --> 00:42:46.754 من نمی‌خوام مسخره‌ات کنم ولی من مردم رو دیدم 00:42:46.880 --> 00:42:50.524 که برای هر خدایی که هست دعا می‌کنن واسه باد ، واسه بارون ، واسه خونه 00:42:50.650 --> 00:42:53.075 ولی هیچ‌کدوم جواب نمیدن - ولی تو همیشه میومدی خونه - 00:42:53.201 --> 00:42:54.896 میدونی که من دعا نمی‌کردم 00:42:55.505 --> 00:42:57.120 ولی من می‌کردم 00:42:58.443 --> 00:43:02.958 هر شب که تو دریا بودی یه شمع برات روشن می‌کردم و دعا می‌کردم 00:43:04.537 --> 00:43:07.018 می‌خوای من خدا داشته باشم؟ باشه 00:43:07.380 --> 00:43:08.881 پادشاه "استنیس" خدای منه 00:43:09.234 --> 00:43:11.438 اون من رو بزرگ کرد و من رو با اعتمادش تقدیس کرد 00:43:11.724 --> 00:43:14.633 به تو آینده‌ای داد که هیچ‌وقت نمی‌تونستم تصورش رو بکنم 00:43:14.759 --> 00:43:16.609 تو میدونی چطوری بخونی یه روزی یه شوالیه میشی 00:43:16.734 --> 00:43:19.581 فکر می‌کنی خدای آتش تو تمام اینها رو فرمان داده بود؟ 00:43:19.708 --> 00:43:21.060 استنیس" بود" 00:43:21.442 --> 00:43:23.247 "فقط "استنیس 00:43:23.561 --> 00:43:26.393 استنیس" پادشاه منه" ولی اون فقط یه آدمه 00:43:26.519 --> 00:43:28.333 این رو بهش نگو 00:43:30.862 --> 00:43:33.095 لرد جنیس اسلینت" فرمانده‌ی" نگهبانان شهر بود 00:43:33.220 --> 00:43:34.672 هیچ حقی نداشتی تبعیدش کنی 00:43:34.799 --> 00:43:36.543 من هر حقی دارم من مشاور اعظم پادشاه هستم 00:43:36.668 --> 00:43:39.083 تا وقتی که پدر بیاد اینحا به عنوان مشاور اعظم پادشاه خدمت می‌کنی 00:43:39.211 --> 00:43:41.848 منم ملکه نائب‌السلطنه هستم - گوش کن ملکه نائب‌السلطنه - 00:43:41.973 --> 00:43:43.539 تو داری آدما رو از دست میدی 00:43:44.563 --> 00:43:46.729 می‌شنوی چی میگم؟ - آدما؟ - 00:43:47.130 --> 00:43:48.554 فکر می‌کنی واسم مهمه؟ 00:43:48.680 --> 00:43:52.099 ممکنه برات سخت باشه بخوای به میلیون‌ها آدمی حکمرانی کنی که می‌خوان تو بمیری 00:43:53.166 --> 00:43:57.204 وقتی که زمستون بیاد نصف شهر می‌میرن نصف دیگه هم نقشه می‌کشن که تو رو سرنگون کنن 00:43:57.601 --> 00:44:01.099 و دشمنای دنبال پول بهشون ارتش هم میدن 00:44:01.556 --> 00:44:03.855 ملکه بچه‌ها رو سلاخی می‌کنه 00:44:06.471 --> 00:44:08.961 حتی این نجابت رو هم نداری که این رو انکار کنی 00:44:19.296 --> 00:44:22.138 تو این دستور رو ندادی . درسته؟ 00:44:22.791 --> 00:44:24.766 جافری" حتی به تو نگفته بود" 00:44:26.992 --> 00:44:28.551 گفته بود؟ 00:44:29.236 --> 00:44:30.985 تصور می‌کردم ممکنه بدتر هم باشه 00:44:31.110 --> 00:44:32.771 اون کاری رو کرد که باید می‌کرد 00:44:33.680 --> 00:44:35.237 تو می‌خوای مشاور اعظم پادشاه باشی؟ 00:44:35.361 --> 00:44:36.452 می‌خوای حکومت کنی؟ 00:44:36.578 --> 00:44:37.902 حکومت کردن همینه 00:44:38.029 --> 00:44:39.534 روی علف‌ها خوابیدی 00:44:39.660 --> 00:44:43.421 و اونها رو قبل از اینکه رشد کنن و دور گلوت پیچیده بشن خفه‌ات کنن از ریشه درشون میاری 00:44:43.546 --> 00:44:45.856 من پادشاه نیستم ولی فکر می‌کنم خیلی چیزهای دیگه غیر از این واسه حکومت کردن هست 00:44:45.981 --> 00:44:47.509 واسم مهم نیست تو چی فکر می‌کنی 00:44:48.115 --> 00:44:49.568 هیچ‌وقت این رو جدی نگرفتی 00:44:49.694 --> 00:44:51.564 "نه تو و نه "جِیمی 00:44:54.891 --> 00:44:57.355 همش رو دوش من بود 00:45:01.405 --> 00:45:04.965 همونطوری که "جِیمی" به‌طور مداوم بود "بر اساس "استنیس باراتیون 00:45:10.053 --> 00:45:12.466 خیلی بامزه‌ای 00:45:14.848 --> 00:45:17.716 همیشه بامزه بودی 00:45:18.767 --> 00:45:22.440 ولی هیچ‌کدوم از شوخی‌هات به اندازه‌ی اولین شوخیت بامزه نیستن . درسته؟ 00:45:23.701 --> 00:45:30.873 یادته اون‌موقع وقتی که سر راهت مادرم رو پاره پاره کردی و گذاشتی تا حد مرگ خونریزی کنه 00:45:32.857 --> 00:45:34.571 اون مادر منم بود 00:45:35.236 --> 00:45:36.454 حالا اون مُرده 00:45:39.066 --> 00:45:40.633 به‌خاطر تو 00:45:43.867 --> 00:45:46.031 هیچ شوخی توی این دنیا بزرگتر از این نیست 00:46:08.421 --> 00:46:11.444 سرورم - سرورم - 00:46:11.570 --> 00:46:13.766 با اون دزد دریاییت به کجا رسیدی؟ 00:46:13.892 --> 00:46:16.005 سالادور سان" به ارتشمون ملحق میشه" 00:46:16.132 --> 00:46:18.862 30تا کشتی . افرادش میدونن چطور بجنگن 00:46:19.394 --> 00:46:22.556 بر اساس تجربه‌ی من دزدهای دریایی ترجیح میدن بدون سلاح بجنگن 00:46:23.174 --> 00:46:26.672 به نظر انتخاب عاقلانه‌تریه - این‌دفعه دیگه بحث انتخاب نیست - 00:46:27.938 --> 00:46:29.281 بهش اعتماد داری؟ 00:46:30.121 --> 00:46:33.087 سالادور سان" یه دوست قدیمیه" اون رو 30 ساله می‌شناسمش 00:46:33.565 --> 00:46:35.299 هیچ‌وقت بهش اعتماد نداشتم 00:46:36.084 --> 00:46:38.714 ولی وقتی که بوی طلا به مشامش برسه دست از کارش نمی‌کشه 00:46:39.890 --> 00:46:42.409 خب ، اگه کارش رو انجام بده سهمش رو می‌گیره 00:46:46.805 --> 00:46:48.232 تنهامون بذارین 00:46:54.625 --> 00:46:56.221 اطاعت سرورم 00:47:02.893 --> 00:47:05.673 خداوند نور از میان تو می‌درخشد جنگجوی جوان 00:47:11.471 --> 00:47:12.944 بیا 00:47:20.313 --> 00:47:21.523 بهش چی گفتی؟ 00:47:21.650 --> 00:47:25.350 بهش گفتم مرگ با آتش خالص‌ترینِ مرگ‌هاست 00:47:25.668 --> 00:47:28.310 چرا؟ - به‌خاطر اینکه حقیقته - 00:47:29.721 --> 00:47:31.489 تو توی دردسر افتادی پادشاه من 00:47:31.946 --> 00:47:32.933 بله 00:47:33.220 --> 00:47:36.242 این ارتش‌ها در مقابل خداوند نور مثل اسباب‌بازی هستن 00:47:36.368 --> 00:47:38.030 به خداوندت بگو همشون رو بسوزونه 00:47:38.678 --> 00:47:40.511 من بهش هیچی نمیگم 00:47:40.636 --> 00:47:43.756 من برای فرمان‌هاش دعا می‌کنم و اطاعت می‌کنم 00:47:45.581 --> 00:47:48.745 بر اساس خبرچین‌ها برادرم 100هزار تا نفر داره 00:47:49.507 --> 00:47:52.035 افرادی که تبعیت حقیقی اونها از منه 00:47:52.406 --> 00:47:55.333 باید ایمان داشته باشی - ایمان؟ - 00:47:57.349 --> 00:48:01.856 در جنگ واقعی اون طرفی که بزرگتر باشه بردش نسبت به حریف 9 به 10 ـه 00:48:02.322 --> 00:48:03.824 پس ما باید 10 باشیم 00:48:03.950 --> 00:48:06.798 من نمی‌تونم برادرم رو در کارزار شکست بدم 00:48:08.188 --> 00:48:10.735 و نمی‌تونم پایتخت رو بدون آدمایی که اون دزدیده فتح کنم 00:48:13.379 --> 00:48:16.429 من راه‌های پیروزی رو در شعله‌های آتش دیدم 00:48:18.479 --> 00:48:21.700 اول باید خودت رو وقف خداوند نور کنی 00:48:21.826 --> 00:48:24.704 من این دعاها رو خوندم لعنتی 00:48:27.942 --> 00:48:29.871 بُت‌ها رو سوزوندم 00:48:33.655 --> 00:48:36.886 باید تمامِ خودت رو وقف کنی 00:48:41.989 --> 00:48:43.933 من زن دارم 00:48:45.476 --> 00:48:47.110 من پیمان بستم 00:48:48.689 --> 00:48:50.438 اون مریضه 00:48:51.542 --> 00:48:53.157 ضعیفه 00:48:53.738 --> 00:48:56.095 توی برج افتاده یه گوشه 00:48:57.502 --> 00:48:58.964 حالت رو به‌هم میزنه 00:49:02.607 --> 00:49:04.763 و هیچی بهت نمیده 00:49:05.905 --> 00:49:07.102 هیچ پسری 00:49:07.949 --> 00:49:10.078 فقط جنین‌های مرده 00:49:10.553 --> 00:49:12.131 فقط مرگ 00:49:18.543 --> 00:49:22.629 من بهت یه پسر میدم پادشاه من 00:49:25.482 --> 00:49:26.907 یه پسر؟ 00:49:26.931 --> 00:49:34.931 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.