WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.175 --> 00:01:43.175 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:43.200 --> 00:01:47.800 "Game Of Thrones" فصل 2 قسمت 4 : باغ استخوان‌ها 00:02:00.802 --> 00:02:03.171 باید همون "کوه" باشه اون بزرگترین جنگجوئه 00:02:03.205 --> 00:02:05.573 اون قوی‌ترینه - گاوهای وحشی از شیرها بزرگترن - 00:02:05.607 --> 00:02:07.475 معنیش این نیست که واسه جنگیدن یه گاو انتخاب نکنم 00:02:07.509 --> 00:02:10.611 اگه اون گاو دندونای تیز و چنگال داشت انتخابش می‌کردم 00:02:10.646 --> 00:02:14.348 "درسته . یا "کوه" یا "جِیمی 00:02:14.382 --> 00:02:16.884 اگه بتونه از دست اونا آزاد بشه 00:02:16.919 --> 00:02:18.519 لوراس تایرل" چی؟" 00:02:18.554 --> 00:02:21.723 "لوراس تایرل" اون از ملکه هم خوشگل‌ترـه 00:02:21.758 --> 00:02:23.298 من به خوشگلی‌ـش کاری ندارم 00:02:23.323 --> 00:02:24.793 اون موقع جنگیدن با شمشیر از هر جنگجوی دیگه‌ای بهتره 00:02:24.795 --> 00:02:27.096 چقدر مگه می‌تونه خوب باشه؟ 00:02:27.130 --> 00:02:29.565 اون سال‌هاست داره برای رنلی باراتیون" شمشیر میزنه" 00:02:29.600 --> 00:02:32.168 و "رنلی" هنوز نمرده 00:02:40.578 --> 00:02:42.946 به نظرت اسب‌ها یه مقدار نترسیدن؟ 00:02:42.980 --> 00:02:44.881 اونا اسب هستن 00:02:44.916 --> 00:02:47.017 از سایه‌ی خودشونم می‌ترسن 00:02:51.188 --> 00:02:53.256 می‌شنوی؟ 00:02:54.392 --> 00:02:56.092 نه 00:02:56.127 --> 00:02:57.828 یه چیزی اونجاست 00:03:23.422 --> 00:03:25.823 مسخره‌ی عوضی 00:03:25.857 --> 00:03:27.525 باید قیافه‌ات رو میدیدی 00:03:27.559 --> 00:03:29.961 شرط می‌بندم شاشیدی به خودت 00:03:29.995 --> 00:03:32.029 "اونجا چیه؟" 00:03:32.064 --> 00:03:33.964 یه چیزی اونجاست 00:03:33.999 --> 00:03:36.367 آره . نمی‌خواد من رو دست بندازی 00:03:36.401 --> 00:03:38.636 "رِنیک" - فکر می‌کنی من احمقم؟ - 00:03:39.971 --> 00:03:42.272 "رِنیک" 00:03:48.146 --> 00:03:51.749 پادشاه شمالی - پادشاه شمالی - 00:04:12.137 --> 00:04:14.504 5تا از "لنیستری"ها در مقابل تک‌تک افراد ما کشته شدن 00:04:14.539 --> 00:04:16.073 اونا مردن . هر چی دارن بردارین 00:04:16.107 --> 00:04:18.241 ما جایی نداریم که بخوایم تمام این زندانی‌ها رو نگه داریم 00:04:18.276 --> 00:04:20.777 به سختی غذای خودمون رو می‌تونیم تأمین کنیم 00:04:20.811 --> 00:04:22.912 "ما زندانی‌ها رو نمی‌کشیم لرد "بولتون 00:04:22.946 --> 00:04:24.513 البته سرورم 00:04:24.548 --> 00:04:27.316 افسرهای ارشدشون می‌تونن مفید باشن 00:04:27.350 --> 00:04:30.485 بعضی از اونا ممکنه از نقشه‌های "تایوین لنیستر" خبر داشته باشن 00:04:30.519 --> 00:04:32.254 من شک دارم 00:04:32.288 --> 00:04:34.189 خب ، بزودی می‌فهمیم 00:04:34.224 --> 00:04:38.127 در خاندان ما یه جمله هست که میگه یک مرد عریان رازهای کمی داره" 00:04:38.162 --> 00:04:40.063 "مردی که پوستش کنده شده رازی نداره 00:04:40.097 --> 00:04:42.065 پدر من به‌صورت غیرقانونی در شمال اعدام شد 00:04:42.099 --> 00:04:45.302 ما دیگه در شمال نیستیم - ما اونا رو شکنجه نمیدیم - 00:04:45.336 --> 00:04:47.271 جاده‌ی اصلی خیلی مناسبه 00:04:47.305 --> 00:04:50.073 ولی خیلی سخته بخواین تمام ارتشتون رو از اونجا عبور بدین 00:04:50.141 --> 00:04:52.876 لنیستر"ها زندانی‌های" خودشون رو نگه داشتن 00:04:52.911 --> 00:04:56.079 من نمی‌خوام بهشون بهونه‌ای بدم که از خواهرام سوءاستفاده کنن 00:04:56.114 --> 00:04:58.215 نه ، نه . این‌کار رو نکن این‌کار رو نکن 00:04:58.249 --> 00:04:59.950 ساکت باش . ساکت باش - خواهش می‌کنم - 00:04:59.984 --> 00:05:02.585 ساکت باش 00:05:04.221 --> 00:05:06.221 پات چرک کرده 00:05:06.256 --> 00:05:08.724 نه . این‌کار رو نکن . این‌کار رو نکن 00:05:08.758 --> 00:05:11.460 ساکت باش - خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن - 00:05:11.494 --> 00:05:13.528 بهتر میشه . حتی درد هم نمی‌کنه 00:05:13.563 --> 00:05:16.699 چرک تو کل پات پیشروی می‌کنه ...اگه الان پات رو قطع نکنیم 00:05:16.733 --> 00:05:18.867 نه . شما نمی‌تونین این‌کار رو بکنین 00:05:21.938 --> 00:05:23.605 قربان ، خواهش می‌کنم قربان 00:05:23.640 --> 00:05:25.441 ...من نمی‌تونم - اگه این‌کار رو نکنه می‌میری - 00:05:25.475 --> 00:05:27.310 من نمی‌خوام یه پا نداشته باشم . خواهش می‌کنم 00:05:27.344 --> 00:05:30.579 قطعاً افراد خودمون بیشتر از این بچه شیر به توجهت نیاز داره 00:05:30.614 --> 00:05:32.448 افراد شما افرادِ من نیستن سرورم 00:05:32.482 --> 00:05:35.384 این رو بذار تو دهنت و بخواب نباید این صحنه رو ببینی 00:05:35.418 --> 00:05:38.287 نه . شما نمی‌تونین این‌کار رو بکنین - گاز بگیر این رو - 00:05:38.321 --> 00:05:40.356 باور کن گاز گرفتن این بهتر از گاز گرفتن زبونِ خودته 00:06:14.859 --> 00:06:17.427 اسمت چیه؟ - "تالیسا" - 00:06:17.462 --> 00:06:19.463 فامیلیت؟ 00:06:19.497 --> 00:06:21.732 می‌خوای بدونی برای کدوم خاندان دارم می‌جنگم؟ 00:06:21.766 --> 00:06:24.200 تو فامیلیِ من رو میدونی تو وضعیت نامساعدی با من آشنا شدی 00:06:24.235 --> 00:06:27.036 اون پسر پاش رو به‌خاطر دستور تو از دست داد 00:06:27.071 --> 00:06:29.172 اونا پدر من رو کشتن 00:06:29.206 --> 00:06:32.041 اون پسر کشته بود؟ - خاندانی که براشون می‌جنگیده این‌کار رو کردن - 00:06:32.075 --> 00:06:35.077 فکر می‌کنی اون با پادشاه "جافری" دوسته؟ 00:06:35.111 --> 00:06:37.646 اون فقط پسر یه ماهیگیر بود که توی بندرگاه "لنیستر"ها بزرگ شده بود 00:06:37.681 --> 00:06:40.811 احتمالاً تا چند ماه پیش که به زور یه نیزه دادن دستش حتی دستش هم بهش نخورده بود 00:06:40.817 --> 00:06:43.052 من از اون پسر کینه‌ای ندارم 00:06:44.921 --> 00:06:46.655 این کمکش می‌کنه دوباره پاش رشد کنه 00:06:50.660 --> 00:06:53.295 اون‌وقت باید تسلیم می‌شدیم و جلوی این خونریزی رو می‌گرفتیم 00:06:53.330 --> 00:06:56.632 می‌فهمم فکر می‌کنین اینطوری کشور در آرامش 00:06:56.667 --> 00:06:58.605 و زندگیِ همه در دستانِ راستینِ 00:06:58.630 --> 00:06:59.930 پادشاه "جافریِ" سخاوتمند آروم می‌مونه 00:06:59.937 --> 00:07:02.672 تو می‌خوای "جافری" رو بکشی؟ - اگه خدایان این قدرت رو بهم بدن - 00:07:02.707 --> 00:07:06.143 و بعدش چی؟ - نمیدونم - 00:07:06.177 --> 00:07:08.112 "برمیگردیم "وینترفِل 00:07:08.146 --> 00:07:10.147 من هیچ علاقه‌ای ندارم روی اون تخت آهنین بشینم 00:07:10.181 --> 00:07:12.783 پس کی می‌خواد بشینه؟ 00:07:12.818 --> 00:07:14.851 نمیدونم 00:07:14.886 --> 00:07:16.821 تو داری می‌جنگی که یه پادشاه رو سرنگون کنی 00:07:16.855 --> 00:07:18.623 و هنوز هیچ برنامه‌ای نداری که بعدش چی می‌خواد بشه؟ 00:07:18.657 --> 00:07:21.258 اول باید تو جنگ پیروز بشیم 00:07:26.498 --> 00:07:28.465 نگفتی اهل کجا بودی 00:07:28.499 --> 00:07:30.867 "وُلانتیس" - وُلانتیس"؟" - 00:07:30.902 --> 00:07:33.637 از خونه‌ات خیلی دور شدی 00:07:33.671 --> 00:07:35.939 اون پسر خوش‌شانس بود که تو اینجا بودی 00:07:35.973 --> 00:07:39.041 خیلی بدشانس بود که تو اینجا بودی 00:07:47.250 --> 00:07:49.951 تو برای پاسخگویی به‌خاطر خیانت‌های اخیر برادرت اینجایی 00:07:49.985 --> 00:07:51.686 سرورم 00:07:51.720 --> 00:07:55.022 هر کاری که برادر خیانتکارِ من انجام داده من توش دخالتی نداشتم 00:07:55.057 --> 00:07:56.524 خودتون این رو میدونین بهتون التماس می‌کنم . خواهش می‌کنم 00:07:56.558 --> 00:07:58.593 جناب "لنسِل" ، بهش بگو چه تخطی‌هایی کرده 00:07:58.627 --> 00:08:00.895 استفاده از افسون‌های شرم‌آور 00:08:00.929 --> 00:08:03.464 که برادرت روی "استافورد لنیستر" اجرا کرد که یه ارتش از گرگ‌ها بهش حمله کردن 00:08:04.249 --> 00:08:06.500 هزاران نفر از آدم‌های خوب سلّاخی شدن 00:08:06.501 --> 00:08:10.746 بعد از این سلاخی شمالی‌ها به‌خاطر کشته‌ها مهمانی برگزار کردن 00:08:12.808 --> 00:08:15.344 کشتن تو به برادرت یه پیغامی میرسونه 00:08:18.915 --> 00:08:21.384 ولی مادرم اصرار داره که تو رو زنده نگه دارم 00:08:21.418 --> 00:08:23.186 بلند شو 00:08:24.789 --> 00:08:28.606 بنابراین باید به برادرت یه‌جور دیگه پیغام بفرستیم 00:08:29.827 --> 00:08:31.962 "مرین" 00:08:34.899 --> 00:08:37.600 به صورتش کاری نداشته باش 00:08:37.635 --> 00:08:39.168 زیباییش رو دوست دارم 00:08:46.256 --> 00:08:48.558 مرین" ، بانوی من" بیش از حد لباس فاخر پوشیده 00:08:49.046 --> 00:08:51.180 لباسش رو دربیار 00:08:56.487 --> 00:08:58.688 اگه می‌خوای "راب استارک" صدامون رو بشنوه 00:08:58.723 --> 00:09:00.858 باید بلندتر صحبت کنیم 00:09:02.160 --> 00:09:04.896 معنیِ این‌کار چیه؟ 00:09:13.238 --> 00:09:15.773 کدوم شوالیه‌ای به یه دختر بیچاره حمله می‌کنه؟ 00:09:15.807 --> 00:09:17.975 شوالیه‌ای که برای پادشاهش خدمت می‌کنه کوتوله 00:09:18.010 --> 00:09:21.278 مراقب باش چی میگی ما نمی‌خوایم لباس سفید و زیبات خونی بشه 00:09:21.279 --> 00:09:24.381 یه نفر به این دختر یه چیزی بده که خودش رو بپوشونه 00:09:24.415 --> 00:09:26.616 اون دختر قراره ملکه‌ی تو باشه 00:09:26.650 --> 00:09:28.484 آیا نباید بهش احترام بگذاری؟ 00:09:28.519 --> 00:09:30.686 دارم تنبیه‌ـش می‌کنم - به چه جرمی؟ - 00:09:30.721 --> 00:09:32.989 اون توی جنگ برادرش همراه اون نبوده احمق 00:09:33.023 --> 00:09:36.592 تو نمی‌تونی با من اینطوری حرف بزنی پادشاه هر کار دلش بخواد می‌تونه بکنه 00:09:36.627 --> 00:09:38.494 پادشاه دیوانه" هم هر کار دلش می‌خواست کرد" 00:09:38.529 --> 00:09:41.965 دایی "جِیمی" تا حالا بهت نگفته که چه بلایی سرش اومد؟ 00:09:42.000 --> 00:09:44.935 هیچ‌کس پادشاهش رو در حضور محافظین‌ـش تهدید نمی‌کنه 00:09:44.970 --> 00:09:47.005 من پادشاه رو تهدید نمی‌کنم جناب 00:09:47.039 --> 00:09:48.606 دارم به خواهرزاده‌ام آموزش میدم 00:09:48.641 --> 00:09:51.977 بران" ، دفعه‌ی بعدی که" جناب "مرین" حرف زد بکشش 00:09:53.213 --> 00:09:56.348 این یه تهدید بود حالا فرقش رو فهمیدی؟ 00:10:18.072 --> 00:10:21.641 من به‌خاطر رفتار خواهرزاده‌ام عذرخواهی می‌کنم 00:10:23.211 --> 00:10:24.607 راستش رو بهم بگو 00:10:24.632 --> 00:10:26.632 آیا می‌خوای این ازدواج رو تموم کنی؟ 00:10:26.648 --> 00:10:30.652 من به پادشاه "جافری" وفادار هستم تنها عشق راستینِ من 00:10:33.789 --> 00:10:38.993 بانو "استارک" ، تو ممکنه تا الان باعث زنده موندن ما شده باشی 00:10:42.697 --> 00:10:44.431 اون پادشاه جوون عقب‌نشینی کرد 00:10:44.465 --> 00:10:47.834 هیچ کاری نمی‌کنه 00:10:47.869 --> 00:10:50.570 فکر می‌کنی فروکش کردن شعله‌های اون دردی ازش درمان می‌کنه؟ 00:10:50.605 --> 00:10:53.573 هیچ درمانی برای احمق بودن نیست 00:10:53.607 --> 00:10:55.875 ولی اون پسر تو این سن 00:10:55.910 --> 00:10:59.612 هیچ کاری غیر از اینکه بشینه بال مگس‌ها رو بکنه نداره 00:10:59.647 --> 00:11:02.182 اگه به خودش با سمّ مگس‌ها آسیب نزنه 00:11:09.891 --> 00:11:11.925 اینجا چی‌کار می‌کنی "سگ"؟ 00:11:11.960 --> 00:11:16.796 دایی‌ـتون برای روز نام‌گذاری شما هدیه‌ای فرستادن و ازم خواستن که ببینم به دستتون رسیده یا نه 00:11:19.367 --> 00:11:21.368 و؟ 00:11:21.402 --> 00:11:23.503 چیه؟ 00:11:23.537 --> 00:11:25.973 داخل اتاق رو نگاه کنید سرورم 00:11:32.080 --> 00:11:34.815 سرورم 00:11:34.849 --> 00:11:37.719 روز نام‌گذاری‌ـتون مبارک همسرم - روز نام‌گذاریِ من گذشته - 00:11:37.753 --> 00:11:40.555 اگه شما نگید ما هم نمیگیم 00:11:43.693 --> 00:11:45.828 نه 00:11:45.862 --> 00:11:47.630 اون 00:11:50.034 --> 00:11:52.035 با اون این‌کار رو بکن 00:12:13.723 --> 00:12:15.390 می‌تونی بزنیش؟ 00:12:28.639 --> 00:12:30.307 دایی من شما رو فرستاده؟ 00:12:30.341 --> 00:12:32.476 بله سرورم 00:12:32.511 --> 00:12:33.845 اون خودش ما رو انتخاب کرده 00:12:44.456 --> 00:12:46.725 از این استفاده کن 00:12:59.305 --> 00:13:00.939 محکم‌تر 00:13:04.810 --> 00:13:09.447 گفتم محکم‌تر 00:13:11.017 --> 00:13:13.985 اون حتماً می‌خواد که پولی که داده ارزشش رو داشته باشه 00:13:56.396 --> 00:14:00.398 سرورم ، درد زیاد لذت‌تون رو از بین می‌بره 00:14:02.601 --> 00:14:05.202 خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم 00:14:09.740 --> 00:14:11.074 خواهش می‌کنم سرورم 00:14:12.976 --> 00:14:15.144 ...سرورم ، اگه دایی‌ـتون بفهمه 00:14:15.178 --> 00:14:17.013 می‌خوام بفهمه 00:14:17.047 --> 00:14:22.551 وقتی که کارِت تموم شد اون رو می‌بری پیش اون و نشونش میدی چی‌کار کردی 00:14:24.354 --> 00:14:26.755 وگرنه همین اتفاق هم برای تو میفته 00:14:32.663 --> 00:14:35.030 شروع کن 00:14:43.374 --> 00:14:44.775 محکم‌تر 00:14:55.919 --> 00:14:59.522 خب پس این مرد فاحشه‌بازِ ما اومده 00:14:59.557 --> 00:15:02.458 برو دعا کن زیاد منتظرت نذاشتم 00:15:04.561 --> 00:15:06.695 سرورم 00:15:10.033 --> 00:15:13.335 حالا شدی پیغام‌رسانِ "لنیستر"ها . درسته؟ 00:15:13.369 --> 00:15:18.773 بگو ببینم قبل از اینکه از حامی جدیدت حفاظت کنی جنازه‌ی برادر من هنوز گرم بود یا سرد؟ 00:15:18.808 --> 00:15:21.176 من مرد سودمندی هستم 00:15:22.478 --> 00:15:24.479 ولی وفادار نیستی 00:15:24.513 --> 00:15:26.448 و شما می‌خواید من به کی وفادار باشم؟ 00:15:26.482 --> 00:15:28.416 به جنازه‌ی برادرتون؟ 00:15:30.552 --> 00:15:33.620 "من از تو خوشم نمیاد لرد "بِیلیش 00:15:33.655 --> 00:15:35.989 از قیافه‌ات خوشم نمیاد 00:15:36.024 --> 00:15:39.426 از کلماتی هم که از دهنت بیرون میاد خوشم نمیاد 00:15:39.460 --> 00:15:43.030 و نمی‌خوام بیشتر از اونی که لازمه یه دقیقه هم توی چادر من بمونی 00:15:43.065 --> 00:15:46.266 پس بهم بگو واسه چی اومدی اینجا؟ 00:15:47.268 --> 00:15:49.270 می‌تونی به "برین" اعتماد کنی 00:15:49.304 --> 00:15:51.805 وفاداریِ اون هیچ خرجی نداره 00:15:54.275 --> 00:15:57.010 شما هنوز دوستان زیادی در بارگاه پادشاه دارید سرورم 00:15:57.045 --> 00:16:02.617 "افراد زیادی که باور دارن "ند استارک به‌خاطر اینکه از مطالبات شما حمایت نکرد اشتباه کرد 00:16:04.053 --> 00:16:06.788 حالا می‌فهمم 00:16:06.823 --> 00:16:08.724 تو میدونی من افراد زیادی دارم 00:16:08.758 --> 00:16:11.527 میدونی دارم به پایتخت لشکرکشی می‌کنم 00:16:11.561 --> 00:16:14.729 وقتی تخت آهنین رو تصاحب کنم می‌تونی امیدوار باشی موقعیتت رو پس بگیری 00:16:16.232 --> 00:16:18.166 و همینطور سرت رو 00:16:18.200 --> 00:16:21.168 من سرم برام اولویت داره 00:16:21.202 --> 00:16:23.670 من می‌فهمم شما از من خوشتون نمیاد 00:16:23.705 --> 00:16:26.039 و با اینکه این من رو خیلی ناراحت می‌کنه 00:16:26.073 --> 00:16:28.708 امروز نیومدم اینجا که کاری کنم علاقه‌ی شما رو به خودم جلب کنم 00:16:30.110 --> 00:16:32.244 وقتی به پایتخت لشکرکشی کنید 00:16:32.278 --> 00:16:35.681 ممکنه ببینید که شما رو به شدت محاصره کردن و یا اینکه 00:16:36.950 --> 00:16:38.918 دروازه‌های اونجا رو به روتون باز کردن 00:16:56.603 --> 00:16:58.337 بانوی من 00:16:58.372 --> 00:17:01.307 "لرد "بِیلیش 00:17:01.341 --> 00:17:04.477 تمام این چادرها برای من یه‌جور هستن 00:17:04.511 --> 00:17:06.846 ...خیلی خوشحال میشم - منم خیلی خوشحال میشم - 00:17:06.880 --> 00:17:09.715 هفته‌ها طول کشید تا بتونم بفهمم چطور توی اردوگاه باید زندگی کنم 00:17:09.750 --> 00:17:12.785 2بار به چادر افسرها اشتباهی وارد شدم و در مرحله‌ای بودم که لباسم رو درمیاوردم 00:17:12.820 --> 00:17:15.488 و حالا موقعی که فهمیدم کدوم چادر مال منه 00:17:15.522 --> 00:17:17.224 دوباره داریم حرکت می‌کنیم 00:17:17.258 --> 00:17:18.891 چادر شما؟ 00:17:18.926 --> 00:17:21.061 نگفتین چادر ما؟ 00:17:21.095 --> 00:17:23.463 شاید پادشاه شب‌ها خروپف می‌کنه؟ 00:17:23.498 --> 00:17:26.600 یا اینکه تنهایی رو ترجیح میده؟ 00:17:26.634 --> 00:17:29.504 فشارهای زمانه به آدم دستور میدن شک ندارم 00:17:29.538 --> 00:17:32.240 چهار پادشاه برای تخت پادشاهی رقابت می‌کنن 00:17:32.274 --> 00:17:34.642 من در میدان جنگ بزرگ نشدم 00:17:34.677 --> 00:17:38.346 ولی با یه حساب ابتدایی میشه فهمید طرفی که بزرگتر باشه پیروز میشه 00:17:38.348 --> 00:17:39.985 اگه حسابگر خوبی بودیم 00:17:40.010 --> 00:17:42.164 الان ریاضی‌دان‌ها دنیا رو اداره می‌کردن 00:17:43.552 --> 00:17:46.488 ولی من فهمیدم که برادرتون همین الان وارد چادرِ سرورشون شدن 00:17:46.522 --> 00:17:48.723 جای محافظ پادشاه کنار پادشاهه 00:17:48.758 --> 00:17:50.792 و در شب عروسیِ شما 00:17:50.827 --> 00:17:53.562 اون‌وقت کی کنار پادشاه بود؟ 00:17:53.596 --> 00:17:55.798 به نظر میاد به ازدواج ما خیلی علاقه دارید 00:17:55.832 --> 00:17:58.401 ازدواج شما مورد علاقه هست 00:17:58.435 --> 00:18:01.538 نه تنها برای من بلکه برای تمام مملکت 00:18:01.572 --> 00:18:04.675 ازدواج یک دختر ثروتمند همیشه توجه‌ها رو جلب می‌کنه 00:18:04.709 --> 00:18:06.844 اگه چیزی غیر از این نباشه 00:18:06.878 --> 00:18:08.779 شما اصلاً ازدواج نکردین . کردین؟ 00:18:08.814 --> 00:18:13.184 من متأسفانه در داشتن روابط عاشقانه بدشانس بودم 00:18:13.218 --> 00:18:15.620 این ناراحت کننده‌ست 00:18:15.654 --> 00:18:17.421 اگر چه شاید بهتر هم باشه 00:18:17.455 --> 00:18:19.723 به نظر میرسه فکرِ این ازدواج شما رو گیج کرده 00:18:19.758 --> 00:18:21.959 پس بذارید براتون توضیح بدم 00:18:21.993 --> 00:18:26.430 همسر من پادشاه منه و پادشاه من همسر منه 00:18:26.464 --> 00:18:30.000 "اینجا چادر شماست لرد "بِیلیش شب بخیر 00:19:02.100 --> 00:19:04.635 این اسبِ تو نیست 00:19:07.300 --> 00:19:09.635 این اسب رو "سیزده" بهم داد 00:19:09.636 --> 00:19:10.635 "بزرگانِ "کارت 00:19:10.636 --> 00:19:11.635 کارت"؟" 00:19:12.636 --> 00:19:15.635 3روز به سمت شرق روی دریا 00:19:16.636 --> 00:19:18.635 بهمون اجازه میدن بریم اونجا؟ 00:19:18.636 --> 00:19:22.635 اونا گفتن باعث افتخارشونه که مادر اژدها"ها رو به اونجا راه بدن" 00:19:24.957 --> 00:19:27.393 از اینجا چی میدونی؟ 00:19:27.427 --> 00:19:29.562 فقط اینکه صحرایی که دورِ دیوار اونهاست 00:19:29.596 --> 00:19:31.731 اسمش "باغ استخوان" ـه 00:19:33.434 --> 00:19:36.335 هر بار که "کارتیِن"ها دروازه‌هاشون رو روی مسافران می‌بندن 00:19:36.370 --> 00:19:38.604 اون باغ بیشتر رشد می‌کنه 00:19:50.983 --> 00:19:53.951 یالا ، برو - تو راه بیفت - 00:20:00.926 --> 00:20:03.595 بیاریدش اینجا 00:20:03.629 --> 00:20:06.598 چه آتشی سنگ رو ذوب می‌کنه؟ 00:20:06.632 --> 00:20:08.533 آتش اژدها 00:20:08.568 --> 00:20:10.302 اینجا اژدها هست؟ 00:20:10.336 --> 00:20:12.938 نه . تمام اژدهاها مردن 00:20:12.973 --> 00:20:15.174 این بوی چیه؟ 00:20:16.844 --> 00:20:19.579 آدمای مُرده 00:20:19.614 --> 00:20:21.749 تکون بخور 00:20:30.026 --> 00:20:31.860 خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم . نه ، نه 00:20:38.567 --> 00:20:41.603 نه 00:20:51.180 --> 00:20:54.115 اون مُرده 00:20:54.150 --> 00:20:57.318 اون پسرم بود 00:20:59.188 --> 00:21:02.590 3روز پیش هم خواهرم بود 00:21:02.625 --> 00:21:05.693 و شوهرم هم 1 روز قبل از اون بود 00:21:06.662 --> 00:21:08.963 اونا هر روز 1 نفر رو می‌کشن؟ 00:21:11.267 --> 00:21:13.368 کسی هم زنده می‌مونه؟ 00:21:36.826 --> 00:21:39.294 "جافری" 00:21:39.328 --> 00:21:41.295 "سِرسی" 00:21:41.329 --> 00:21:43.097 "ایلین پِین" 00:21:43.131 --> 00:21:45.032 "سگ" 00:21:45.066 --> 00:21:47.434 "جافری" 00:21:47.468 --> 00:21:50.136 "سِرسی" 00:21:50.170 --> 00:21:52.105 "ایلین پِین" 00:21:52.139 --> 00:21:53.873 "سگ" 00:21:53.907 --> 00:21:57.109 "جافری" ، "سِرسی" 00:21:57.144 --> 00:22:00.179 "ایلین پِین" ، "سگ" 00:22:04.284 --> 00:22:05.751 چطوری روت میشه؟ 00:22:05.786 --> 00:22:07.653 ممکنه گزارش‌های اشتباه بهت رسونده باشن 00:22:07.688 --> 00:22:10.190 تو به "ند" خیانت کردی - خیانت؟ - 00:22:10.224 --> 00:22:12.158 من می‌خواستم اون به عنوان محافظ مملکت خدمت کنه 00:22:12.193 --> 00:22:13.727 بهش التماس کردم که این موقعیت رو از دست نده 00:22:13.761 --> 00:22:17.865 من بهت اعتماد کردم همسرم بهت اعتماد کرد 00:22:17.899 --> 00:22:21.168 و تو با خیانت‌ـت جواب این اعتماد ما رو دادی 00:22:21.202 --> 00:22:22.503 نه بانوی من - برو بیرون - 00:22:22.537 --> 00:22:24.706 ...کاتلین" ، من" 00:22:24.740 --> 00:22:27.375 من از وقتی یه پسر بودم تو رو دوست داشتم 00:22:27.410 --> 00:22:31.313 انگار که سرنوشت دوباره این ...شانس رو به ما داده که 00:22:31.348 --> 00:22:34.749 عقلت رو از دست دادی؟ برو بیرون 00:22:48.028 --> 00:22:50.363 می‌خوای دوباره دخترهات رو ببینی؟ 00:22:52.432 --> 00:22:56.202 سانسا" زیباتر از همیشه" 00:22:56.237 --> 00:23:00.274 و "آریا" ماجراجوتر از همیشه 00:23:00.308 --> 00:23:02.510 آریا" هم پیش شماست؟" 00:23:02.544 --> 00:23:06.614 هر دو اون دخترها سالم هستن و جاشون امنه 00:23:06.649 --> 00:23:09.651 فعلاً 00:23:09.685 --> 00:23:13.488 ولی تو ملکه و "جافری" رو می‌شناسی 00:23:13.523 --> 00:23:18.693 اگه توی پایتخت بمونن من نگرانِ مدت زمانی هستم که زنده می‌مونن 00:23:40.282 --> 00:23:41.949 چی می‌خوای؟ 00:23:43.552 --> 00:23:46.622 لنیستر"ها حاضرن دخترهای تو رو" با مشاور اعظم مبادله کنن 00:23:46.656 --> 00:23:48.223 معلومه که این‌کار رو می‌کنن 00:23:48.258 --> 00:23:50.927 جِیمی لنیستر" در ازای اون 2 دختر" 00:23:50.961 --> 00:23:52.529 راب" هیچ‌وقت این شرط‌ها رو قبول نمی‌کنه" 00:23:52.563 --> 00:23:54.865 من این شرط‌ها رو برای اون نیاوردم 00:23:54.899 --> 00:23:56.766 برای تو آوردمشون 00:23:56.801 --> 00:23:59.402 تو فکر می‌کنی من چیزی رو از پسرم مخفی می‌کنم؟ 00:23:59.437 --> 00:24:02.339 راب" همه‌ی اونها رو با" استعدادش توی اون جنگ غافلگیر کرد 00:24:02.373 --> 00:24:04.307 ولی اون یه مادر نیست 00:24:04.342 --> 00:24:07.176 "بهش فکر کن "کاتلین 00:24:07.211 --> 00:24:09.946 ممکنه فرصت دیگه‌ای پیش نیاد 00:24:14.051 --> 00:24:16.886 من برات یه هدیه آوردم - من هدایای تو رو نمی‌خوام - 00:24:16.920 --> 00:24:20.223 "نشونه‌ای از حسن نیت "تیرین لنیستر 00:24:20.257 --> 00:24:24.394 اون می‌خواد که تو بدونی مبادله‌ی این زندانی‌ها 00:24:24.428 --> 00:24:26.530 برای نشون دادن حسن نیت بهت پیشنهاد داده شده 00:24:26.564 --> 00:24:28.498 حسن نیت؟ 00:24:32.370 --> 00:24:34.304 این چیه؟ 00:25:03.767 --> 00:25:06.936 همسر تو مرد شرافتمندی بود 00:25:06.971 --> 00:25:10.674 او باید در کنار بقیه‌ی خاندانش در زیرِ "وینترفِل" دفن بشه 00:25:14.980 --> 00:25:17.481 ...ممکنه باور نکنی ولی - برو بیرون - 00:25:49.346 --> 00:25:53.016 بلند بشید سگای کثیف 00:26:03.527 --> 00:26:06.828 خودشه . همونی که انتخاب می‌کنه 00:26:06.863 --> 00:26:08.997 "کوه" 00:26:11.634 --> 00:26:13.634 چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:26:13.668 --> 00:26:15.803 اون گفت که هر روز بهش زُل میزنه 00:26:15.837 --> 00:26:18.306 به‌خاطر همینه انتخابش نمی‌کنه 00:26:43.699 --> 00:26:45.567 تو 00:26:45.602 --> 00:26:48.337 برو کنار پسر 00:26:48.372 --> 00:26:50.840 تکون بخور 00:27:09.060 --> 00:27:11.495 توی دهکده طلا و نقره هست؟ 00:27:11.529 --> 00:27:14.031 نمیدونم - الماس؟ - 00:27:14.065 --> 00:27:16.266 من چیزی ندیدم 00:27:16.301 --> 00:27:18.669 برادری" کجاست؟" - نمیدونم - 00:27:34.486 --> 00:27:37.354 برادری" کجاست؟" - من نمیدونم . خواهش می‌کنم - 00:27:37.388 --> 00:27:40.190 برادری" کجاست؟" - من نمیدونم - 00:27:45.596 --> 00:27:47.564 کدوم یکی از اهالی دهکده بهشون کمک کردن؟ 00:27:47.598 --> 00:27:50.166 نمیدونم - کی؟ - 00:27:50.200 --> 00:27:52.402 ...من 00:27:54.805 --> 00:27:57.774 کی؟ - من ندیدم - 00:27:57.808 --> 00:27:59.442 کی؟ - من ندیدم - 00:27:59.476 --> 00:28:02.579 خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم بسه ...خواهش می‌کنم . داره 00:28:02.613 --> 00:28:05.916 کی؟ - من ندیدم کسی کمکش کنه - 00:28:05.950 --> 00:28:08.352 برش‌دار . برش‌دار 00:28:08.386 --> 00:28:10.753 کی کمکش کرد؟ - گِینز" قصاب" - 00:28:10.788 --> 00:28:12.622 و پسرش - بهتر شد - 00:28:12.656 --> 00:28:15.892 خیلی بهمون کمک کردی - نه ، بسه . خواهش می‌کنم - 00:28:15.926 --> 00:28:18.327 چی‌کار داری می‌کنی؟ خواهش می‌کنم . بسه 00:28:18.361 --> 00:28:20.863 خواهش می‌کنم . بسه . نه ، نه 00:28:20.897 --> 00:28:23.098 من همه چیز رو بهتون گفتم . نــه 00:28:23.132 --> 00:28:26.435 نــــــــه 00:28:26.469 --> 00:28:29.704 "جافری" 00:28:29.739 --> 00:28:31.840 "سِرسی" 00:28:31.874 --> 00:28:34.343 "ایلین پِین" ، "سگ" 00:28:34.377 --> 00:28:37.112 خواهش می‌کنم سرباز . یه‌کم غذا بده 00:28:37.147 --> 00:28:39.882 فقط یه تکه نون 00:28:44.188 --> 00:28:46.156 سرباز 00:28:46.191 --> 00:28:48.459 "کوه" 00:29:05.476 --> 00:29:08.545 بانو "استارک" ، فکر نمی‌کردم توی استورم لندز" ببینمتون" 00:29:08.579 --> 00:29:12.148 "منم فکر نمی‌کردم اینجا باشم لرد "استنیس 00:29:12.182 --> 00:29:15.551 این واقعاً خودتی؟ - فکر کردی کی می‌تونه باشه؟ - 00:29:15.586 --> 00:29:18.321 وقتی معیارت رو دیدم نتونستم مطمئن بشم 00:29:18.355 --> 00:29:20.890 اون پرچم کیه؟ - مال من - 00:29:20.925 --> 00:29:23.493 فکر کنم اگه از یه پرچم استفاده می‌کردیم 00:29:23.528 --> 00:29:26.296 جنگ خیلی گیج کننده می‌شد 00:29:26.331 --> 00:29:28.532 چرا گَوَزنت داره می‌سوزه؟ 00:29:29.668 --> 00:29:31.402 پادشاه به این خاطر این نشان رو انتخاب کردن 00:29:31.436 --> 00:29:33.438 که نشان دهنده قلب آتشین خدای روشنایی است 00:29:33.472 --> 00:29:37.909 تو باید اون راهبه آتشینی باشی که ما مدام درباره‌اش می‌شنویم 00:29:37.943 --> 00:29:40.145 برادر 00:29:40.179 --> 00:29:43.448 حالا فهمیدم چرا با این سنت دنبال مذهب راه افتادی 00:29:43.483 --> 00:29:44.917 "مواظب حرف زدنت باش "رنلی 00:29:44.951 --> 00:29:47.987 نه ، نه . راحت شدم 00:29:48.021 --> 00:29:50.189 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم متعصبی باشی 00:29:50.224 --> 00:29:53.559 کسل کننده ، انعطاف‌ناپذیر و بی‌ادب . آره 00:29:53.594 --> 00:29:55.395 اما مرد خدا نه 00:29:55.832 --> 00:30:00.133 تو باید جلوی برادرت زانو بزنی اون برگزیده‌ی خدایانه 00:30:00.168 --> 00:30:02.503 زاده شده میان نمک و دود 00:30:02.537 --> 00:30:04.705 زاده شده در میان نمک و دود؟ 00:30:04.739 --> 00:30:06.007 گوشت دودیه مگه؟ 00:30:06.041 --> 00:30:07.976 این دومین باریه که بهت اخطار میدم 00:30:08.010 --> 00:30:09.911 مواظب حرف زدنت باش 00:30:09.945 --> 00:30:13.181 اگه شماها فرزندان من بودین کله‌هاتون رو می‌کوبیدم به هم 00:30:13.216 --> 00:30:16.518 و تو اتاق خواباتون حبس‌ـتون می‌کردم تا یادتون بیاد که با همدیگه برادرید 00:30:16.519 --> 00:30:19.220 عجیبه که شما رو در کنار "برادرم می‌بینم بانو "استارک 00:30:19.254 --> 00:30:22.056 همسر شما حامی مطالباتِ من بود 00:30:22.090 --> 00:30:24.125 صداقت لرد "ادارد" باعث شد سرش رو از دست بده 00:30:24.159 --> 00:30:27.194 و حالا نشستین کنار این دروغگو و من رو ملامت می‌کنید 00:30:27.229 --> 00:30:28.896 ما یه دشمن مشترک داریم 00:30:28.931 --> 00:30:32.633 تخت آهنین به‌طور حقیقی مال منه 00:30:32.668 --> 00:30:36.103 تمام کسانی که این رو انکار بکنن دشمن من هستن 00:30:36.138 --> 00:30:39.373 کل قلمرو داره انکارش می‌کنه از "دورن" گرفته تا دیوار شمالی 00:30:39.408 --> 00:30:41.142 پیرها تا موقع مرگ 00:30:41.176 --> 00:30:44.045 و بچه‌های متولد نشده درون شکم مادرشون این رو انکار می‌کنن 00:30:46.481 --> 00:30:48.282 هیچ‌کس تو رو برای پادشاهی نمی‌خواد 00:30:48.316 --> 00:30:51.518 تو هیچ‌وقت هیچ دوستی نمی‌خواستی برادر 00:30:51.586 --> 00:30:53.987 اما یه مرد بدون دوست یه مرد بدون قدرته 00:30:54.022 --> 00:30:57.557 به‌خاطر مادری که ازش متولد شدیم 00:30:57.592 --> 00:30:59.960 بهت امشب رو فرصت میدم تا تجدید نظر کنی 00:30:59.994 --> 00:31:02.596 پرچم‌هات رو پایین بیار 00:31:02.630 --> 00:31:05.231 و قبل از سپیده‌دم به پیش من بیا 00:31:05.265 --> 00:31:08.167 تا تضمین کنم که در شورا جایگاهی خواهی داشت 00:31:09.336 --> 00:31:12.137 من حتی تو رو وارث خودم می‌کنم 00:31:12.172 --> 00:31:14.006 تا وقتی که صاحب پسری بشم 00:31:16.076 --> 00:31:18.344 وگرنه نابودت می‌کنم 00:31:22.082 --> 00:31:23.783 اون زمین‌ها رو ببین برادر 00:31:23.817 --> 00:31:26.453 می‌تونی همه اون پرچم‌ها رو ببینی؟ 00:31:26.487 --> 00:31:29.223 فکر می‌کنی چندتا پارچه و تخته تو رو شاه می‌کنه؟ 00:31:29.257 --> 00:31:31.425 نه 00:31:31.460 --> 00:31:34.596 کسانی که این تخته‌ها و پارچه‌ها رو نگه داشتن من رو شاه می‌کنن 00:31:34.630 --> 00:31:36.498 "خواهیم دید "رنلی 00:31:36.532 --> 00:31:39.268 موقع سپیده‌دم خواهیم دید 00:31:39.302 --> 00:31:41.470 "به گناهان‌ـتون فکر کنید لرد "رنلی 00:31:41.505 --> 00:31:44.006 شب تاریکه و پر از وحشت 00:31:49.546 --> 00:31:53.114 باورت میشه یه زمانی دوسش داشتم؟ 00:32:13.503 --> 00:32:15.504 فکر می‌کردم ما رو پذیرفتن 00:32:15.538 --> 00:32:18.407 اگه شما هم می‌شنیدین که یه قبیله "دوتراکی" به سمت شهرتون میاد 00:32:18.441 --> 00:32:20.475 "ممکن بود همین کار رو بکنید "کالیسی 00:32:22.845 --> 00:32:24.879 قبیله؟ 00:32:39.595 --> 00:32:41.629 ..."اسم من "دِنِریس 00:32:41.664 --> 00:32:44.899 دِنِریس" زاده‌ی طوفان از خاندان "تارگریان"ها" 00:32:44.934 --> 00:32:46.968 شما من رو می‌شناسین لرد من؟ 00:32:47.002 --> 00:32:49.638 "فقط تعریف‌تون رو شنیدم "کالیسی 00:32:49.672 --> 00:32:53.208 و من لرد نیستم . فقط یه تاجر ساده هستم 00:32:54.311 --> 00:32:56.946 "به شما میگن "مادر اژدها 00:32:56.980 --> 00:32:58.948 من شما رو چی باید صدا کنم؟ 00:32:58.982 --> 00:33:00.550 اسم من کمی بلند 00:33:00.584 --> 00:33:03.153 و تقریباً برای خارجی‌ها غیرقابل تلفظه 00:33:03.187 --> 00:33:06.791 من یه تاجر ادویه هستم 00:33:06.825 --> 00:33:10.161 اما ما "سیزده" هستیم 00:33:10.196 --> 00:33:13.532 "مسئول حکمرانی و حفاظت از "کارت 00:33:13.566 --> 00:33:17.269 بهترین شهری که تا به حال بوده و خواهد بود 00:33:18.571 --> 00:33:21.104 زیبایی "کوارت" افسانه‌ای‌ست 00:33:21.129 --> 00:33:23.129 "کارت" 00:33:24.611 --> 00:33:26.211 "کارت" 00:33:26.246 --> 00:33:29.281 میشه اژدهاها رو ببینیم؟ 00:33:33.887 --> 00:33:37.289 دوست من 00:33:37.324 --> 00:33:39.758 ما راه درازی رو اومدیم 00:33:39.792 --> 00:33:42.293 نه غذا داریم و نه آب 00:33:42.328 --> 00:33:44.795 ...وقتی مردم من سیر شدن با افتخار 00:33:44.830 --> 00:33:47.665 "من رو ببخشین "مادر اژدها 00:33:47.699 --> 00:33:51.702 اما هیچ آدم زنده‌ای اژدهای زنده‌ای رو ندیده 00:33:51.736 --> 00:33:53.904 بعضی از دوستان بیشتر بدبین من 00:33:53.938 --> 00:33:57.374 باور نمی‌کنن که فرزندان شما 00:33:57.408 --> 00:33:59.309 حتی وجود خارجی داشته باشن 00:33:59.344 --> 00:34:02.746 تنها چیزی که ما می‌خوایم اینه که با چشم‌های خودمون ببینیم‌شون 00:34:02.780 --> 00:34:04.748 من دروغگو نیستم 00:34:04.783 --> 00:34:06.817 فکر نمی‌کنم باشین 00:34:06.851 --> 00:34:08.552 اما از اونجایی که تا حالا ندیدمتون 00:34:08.586 --> 00:34:11.789 نظر من ارزش چندانی نداره 00:34:13.325 --> 00:34:15.760 از جایی که ازش میام 00:34:15.794 --> 00:34:18.262 با مهمان‌ها به احترام رفتار میشه 00:34:18.297 --> 00:34:21.599 نه اینکه دم دروازه مورد توهین قرار بگیرن 00:34:21.633 --> 00:34:24.134 پس شاید بهتر باشه برگردین به همونجایی که ازش اومدین 00:34:24.169 --> 00:34:26.370 براتون آرزوی موفقیت داریم 00:34:29.875 --> 00:34:31.776 چی‌کار دارین می‌کنین؟ 00:34:31.810 --> 00:34:34.611 شما قول دادین ما رو بپذیرید 00:34:35.713 --> 00:34:37.114 ما شما رو پذیرا بودیم 00:34:37.148 --> 00:34:39.850 ما اینجاییم و شما اونجا 00:34:39.884 --> 00:34:43.788 اگه نذارین بیایم تو هممون می‌میریم 00:34:43.822 --> 00:34:46.524 که باعث بسی تأسفه 00:34:46.558 --> 00:34:53.629 "اما "کارت" با اجازه ورود دادن به وحشی‌های "دوتراکی به بهترین شهری که بوده تبدیل نشده 00:35:00.339 --> 00:35:02.574 کالیسی" ، خواهش می‌کنم مراقب باشین" 00:35:05.411 --> 00:35:08.013 "سیزده" 00:35:08.047 --> 00:35:10.549 وقتی اژدهاهای من بزرگ شدن 00:35:10.583 --> 00:35:13.685 چیزی رو که ازمون گرفته شده پس می‌گیرم 00:35:13.720 --> 00:35:16.054 و کسانی که به ما خیانت کردند رو نابود می‌کنم 00:35:16.089 --> 00:35:18.557 سپاهیان رو معدوم 00:35:18.591 --> 00:35:21.292 و شهرها رو به خاک و خون می‌کشم 00:35:21.327 --> 00:35:25.296 اگه ما رو رد کنید شما اولین‌ـش خواهید بود 00:35:27.533 --> 00:35:30.301 تو یه "تارگریان" واقعی هستی 00:35:32.336 --> 00:35:34.471 همونطوری که چند لحظه پیش گفتیم 00:35:34.505 --> 00:35:37.306 اگه نذاریم وارد شهر بشین ...همتون می‌میرید پس 00:35:37.607 --> 00:35:40.611 ترسوندن یک دختر کوچولو 00:35:40.645 --> 00:35:44.413 در منش بهترین شهری که تا حالا بوده و خواهد بود نیست 00:35:44.449 --> 00:35:47.986 "بحثی نمونده "زارو زوان داکسوس 00:35:48.020 --> 00:35:50.021 سیزده" تصمیم گرفتن" 00:35:50.056 --> 00:35:52.791 منم یکی از "سیزده" هستم 00:35:52.825 --> 00:35:55.260 و هنوز تصمیمم مونده 00:35:55.294 --> 00:35:57.629 این دختر تهدید کرده شهرمون رو با خاک یکسان می‌کنه 00:35:57.663 --> 00:36:00.832 و تو می‌خوای به شراب دعوتش کنی؟ 00:36:00.866 --> 00:36:02.934 اون "مادر اژدها"ست 00:36:02.968 --> 00:36:08.370 توقع داری بشینه و از گشنگی کشته شدن مردمش رو ببینه؟ 00:36:08.440 --> 00:36:13.608 به نظر من می‌تونیم چندتا "دوتراکی" رو بدون پیامد به شهرمون دعوت کنیم 00:36:13.645 --> 00:36:16.948 هر چی باشه من اینجام 00:36:16.982 --> 00:36:19.050 "یه وحشی از جزایر "سامر 00:36:19.084 --> 00:36:20.953 و "کارت" هنوز سر پاست 00:36:21.020 --> 00:36:23.889 تصمیم ما گرفته شده 00:36:23.924 --> 00:36:26.059 خیلی خب 00:36:28.329 --> 00:36:30.931 من به "سومای" توسل می‌کنم 00:36:34.769 --> 00:36:37.436 من ضمانت میدهم که اون و مردمش 00:36:37.471 --> 00:36:40.839 و اژدهاهایش طبق قوانین رفتار کنن 00:36:46.846 --> 00:36:48.846 پس گردن تو 00:36:50.248 --> 00:36:53.216 به "کارت" خوش آمدین بانوی من 00:37:42.733 --> 00:37:45.135 تو 00:37:53.579 --> 00:37:56.013 تو این دهکده طلا و نقره هم هست؟ 00:37:56.047 --> 00:37:58.949 من مال این دهکده نیستم - برادری" کجاست؟" - 00:37:59.918 --> 00:38:01.585 نمیدونم چیه 00:38:30.683 --> 00:38:35.153 شما 2 نفر وسایل لرد "لنیستر" رو ببرین 00:38:35.188 --> 00:38:36.788 چه خبره؟ 00:38:36.823 --> 00:38:39.491 "ما تا فردا منتظر شما نبودیم لرد "تایوین 00:38:39.525 --> 00:38:42.161 معلومه نداشتین 00:38:44.197 --> 00:38:45.998 چرا این زندانی‌ها تو سلولشون نیستن؟ 00:38:46.032 --> 00:38:48.401 سلول‌ها جا ندارن لرد من 00:38:48.435 --> 00:38:50.036 اینا زیان اینجا نمی‌مونن 00:38:50.070 --> 00:38:52.472 نیازی به جای دائم نیست 00:38:52.506 --> 00:38:55.509 ...بعد از اینکه ازشون بازجویی کردیم معمولاً 00:38:55.543 --> 00:38:59.880 ما اونقدر قوی شدیم که برامون مهم نیست 00:38:59.915 --> 00:39:02.717 جوون‌ها و کارگرهای توانمند رو از دست بدیم؟ 00:39:12.262 --> 00:39:14.931 تو اسمت چیه؟ 00:39:15.867 --> 00:39:17.767 اسمیت" لرد من" 00:39:19.270 --> 00:39:21.638 به چی نگاه می‌کنی؟ زانو بزن 00:39:23.207 --> 00:39:26.476 زانو بزن وگرنه سینه‌ات رو می‌شکافم پسر جون 00:39:26.510 --> 00:39:28.811 اون همچین کاری نمی‌کنه 00:39:28.845 --> 00:39:32.548 این یکی دختره احمق 00:39:32.582 --> 00:39:33.949 مثل پسرها لباس پوشیده 00:39:33.983 --> 00:39:37.052 چرا؟ - اینجوری سفر کردن امن‌ترـه - 00:39:37.086 --> 00:39:39.187 هوشمندانه است 00:39:39.221 --> 00:39:41.089 بیشتر از اون چیزی که در مورد اینجا میشه گفت 00:39:41.123 --> 00:39:43.792 این زندانی‌ها رو به کار بگیرین 00:39:43.826 --> 00:39:45.760 اون دختره رو بیارین 00:39:45.795 --> 00:39:47.862 به یه جام‌دار جدید نیاز دارم 00:39:47.897 --> 00:39:49.498 بله سرور من 00:39:56.907 --> 00:39:58.908 چقدر کم پیش من میای پسرعمو 00:39:58.943 --> 00:40:00.543 به نام ملکه نائب‌السلطنه 00:40:00.577 --> 00:40:02.946 می‌خوام که استاد اعظم "پایسل" رو آزاد کنین 00:40:02.980 --> 00:40:06.316 اینم دستور شما - که اینطور - 00:40:06.350 --> 00:40:08.719 با من یه پیک میزنی؟ 00:40:08.753 --> 00:40:11.222 فهمیدم که شراب‌های اینجا کمک می‌کنه بخوابم 00:40:11.289 --> 00:40:13.257 من از طرف ملکه اینجام 00:40:13.291 --> 00:40:15.459 نه اینکه با تو کوتوله شراب بخورم 00:40:15.493 --> 00:40:18.362 اگه خواهر من اینقدر نگران "پایسل"ـه 00:40:18.396 --> 00:40:20.597 فکر می‌کردم خودش بیاد 00:40:20.631 --> 00:40:22.665 به جای اینکه تو رو بفرسته 00:40:22.700 --> 00:40:24.133 اینجوری چه فکری باید بکنم؟ 00:40:24.168 --> 00:40:26.202 برام مهم نیست چه فکری می‌کنی 00:40:26.236 --> 00:40:28.270 فوراً زندانی رو آزاد کن 00:40:28.305 --> 00:40:32.408 و این دستورات رو تو مستقیماً از "سِرسی" گرفتی؟ 00:40:32.442 --> 00:40:34.710 همونطوری که چندبار گفتم 00:40:34.745 --> 00:40:37.647 و اینقدر معطل کردی که اطلاعات رو بیاری؟ 00:40:37.681 --> 00:40:39.881 وقتی ملکه نائب‌السلطنه فرمانی میده 00:40:39.906 --> 00:40:41.906 من بدون هیچ معطلی اون رو انجام میدم 00:40:44.289 --> 00:40:46.957 سِرسی" حتماً بهت خیلی اعتماد داره" 00:40:46.991 --> 00:40:49.193 که میذاره به اتاقش بری 00:40:49.227 --> 00:40:52.096 اونم این‌موقع شب 00:40:56.101 --> 00:40:58.903 ملکه نائب‌السلطنه مسئولیت‌های خیلی زیادی دارن 00:40:58.937 --> 00:41:00.538 معمولاً از صبح تا شب کار می‌کنن 00:41:00.572 --> 00:41:02.906 پس حتماً خیلی خوشحاله که تو کمکش می‌کنی 00:41:02.941 --> 00:41:05.275 اونم از صبح تا شب 00:41:05.309 --> 00:41:08.310 روغن اسطوخودوس 00:41:08.345 --> 00:41:10.880 اون همیشه عاشق روغن اسطوخودوس بود حتی وقتی کوچیک بود 00:41:10.914 --> 00:41:12.548 من یه شوالیه هستم 00:41:13.416 --> 00:41:15.351 شوالیه روغن‌مال . آره 00:41:15.385 --> 00:41:21.554 بگو ببینم "سِرسی" قبل از اینکه ببردت تو رختخوابش تو رو شوالیه کرد یا بعدش؟ 00:41:21.592 --> 00:41:24.228 چیه؟ حرفی برای گفتن نداری؟ 00:41:24.262 --> 00:41:26.163 دیگه اخطاری برای من نداری جناب؟ 00:41:26.198 --> 00:41:28.132 باید این اتهامات کثیف‌ـت رو پس بگیری 00:41:28.167 --> 00:41:29.734 تا حالا فکر کردی 00:41:29.768 --> 00:41:35.169 اگه پادشاه "جافری" بفهمه که تو با مادرش هم‌خوابه بودی چی‌کار می‌کنه؟ 00:41:38.677 --> 00:41:40.578 تقصیر من نبود 00:41:40.612 --> 00:41:43.280 به زور بردت به تختخواب؟ 00:41:43.314 --> 00:41:45.315 نمی‌تونستی از خودت دفاع کنی شوالیه؟ 00:41:45.350 --> 00:41:48.585 "پدر خودت لرد "تایوین وقتی همراه پادشاه شدم 00:41:48.620 --> 00:41:50.554 گفت که هر چی خواست اطاعت کنم 00:41:50.588 --> 00:41:52.455 اینم بهت گفت که می‌تونی بکنیش؟ 00:41:52.489 --> 00:41:55.725 منظورم این بود که من فقط ...اطاعت امر کردم و 00:41:55.759 --> 00:41:57.527 از هر لحظه‌اش بدت میومد 00:41:57.562 --> 00:41:59.562 می‌خوای این رو باور کنم؟ 00:41:59.597 --> 00:42:01.632 یه جایگاه مهم تو بارگاه پادشاه شوالیه شدن 00:42:01.666 --> 00:42:03.901 شب‌ها هم که خواهرم لنگاش رو به روت باز می‌کنه 00:42:03.935 --> 00:42:06.270 آره . حتماً خیلی وحشتناک بوده 00:42:06.304 --> 00:42:08.306 همینجا صبر کن . حتماً باید این رو به پادشاه بگم 00:42:08.340 --> 00:42:10.609 رحم کنید . رحم کنید سرور من التماس می‌کنم 00:42:10.643 --> 00:42:12.244 "اینا رو بذار واسه "جافری اون خوشش میاد کسی بهش التماس کنه 00:42:12.278 --> 00:42:13.999 سرور من ، این فرمان خواهرتون بود 00:42:14.024 --> 00:42:15.114 ملکه 00:42:15.115 --> 00:42:16.982 به سرعت شهر رو ترک می‌کنم قسم می‌خورم 00:42:17.017 --> 00:42:20.219 نه . فکر نکنم - سرور من؟ - 00:42:20.253 --> 00:42:22.220 شنیدی چی گفتم 00:42:25.691 --> 00:42:27.299 پدرم بهت گفت که از خواهرم اطاعت کنی 00:42:27.324 --> 00:42:28.760 ازش اطاعت کن 00:42:28.761 --> 00:42:32.130 نزدیکش باش . اعتمادش رو نگه دار 00:42:32.164 --> 00:42:34.232 هر جوری خواست راضی نگهش دار 00:42:34.266 --> 00:42:36.334 هیچ‌کس نمی‌فهمه 00:42:36.368 --> 00:42:39.804 به شرطی که به من وفادار بمونی 00:42:40.939 --> 00:42:43.306 می‌خوام بدونم "سِرسی" چی‌کار می‌کنه 00:42:43.341 --> 00:42:46.209 کجا میره . کی رو می‌بینه 00:42:46.243 --> 00:42:48.644 از چی حرف میزنه . همه چیز رو می‌خوام 00:42:48.679 --> 00:42:50.679 و تو همه چیز رو به من میگی 00:42:50.714 --> 00:42:53.082 بله سرور من . حتماً 00:42:53.116 --> 00:42:55.417 قسم می‌خورم به هر فرمانی شما بدین 00:42:58.688 --> 00:43:00.989 پاشو . پاشو 00:43:01.024 --> 00:43:04.193 بیا به‌خاطر این تفاهممون یه نوشیدنی بخوریم 00:43:04.227 --> 00:43:06.762 ...جام نداری . خب 00:43:06.797 --> 00:43:09.866 لبخند بزن پسرعمو . خواهرم زن زیباییه 00:43:09.900 --> 00:43:11.534 و اینا همه‌اش به‌خاطر صلاح مملکته 00:43:11.568 --> 00:43:14.170 برگرد پیشش و بهش بگو من طلب بخشش کردم 00:43:14.204 --> 00:43:16.272 نمی‌خوام سوءتفاهمی بینمون باشه 00:43:16.306 --> 00:43:18.050 و از این به بعد 00:43:18.075 --> 00:43:20.043 بدون موافقت اون هیچ کاری نمی‌کنم 00:43:20.044 --> 00:43:21.344 اما تقاضاش چی؟ 00:43:21.378 --> 00:43:24.013 پایسل" مال خودش" 00:43:24.048 --> 00:43:26.282 واقعاً؟ - آره . صبح آزادش می‌کنم - 00:43:26.317 --> 00:43:28.251 سِرسی" می‌تونه به عنوان حیوون خانگی" ازش نگهداری کنه 00:43:28.285 --> 00:43:30.286 اما نمیذارم دیگه تو شورا باشه 00:43:30.321 --> 00:43:33.156 کاش می‌شد قسم بخورم یه تار موش هم کم نشده 00:43:33.190 --> 00:43:36.693 اما اون‌موقع حقیقت رو نگفتم 00:43:55.646 --> 00:43:57.947 سرور من 00:44:02.486 --> 00:44:04.820 استخوان‌های دستی که باهاته برات شانس میارن؟ 00:44:07.690 --> 00:44:10.725 خب ، زندگی از وقتی که اونا رو بریدین خیلی بهتر شده سرورم 00:44:10.760 --> 00:44:13.161 و 4تا ناخن کمتر باید تمیز کنم 00:44:13.196 --> 00:44:15.730 کمتر - ببخشید؟ - 00:44:16.732 --> 00:44:18.700 4تا ناخن کمتر باید تمیز کنی 00:44:18.734 --> 00:44:22.070 هیچ‌وقت نفهمیدم چرا میندازیشون گردنت 00:44:22.104 --> 00:44:25.073 به یادم میندازن که از کجا اومدم و الان کجا هستم 00:44:26.509 --> 00:44:28.144 عدالت شما رو یادم میاره 00:44:28.178 --> 00:44:29.679 مجازات صادقانه‌ای بود 00:44:29.713 --> 00:44:31.248 و شما تو کار با ساطور خیلی وارد بودین 00:44:31.282 --> 00:44:33.950 تو یه قهرمان و یه قاچاقچی بودی 00:44:33.985 --> 00:44:37.420 کار خوب کار بد رو از بین نمی‌بره 00:44:37.454 --> 00:44:40.322 همینطور کار بد کار خوب رو 00:44:40.357 --> 00:44:42.825 این درسیه که سعی کردم به پسرم بدم 00:44:42.859 --> 00:44:44.960 یاد گرفت؟ - از من؟ - 00:44:44.995 --> 00:44:47.663 خدایان من ، نه 00:44:47.697 --> 00:44:50.465 اما اگه زن مو قرمزه شما بهش می‌گفت ...از رو لونه کلاغ بپره 00:44:50.500 --> 00:44:52.801 اون اسم داره 00:44:55.604 --> 00:44:58.206 امیدوارم ترفندهای قاچاقچی‌ها یادت نرفته باشه 00:45:00.510 --> 00:45:02.545 من 17 سال تو اون شرایط زندگی کردم 00:45:02.579 --> 00:45:04.980 می‌خوام این‌بار قاچاقچی باشی 00:45:05.015 --> 00:45:07.583 هر جایی ، هر وقتی 00:45:07.618 --> 00:45:09.352 چی براتون ببرم؟ 00:45:09.387 --> 00:45:11.221 زن مو قرمز 00:45:12.924 --> 00:45:15.092 هیچ‌کس نباید بفهمه چی‌کار می‌کنی 00:45:15.126 --> 00:45:16.727 و دیگه نباید در این مورد صحبت کنیم 00:45:16.762 --> 00:45:20.297 من به شما وفادارم و همیشه خواهم بود 00:45:20.332 --> 00:45:23.300 اما مطمئناً راه‌های بهتر و پاک‌تری هم هست 00:45:23.335 --> 00:45:25.769 راه‌های پاک باعث برنده شدن جنگ‌ها نمیشن 00:45:55.503 --> 00:45:58.471 ترسیدی شوالیه پیاز؟ 00:46:00.708 --> 00:46:01.957 1بار یه نفر بهم گفت 00:46:01.982 --> 00:46:04.380 شب تاریکه و پر از وحشت 00:46:06.079 --> 00:46:08.781 تو قدیما محموله‌های غیرخوشایندتری رو هم با خودت حمل کردی 00:46:12.685 --> 00:46:15.621 تو مرد خوبی هستی جناب "دِواس سی‌وُرت"؟ 00:46:15.655 --> 00:46:17.615 موضوع من یه‌کم پیچیده است بانوی من 00:46:18.440 --> 00:46:19.525 خوب و بد 00:46:19.526 --> 00:46:22.028 اگه نصف یه پیاز گندیده باشه 00:46:22.062 --> 00:46:23.963 اون پیاز گندیده است 00:46:23.998 --> 00:46:26.700 یه نفر یا خوبه یا بد 00:46:26.734 --> 00:46:28.601 شما کدومش هستید؟ - خوب - 00:46:28.636 --> 00:46:31.938 منم یه‌جورایی شوالیه هستم 00:46:31.973 --> 00:46:34.808 قهرمان روشنایی و زندگی 00:46:34.842 --> 00:46:38.011 خب پس خوش به حالتون 00:46:54.265 --> 00:46:58.401 تو همسرت رو دوست داری؟ - دوست دارم - 00:46:58.436 --> 00:47:00.737 ولی بازم با زن‌های دیگه‌ای هم بودی 00:47:00.771 --> 00:47:02.605 در مورد همسر من صحبت نکنید 00:47:02.639 --> 00:47:06.609 صحبت نمی‌کنم . در مورد زن‌های دیگه صحبت می‌کنم 00:47:06.643 --> 00:47:09.011 "مثل خودم جناب "دِواس 00:47:13.283 --> 00:47:15.184 تو من رو می‌خوای 00:47:15.219 --> 00:47:18.187 می‌خوای ببینی زیر این جامه چیه 00:47:19.790 --> 00:47:21.991 و خواهی دید 00:47:26.531 --> 00:47:29.567 عجیبه که این خدای روشنایی 00:47:29.601 --> 00:47:32.470 ازت می‌خواد که تو سایه کار کنی 00:47:32.504 --> 00:47:35.773 "سایه‌ها تو تاریکی زنده نمی‌مونن جناب "دِواس 00:47:35.808 --> 00:47:38.309 اونا خدمت‌گذار روشنایی هستن 00:47:38.343 --> 00:47:40.778 فرزندان آتش 00:47:40.812 --> 00:47:44.248 و هر چه شعله‌ورتر باشن تیره‌تر هستن 00:47:44.282 --> 00:47:47.117 اینا قبلاً اینجا نبودن . اونا راه رو بستن 00:47:48.620 --> 00:47:50.887 اونا نمی‌تونن راه ما رو ببندن 00:47:56.294 --> 00:47:57.828 خدایان به دادمون برسن 00:47:57.862 --> 00:48:01.365 "فقط یه خدا وجود داره جناب "دِواس 00:48:01.399 --> 00:48:04.101 و اون فقط به داد کسانی میرسه که بهش خدمت کنن 00:48:04.125 --> 00:48:12.125 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.