WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.200 --> 00:01:47.800 "Game Of Thrones" فصل 2 "قسمت 5 : روح "هارنهال 00:02:10.000 --> 00:02:12.802 قسم می‌خورید؟ - به مادر بودنم قسم می‌خورم - 00:02:14.037 --> 00:02:17.473 پسر من هیچ علاقه‌ای به تخت آهنین نداره 00:02:23.114 --> 00:02:26.150 پس دلیلی برای دشمنی بین خودمون نمی‌بینم 00:02:26.184 --> 00:02:28.886 پسرت می‌تونه تا هر موقع دلش بخواد اسم خودش رو بذاره پادشاه شمالی 00:02:28.920 --> 00:02:32.457 استارک"ها حق مالکیت تمامی سرزمین‌های" شمالیِ تپه‌های "کِیلین" رو دارن 00:02:32.491 --> 00:02:34.593 بعلاوه اینکه اون برای من قسم وفاداری خورده 00:02:34.627 --> 00:02:35.927 و این قسم‌ها شامل چه جملاتی هستن؟ 00:02:35.962 --> 00:02:38.730 همونی که "ند استارک" توی 18 سالگی برای رابرت" به زبون آورد" 00:02:40.866 --> 00:02:44.503 کاتلین" ، دوستیِ اونها بوده که" هفت اقلیم رو سرپا نگه داشته 00:02:49.142 --> 00:02:51.644 و در مقابل وفاداری پسرم چی گیرش میاد؟ 00:02:51.678 --> 00:02:54.814 فردا صبح من ارتش برادرم رو نابود می‌کنم 00:02:54.848 --> 00:02:56.315 وقتی این‌کار انجام شد 00:02:56.350 --> 00:02:58.751 باراتیون" و "استارک" باهم" 00:02:58.785 --> 00:03:00.620 در مقابل دشمن مشترکشون می‌جنگن 00:03:00.654 --> 00:03:02.922 همونطوری که بارها قبلاً این‌کار رو کردن 00:03:09.097 --> 00:03:12.400 هر دو خاندانِ ما همیشه به هم نزدیک بودن 00:03:12.434 --> 00:03:16.237 به‌خاطر همینه که بهت دارم التماس می‌کنم درباره‌ی این جنگ تجدید نظر کنی 00:03:16.271 --> 00:03:17.871 با برادرت درباره‌ی صلح مذاکره کنی 00:03:17.905 --> 00:03:20.640 با "استنیس" مذاکره کنم؟ 00:03:20.674 --> 00:03:22.442 خودت شنیدی چی گفت 00:03:22.476 --> 00:03:25.445 برم با باد مذاکره کنم حرفام رو بهتر می‌فهمه 00:03:27.214 --> 00:03:29.982 خواهش می‌کنم شرایط من رو به پسرتون منتقل کنین 00:03:30.017 --> 00:03:32.317 من معتقدم ما هم‌پیمانان ذاتی هستیم 00:03:32.352 --> 00:03:33.986 امیدوارم اونم همینطور حس کنه 00:03:34.020 --> 00:03:36.889 با همدیگه می‌تونیم این جنگ رو 2 هفته‌ای تموم کنیم 00:03:51.740 --> 00:03:53.875 نه 00:03:57.078 --> 00:03:59.713 نه - دنبالم بیا - 00:04:02.549 --> 00:04:05.685 جونت رو از دست میدی - نه ، وایسید . کار اون نبود - 00:04:49.730 --> 00:04:52.532 ما باید بریم 00:04:52.566 --> 00:04:54.867 به‌خاطر این‌کار دارِت میزنن 00:04:54.902 --> 00:04:58.004 برید تو چادر پادشاه . یالا - زود باشید - 00:04:58.038 --> 00:05:01.074 من اون رو ترک نمی‌کنم 00:05:02.309 --> 00:05:05.479 اگه بمیری نمی‌تونی انتقامش رو بگیری 00:05:06.514 --> 00:05:08.749 اونجا ، برو اونجا 00:05:08.783 --> 00:05:11.018 از اونطرف نه 00:05:44.921 --> 00:05:47.323 ما باید بریم خونه 00:05:47.357 --> 00:05:50.359 "لوراس" - سرورم ، بانوی من - 00:05:50.393 --> 00:05:51.894 برو بیرون 00:05:51.928 --> 00:05:54.096 استنیس" تا 1 ساعت دیگه میاد اینجا" 00:05:54.130 --> 00:05:56.899 "وقتی که برسه پرچم‌دارهای "رنلی مقابلش وایمیسن 00:05:56.933 --> 00:06:01.670 همراهان قبلیتون شما رو به پادشاه جدیدشون می‌فروشن و مقابل شما می‌جنگن 00:06:01.705 --> 00:06:03.572 و تو اون امتیاز رو واسه خودت می‌خوای 00:06:03.607 --> 00:06:07.009 تو می‌فهمی که من اینجا وایسادم و دارم باهات حرف میزنم 00:06:07.044 --> 00:06:09.212 "نه "استنیس - الان وقت این نیست - 00:06:09.246 --> 00:06:10.714 تو برگرد به "های گاردِن" خواهر 00:06:10.748 --> 00:06:12.816 من از دست "استنیس" فرار نمی‌کنم 00:06:12.851 --> 00:06:14.085 "برین" از خاندان "تارت" رنلی" رو کشت" 00:06:14.119 --> 00:06:17.421 من این رو باور نمی‌کنم تو خودتم این رو باور نمی‌کنی 00:06:18.590 --> 00:06:21.525 کی بیشتر از همه از مرگ پادشاهمون بهره برد؟ 00:06:21.559 --> 00:06:23.527 "استنیس" 00:06:23.561 --> 00:06:25.461 من شمشیرم رو درست فرو می‌کنم وسط صورتِ به ظاهر عدالت‌خواهانه‌اش 00:06:25.496 --> 00:06:27.764 تو نمی‌تونی اینجا بمونی 00:06:27.798 --> 00:06:30.433 اون پادشاه لایقی می‌شد 00:06:30.468 --> 00:06:32.769 یه پادشاه خوب 00:06:32.804 --> 00:06:34.638 "بگو ببینم جناب "لوراس 00:06:34.672 --> 00:06:37.274 توی این دنیا چی رو بیشتر از همه می‌خوای؟ 00:06:37.308 --> 00:06:39.142 انتقام 00:06:39.176 --> 00:06:41.811 من همیشه انتقام رو خالص‌ترینِ عوامل محرک برای ادامه دیدم 00:06:41.845 --> 00:06:45.381 ولی تو نمی‌تونی این فرصت رو پیدا کنی که با شمشیرت "استنیس" رو بکشی 00:06:45.415 --> 00:06:46.982 امروز نه 00:06:47.016 --> 00:06:49.217 قبل از اینکه پاش به زمین برسه تیکه تیکه‌ات می‌کنه 00:06:49.251 --> 00:06:51.486 اگه تو عدالت رو می‌خوای 00:06:51.520 --> 00:06:52.953 پس با زیرکی بدستش بیار 00:06:52.988 --> 00:06:55.489 نمی‌تونی از تو قبر ازش انتقام بگیری 00:06:57.258 --> 00:06:59.593 اسب‌ها رو بیار 00:07:01.730 --> 00:07:03.798 خواهش می‌کنم 00:07:32.197 --> 00:07:33.698 اون خیلی خوش‌قیافه بود 00:07:33.732 --> 00:07:36.266 درسته سرور من 00:07:36.301 --> 00:07:38.435 "سرور من" 00:07:40.071 --> 00:07:42.372 پادشاه شدن به حرف نیست 00:07:42.406 --> 00:07:45.708 و اگه "رنلی" یه پادشاه نبوده منم یه ملکه نبودم 00:07:47.244 --> 00:07:49.144 می‌خوای یه ملکه باشی؟ 00:07:49.179 --> 00:07:51.280 نه 00:07:52.482 --> 00:07:55.116 من می‌خوام ملکه‌ی هفت اقلیم باشم 00:08:06.664 --> 00:08:08.933 کشته شده؟ توسط کی؟ 00:08:08.967 --> 00:08:10.535 شایعات مختلفی هست 00:08:10.569 --> 00:08:13.271 "بیشتریا میگن که "کاتلین استارک توی این‌کار دخالت داشته 00:08:13.305 --> 00:08:15.073 واقعاً؟ کی فکرش رو می‌کرد؟ 00:08:15.107 --> 00:08:17.274 بعضی دیگه هم میگن کار یکی از محافظین خودش بوده 00:08:17.309 --> 00:08:20.210 این درحالیه که یه سری دیگه میگن خود "استنیس" این‌کار رو کرده 00:08:20.245 --> 00:08:22.212 بعد از اینکه مذاکره‌شون به جایی نرسیده 00:08:22.246 --> 00:08:24.280 کار هر کی که بوده من بهش آفرین میگم 00:08:24.315 --> 00:08:25.748 این چیزی نیست که "واریس" میگه 00:08:25.783 --> 00:08:28.418 "اون میگه ارتش "رنلی جمع شدن که از "استنیس" حمایت کنن 00:08:28.452 --> 00:08:32.388 که این اتفاق یعنی "استنیس" می‌تونه به راحتی هم به سرزمین و هم به دریا دسترسی داشته باشه 00:08:32.422 --> 00:08:34.923 انگشت کوچولو" میگه می‌تونیم" نفراتمون نسبت به اون 3 به 1 بشه 00:08:34.958 --> 00:08:37.793 و من میگم پدر تو رو جوری بزرگ کرده که خیلی برای پولت احترام قائلی 00:08:37.827 --> 00:08:41.630 استنیس باراتیون" دیر یا زود" میاد سراغمون 00:08:41.664 --> 00:08:43.032 کارای دیگه‌ای نمی‌خوای بکنی 00:08:43.066 --> 00:08:45.301 مثلاً اینکه دختر من رو تو یه جعبه‌ی چوبی بسته‌بندیش کنی و بفرستیش با کشتی بره؟ 00:08:45.335 --> 00:08:46.673 اون توی "دورن" جاش امن‌ترـه 00:08:46.698 --> 00:08:48.405 آره . میدونم تو چقدر نگران امنیت اون هستی 00:08:48.406 --> 00:08:50.240 کاملاً معلومه که نگرانش هستم 00:08:50.274 --> 00:08:52.009 میرسلا" دختر شیرین و بی‌گناهیه" 00:08:52.043 --> 00:08:53.944 و منم اون رو به‌خاطر تو سرزنشش نمی‌کنم 00:08:53.978 --> 00:08:56.580 خیلی هوشمندانه‌ست 00:08:56.615 --> 00:09:01.385 ببینم تو همیشه اینقدر توی طرح‌ها و نقشه‌هات خوبی؟ 00:09:02.554 --> 00:09:04.454 طرح و نقشه جفتشون یه چیز هستن 00:09:04.489 --> 00:09:06.490 اونا بهمون حمله می‌کنن 00:09:06.524 --> 00:09:08.124 ما باید آماده باشیم 00:09:08.159 --> 00:09:10.626 لازم نیست خودت رو نگران این چیزها بکنی 00:09:10.661 --> 00:09:13.996 پادشاه خودش شخصاً کار آماده شدن برای محاصره کردنشون رو داره انجام میده 00:09:14.031 --> 00:09:17.666 می‌تونم دقیقاً بپرسم که پادشاه چی تو سرشه؟ 00:09:17.700 --> 00:09:20.136 هم می‌تونی دقیقاً بپرسی و هم می‌تونی غیرمستقیم بپرسی 00:09:20.170 --> 00:09:22.404 در هر دو صورت جواب یکیه 00:09:26.910 --> 00:09:30.880 این خیلی مهمه که درباره‌اش حرف بزنیم 00:09:33.184 --> 00:09:39.757 این یکی از امتیازات ویژه‌ی اشرافیه پادشاه که اطلاعات حساس رو از شورا مخفی نگه داره 00:09:48.300 --> 00:09:50.435 توپ‌های آتشین 00:09:50.503 --> 00:09:52.204 توپ‌های آتشین؟ 00:09:53.773 --> 00:09:56.309 تو که به من دروغ نمیگی میگی پسر عمو؟ 00:09:57.411 --> 00:09:59.078 نه - خب ، این خودش یه دروغه - 00:09:59.112 --> 00:10:01.280 دروغ نیست . واسه چی باید دروغ بگم؟ 00:10:01.315 --> 00:10:03.582 بگو ببینم 00:10:03.617 --> 00:10:05.318 اگه این ادعاهای شرم‌آور 00:10:05.352 --> 00:10:07.887 علیه برادر و خواهر من درست باشن 00:10:07.921 --> 00:10:12.658 فکر می‌کنی باعث میشن "جِیمی" بیشتر دلش بخواد تو رو بکشه یا کمتر؟ 00:10:12.693 --> 00:10:15.379 منظورم وقتیه که بهش بگم "سِرسی" رو کردی 00:10:15.404 --> 00:10:17.162 دارم حقیقت رو بهت میگم 00:10:17.163 --> 00:10:18.715 شاید بهت رشوه دادن 00:10:18.740 --> 00:10:20.298 اون داره توپ‌های آتشین درست می‌کنه 00:10:20.299 --> 00:10:22.934 ولی بعدش شاید خواسته‌های غیرطبیعیِ خودش بتونه راضیش کنه با خواسته‌های تو هم همدردی کنه 00:10:22.968 --> 00:10:24.402 تمام شیمیدان‌ها با هم کمیسیون تشکیل دادن 00:10:24.436 --> 00:10:26.137 فکر می‌کنم فقط یه راه برای فهمیدنش هست 00:10:26.171 --> 00:10:28.772 اونا هزاران دیگ بزرگ توی انبارهاشون قایم کردن و نگه داشتن 00:10:28.807 --> 00:10:32.776 می‌خوان اون توپ‌های آتشین رو از دیوارهای قلعه روی کشتی‌های "استنیس" و ارتشش بندازن 00:10:32.810 --> 00:10:35.445 خواهش می‌کنم 00:10:35.479 --> 00:10:38.347 کِی این رو بهت گفت؟ 00:10:39.617 --> 00:10:41.852 شنیدم که داشت با "پایرو منسر" حرف میزد 00:10:41.886 --> 00:10:45.723 و اون‌شب بعد از اینکه از پیشش رفتم 00:10:45.757 --> 00:10:48.026 رفت که اون رو ببینه 00:10:48.060 --> 00:10:50.996 قسم می‌خورم - به چی قسم می‌خوری؟ - 00:10:51.030 --> 00:10:53.766 به جونِ خودم - ولی جونِ تو واسم مهم نیست - 00:10:53.800 --> 00:10:55.802 قسم یه نورِ هفت اقلیم 00:10:55.836 --> 00:10:57.837 به تمام چیزهای مقدس و راستین 00:10:57.871 --> 00:11:00.339 ...من "لنسل لنیستر" رسماً قسم می‌خورم 00:11:00.373 --> 00:11:01.769 خیلی خب ، خیلی خب . بسه 00:11:01.794 --> 00:11:03.794 حتی اگه شکنجه هم بود کار خسته کننده‌ای بود 00:11:04.143 --> 00:11:06.745 فقط از اینجا گمشو بیرون 00:11:09.781 --> 00:11:11.348 لنسل" ، به دوستم "بران" بگو" 00:11:11.383 --> 00:11:14.385 اگه اتفاقی برای من بیفته" "لطفاً من رو بکش 00:11:14.419 --> 00:11:17.487 لطفاً اگه اتفاقی برای" "لرد "تیرین" افتاد من رو بکش 00:11:19.657 --> 00:11:21.791 باعث بسی خوشحالیمه 00:11:25.830 --> 00:11:28.397 سرورم - چی شده؟ - 00:11:28.432 --> 00:11:29.251 سرورم 00:11:29.276 --> 00:11:31.233 به‌خاطر برادرتون متأسفم سرورم 00:11:31.234 --> 00:11:33.713 می‌خواستم بدونین که مردم به‌خاطر ایشون ناراحت هستن 00:11:33.738 --> 00:11:34.369 سرورم 00:11:34.370 --> 00:11:36.171 احمقا از همدیگه خوششون میاد - سرورم - 00:11:36.206 --> 00:11:38.841 منم به‌خاطر از دست دادنش ناراحتم به‌خاطر اون پسری که بود 00:11:38.876 --> 00:11:40.510 که به‌خاطر مردی که بهش تبدیل شده بود 00:11:40.544 --> 00:11:42.679 من باید باهاتون درباره‌ی اون چیزی که توی غار دیدم حرف بزنم 00:11:42.713 --> 00:11:45.392 فکر می‌کردم واضح گفتم که نیازی نیست که با من درباره این حرف بزنی 00:11:45.393 --> 00:11:46.222 بله سرورم من 00:11:46.247 --> 00:11:48.247 اصلاً نمیدونستم که باید یه چیزی رو 2بار بهت گفت 00:11:50.655 --> 00:11:52.456 و منم نمیدونستم شما حقیقت رو می‌خواید مخفی کنید 00:11:52.491 --> 00:11:53.992 اومدی واسه من درباره‌ی حقیقت سخنرانی کنی؟ 00:11:54.026 --> 00:11:55.727 ...اومدم بهتون بگم چیزی که من دیدم 00:11:55.761 --> 00:11:57.862 تمام پرچم‌دارای برادر من الان اومدن طرف من هستن 00:11:59.732 --> 00:12:02.933 غیر از "تایرل"ها که مثل ترسوها فرار کردن 00:12:02.968 --> 00:12:04.768 اونا الان دیگه نمی‌تونن جلوی ما رو بگیرن 00:12:04.802 --> 00:12:06.670 بزودی من می‌تونم روی تخت آهنین بشینم 00:12:06.704 --> 00:12:08.538 چیزی که ارزشش رو نداره که بخواید ببینید چه بلایی سرتون میاد 00:12:08.572 --> 00:12:11.007 ...حتی تخت - دیگه نمی‌خوام چیزی درباره‌اش بشنوم - 00:12:21.352 --> 00:12:24.188 کِی به سمت پایتخت حرکت می‌کنیم؟ 00:12:24.222 --> 00:12:26.624 به محض اینکه افرادم رو قوی‌تر کردم 00:12:26.658 --> 00:12:28.526 در کمترین زمان ترتیب ناوهای "لنیستر"ها رو میدیم 00:12:28.561 --> 00:12:30.595 وقتی که خلیج "آب سیاه" پاکسازی شد 00:12:30.630 --> 00:12:33.732 افرادمون رو وارد شهر می‌کنیم و کل شهر رو می‌گیریم 00:12:35.201 --> 00:12:37.469 و شما بانو "ملیساندرا" رو هم با خودتون میارید؟ 00:12:38.471 --> 00:12:40.572 این دیگه به تو ربطی نداره 00:12:40.606 --> 00:12:44.075 اگه وقتی که اون کنارتونه پایتخت رو بگیرید این پیروزی مال اون میشه 00:12:44.109 --> 00:12:46.477 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم باید به وفاداریت شک کنم اشتباه می‌کردم؟ 00:12:46.511 --> 00:12:49.413 خدمت وفادارانه یعنی گفتن حقایق تلخ 00:12:49.448 --> 00:12:51.782 بازم حقیقت 00:12:51.816 --> 00:12:54.918 خیلی خب ، حقیقت چیه؟ 00:12:54.953 --> 00:12:56.887 این حقیقت تلخ؟ 00:12:56.921 --> 00:12:58.856 اون یه خارجیه 00:12:58.890 --> 00:13:00.991 و با مذهب خودش همه رو موعظه می‌کنه 00:13:01.025 --> 00:13:05.262 بعضیا معتقدن که اون یه سری دستوراتی رو در گوش شما زمزمه می‌کنه و شما اطاعت می‌کنین 00:13:08.133 --> 00:13:09.967 تو به چی معتقدی؟ 00:13:13.539 --> 00:13:17.042 شما اون پرچم‌دارها رو از "رنلی" بدست آوردین 00:13:17.077 --> 00:13:19.144 نذارین از دستشون بدین و برسه به اون 00:13:24.083 --> 00:13:26.918 ما بدون بانو "ملیساندرا" به پایتخت حرکت می‌کنیم 00:13:29.788 --> 00:13:32.589 و تو کشتی‌ها رو به خلیج "آب سیاه" هدایت می‌کنی 00:13:32.624 --> 00:13:35.158 سرورم ، باعث افتخاره ولی زمانی که من در دریا بودم 00:13:35.192 --> 00:13:37.827 زمانم به فرار از دست کشتی‌ها گذشته نه اینکه بهشون حمله کنم 00:13:37.861 --> 00:13:39.628 بقیه‌ی لردها از این خوشحال نمیشن 00:13:39.663 --> 00:13:44.800 بیشتر اون لردها باید خودشون رو خوش‌شانس بدونن که به‌خاطر خیانت اعدامشون نمی‌کنم 00:13:47.070 --> 00:13:50.439 "حقایق تلخ به هر دو طرف آسیب میزنه جناب "دِواس 00:14:13.996 --> 00:14:16.698 از میوه‌های من بخرید سرورم میوه‌های تازه 00:14:16.732 --> 00:14:18.533 استنیس" سربازهای بیشتری داره" 00:14:18.567 --> 00:14:20.435 همینطور کشتی‌های بیشتر و اسب‌های بیشتر 00:14:20.470 --> 00:14:22.171 ما چی داریم؟ 00:14:22.205 --> 00:14:24.740 اگه فکرتون اینه پس همینطوری به فکرتون ادامه بدین 00:14:24.774 --> 00:14:28.110 خب ولی هیچ‌وقت راستش نتونستم باهاش آدما رو بکشم 00:14:28.144 --> 00:14:31.013 خوبه . منم که هیچ کاره میشم توش 00:14:31.048 --> 00:14:33.282 پدرتون چی؟ 00:14:33.316 --> 00:14:36.652 الان هفته‌هاست خبرچینی نفرستاده 00:14:36.686 --> 00:14:38.254 خیلی سرش شلوغه 00:14:38.288 --> 00:14:42.157 دائماً مورد توهین قرار گرفتن از طرف "راب استارک" زمان می‌بره 00:14:42.192 --> 00:14:44.559 ما نمی‌تونیم تمام شهر رو علیه "استنیس" نگه داریم 00:14:44.594 --> 00:14:46.428 نه به اون روشی که "جافری" نقشه داره که نگهشون داره 00:14:46.462 --> 00:14:48.630 فساد - آره - 00:14:48.664 --> 00:14:53.567 ما هممون کثیف ، ملعون و شیطانی هستیم 00:14:53.602 --> 00:14:56.971 برادر با خواهر در تخت پادشاه زنا می‌کنه 00:14:57.005 --> 00:14:59.907 و اون‌وقت می‌خواید غافلگیر نشید که میوه‌ی این زناکاری چقدر فاسد و خرابه؟ 00:15:01.143 --> 00:15:04.078 آره . یه پادشاه فاسد 00:15:04.112 --> 00:15:06.614 سخته بخوایم با حرفاش مخالفت کنیم 00:15:06.648 --> 00:15:09.250 نه بعد از اون‌کاری که با کادوی تولد شما کرد 00:15:09.284 --> 00:15:11.986 پادشاه یه دلیل گمشده‌ست 00:15:12.020 --> 00:15:14.255 من نگران بقیه‌مون هستم 00:15:14.289 --> 00:15:22.063 یه پادشاه عیاش که روابط فامیلیش میرسه به شکل یه آدم پیچیده‌ای که شبیه میمون شیطون‌صفته 00:15:23.232 --> 00:15:26.134 باید تصوراتش رو ستایش کرد 00:15:26.168 --> 00:15:29.537 داره درباره‌ی تو حرف میزنه - چی؟ - 00:15:29.572 --> 00:15:31.506 میمون شیطون‌صفت؟ 00:15:31.541 --> 00:15:33.642 مردم فکر می‌کنن شما دارید پادشاه رو کنترل می‌کنین 00:15:33.676 --> 00:15:35.878 اونا شما رو به‌خاطر خرابی‌های این شهر مقصر میدونن 00:15:35.912 --> 00:15:38.747 من رو مقصر میدونن؟ من دارم سعی می‌کنم نجاتشون بدم 00:15:38.781 --> 00:15:41.783 تو لازم نیست من رو متقاعد کنی 00:15:41.818 --> 00:15:44.386 میمون شیطون‌صفت 00:16:13.484 --> 00:16:15.084 آره . بیایید 00:16:15.119 --> 00:16:16.686 شما اون دسته‌ای هستین که با من به دریا میان؟ 00:16:16.720 --> 00:16:20.456 من فرمانده‌تون هستم . خوش اومدین 00:16:22.626 --> 00:16:24.093 وایسین 00:16:24.127 --> 00:16:26.428 وایسین 00:16:26.463 --> 00:16:29.631 کاپیتانتون بهتن دستور میده وایسین 00:16:29.666 --> 00:16:32.668 کجا میریم کاپیتان؟ 00:16:34.170 --> 00:16:37.472 به ساحل سنگی که دهکده‌هاشون رو بگیریم 00:16:37.507 --> 00:16:39.875 برای شما توش غنایم و همینطور زنان زیاد هست 00:16:39.909 --> 00:16:41.444 اگه کارِتون رو خوب انجام بدین 00:16:41.478 --> 00:16:44.748 و وقتی ما کارمون رو خوب انجام بدیم کی تصمیم می‌گیره؟ 00:16:46.117 --> 00:16:48.218 من 00:16:48.253 --> 00:16:50.287 کاپیتانتون 00:16:51.990 --> 00:16:58.897 من قبل از اینکه تو بخوای از تخم‌های بیلیون" به‌وجود بیای غارت و تجاوز می‌کردم کاپیتان" 00:16:58.931 --> 00:17:03.068 با خودت فکر نکن من خیلی واسه فکرهای تو که چطوری می‌خوای انجامش بدی استفاده دارم 00:17:03.102 --> 00:17:06.538 با خودت فکر نکن که من واسه کاپیتان خیلی مفیدم 00:17:06.572 --> 00:17:10.576 دارم فکر می‌کنم خودم خیلی خوب می‌تونم کار کاپیتانی رو انجام بدم 00:17:10.610 --> 00:17:12.711 فقط یه کشتی لازم دارم 00:17:12.745 --> 00:17:16.992 تو که نمیدونی کجا می‌تونم واسه خودم یه کشتی پیدا کنم . میدونی؟ 00:17:21.420 --> 00:17:22.854 می‌تونی این‌کار رو بکنی 00:17:22.888 --> 00:17:25.256 واسه خودت کشتی ببری خودتون به راه ادامه بدین 00:17:25.290 --> 00:17:27.730 و منم میام دنبالتون برتون‌میگردونم اینجا به زنجیر می‌کشمتون 00:17:27.755 --> 00:17:29.293 و به عنوان یه خائن اعدامتون می‌کنم 00:17:29.294 --> 00:17:31.896 وایسا . ما تسلیم شدیم 00:17:34.633 --> 00:17:38.102 برای اولین دستوراتت بهت تبریک میگم 00:17:38.137 --> 00:17:40.872 ممنون . لطف کردی اومدی بدرقه‌ام کنی 00:17:40.906 --> 00:17:42.373 واسه تو نیومدم 00:17:42.408 --> 00:17:45.409 "داشتم میرفتم سمت "بندرگاه سرخ 00:17:45.444 --> 00:17:49.214 من 30تا کشتی دارم جایی نیست اینجا بتونم بذارمشون 00:17:49.248 --> 00:17:52.516 خیلی جا کمه - بهتره راهت رو بری - 00:17:52.551 --> 00:17:54.585 حتماً دوست ندارن بدون تو کشتی‌هاشون رو حرکت بدن 00:17:54.619 --> 00:17:56.487 این اتفاق هیچ‌وقت نمیفته 00:17:56.522 --> 00:18:00.524 افراد من اگه ازشون بخوام تا 1 سال هم روی اسلکه منتظرم می‌مونن 00:18:00.559 --> 00:18:03.060 تا این حد به‌هرحال 00:18:04.563 --> 00:18:07.298 از ساحل سنگی لذت ببر 00:18:11.670 --> 00:18:14.271 بیا . من می‌برمت 00:18:14.306 --> 00:18:16.107 تو کی هستی؟ 00:18:16.141 --> 00:18:18.209 دگمر" اولین دستیار شما" 00:18:19.411 --> 00:18:21.513 پس چرا با بقیه‌ی اونا نیستی؟ 00:18:21.547 --> 00:18:25.617 یا نکنه فرستادنت من رو از اینجا ببری و تو نصفه‌ی راه تو دریا سر به نیستم کنی؟ 00:18:25.651 --> 00:18:27.052 واسه خنده خوبه 00:18:27.086 --> 00:18:29.955 اونا تا موقعی که خودت رو ثابت نکنی بهت احترام نمیذارن 00:18:29.990 --> 00:18:33.426 و چطوری قراره خودم رو ثابت کنم وقتی قراره دهکده‌های ماهیگیری بیچاره و بدبخت رو غارت کنم؟ 00:18:33.427 --> 00:18:35.494 اینطور نیست 00:18:35.529 --> 00:18:41.100 ولی این مأموریتیه که پدرم بهم داده تا ثابت کنم یکی از افراد جزایر آهنین هستم 00:18:41.134 --> 00:18:43.402 همه‌ی اونا از افراد جزایر آهنین هستن 00:18:43.437 --> 00:18:46.906 کاری رو می‌کنن که بهشون گفته شده یا کاری رو می‌کنن که دوست دارن؟ 00:18:53.947 --> 00:18:56.915 ساحل سنگی خیلی از میدون "تورِن" دور نیست 00:18:56.949 --> 00:18:59.585 "تخت خاندانِ "تالهارت 00:18:59.619 --> 00:19:02.521 پاداشی بیشتر از دخترهای ماهیگیرها گیرت میاد 00:19:04.124 --> 00:19:05.815 چیه؟ فکر کردی می‌تونیم بگیریمش؟ 00:19:05.840 --> 00:19:06.993 نه . می‌تونیم 00:19:06.994 --> 00:19:09.196 نمی‌تونیم بیشتر از چند روز نگهش داریم 00:19:09.230 --> 00:19:11.598 به محض اینکه به "وینترفِل" خبر برسه که ما میدانِ "تورِن" رو گرفتیم 00:19:11.633 --> 00:19:14.435 استارک"‌ها افرادشون رو می‌فرستن" تا اونجا رو پس بگیرن 00:19:15.971 --> 00:19:18.606 ...و بعدش 00:19:23.545 --> 00:19:25.980 من رو ببر به کشتیم 00:19:30.118 --> 00:19:33.120 استارک"‌ها بیش از حد" مرزهاشون رو گسترش دادن 00:19:33.155 --> 00:19:35.222 حالا که تابستون تموم شده اونا خیلی براشون سخته 00:19:35.257 --> 00:19:37.324 که بتونن به افرادشون یا اسب‌هاشون غذا بدن 00:19:37.359 --> 00:19:39.460 استارک"ها زمستون رو خیلی بهتر از" تمام ماها می‌فهمن 00:19:39.495 --> 00:19:41.196 سرما اونا رو آزار نمیده 00:19:41.230 --> 00:19:45.834 جاسوس‌های ما گزارش کردن نارضایتی بین لردهای شمالی داره بیشتر میشه 00:19:45.869 --> 00:19:47.368 اونا می‌خوان برگردن خونه 00:19:47.393 --> 00:19:50.037 و محصولات رو قبل از اینکه از بین برن برداشت کنن 00:19:50.541 --> 00:19:53.477 و من مطمئنم اگه همون جاسوس‌ها به کارهای توی اردوگاه خودمون واقف باشن 00:19:53.511 --> 00:19:56.681 گزارش میدن که نارضایتی بین لردهای جنوبی داره بیشتر میشه 00:19:56.715 --> 00:19:59.583 این یه جنگه . هیچ‌کس راضی نیست 00:20:01.320 --> 00:20:04.555 ما اون پسره "استارک" رو مدت زیادی دست‌کم گرفتیم 00:20:04.590 --> 00:20:07.925 اون مغز جنگیِ خیلی خوبی داره افرادش اون رو می‌پرستن 00:20:07.960 --> 00:20:10.061 تا موقعی که اون تو جنگ‌ها پیروز بشه 00:20:10.095 --> 00:20:13.998 همه باورشون میشه که اون پادشاه شمال‌ـه 00:20:14.032 --> 00:20:15.667 شما منتظر بودین که اون شکست بخوره 00:20:15.701 --> 00:20:18.236 اون شکست نمی‌خوره 00:20:18.270 --> 00:20:21.239 نه بدونِ کمک ما 00:20:23.476 --> 00:20:24.909 پس چطوری جلوش رو بگیریم؟ 00:20:24.944 --> 00:20:27.312 ما تمام شب رو کار کردیم روش سرور من 00:20:27.346 --> 00:20:29.647 شاید بهتر باشه یه مقدار بخوابیم 00:20:29.682 --> 00:20:31.716 همونطور که فکر می‌کنم "تو این‌کار رو می‌کنی "رجینالد 00:20:31.751 --> 00:20:33.318 و به‌خاطر اینکه تو پسر عموی منی 00:20:33.352 --> 00:20:36.087 حتی ممکنه اجازه ندم از خواب بیدار بشی 00:20:37.323 --> 00:20:39.658 برو . مطمئنم زنت دلش برات تنگ شده 00:20:39.692 --> 00:20:41.426 همسرم در بندر "لنیستر" ـه 00:20:41.460 --> 00:20:43.662 خب پس بهتره راه بیفتی 00:20:45.097 --> 00:20:48.701 برو قبل از اینکه نظرم عوض بشه و سرت رو براش بفرستم 00:20:48.735 --> 00:20:51.103 اگه اسمت "لنیستر" نبود 00:20:51.138 --> 00:20:54.707 میذاشتمت توی چادر آشپزها دیگ‌ها رو تمیز کنی . برو 00:20:57.577 --> 00:20:59.245 شراب نه ، آب 00:20:59.279 --> 00:21:01.447 مدت کمی اینجا می‌مونیم 00:21:06.353 --> 00:21:09.088 دختر 00:21:09.123 --> 00:21:11.124 تو اهل کجایی؟ 00:21:11.158 --> 00:21:13.026 مِیدِنپول" سرورم" 00:21:13.061 --> 00:21:16.430 و لردهای "مِیدِنپول" کیا هستن؟ 00:21:16.464 --> 00:21:20.334 یادآوریم کن - خاندان "موتون" سرورم - 00:21:20.369 --> 00:21:22.403 و نشونِ اونا چیه؟ 00:21:26.709 --> 00:21:28.343 یه ماهی سالمون سرخ 00:21:28.377 --> 00:21:31.513 فکر می‌کردم یه دختر اهل مِیدِنپول" این رو یادش باشه" 00:21:32.749 --> 00:21:34.650 تو شمالی هستی ، مگه نه؟ 00:21:35.852 --> 00:21:38.920 خوبه . 1بار دیگه می‌پرسم اهل کجایی؟ 00:21:38.955 --> 00:21:41.923 "باروتان" سرورم" ، خاندان "داستین 00:21:41.958 --> 00:21:46.028 2تا تبر به حالت ضربدری که پشت یه تاج سیاه قرار داره 00:21:47.964 --> 00:21:51.600 و مردم درباره‌ی "راب استارک" در شمال چی میگن؟ 00:21:53.936 --> 00:21:56.571 اونا بهش میگن گرگ جوان 00:21:56.606 --> 00:21:59.041 و؟ 00:21:59.076 --> 00:22:01.877 میگن وقتی می‌خواد بره جنگ روی یه گرگ غول‌پیکر سوار میشه 00:22:04.181 --> 00:22:08.184 میگن می‌تونه خودش هر وقت که بخواد تبدیل به یه گرگ بشه 00:22:08.219 --> 00:22:10.187 میگن نمی‌تونه کشته بشه 00:22:11.489 --> 00:22:13.124 و تو حرفشون رو باور می‌کنی؟ 00:22:14.226 --> 00:22:17.028 نه سرورم 00:22:17.063 --> 00:22:19.197 هر کسی می‌تونه کشته بشه 00:22:26.439 --> 00:22:28.540 برو آب بیار 00:23:09.115 --> 00:23:11.684 این دختر هیچی نمیگه 00:23:14.120 --> 00:23:16.555 این دختر دهنش رو می‌بنده 00:23:16.589 --> 00:23:19.225 هیچ‌کس صدایی نمی‌شنوه 00:23:19.259 --> 00:23:23.129 و دوستا می‌تونن در خفا با همدیگه حرف بزنن . آره؟ 00:23:27.034 --> 00:23:28.935 یه پسر میشه یه دختر 00:23:28.970 --> 00:23:30.571 من همیشه یه دختر بودم 00:23:30.605 --> 00:23:32.807 و منم همیشه میدونستم 00:23:32.841 --> 00:23:35.543 و اون دختر رازهاش رو نگه میداره 00:23:35.578 --> 00:23:38.579 کار این مردِ که اونا رو خراب کنه 00:23:40.582 --> 00:23:42.216 تو الان یکی از اونایی 00:23:44.752 --> 00:23:47.420 باید میذاشتم بسوزی 00:23:49.489 --> 00:23:51.990 و تو هم الان داری برای اونا آب می‌بری 00:23:52.025 --> 00:23:56.060 چرا برای تو درسته و برای من اشتباه؟ 00:23:56.095 --> 00:23:57.796 من چاره‌ای نداشتم 00:23:57.830 --> 00:24:01.900 داشتی . منم داشتم 00:24:01.935 --> 00:24:03.569 ولی الان اینجاییم 00:24:06.773 --> 00:24:08.607 این مرد قرض‌هاش رو پرداخت می‌کنه 00:24:08.641 --> 00:24:10.976 این مرد 3تا بدهکاره 00:24:11.010 --> 00:24:12.277 3تا چی؟ 00:24:12.312 --> 00:24:16.749 خدای سرخ چیزی که مال اون باشه رو می‌گیره دختر دوست‌داشتنی 00:24:16.783 --> 00:24:19.852 و فقط مرگ بهای زندگی‌ـه 00:24:20.988 --> 00:24:23.489 تو من و اون 2 نفری که باهاشون بودم رو نجات دادی 00:24:23.524 --> 00:24:26.426 تو 3تا مرگ رو از خدای سرخ دریغ کردی 00:24:29.997 --> 00:24:32.165 باید اونا رو بهش پس بدیم 00:24:35.069 --> 00:24:37.503 3تا اسم بگو 00:24:37.537 --> 00:24:40.106 و این مرد بقیه‌ی کار رو انجام میده 00:24:42.109 --> 00:24:43.843 3تا زندگی رو برات می‌گیرم 00:24:43.877 --> 00:24:47.213 نه بیشتر ، نه کمتر و بعد بی‌حساب میشیم 00:24:47.247 --> 00:24:49.748 هر اسمی رو می‌تونم بگم؟ 00:24:49.783 --> 00:24:52.084 و تو اون رو می‌کشی؟ 00:24:52.152 --> 00:24:55.788 این مرد رو حرفش وایمیسه 00:24:57.924 --> 00:24:59.358 اونی که همه رو شکنجه میده 00:24:59.392 --> 00:25:01.092 این مرد باید اسمش رو بدونه 00:25:01.127 --> 00:25:03.461 اسمش رو نمیدونم 00:25:03.496 --> 00:25:05.497 "بهش میگن "تیکلر 00:25:05.531 --> 00:25:07.698 همین کافیه 00:25:07.733 --> 00:25:11.835 حالا برو دختر . اربابت تشنه‌ست 00:25:25.183 --> 00:25:26.616 هنوز نیومده اینجا 00:25:26.651 --> 00:25:29.086 اون باید ما رو میدید . شیپور میزد 00:25:29.120 --> 00:25:31.288 کی میاد؟ 00:25:31.323 --> 00:25:33.324 نصف دست" کارهاش رو" به موقع خودشون انجام میده 00:25:33.358 --> 00:25:35.626 عموم بهم داستانایی درباره‌اش گفته 00:25:35.661 --> 00:25:37.695 بیشترشون درست هستن 00:25:37.730 --> 00:25:40.398 شنیدم "نصف دست" نیمی از زمستون گذشته رو اونطرف دیوار گذرونده 00:25:40.432 --> 00:25:41.966 تمام زمستون رو 00:25:42.000 --> 00:25:44.668 وقتی که برف شروع به باریدن کرد اون در شمال معبرِ "اسکرلینگ" بود 00:25:44.703 --> 00:25:46.370 باید منتظر می‌شد یخ‌ها آب بشن 00:25:46.404 --> 00:25:50.373 پس ممکنه کسی اینجا بتونه بدون نیاز به چیزی دووم بیاره 00:25:50.407 --> 00:25:53.810 خب ، واسه "نصف دست" ممکن بود 00:25:53.844 --> 00:25:55.645 قشنگه ، نه؟ 00:25:55.680 --> 00:25:58.213 گیلی" عاشق اینجا می‌شد" 00:25:58.248 --> 00:26:01.850 هیچی دیوونه کننده‌تر از اینکه یه مرد عاشق بشه نیست 00:26:35.950 --> 00:26:38.618 دسته‌ی انسان‌های اولیه 00:26:38.653 --> 00:26:42.156 فکر کنین اینجا چقدر قدیمیه 00:26:42.190 --> 00:26:44.759 قبل از اینکه "تارگریان"ها آندال"ها رو شکست بدن" 00:26:44.793 --> 00:26:47.562 قبل از اینکه "آندال"ها وستروس" رو از انسان‌های اولیه بگیرن" 00:26:47.596 --> 00:26:50.765 قبل از اینکه من بمیرم خواهش می‌کنم بس کن 00:26:50.800 --> 00:26:53.035 هزاران هزار سال پیش 00:26:53.069 --> 00:26:56.139 انسان‌های اولیه جایی وایساده بودن که ما الان وایسادیم 00:26:56.173 --> 00:26:58.474 اونم تمام طول شب رو وایساده بودن 00:27:00.544 --> 00:27:02.945 فکر می‌کنی اونا چطوری بودن؟ انسان‌های اولیه رو میگم؟ 00:27:02.980 --> 00:27:04.580 احمق 00:27:04.614 --> 00:27:07.784 آدمای عاقل کارشون به اینجور جاها نمی‌کشه 00:27:07.818 --> 00:27:10.353 من فکر می‌کنم اونا ترسیده بودن 00:27:11.689 --> 00:27:14.424 فکر می‌کنم اونا اومده بودن اینجا که از یه چیزی فرار کنن 00:27:14.458 --> 00:27:17.994 و فکر نمی‌کنم جواب داده باشه 00:27:21.865 --> 00:27:23.466 وحشی‌ها؟ 00:27:25.836 --> 00:27:28.204 1بار دمیدن تو شیپور یعنی جنگجوها دارن برمیگردن 00:27:28.239 --> 00:27:29.906 برای وحشی‌ها 2تاست 00:27:29.940 --> 00:27:33.409 پس باید همونجا وایسی و منتظر بمونی 00:27:33.443 --> 00:27:35.510 ببینی چیه 00:27:35.545 --> 00:27:37.179 یه دمیدن در شیپور برای دوست 00:27:37.214 --> 00:27:40.116 2تا برای شمن 00:27:41.118 --> 00:27:47.457 و 3تا برای "وایت واکر"ها 00:27:47.492 --> 00:27:49.393 الان 1000 سال از اون‌موقع می‌گذره 00:27:49.427 --> 00:27:52.163 ولی این تنها وقتیه که اونا 3بار توی شیپور میدمن 00:27:52.197 --> 00:27:55.299 ولی اگه 1000 سال گذشته تو از کجا میدونی؟ 00:27:55.333 --> 00:27:59.035 ...خب - "تو یه کتاب خوندم" - 00:27:59.070 --> 00:28:01.171 ببین 00:28:02.339 --> 00:28:04.473 کورین نصف دست" ـه" 00:28:04.508 --> 00:28:07.710 آره . 1 روز دیگه زنده می‌مونیم 00:28:07.744 --> 00:28:10.312 هورا 00:28:19.655 --> 00:28:22.524 مراقب باشید سرورم 00:28:22.558 --> 00:28:25.527 یادمه 1بار داشتم گفتارهای حکیمانه یه دریانورد رو میخوندم 00:28:25.561 --> 00:28:28.497 روی مواد مشتعل بشاشی" "کیرت رو از دست میدی 00:28:28.532 --> 00:28:32.168 من این آزمایش رو انجام ندادم 00:28:32.202 --> 00:28:34.804 ممکنه درست باشه 00:28:34.839 --> 00:28:36.673 این ماده به شدت می‌سوزونه 00:28:36.707 --> 00:28:39.842 چوب ، سنگ و حتی فولاد رو ذوب می‌کنه 00:28:39.877 --> 00:28:43.179 و البته گوشت رو 00:28:43.213 --> 00:28:47.716 این ماده به شدت می‌سوزونه گوشت رو مثل چی ذوب می‌کنه 00:28:51.053 --> 00:28:54.389 بعد از اینکه اژدهاها مردن مواد اشتعالی کلیدی بودن 00:28:54.423 --> 00:28:56.191 برای داشتن قدرت "تارگریان"ها 00:28:56.225 --> 00:28:59.261 این دوست من یه مشکلی داره 00:28:59.295 --> 00:29:01.630 اگه بهت بگم که چندین آدم پیر بودن 00:29:01.664 --> 00:29:03.799 که من دیدم گاری‌هایی رو به دورِ اردوگاه ارتشی می‌چرخوندن 00:29:03.833 --> 00:29:07.536 و از فروختن کوزه‌هایی پر از ...پِهِن خوک پول درمیاوردن 00:29:07.571 --> 00:29:10.806 اصلاً نمی‌خوام توهین کنم - کاری که ما می‌کنیم ربطی به پِهِن خوک نداره - 00:29:10.841 --> 00:29:13.542 این ماده آتش شکل داده شده‌ست 00:29:13.576 --> 00:29:17.145 و از زمان "مِیگور" تا الان داریم این ماده رو بهبود می‌بخشیم 00:29:17.180 --> 00:29:18.513 که چی‌کار کنین؟ 00:29:18.548 --> 00:29:21.950 کوره‌ها روی فلاخن قرار می‌گیردن و به سمت دشمن پرتاب میشن 00:29:21.984 --> 00:29:24.652 چقدر ازشون دارید؟ 00:29:27.489 --> 00:29:31.324 اگه بتونین سربازهای واقعی پیدا کنین که این فلاخن‌ها رو پوشش بدن 00:29:31.358 --> 00:29:34.726 اون‌وقت ممکنه بتونین هدفتون رو یه دفعه با 10تا بزنید 00:29:34.761 --> 00:29:37.895 ولی تمام سربازهای واقعی در ریوِر لندز" پیش پدرتون هستن" 00:29:37.929 --> 00:29:40.564 سرورم ، این مرد داره توهین می‌کنه 00:29:40.599 --> 00:29:42.900 من نمیدونم تو تا حالا جنگ دیدی یا نه پیرمرد 00:29:42.935 --> 00:29:44.569 ولی اوضاع ممکنه یه مقدار به‌هم بریزه 00:29:44.603 --> 00:29:45.970 به‌خاطر اینکه وقتی بخوای چیزی سمت "استنیس" پرتاب کنی 00:29:46.004 --> 00:29:47.772 اون درست همونا رو پرت می‌کنه طرف خودمون 00:29:47.806 --> 00:29:50.641 افراد می‌میرن . خودشون رو خراب می‌کنن فرار میرن 00:29:50.675 --> 00:29:52.409 و این یعنی فکر کوزه‌ها نشد 00:29:52.444 --> 00:29:54.344 و این یعنی آتش به درون قلعه میاد 00:29:54.379 --> 00:29:58.670 و این یعنی اون آدمای بیچاره سعی می‌کنن از شهرشون دفاع کنن ولی آخرش می‌سوزوننش 00:29:58.882 --> 00:30:01.250 دوست من هنوز قانع نشده 00:30:01.284 --> 00:30:05.353 اون نباید به دستورالعمل من توهین بکنه درحالیکه "آئریس تارگریان" زندگی می‌کرد 00:30:05.388 --> 00:30:07.989 خب ، دیگه زندگی نمی‌کنه 00:30:08.023 --> 00:30:11.125 و تمام کوزه‌های توپ آتشین اون کمک‌ـش نکردن . کردن؟ 00:30:11.160 --> 00:30:15.129 آدما جنگ رو پیروز میشن نه حقه‌های جادویی 00:30:30.443 --> 00:30:39.216 ما شبانه روز و خستگی‌ناپذیر از وقتی که خواهرتون به ما این دستور رو دادن کار کردیم 00:30:39.250 --> 00:30:44.921 تعدادی که در حال حاضر شمردیم 7811تا بوده 00:30:44.955 --> 00:30:48.424 برای سوزوندن کشتیِ استنیس باراتیون" کافیه" 00:30:48.458 --> 00:30:50.559 و همینطور ارتشش هر جفتشون 00:30:50.594 --> 00:30:53.295 این فکر مزخرفیه 00:30:53.329 --> 00:30:57.198 متأسفانه باید با دوستمون اینجا "موافقت کنم با دانشمند "هِیلین 00:30:57.233 --> 00:31:01.469 جزئیات این اتاق می‌تونه در پایتخت به عنوان راز بمونه 00:31:03.105 --> 00:31:06.840 دیگه برای خواهرم توپ‌های آتشین درست نمی‌کنی 00:31:08.443 --> 00:31:11.078 برای من درستشون می‌کنی 00:31:19.955 --> 00:31:22.223 "آتش بزن" 00:31:29.765 --> 00:31:32.200 "آتش بزن" 00:31:41.845 --> 00:31:44.647 از الان به بعد دیگه می‌تونه خودش غذا بخوره 00:31:47.984 --> 00:31:50.552 "بذار بخوابه "دوریا 00:31:50.587 --> 00:31:53.356 "بله "کالیسی 00:31:55.559 --> 00:31:57.527 اون دوسِت داره 00:32:00.559 --> 00:32:03.527 من این قسمت بالاش رو دوباره دوختم 00:32:03.559 --> 00:32:07.527 و پاشنه‌ی این یکی رو هم درست کردم 00:32:08.406 --> 00:32:10.608 ممنونم دوست من 00:32:12.010 --> 00:32:15.780 لباسی رو که "زارو" براتون درست کرده دیدین؟ 00:32:15.814 --> 00:32:18.849 میگن که اون ثروتمندترین مرد "کارت"ـه 00:32:18.883 --> 00:32:21.118 اینجوری میگن 00:32:21.153 --> 00:32:24.155 ...و اگه "کارت" ثروتمندترین شهر تو "اسوس" باشه 00:32:24.190 --> 00:32:26.090 آخرین‌باری که یه آدم ثروتمند بهم لباس داد 00:32:26.124 --> 00:32:28.859 "می‌خواست من رو بفروشه به "کال دروگو 00:32:28.883 --> 00:32:31.118 روحش همیشه در سرزمین‌های شب حامی همه باشد 00:32:34.632 --> 00:32:38.235 زارو" میزبان ماست" اما ما چیزی در موردش نمیدونیم 00:32:38.269 --> 00:32:43.038 مردها وقتی خوشحالن دوست دارن در مورد مردهای دیگه صحبت کنن 00:32:50.616 --> 00:32:52.717 شما تو لباس "زارو" شبیه شاهزاده‌هایی 00:32:52.752 --> 00:32:55.788 اون شاهزاده نیست . یه "کالیسی"ـه 00:33:01.761 --> 00:33:04.062 "باید بپوشینش "کالیسی 00:33:04.096 --> 00:33:05.563 شما مهمان اونا هستین 00:33:05.597 --> 00:33:08.199 اگه نپوشین بی‌احترامیه 00:33:28.554 --> 00:33:30.422 و باید بازار شب رو هم ببینید 00:33:30.456 --> 00:33:35.294 بازار شب "کارتین" شبیه‌ـش هیچ جا نیست 00:33:35.329 --> 00:33:37.197 به نظر فوق‌العاده میاد 00:33:37.231 --> 00:33:39.199 میرین"ها فکر می‌کنن اونا هم بازار شب دارن" 00:33:39.234 --> 00:33:41.501 خودم می‌برمتون اونجا 00:33:41.535 --> 00:33:44.971 خواهش می‌کنم یه لحظه من رو ببخشین 00:33:47.375 --> 00:33:49.710 چی‌کار دارن می‌کنن؟ 00:33:49.744 --> 00:33:53.480 مالاکو" میگه این مجسمه واسه حمل زیادی سنگینه" 00:33:53.515 --> 00:33:54.849 کووارو" میگه "مالاکو" احمقه" 00:33:54.883 --> 00:33:57.585 اونا می‌تونن جواهراتش رو بیرون بکشن بقیه‌ـش هم طلای خالصه 00:33:57.619 --> 00:34:01.222 خیلی نرمه . اون می‌تونه ریز ریزشون کنه جوری که بتونیم حملش کنیم 00:34:01.619 --> 00:34:02.222 یا اینکه ذوبش کنیم . خیلی ساده‌ست 00:34:02.619 --> 00:34:04.222 ما مهمونای اون هستیم 00:34:04.619 --> 00:34:06.222 نه چیزیش رو بیرون می‌کشیم . نه ریزریزش می‌کنیم و نه ذوبش می‌کنیم 00:34:07.419 --> 00:34:09.222 "معلومه که این‌کار رو نمی‌کنیم "کالیسی 00:34:09.619 --> 00:34:11.222 تا موقعی که بریم صبر می‌کنیم 00:34:11.619 --> 00:34:12.222 و نه حتی موقعی که میریم 00:34:12.619 --> 00:34:14.222 خب ، چرا؟ 00:34:14.619 --> 00:34:17.222 میزبانِ ما ما رو از راه "رِد وِیست" نجات داده و تو می‌خوای ازش دزدی کنی؟ 00:34:17.619 --> 00:34:20.222 دیگه از این حرفا نشنوم 00:34:28.885 --> 00:34:31.753 برادرم قدیما می‌گفت تنها کاری که دوتراکی"ها خوب بلدن" 00:34:31.787 --> 00:34:33.822 دزدیدن چیزهایی که آدم‌های بهتر از خودشون ساختن 00:34:33.856 --> 00:34:35.557 فقط این نیست 00:34:35.591 --> 00:34:37.392 اونا تو کشتن بهتر از خودشون هم خوبن 00:34:37.426 --> 00:34:40.428 من نمی‌خوام همچین ملکه‌ای بشم 00:34:40.462 --> 00:34:43.331 "مادر اژدها" 00:34:43.365 --> 00:34:45.567 "به نیابت از ساحرهای "کارت 00:34:45.601 --> 00:34:47.702 به شما خوشامد میگم 00:34:48.937 --> 00:34:50.938 یه نمایش می‌خواین؟ 00:34:52.908 --> 00:34:56.077 این جواهر رو بگیرین . نگاهش کنید 00:34:57.446 --> 00:34:59.847 درونش رو ببینین 00:34:59.882 --> 00:35:02.216 سطوح زیادی داره 00:35:02.251 --> 00:35:06.387 اگه خوب نگاه کنید خودتون رو توشون می‌بینین 00:35:08.690 --> 00:35:10.891 معمولاً بیشتر از یکی 00:35:14.062 --> 00:35:17.764 اگه از خرده‌ریزها و چیزهای بی‌مصرف زارو" خسته شدین" 00:35:17.798 --> 00:35:21.134 باعث افتخار ماست که در قصر نامیرا از شما پذیرایی کنیم 00:35:21.168 --> 00:35:23.603 ما همیشه به شما خیر مقدم میگیم 00:35:23.637 --> 00:35:26.306 "مادر اژدها" 00:35:32.847 --> 00:35:35.182 عذرخواهی می‌کنم 00:35:35.216 --> 00:35:37.784 پایات پری" یکی از "سیزده"ـه" 00:35:37.819 --> 00:35:40.220 مجبور شدم دعوتش کنم 00:35:40.254 --> 00:35:43.389 نادیده گرفتن رسم و رسوم اینجا باعث انحطاطه 00:35:43.423 --> 00:35:46.191 قصر نامیرا چیه؟ 00:35:46.226 --> 00:35:51.428 جاییه که ساحرها میرن و مشروب می‌خورن کارهای کتاب‌ها رو انجام میدن 00:35:51.464 --> 00:35:55.533 رنگ لب‌هاشون انگوری و ذهن‌هاشون نرم میشه 00:35:55.567 --> 00:35:58.435 اونقدر نرم که در واقع باور می‌کنن 00:35:58.469 --> 00:36:00.470 حقه‌هایی که تو مهمونی‌ها میزنن جادو هستن 00:36:04.142 --> 00:36:06.777 تو مواظب اونی 00:36:08.480 --> 00:36:10.348 من تو رو می‌شناسم؟ 00:36:10.382 --> 00:36:12.284 من تو رو می‌شناسم 00:36:12.318 --> 00:36:15.854 "جوراه مورمونت" از جزیره "بِر" 00:36:15.888 --> 00:36:17.623 تو کی هستی؟ 00:36:17.657 --> 00:36:19.959 من کسی نیستم 00:36:19.993 --> 00:36:21.961 اما اون "مادر اژدها"ست 00:36:21.995 --> 00:36:25.598 و حالا بیشتر از هر وقت دیگه‌ای به محافظ احتیاج داره 00:36:25.632 --> 00:36:27.600 روز و شب به سراغش میان 00:36:27.634 --> 00:36:30.136 تا به دنیا اومدن شگفتی‌های دنیا رو تماشا کنن 00:36:30.171 --> 00:36:33.674 و وقتی ببینن وسوسه میشن 00:36:33.708 --> 00:36:37.511 برای آتش اژدهاهایی که که گوشت انسان را کباب می‌کنن 00:36:37.546 --> 00:36:40.147 و آتش قدرت است 00:36:50.458 --> 00:36:52.726 شبیه "استنیس" بود 00:36:52.760 --> 00:36:56.195 ...به نظر من اون فقط 00:36:59.634 --> 00:37:02.302 یه سایه به شکل انسان بود 00:37:02.336 --> 00:37:04.371 "به شکل "استنیس 00:37:08.744 --> 00:37:11.446 تا فردا به اردوگاه پسرم میرسیم 00:37:11.480 --> 00:37:13.581 زیاد اونجا می‌مونین بانوی من؟ 00:37:13.616 --> 00:37:17.285 "فقط اونقدری که به "راب بگم چی دیدم 00:37:17.320 --> 00:37:20.622 "بعد از اون میرم به سمت "وینترفِل 00:37:21.790 --> 00:37:23.958 2تا بچه کوچیکم بهم احتیاج دارن 00:37:23.992 --> 00:37:27.127 خیلی وقته که از اونها دور موندم 00:37:27.161 --> 00:37:30.063 من هیچ‌وقت مادرم رو ندیدم 00:37:31.098 --> 00:37:32.598 متاسفم 00:37:32.633 --> 00:37:39.235 مادر خودم سر زایمان وقتی خیلی کوچک بودم مُرد 00:37:42.442 --> 00:37:44.977 کار مرگ‌آوریه 00:37:45.011 --> 00:37:48.547 اتفاقاتی که بعدش میفته سخت‌ترـه 00:37:50.216 --> 00:37:53.352 وقتی برگشتی بین مردم خودت 00:37:53.386 --> 00:37:56.522 به من اجازه رفتن میدین بانوی من؟ 00:37:56.556 --> 00:37:58.758 منظورت برای کشتن "استنیس"ـه؟ 00:37:58.792 --> 00:38:00.426 من قسم خوردم 00:38:00.460 --> 00:38:03.729 اما "استنیس" سپاه بزرگی دورش داره 00:38:03.763 --> 00:38:06.265 محافظینش قسم خوردن که ازش محافظت کنن 00:38:06.299 --> 00:38:08.166 منم مثل همونا هستم 00:38:09.636 --> 00:38:11.069 نباید فرار می‌کردم 00:38:11.104 --> 00:38:14.839 مردن "رنلی" تقصیر تو نبود 00:38:14.873 --> 00:38:16.707 تو بهش شجاعانه خدمت کردی 00:38:16.742 --> 00:38:20.746 من فقط همون 1بار گرفتمش 00:38:20.780 --> 00:38:23.415 وقتی داشت می‌مرد 00:38:25.885 --> 00:38:27.519 "اون دیگه مرده "برین 00:38:27.554 --> 00:38:32.158 تو با مرگت نه به اون خدمتی می‌کردی نه به کس دیگه‌ای 00:38:33.427 --> 00:38:36.530 دشمنان "رنلی" دشمنان "راب" هم هستن 00:38:41.169 --> 00:38:43.203 من پسرتون رو نمی‌شناسم بانوی من 00:38:45.406 --> 00:38:49.375 اما اگه بخواین می‌تونم به شما خدمت کنم 00:38:49.409 --> 00:38:51.477 شما شجاع هستین 00:38:51.511 --> 00:38:53.979 منظورم شجاعت جنگی نیست 00:38:54.013 --> 00:38:57.449 اما نمیدونم 00:38:57.484 --> 00:38:59.384 یه‌جور شجاعت زنانه دارین 00:38:59.419 --> 00:39:01.921 و فکر می‌کنم وقتی زمانش برسه 00:39:01.955 --> 00:39:03.422 شما جلوی من رو نمی‌گیرین 00:39:03.457 --> 00:39:06.159 بهم قول بدین که جلوم رو نمی‌گیرین 00:39:06.193 --> 00:39:08.528 که "استنیس" رو نکشم 00:39:13.100 --> 00:39:16.403 وقتی زمانش برسه جلوت رو نمی‌گیرم 00:39:23.011 --> 00:39:25.345 پس من در خدمت شما هستم بانوی من 00:39:26.447 --> 00:39:27.948 من از شما محافظت می‌کنم 00:39:27.982 --> 00:39:31.051 و اگر لازم باشه زندگیم رو در راه شما فدا می‌کنم 00:39:31.085 --> 00:39:34.687 قسم به خدایان کهن و جدید 00:39:41.629 --> 00:39:47.199 پیمان می‌بندم که تو همواره جایی در خانه من و میز من داشته باشی 00:39:47.235 --> 00:39:52.270 و از تو هرگز چیزی نخوام که باعث سرافکندگی تو بشه 00:39:52.307 --> 00:39:55.376 قسم به خدایان کهن و جدید 00:39:58.647 --> 00:40:00.847 و فقط دزدها نیستن سرور من 00:40:01.183 --> 00:40:04.052 الان دیگه گرگ‌ها هم هستن 00:40:04.086 --> 00:40:06.387 بیشتر از اون چیزی که تا حالا دیدم 00:40:06.422 --> 00:40:09.458 اونا شب‌ها میان و گوسفندهای من رو می‌کشن 00:40:09.492 --> 00:40:13.328 3تا پسر من در حال جنگ برای برادرتون هستن سرور من 00:40:13.362 --> 00:40:15.563 اونا می‌جنگن و به جنگشون ادامه میدن 00:40:15.597 --> 00:40:17.732 تا زمانی که بهشون اجازه برگشتن به خونه داده بشه 00:40:17.766 --> 00:40:20.368 من هیچ‌کس رو ندارم که از گله‌ام محافظت کنه . فقط خودم هستم 00:40:20.402 --> 00:40:24.037 نمی‌تونم روز و شب مواظبشون باشم 00:40:26.074 --> 00:40:28.875 ما می‌تونیم 2تا پسر یتیم از وینترز تاون" باهات بفرستیم" 00:40:28.910 --> 00:40:30.643 که کمکت کنن مواظب گله‌ات باشی 00:40:30.678 --> 00:40:32.478 به شرطی که بهشون خونه و غذا بدی 00:40:32.513 --> 00:40:35.214 همسر من همیشه برای بچه‌های بیشتر دعا می‌کنه 00:40:35.248 --> 00:40:37.616 ما مواظبشون خواهیم بود ممنون سرور من 00:40:37.650 --> 00:40:40.987 و خدا به شما و خانواده‌تان خیر بده 00:40:43.858 --> 00:40:45.993 بس کن 00:40:46.027 --> 00:40:49.330 اگه دیگه کسی نمونده می‌خوام قبل از تاریکی برم اسب‌سواری 00:40:49.364 --> 00:40:51.366 خوبه - "هودور" - 00:40:51.400 --> 00:40:55.337 "هودور" - "برَن"...لرد "استارک" - 00:40:55.372 --> 00:40:57.106 میدان "تورِن" تحت محاصره‌ست 00:40:57.140 --> 00:40:59.808 میدان "تورِن" از اینجا فقط 40 فرسخ فاصله داره 00:40:59.842 --> 00:41:02.911 لنیستر"ها چطور تونستن به اونجا" حمله کنن؟ 00:41:02.946 --> 00:41:05.547 ممکنه یه گروه مهاجم از کوه‌ها باشن 00:41:05.581 --> 00:41:08.082 ممکنه یاغی‌هایی باشن که از تایوین لنیستر" پول گرفتن" 00:41:08.117 --> 00:41:09.350 باید کمکشون کنیم 00:41:09.385 --> 00:41:10.885 بیشتر جنگجوهای ما با "راب" رفتن 00:41:10.920 --> 00:41:12.620 اما می‌تونم 200 نفر جمع کنم 00:41:12.654 --> 00:41:13.881 واقعاً به این همه نفر نیاز داری؟ 00:41:13.906 --> 00:41:15.423 اگه نتونیم از مردممون محافظت کنیم 00:41:15.424 --> 00:41:18.226 چطور می‌تونیم انتظار داشته باشیم که اونا از ما حمایت کنن؟ 00:41:18.260 --> 00:41:21.029 برو جناب "رادیک" . مردانی رو که می‌خوای با خودت ببر 00:41:21.064 --> 00:41:22.531 زیاد طول نمی‌کشه سرور من 00:41:22.565 --> 00:41:24.366 جنوبی‌ها اینجا زیاد دوام نمیارن 00:41:34.779 --> 00:41:37.314 خب ، این یعنی چی؟ 00:41:37.348 --> 00:41:38.390 از استادت "لووین" بپرس 00:41:38.415 --> 00:41:40.569 اون کسیه که همه‌ـش کتاب میخونه 00:41:40.718 --> 00:41:44.054 ازش پرسیدم . هیچ‌وقت چیزی از کلاغ سه چشم نشنیده 00:41:44.088 --> 00:41:47.691 پس حتماً معنایی نداره - داری دروغ میگی - 00:41:47.725 --> 00:41:50.493 ممکنه یه لرد کوچولو باشین اما حق ندارین به من بگین دروغگو 00:41:50.527 --> 00:41:53.763 تو معنیش رو میدونی - هیچ‌وقت نگفتم نمیدونم - 00:41:53.797 --> 00:41:55.731 بهم صادقانه جواب ندادی 00:41:55.766 --> 00:41:58.768 این به معنای دروغگویی نیست 00:41:58.802 --> 00:42:00.403 خب ، زیادم فرقی نداره 00:42:00.437 --> 00:42:04.541 خب ، یعنی دوباره خواب کلاغ سه چشم رو دیدین؟ 00:42:05.977 --> 00:42:09.279 تو جنگل خدایان بهم گفتی که خواب نمی‌بینی 00:42:09.314 --> 00:42:11.348 حالا کی دروغگوئه؟ 00:42:15.119 --> 00:42:17.154 تو خوابت چی دیدی؟ 00:42:19.591 --> 00:42:21.859 یه چیز بد؟ 00:42:21.893 --> 00:42:24.094 بهم بگو پسر 00:42:27.432 --> 00:42:30.367 "خواب دیدم که دریا اومده تا "وینترفِل 00:42:31.803 --> 00:42:34.270 دیدم موج‌ها داره به دروازه‌ها می‌خوره 00:42:34.305 --> 00:42:38.007 و آب داره از دیوارها رد میشه 00:42:40.344 --> 00:42:42.846 قلعه رو غرق می‌کنه 00:42:45.049 --> 00:42:47.250 آدمایی که غرق شده بودن روی آب شناور بودن 00:42:47.284 --> 00:42:49.419 وسط حیاط 00:42:51.989 --> 00:42:55.025 جناب "رادریک" هم یکی از اونا بود 00:42:57.061 --> 00:42:59.763 دریا صدها کیلومتر با ما فاصله داره 00:42:59.798 --> 00:43:01.412 میدونم 00:43:01.413 --> 00:43:02.738 فقط یه خواب احمقانه بوده 00:43:02.763 --> 00:43:04.634 باید این سیب‌زمینی‌ها رو ببرم به آشپزخونه 00:43:04.635 --> 00:43:06.136 وگرنه دوباره غل و زنجیرم می‌کنن 00:43:06.171 --> 00:43:08.572 "اُشا" 00:43:08.606 --> 00:43:11.075 کلاغ سه چشم 00:43:11.109 --> 00:43:16.378 اونور دیوار در موردش چی میگن؟ 00:43:16.449 --> 00:43:19.751 اونور دیوار حرفای احمقانه زیاد میزنن 00:43:30.897 --> 00:43:33.298 اونجا - کجا؟ - 00:43:33.332 --> 00:43:35.099 تو اون کوه 00:43:35.133 --> 00:43:37.601 زیاد خوب نمی‌بینم 00:43:37.636 --> 00:43:39.236 یه آتش 00:43:41.507 --> 00:43:44.509 اونجا آتشه 00:43:44.543 --> 00:43:47.679 آدمایی که اون گوشه نشستن بهتر از من و تو می‌بینن 00:43:47.713 --> 00:43:50.782 وقتی ببینن داریم میایم از آتش به عنوان علامت استفاده می‌کنن 00:43:50.816 --> 00:43:54.386 به "منس رِیدر" کلی وقت میدن که به افتخارمون مهمونی راه بندازه 00:43:54.421 --> 00:43:56.489 چندتا از وحشی‌ها بهشون ملحق شدن؟ 00:43:56.523 --> 00:44:00.692 تا اونجایی که میدونم همشون 00:44:05.264 --> 00:44:07.699 منس" همشون رو مثل آهوها در برابر" گرگ‌ها اجیر کرده 00:44:07.734 --> 00:44:09.735 دیگه تقریباً آماده هستن که کارشون رو بکنن 00:44:09.769 --> 00:44:11.703 کجا؟ 00:44:11.737 --> 00:44:13.572 یه جای امن 00:44:13.606 --> 00:44:15.440 یه جایی تو جنوب 00:44:15.474 --> 00:44:18.409 نمیشه همینجور رفت وسطشون 00:44:18.443 --> 00:44:21.930 و نمی‌تونیم اینجا بدون هیچی به جز چندتا سنگ منتظرشون بشیم 00:44:22.081 --> 00:44:25.017 داری میگی باید برگردیم به "دیوار"؟ 00:44:25.051 --> 00:44:28.454 منس" یه زمانی یکی از ما بوده" 00:44:28.489 --> 00:44:30.890 حالا یکی از اوناست 00:44:30.925 --> 00:44:33.660 بهشون یاد میده که ما کارها رو چطور انجام میدیم 00:44:33.695 --> 00:44:35.596 اونا با شدت بهمون حمله می‌کنن 00:44:35.630 --> 00:44:38.033 و وقتی بهشون حمله‌ور بشیم فرار نمی‌کنن 00:44:38.067 --> 00:44:40.502 اونا از همیشه سازمان دهی شده‌تر خواهند بود 00:44:40.536 --> 00:44:42.437 منظم‌تر 00:44:42.471 --> 00:44:44.506 بیشتر شبیه ما 00:44:44.540 --> 00:44:47.142 پس باید ما شبیه اونا بشیم 00:44:47.176 --> 00:44:49.077 کارها رو به شیوه اونا انجام بدیم 00:44:49.111 --> 00:44:52.280 بریم تو . "منس" رو بکشیم 00:44:52.314 --> 00:44:53.915 و فراریشون بدیم 00:44:53.949 --> 00:44:55.983 "تا نرسیدن به "دیوار 00:44:56.017 --> 00:44:56.864 ...و برای اون‌کار 00:44:56.889 --> 00:44:58.881 از شر اون پیش‌قراول‌ها خلاص بشیم 00:44:59.054 --> 00:45:00.855 این‌کار 400 نفره نیست 00:45:00.889 --> 00:45:04.592 باید سریع و آروم حرکت کنم 00:45:04.626 --> 00:45:08.329 "هارکر" ، "استون اسنِیک" ، "بوربا" 00:45:09.565 --> 00:45:11.766 لرد فرمانده ، منم می‌خوام به لرد "کورین" ملحق شم 00:45:11.800 --> 00:45:14.402 به من خیلی چیزها گفتن 00:45:14.436 --> 00:45:16.324 "اما این اولین‌باری که بهم میگن لرد "کورین 00:45:16.805 --> 00:45:19.674 تو یه خدمتکاری ، نه یه جنگجو 00:45:19.709 --> 00:45:21.943 من جنگیدم و یه "وایت" رو کشتم 00:45:21.978 --> 00:45:24.179 چندتا جنگجو می‌تونن بگن همچین کاری کردن؟ 00:45:24.214 --> 00:45:26.248 خودشه؟ 00:45:27.350 --> 00:45:29.751 آره . اون یه "وایت" رو کشته 00:45:29.786 --> 00:45:31.653 تو همینطور گذاشتی یه پیرمرد 00:45:31.688 --> 00:45:34.523 تو رو حسابی بزنه و شمشیرت رو بگیره 00:45:34.557 --> 00:45:36.892 کرَستر"؟" 00:45:36.926 --> 00:45:39.928 در دفاع از اون پسر باید بگم که اون گوسفند پیر سرسختیه 00:45:42.865 --> 00:45:45.667 من می‌تونم تا وقتی برگرده کارهای جان" رو انجام بدم سرور من" 00:45:45.701 --> 00:45:48.336 مشکلی نیست 00:45:56.378 --> 00:46:01.981 خب ، امیدوارم از خدمتکاری جنگجوی بهتری باشی 00:46:03.853 --> 00:46:05.553 برو 00:46:12.729 --> 00:46:14.564 خب ، بهم بگو ببینم 00:46:14.598 --> 00:46:17.701 چند وقته که خدمتکار مردت عاشقته؟ 00:46:17.735 --> 00:46:21.438 اون خدمتکار مرد من نیست عاشق من هم نیست 00:46:21.472 --> 00:46:23.540 اون مشاور منه 00:46:23.575 --> 00:46:25.542 و دوستم 00:46:25.577 --> 00:46:27.111 بعیده 00:46:27.145 --> 00:46:29.881 من تقریباً همیشه می‌فهمم که یه مرد چی می‌خواد 00:46:29.915 --> 00:46:32.250 و در مورد خواسته‌های زن‌ها چطور؟ 00:46:32.284 --> 00:46:34.352 اونا خیلی پیچیده‌تر هستن 00:46:34.387 --> 00:46:36.421 تو برای مثال 00:46:36.455 --> 00:46:39.024 چی می‌خوای؟ 00:46:39.058 --> 00:46:42.094 که از تنگه‌ی دریا بگذرم و تخت آهنی رو پس بگیرم 00:46:42.128 --> 00:46:43.662 برای چی؟ 00:46:43.697 --> 00:46:45.431 چون به همسرم قول دادم که از مردمش محافظت کنم 00:46:45.465 --> 00:46:47.867 و یه خونه امن براشون پیدا کنم 00:46:47.901 --> 00:46:51.505 می‌خوای هفت اقلیم رو فتح کنی؟ 00:46:51.539 --> 00:46:53.207 می‌خوام چون اونا حق من هستن 00:46:53.241 --> 00:46:56.310 تخت آهنین مال منه و پسش می‌گیرم 00:46:56.345 --> 00:46:58.145 یه قهرمان 00:46:58.180 --> 00:47:00.314 و تو چجوری همه اینا رو بدست آوردی؟ 00:47:00.348 --> 00:47:02.383 کسی بهت داده؟ - نه - 00:47:02.417 --> 00:47:03.917 من با هیچی اومدم 00:47:03.952 --> 00:47:06.119 من رو مثل یه تیکه بار پرت کردن تو ساحل 00:47:06.154 --> 00:47:08.755 البته به بار اهمیت میدن اما به من ندادن 00:47:08.757 --> 00:47:11.491 پس یعنی تو بیشتر از اون چیزی که داشتی می‌خواستی و بدستش آوردی 00:47:11.525 --> 00:47:15.461 تو هم یه قهرمانی فقط کمتر جاه‌طلب هستی 00:47:19.700 --> 00:47:22.836 تو چی می‌خوای "زارو زوان داکسوس"؟ 00:47:22.870 --> 00:47:25.572 دم دروازه شهر تو خونت رو به‌خاطر من ریختی 00:47:25.606 --> 00:47:28.609 چرا؟ 00:47:28.643 --> 00:47:30.978 بهت نشون میدم چرا 00:47:34.336 --> 00:47:37.539 این در و قفل از سنگ "والرین" ساخته شده 00:47:37.720 --> 00:47:41.523 محکم‌ترین فولادها هم نمی‌تونن بهش آسیبی برسونن 00:47:41.557 --> 00:47:44.926 "من به بهترین قفل‌سازهای "کارت 00:47:44.960 --> 00:47:47.295 گفتم اگه بتونن بازش کنن هم‌وزنشون طلا میدم 00:47:47.329 --> 00:47:49.897 همین پیشنهاد رو به بزرگترین دزدها دادم 00:47:49.931 --> 00:47:52.633 همه اونها دست خالی به خونه‌هاشون برگشتن 00:47:52.667 --> 00:47:55.936 تنها چیزی که این در رو باز می‌کنه 00:47:55.970 --> 00:47:58.104 این کلیده 00:47:58.139 --> 00:47:59.573 و پشت اون در؟ 00:48:02.911 --> 00:48:05.079 و همه‌ـش می‌تونه مال من بشه؟ 00:48:05.114 --> 00:48:06.781 همه‌ـش؟ 00:48:06.816 --> 00:48:10.285 بهتره بگیم نصفش 00:48:10.320 --> 00:48:14.557 بیشتر از اونه که بتونی اسب ، کشتی و سپاه تهیه کنی 00:48:14.592 --> 00:48:16.693 تا برگردی خونه 00:48:16.727 --> 00:48:19.630 و من چی‌کار باید بکنم؟ 00:48:19.664 --> 00:48:20.998 با من ازدواج کنی 00:48:21.032 --> 00:48:24.134 چه درخواست عاشقانه‌ای 00:48:24.168 --> 00:48:26.503 من قبلاً 1بار برای عشق ازدواج کردم 00:48:26.538 --> 00:48:29.273 اما خدایان اون رو از من دزدیدن 00:48:31.610 --> 00:48:33.511 از هیچی به اینجا رسیدم 00:48:33.545 --> 00:48:36.413 مادر و پدرم یه جفت کفش هم از خودشون نداشتن 00:48:36.447 --> 00:48:39.583 اما با من ازدواج کن تا بهت هفت اقلیم رو ببخشم 00:48:39.617 --> 00:48:43.354 تا بچه‌های ما شاهزاده‌های آینده بشن 00:48:45.590 --> 00:48:47.624 می‌بینی؟ 00:48:47.658 --> 00:48:50.294 من بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردی جاه‌طلب هستم 00:48:51.763 --> 00:48:53.872 "الان وقتشه "دِنِریس تارگریان 00:48:53.897 --> 00:48:55.897 اول با اسم او 00:48:56.268 --> 00:48:58.737 رابرت باراتیون" مرده" 00:49:05.578 --> 00:49:07.913 اگه از دریا بگذری با سپاهی که خریدی 00:49:07.948 --> 00:49:10.216 می‌بینی که هفت اقلیم باهم در جنگه 00:49:10.251 --> 00:49:12.652 4پادشاه دروغین در حال نابودی کشور هستن 00:49:12.687 --> 00:49:15.989 برای پیروزی بر "وستروس" تو به حمایت "وستروس" احتیاج داری 00:49:16.024 --> 00:49:17.824 اوزِرپِر" مرده" 00:49:17.859 --> 00:49:19.526 استارک"ها دارن با "لنیستر"ها می‌جنگن" 00:49:19.560 --> 00:49:21.461 و "باراتیون"ها هم باهم 00:49:21.495 --> 00:49:23.029 اینا رو دوست جدیدیت گفته 00:49:23.063 --> 00:49:24.797 که با بریدن دستش اعتمادت رو جلب کرده؟ 00:49:24.831 --> 00:49:27.700 وقت حمله الانه . باید کشتی و سپاه پیدا کنیم 00:49:27.734 --> 00:49:30.624 وگرنه بقیه عمرمون رو باید یه گوشه دنیا بپوسیم 00:49:30.671 --> 00:49:33.105 آدمای پولدار با سخاوتمندی پولدار نشدن 00:49:33.139 --> 00:49:35.874 اونا بهت کشتی و سرباز میدن اما برای همیشه مالکت میشن 00:49:35.909 --> 00:49:39.644 با احتیاط حرکت کردن سخت‌ترین راهه اما راه درست همینه 00:49:39.679 --> 00:49:43.312 و اگه به نصیحتت بیرون دروازه "کارت" گوش کرده بودم تا الان مرده بودیم 00:49:43.382 --> 00:49:46.451 میدونم موقعیت پیش روت ممکنه آخرین فرصتی باشه که داری 00:49:46.485 --> 00:49:47.192 ...اما تو باید 00:49:47.217 --> 00:49:49.217 با من مثل بچه‌ها صحبت نکن 00:49:52.625 --> 00:49:54.993 ...من فقط می‌خوام - تو چی می‌خوای؟ - 00:49:55.027 --> 00:49:57.595 بهم بگو 00:49:57.630 --> 00:49:59.164 که شما رو در تخت آهنین ببینم 00:49:59.198 --> 00:50:01.933 چرا؟ - این حق توئه - 00:50:01.967 --> 00:50:04.769 عنوانت ، والدینت 00:50:04.803 --> 00:50:08.005 اما تو چیزی داری که فراتر از همه ایناست 00:50:08.039 --> 00:50:12.276 ممکنه بپوشونیش یا انکارش کنی اما تو قلب مهربونی داری 00:50:12.311 --> 00:50:14.812 به تو نه تنها احترام میذارن و ازت می‌ترسن 00:50:14.847 --> 00:50:17.348 بلکه دوستت هم خواهند داشت 00:50:17.382 --> 00:50:19.516 کسی که می‌تونه و باید حکومت کنه 00:50:19.551 --> 00:50:23.640 قرن‌ها میان و میرن بدون اینکه همچین کسی پا به این دنیا بذاره 00:50:24.355 --> 00:50:25.922 بعضی وقت‌ها نگاهت می‌کنم 00:50:25.956 --> 00:50:28.824 و بازم باورم نمیشه تو واقعی هستی 00:50:40.803 --> 00:50:44.139 حالا به عنوان یه مشاور ازم می‌خوای چی‌کار کنم؟ 00:50:50.112 --> 00:50:51.912 راه خودت رو پیدا کنی 00:50:51.947 --> 00:50:54.748 کشتی خودت رو پیدا کنی یکی هم کافیه 00:50:54.782 --> 00:50:58.218 متحدینی که لازم داریم تو "وستروس" هستن "نه "کارت 00:50:59.454 --> 00:51:01.922 و از کجا اون کشتی رو پیدا کنم؟ 00:51:01.956 --> 00:51:04.458 من برات پیداش می‌کنم 00:51:04.492 --> 00:51:06.627 یه کشتی خوب با یه ناخدای قابل 00:51:12.235 --> 00:51:14.936 منتظر دیدنش هستم 00:51:18.207 --> 00:51:20.341 "کالیسی" 00:51:49.874 --> 00:51:52.010 باید کنارتر وایسی 00:51:52.044 --> 00:51:54.179 کنارتر؟ 00:51:54.213 --> 00:51:56.315 اونورتر 00:51:56.349 --> 00:51:58.750 چرا؟ - هدف‌های کوچکتر - 00:52:01.954 --> 00:52:03.922 مگه دارم با کسی می‌جنگم؟ 00:52:03.956 --> 00:52:06.324 داری برای جنگیدن تمرین می‌کنی 00:52:07.292 --> 00:52:08.960 باید درست تمرین کنی 00:52:12.297 --> 00:52:14.232 نگهبان‌ها 00:52:14.266 --> 00:52:17.268 کمک - تو چیزی ندیدی؟ - 00:52:19.104 --> 00:52:22.906 برو اون بالا . برو ببین از کجا افتاد 00:52:26.643 --> 00:52:28.611 برو و برگرد 00:52:28.645 --> 00:52:30.846 عجیبه 00:52:37.453 --> 00:52:39.453 برو 00:52:41.089 --> 00:52:43.159 عقب وایسید . اون مُرده 00:52:43.183 --> 00:52:51.183 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.