WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.200 --> 00:01:47.800 "Game Of Thrones" فصل 2 قسمت 6 : خدایان قدیم و جدید 00:01:48.800 --> 00:01:52.800 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:36.637 --> 00:02:39.473 من قلعه‌ی شما رو گرفتم 00:02:39.508 --> 00:02:42.209 تئون"؟" - الان شاهزاده "تئون" هستم - 00:02:42.244 --> 00:02:44.778 بلند شو . باید لباس بپوشی 00:02:44.813 --> 00:02:47.181 من "وینترفِل" رو گرفتم 00:02:47.216 --> 00:02:50.217 من گرفتمش . دارم تصرفش می‌کنم 00:02:50.252 --> 00:02:53.353 من افرادی رو به سمت دیوار فرستادم با گرگ‌های قلاده به گردن و همینطور به همراه طناب 00:02:53.388 --> 00:02:56.490 چرا؟ - که قلعه رو تصاحب کنم - 00:02:56.524 --> 00:03:00.927 تو با "راب" رفته بودی - "و اون من رو فرستاد به "پایک - 00:03:00.961 --> 00:03:04.597 "من یه "گِرِیجوی" هستم . نمی‌تونم هم برای "راب و هم برای پدرم بجنگم 00:03:06.199 --> 00:03:08.667 هودور" کجاست؟" - نمیدونم - 00:03:08.702 --> 00:03:11.070 اون غول رو پیداش کنین 00:03:11.105 --> 00:03:14.040 افراد من دارن مردم شما رو توی محوطه کنار هم جمع می‌کنن 00:03:14.074 --> 00:03:15.508 برای چی؟ 00:03:15.543 --> 00:03:17.510 که من و تو بتونیم بریم بهشون بگیم 00:03:17.545 --> 00:03:20.413 که تو چطور "وینترفِل" رو تسلیمِ من کردی - من این‌کار رو نمی‌کنم - 00:03:20.447 --> 00:03:22.515 چرا ، می‌کنی 00:03:22.549 --> 00:03:25.617 نه . نمی‌کنم من هیچ‌وقت تسلیم نمیشم 00:03:25.652 --> 00:03:27.720 ما با تو می‌جنگیم و میندازیمت بیرون 00:03:33.694 --> 00:03:35.128 این قعله مال منه 00:03:35.163 --> 00:03:37.598 ولی این افراد هنوز مالِ تو هستن 00:03:37.632 --> 00:03:39.800 تو تسلیم میشی تا اونا در امان باشن 00:03:39.835 --> 00:03:42.304 که زنده بمونن 00:03:42.338 --> 00:03:45.140 این کاریه که یه فرمانده خوب انجام میده 00:03:47.943 --> 00:03:50.778 خوب به حرفی که می‌خوای بزنی فکر کن 00:03:53.849 --> 00:03:55.883 "تئون" 00:03:55.917 --> 00:03:57.884 تو تمام این مدت از ما متنفر بودی؟ 00:04:05.726 --> 00:04:07.827 من "وینترفِل" رو تسلیمِ "تئون" کردم 00:04:07.861 --> 00:04:09.796 بلندتر 00:04:09.830 --> 00:04:11.631 "بگو "شاهزاده تئون 00:04:11.666 --> 00:04:14.702 من "وینترفِل" رو تسلیمِ شاهزاده "تئون" کردم 00:04:14.736 --> 00:04:16.437 شما همتون من رو می‌شناسید 00:04:16.471 --> 00:04:19.273 آره . ما تو رو به عنوان یه آدم ترسوی خائن می‌شناسیم 00:04:19.308 --> 00:04:20.975 فارلین" ، تو ساکت باش" 00:04:21.009 --> 00:04:24.112 "به حرف این لرد کوچولوت گوش کن "فارلین 00:04:24.147 --> 00:04:25.914 اون عقلش بیشتر از تو میرسه 00:04:25.949 --> 00:04:27.816 همتون باید کاری رو بکنین اون دستور میده 00:04:27.851 --> 00:04:35.090 پدر من تاجِ باستانیِ نمک و سنگ رو دوباره بر سر گذاشت و خودش رو دوباره پادشاه جزایر آهنین نامید 00:04:35.124 --> 00:04:38.326 و اون همچنین شمال رو برای پیروزیِ راستین می‌خواد تصاحب کنه 00:04:38.361 --> 00:04:40.128 شما همه تحت فرمان او هستین 00:04:40.162 --> 00:04:42.898 اون آدم فاسدیه من به "استارک"ها خدمت می‌کنم 00:04:42.932 --> 00:04:45.024 اگه فکر کردی می‌تونی شمال رو ...اینطوری نگه داری 00:04:45.049 --> 00:04:46.334 خفه‌شو 00:04:46.335 --> 00:04:49.805 اگه شما به من همونطوری که برای ند استارک" وفادارانه خدمت کردین خدمت کنین" 00:04:49.839 --> 00:04:52.908 با شما همونطوری که خیلی خوب همیشه رفتار می‌کرد رفتار خواهم کرد 00:04:52.942 --> 00:04:55.043 و اگه بهم خیانت کنید آرزو خواهید کرد که کاش هیچ‌وقت نکرده بودید 00:04:56.846 --> 00:05:00.015 جناب "لووین" ، یه خبرچین به "پایک" بفرست 00:05:00.049 --> 00:05:02.750 و پدرم رو از پیروزی که من اینجا بدست آوردم باخبر کن 00:05:02.784 --> 00:05:05.353 و یکی هم برای خواهرم در جنگل‌های موت" بفرست" 00:05:05.387 --> 00:05:09.690 بهش خبر بده که با خودش 500 نفر به "وینترفِل" بیاره 00:05:13.228 --> 00:05:15.429 شما از بزرگان "سیتادل" هستید 00:05:15.463 --> 00:05:18.731 قسم خوردین که به فرمانروای "وینترفِل" خدمت کنین درسته یا نه؟ 00:05:18.765 --> 00:05:20.166 بله . درسته 00:05:20.200 --> 00:05:22.068 من فرمانروای "وینترفِل" هستم 00:05:22.102 --> 00:05:24.036 همونطوری که الان "برَن" بهتون گفت 00:05:25.572 --> 00:05:27.674 خبرچین‌ها رو بفرست 00:05:29.544 --> 00:05:31.878 سرورم 00:05:33.581 --> 00:05:36.651 "سرورم جناب "گِرِیجوی 00:05:36.685 --> 00:05:40.188 می‌بینم که بالاخره یاد گرفتی چطور بهتر خواسته‌ات رو بگی 00:05:40.223 --> 00:05:41.757 چی می‌خوای؟ 00:05:41.791 --> 00:05:44.059 من رو به عنوان یه اسیری آوردن اینجا 00:05:44.094 --> 00:05:46.462 شما هم اون روزی که من رو آوردم اینجا بودین 00:05:46.496 --> 00:05:50.466 من خودم تو رو اسیر کردم . که چی؟ 00:05:50.500 --> 00:05:53.202 بذارید بهتون خدمت کنم 00:05:53.237 --> 00:05:55.838 چطور بهم خدمت کنی؟ 00:05:55.872 --> 00:05:58.340 من جنگجو می‌خوام نه برده‌های توی آشپزخونه 00:05:58.374 --> 00:06:01.376 این "راب استارک" بود که من رو برای کارهای آشپزخونه گذاشت 00:06:01.411 --> 00:06:03.946 شما دوباره به دستم نیزه بدین 00:06:03.980 --> 00:06:06.048 که بتونی اون نیزه رو بکنی تو گردن خودم؟ 00:06:06.082 --> 00:06:07.650 فکر کردی من احمقم؟ 00:06:07.684 --> 00:06:09.118 بلند شو 00:06:09.152 --> 00:06:12.221 برو کنار وایسا 00:06:12.256 --> 00:06:14.523 واسه چی این‌کار رو کردی؟ 00:06:14.558 --> 00:06:17.994 این همون خوابِ شماست لرد کوچک 00:06:18.029 --> 00:06:21.465 اقیانوس بالا اومده تا اینجا رو ببلعه 00:06:21.499 --> 00:06:24.435 من نمیذارم توش غرق بشم 00:06:24.469 --> 00:06:27.271 ...و در چند روز دیگه - "گِرِیجوی" - 00:06:32.277 --> 00:06:34.378 باهاش چی‌کار کردن؟ 00:06:34.412 --> 00:06:37.481 ما این یکی رو توی راهی که از میدان "تورِن" میومد گرفتیم 00:06:37.515 --> 00:06:40.450 قبل از اینکه شمشیرش رو بگیرم 2نفر از ما رو کشت 00:06:40.484 --> 00:06:43.920 جناب "رادریک" ، خیلی بده که همدیگه رو به عنوان دشمن ملاقات می‌کنیم 00:06:43.954 --> 00:06:47.791 این خیلی بده که تو شرافتت از هرزه‌های خیابونی هم کمتره 00:06:47.825 --> 00:06:51.294 تو اینجا زیرِ این سقف بزرگ شدی 00:06:51.328 --> 00:06:53.997 این آدما آدمای تو هستن - اونا آدمای من نیستن - 00:06:54.032 --> 00:06:56.233 پادشاه "راب" به تو مثل یه برادر نگاه می‌کرد 00:06:56.268 --> 00:06:59.203 برادرهای من مُردن 00:06:59.237 --> 00:07:02.006 اونا در جنگ با افراد "استارک" مردن با افرادی مثل تو 00:07:02.040 --> 00:07:05.476 آره . اونا تو جنگی مُردن که پدر خودت اون رو شروع کرده بود 00:07:05.510 --> 00:07:07.745 لرد "استارک" تو رو بین پسرهای خودش بزرگ کرد 00:07:07.779 --> 00:07:09.913 بین اونها بزرگ کرد ، نه یکی از اونها 00:07:09.947 --> 00:07:12.749 من گروگان اون بودم که من رو از خانواده‌ام گرفته بود 00:07:12.783 --> 00:07:14.484 ...اگه الان زنده بود و این رو میدید 00:07:14.518 --> 00:07:16.353 الان زنده نیست . اون مُرده 00:07:16.387 --> 00:07:18.455 تمام هفت اقلیم الان در جنگه 00:07:18.489 --> 00:07:20.757 و "وینترفِل" هم مال منه 00:07:20.792 --> 00:07:25.028 من باید به جای اینکه شمشیر دستت میدادم همون شمشیر رو تو شکمت فرو می‌کردم 00:07:25.062 --> 00:07:28.164 تو وفادارانه برای این خاندان خدمت کردی پیرمرد 00:07:28.199 --> 00:07:30.267 ...ولی اگه همینطور حرف بزنی من 00:07:32.136 --> 00:07:35.105 ببریدش توی سیاه‌چال‌ها . زندانیش کنین 00:07:35.140 --> 00:07:36.841 شاهزاده‌ی من 00:07:36.875 --> 00:07:39.443 نمی‌تونید بذارید اون زنده بمونه اون باید تاوان کارش رو بده 00:07:39.478 --> 00:07:41.378 ...میندازمش توی سیاه‌چال تا همونجا بپوسه و 00:07:41.413 --> 00:07:44.415 نه . اون باید تاوان توهین به آهن رو بده 00:07:44.449 --> 00:07:47.552 تا وقتی اون زنده بمونه اونا هیچ‌وقت به شما احترام نمیذارن 00:08:05.907 --> 00:08:08.075 "جناب "رادریک 00:08:08.110 --> 00:08:09.543 من تو رو به مرگ محکوم می‌کنم 00:08:09.578 --> 00:08:12.045 نه . تو گفتی اگه من تسلیم بشم به هیچ‌کس آسیبی نمیرسه 00:08:12.080 --> 00:08:14.448 این پیرمرد نمی‌تونه دهنش رو ببنده 00:08:14.482 --> 00:08:17.150 ازتون تقاضا می‌کنم تصمیم عجولانه نگیرید 00:08:17.185 --> 00:08:20.154 اون جلوی افراد من به من بی‌احترامی کرد 00:08:20.188 --> 00:08:21.655 این تصمیمِ اون بود ، نه من 00:08:21.689 --> 00:08:24.157 اون زنده‌اش بیشتر از مرده‌اش به دردتون می‌خوره 00:08:24.493 --> 00:08:27.494 استارک"ها تاوانش رو میدن" 00:08:27.529 --> 00:08:30.364 "خواهش می‌کنم "تئون 00:08:30.398 --> 00:08:32.332 به کاری که می‌کنی فکر کن 00:08:42.976 --> 00:08:46.811 "به من میگی "شاهزاده تئون وگرنه نفر بعدی خودت خواهی بود 00:08:46.846 --> 00:08:48.813 بیا 00:08:49.682 --> 00:08:51.249 نه 00:08:51.284 --> 00:08:54.485 نه - "تئون" - 00:08:55.354 --> 00:08:57.422 خواهش می‌کنم 00:08:57.456 --> 00:08:59.324 "جناب "رادریک 00:08:59.359 --> 00:09:02.194 کسی که حکم مرگ رو صادر می‌کنه باید شمشیر رو حرکت بده 00:09:02.228 --> 00:09:04.997 بهت التماس می‌کنم - ترسو - 00:09:07.767 --> 00:09:10.869 وایسا . همین الان تمومش کن 00:09:10.904 --> 00:09:12.638 تو دیگه اینجا دستور نمیدی لرد کوچک 00:09:12.672 --> 00:09:15.340 خواهش می‌کنم تمومش کن - خواهش می‌کنم جلوش رو بگیر ساکت باش بچه - 00:09:15.375 --> 00:09:18.477 من دارم میرم پدرت رو ببینم 00:09:20.613 --> 00:09:23.482 تو گفتی به هیچ‌کس آسیب نمیرسه 00:09:23.516 --> 00:09:26.251 تو گفتی به هیچ‌کس آسیب نمیرسه تئون" ، خواهش می‌کنم" 00:09:26.286 --> 00:09:29.088 هیچ حرفی نداری پیرمرد؟ 00:09:29.122 --> 00:09:32.024 "خدایان کمکت کنن "تئون گِرِیجوی 00:09:32.059 --> 00:09:34.159 حالا که واقعاً خودت رو گم کردی 00:09:34.193 --> 00:09:36.629 تئون" ، خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن" 00:09:36.663 --> 00:09:39.765 یه کاری بکن - من هر کاری می‌کنم . خواهش می‌کنم - 00:09:39.799 --> 00:09:41.434 نه . خواهش می‌کنم . بسه 00:10:12.868 --> 00:10:15.270 گوست" ، همراه ما بمون" 00:10:15.304 --> 00:10:17.371 "گوست" 00:10:17.406 --> 00:10:19.040 حیوون دست‌آموزت اونجاست 00:10:19.074 --> 00:10:20.641 اون حیوون دست‌آموز نیست 00:10:20.676 --> 00:10:23.177 حق با توئه اون حیوون دست‌آموز نیست 00:10:23.211 --> 00:10:25.780 نمی‌تونی چیزی که وحشیه رو رام کنی 00:10:25.814 --> 00:10:27.581 نمی‌تونی به چیزایی که وحشی هستن اعتماد کنی 00:10:27.616 --> 00:10:30.651 گوست" فرق داره" - همینطوره که فکر می‌کنی - 00:10:30.685 --> 00:10:33.053 موجودات وحشی قوانین خودشون رو دارن 00:10:33.088 --> 00:10:35.255 دلایل خودشون رو دارن 00:10:35.290 --> 00:10:37.258 و هیچ‌وقت نمی‌تونی اونا رو بفهمی 00:10:37.292 --> 00:10:43.397 این وحشی‌هایی که ما دنبالشون می‌گردیم طول روز می‌خوابن و شبا شکار می‌کنن 00:10:45.834 --> 00:10:48.402 فکر می‌کردم می‌گفتی نمیشه موجودات وحشی رو فهمید 00:10:48.436 --> 00:10:50.337 گفتم تو نمی‌تونی بفهمیشون 00:10:50.371 --> 00:10:53.407 اونا غارهای مناسب پیدا می‌کنن که وقتی خورشید تو آسمونه قایم بشن 00:10:53.441 --> 00:10:55.375 و وقتی تاریک میشه حمله کنن 00:10:55.410 --> 00:10:58.445 ما هم می‌تونیم همین کار رو بکنیم - نه . نمی‌تونیم - 00:10:58.480 --> 00:11:00.681 اینجا کشور اونهاست 00:11:00.715 --> 00:11:03.751 میدونن کجاها راه برن و کجاها راه نرن 00:11:03.786 --> 00:11:07.856 من افراد خوبی رو از دست دادم که شکاف‌های بزرگ یخی رو تا موقعی که توش نیفتادن ندیدن 00:11:08.991 --> 00:11:11.460 پدرم همیشه می‌گفت من اهل شمال هستم 00:11:13.295 --> 00:11:16.164 چیز خنده‌داری نگفتم - اطرافت رو نگاه کن پسر - 00:11:16.198 --> 00:11:19.434 اینجا به نظرت شبیه خونه میاد؟ 00:11:19.468 --> 00:11:22.671 اگه به این بخوای فکر کنی که اینجا مثل خونه‌ست کشته میشی 00:11:23.739 --> 00:11:26.007 می‌فهمی چی میگم؟ 00:11:26.041 --> 00:11:28.476 نه . نمی‌فهمی 00:11:28.510 --> 00:11:30.444 ما توی جنگیم 00:11:30.479 --> 00:11:32.146 همیشه تو جنگ بودیم 00:11:32.181 --> 00:11:34.715 و هیچ‌وقت هم تموم نمیشه به‌خاطر اینکه ما علیه دشمن نمی‌جنگیم 00:11:34.750 --> 00:11:38.319 ما داریم با شمال می‌جنگیم و به هیچ جایی هم نمیرسه 00:11:38.353 --> 00:11:41.355 نگهبانان شب" به تو یه" هدیه‌ی بزرگی داد 00:11:41.389 --> 00:11:43.924 تو فقط یه چیز داری که می‌تونی در ازاش بدی 00:11:43.959 --> 00:11:45.392 جونت 00:11:45.426 --> 00:11:46.760 من خیلی خوشحال میشم جونم رو در این راه بدم 00:11:46.794 --> 00:11:49.162 نمی‌خوام از این‌کار خوشحال باشی 00:11:49.197 --> 00:11:53.666 ازت می‌خوام نفرین کنی و بجنگی تا موقعی که قلبت از تپیدن به‌ایسته 00:11:53.701 --> 00:11:56.136 و این رو بدون پسر 00:11:56.170 --> 00:11:59.872 مرگ تو برای کسایی که جنوبِ "دیوار" هستن یه هدیه محسوب میشه 00:11:59.907 --> 00:12:02.107 هیچ‌وقت نمی‌فهمن چی‌کار کردی 00:12:02.141 --> 00:12:03.642 هیچ‌وقت نمی‌فهمن چطور مُردی 00:12:03.676 --> 00:12:05.777 حتی اسمت رو هم نمیدونن 00:12:05.811 --> 00:12:08.713 ولی زنده می‌مونن به‌خاطر اینکه یه حرامزاده‌ی بدون اسم 00:12:08.747 --> 00:12:12.384 اهل شمالِ دیوار زندگیش رو به‌خاطر زندگی اونا از دست داد 00:12:12.418 --> 00:12:15.553 حالا می‌فهمی من چی میگم؟ 00:12:15.588 --> 00:12:17.322 آره . می‌فهمم 00:12:17.356 --> 00:12:19.724 خیلی احمق‌تر از اونی هستی که قیافه‌ات نشون میده 00:12:20.927 --> 00:12:22.994 اینا فقط حرفه پسر جون 00:12:23.029 --> 00:12:24.996 که ما رو در شب گرم‌تر نگه داره 00:12:25.030 --> 00:12:28.267 باعث میشه حس کنیم که انگار هدفی داریم 00:12:28.301 --> 00:12:30.736 زود باش بیا 00:12:30.770 --> 00:12:34.719 باید این عوضی‌های وحشی رو قبل از اینکه شب بشه و پیدامون کنن پیداشون کنیم 00:12:46.389 --> 00:12:48.957 می‌تونی بخونی؟ - سرورم؟ - 00:12:48.992 --> 00:12:52.027 گفتم می‌تونی بخونی؟ 00:12:54.798 --> 00:13:00.802 این نامه جزئیات کارهای افراد نظامی ما رو نوشته که قرار بوده برای لرد "دیمن" از خاندان "ماربراند" باشه 00:13:00.837 --> 00:13:04.140 اونها برای لرد "مارلین" از خاندان دورموند" فرستاده شدن" 00:13:04.174 --> 00:13:06.175 ...عذر می‌خوام سرورم . من باید 00:13:06.210 --> 00:13:09.746 دختر ، کتاب "تاریخچه‌ی خاندان‌های کوچک و بزرگ تاریخ" رو برام بیار 00:13:09.780 --> 00:13:12.549 ...همون کتابیه که روی 00:13:15.520 --> 00:13:18.522 ساقیِ من بهتر از تو بلده بخونه 00:13:27.732 --> 00:13:30.901 خاندان "دورموند" متحدین چه کسانی هستن؟ 00:13:33.271 --> 00:13:35.338 ...سرورم من 00:13:35.373 --> 00:13:38.175 "استارک"های "وینترفِل" 00:13:38.209 --> 00:13:42.412 کسایی که 20هزار آدم دارن و پسر من پیش اوناست 00:13:43.848 --> 00:13:48.551 فکر می‌کردم ممکنه کارهای بهتر از وحشی‌گری علیه کشاورزها رو هم بلد باشی 00:13:48.586 --> 00:13:50.953 حالا می‌فهمم زیادی دست بالا گرفتمت 00:13:52.422 --> 00:13:55.825 اگه 1بار دیگه زندگی پسر من رو ...به خطر بندازی من 00:13:55.859 --> 00:13:58.360 تنهامون بذار 00:14:06.335 --> 00:14:07.769 این کتاب رو بذار سر جاش دختر 00:14:14.643 --> 00:14:18.279 شاید بهتر باشه برنامه‌ی حمله‌ی بعدیمون رو تو بیای پیشنهاداتی درباره‌اش بدی 00:14:24.257 --> 00:14:26.475 "لرد "پیتر بِیلیش 00:14:27.322 --> 00:14:29.457 اتاق رو خالی کنین 00:14:37.133 --> 00:14:38.968 این میز رو تمیز کن 00:14:42.106 --> 00:14:44.908 "لرد "تایوین - "بِیلیش" - 00:14:52.983 --> 00:14:55.751 شراب؟ - بله . ممنون - 00:14:58.655 --> 00:15:00.589 از پایتخت چه خبر؟ 00:15:00.623 --> 00:15:04.025 من مستقیماً از اردوگاه رنلی باراتیون" به اینجا سفر کردم" 00:15:04.060 --> 00:15:06.227 "همین آخرین پادشاه "رنلی 00:15:06.261 --> 00:15:08.463 زیاد سر کار نموند 00:15:08.498 --> 00:15:10.499 اونطوری که شنیدم توسط یه زن کشته شد 00:15:10.534 --> 00:15:12.468 اینطور میگن 00:15:12.502 --> 00:15:20.110 البته صحبت از نیروهای دیگه‌ای هم برای این‌کار بوده نیروهای شیطانی 00:15:20.145 --> 00:15:22.547 بیا اینجا 00:15:24.516 --> 00:15:30.722 آدما وقتی برنامه‌های بزرگشون به نتیجه نمیرسه دوست دارن شیطان رو به‌خاطرش مقصر بدونن 00:15:30.756 --> 00:15:35.994 من ایمان دارم که لحظه‌ای بی‌نظمی بزودی موقعیت‌های مناسبی رو از بین می‌بره 00:15:36.028 --> 00:15:39.164 همچین این حرف رو میزنین انگار که اولین آدم زنده‌ای هستین که این فکر رو می‌کنین 00:15:39.198 --> 00:15:42.333 بله . یه بحران یه موقعیت هم هست 00:15:42.367 --> 00:15:44.835 چه نکات ریزبینانه‌ی دیگه‌ای امروز برام آوردین؟ 00:15:44.869 --> 00:15:46.570 بعد از "لنیستر"ها و "استارک"ها 00:15:46.604 --> 00:15:49.039 تایرل"ها بزرگترین سپاه رو" فرماندهی می‌کنن 00:15:49.074 --> 00:15:51.209 سرزمین‌های اونها حاصلخیزترین زمین‌ها در کل هفت اقلیمه 00:15:51.243 --> 00:15:55.179 که به اسب‌ها و سربازها غذا میرسونه - بله ، بله ، بله - 00:15:55.214 --> 00:15:59.618 تایرل"ها هنوز قصد جون" هیچ‌کدوم از پادشاهان حاضر رو نکردن 00:15:59.653 --> 00:16:02.822 لوراس" دنبال انتقامه" اون "استنیس" رو مقصر مرگ "رنلی" میدونه 00:16:02.856 --> 00:16:05.525 ..."و "مارجری 00:16:05.559 --> 00:16:07.328 می‌خواد که ملکه بشه 00:16:07.362 --> 00:16:10.163 بله . درسته 00:16:11.465 --> 00:16:15.236 خاندان "تایرل" علیه تخت آهنین شورش کرد 00:16:15.270 --> 00:16:18.840 علیه نوه‌ی من - بله . درسته - 00:16:18.874 --> 00:16:21.209 و شاید باید مجازات شامل این خیانت بشه 00:16:21.243 --> 00:16:23.145 یه روزی 00:16:23.179 --> 00:16:27.148 "بعد از اینکه "استنیس و "راب استارک" شکست خوردن 00:16:29.385 --> 00:16:31.753 برای لرد "بِیلیش" شراب بیشتر بیار 00:16:37.860 --> 00:16:41.129 اگه به من اجازه بدین که نماینده‌ی چیزهایی که خانواده‌تون می‌خوان باشم 00:16:41.163 --> 00:16:43.230 ...من مطمئنم یه توافق سودآور 00:16:43.265 --> 00:16:46.333 سپاهیان "تایرل" به "های گاردن" برگشتن؟ 00:16:46.368 --> 00:16:48.535 درسته 00:16:48.570 --> 00:16:50.470 عذر می‌خوام سرورم 00:16:50.505 --> 00:16:52.439 فقط شرابه 00:16:53.808 --> 00:16:55.942 شما خودتون میرید اونجا؟ 00:16:55.976 --> 00:16:57.877 امشب با رفتن شما 00:16:57.911 --> 00:17:00.145 تا شب بهتون جواب میدم 00:17:00.180 --> 00:17:01.847 کافیه دیگه دختر 00:17:07.453 --> 00:17:08.988 دیگه چی؟ 00:17:09.022 --> 00:17:11.156 "بر طبق امر پسرتون "تیرین 00:17:11.191 --> 00:17:13.692 با "کاتلین استارک" ملاقات کردم 00:17:13.727 --> 00:17:15.227 چرا؟ 00:17:15.262 --> 00:17:21.001 اون پیشنهاد بسیار جالبی برای اون که نگرانِ دخترهاشه داشت 00:18:10.252 --> 00:18:13.420 یه دختره - یکی از وحشی‌هاست - 00:18:14.522 --> 00:18:15.856 می‌تونیم ازش بازجویی کنیم 00:18:15.890 --> 00:18:17.858 می‌تونی 00:18:17.893 --> 00:18:19.493 ولی جوابی بهت نمیده 00:18:19.528 --> 00:18:22.997 من یکی از وحشی‌ها رو می‌شناختم به جای اینکه حرف بزنه زبونش رو محکم گاز می‌گرفت 00:18:24.433 --> 00:18:27.234 اسمت چیه؟ - "ایگریت" - 00:18:27.269 --> 00:18:30.337 وقتی گرفتیش داشت میرفت طرف تبرش که برش داره 00:18:30.372 --> 00:18:34.108 یه شانس کوچیک بهش بدی این تبر رو میزنه وسط صورتت 00:18:34.142 --> 00:18:36.944 من اسمم رو بهت گفتم 00:18:38.046 --> 00:18:40.714 من "جان اسنو" هستم 00:18:47.187 --> 00:18:49.122 باید اونایی که کشتین رو آتیش بزنین 00:18:49.157 --> 00:18:51.825 واسه این‌کار آتیش بزرگی لازم داریم 00:18:51.859 --> 00:18:55.863 "بهم بگو "ایگریت 00:18:55.897 --> 00:18:57.932 چرا می‌خوای ما آتیشِ به اون بزرگی درست کنیم؟ 00:18:57.966 --> 00:19:01.203 تو این منطقه‌ی دوستای دیگه‌تون هم هستن؟ 00:19:01.237 --> 00:19:04.573 بسوزونیدشون وگرنه دوباره باید از شمشیرهاتون استفاده کنین 00:19:04.608 --> 00:19:07.143 این پسر که اینجاست قبلاً یه آدم مرده رو کشته 00:19:07.177 --> 00:19:09.578 اگه لازم باشه دوباره می‌تونه این‌کار رو بکنه 00:19:09.612 --> 00:19:12.180 چی اونطرف معبر منتظرمونه؟ 00:19:12.215 --> 00:19:14.249 مردم آزاد - چند نفر؟ - 00:19:16.185 --> 00:19:18.119 صدها و هزاران نفر 00:19:18.154 --> 00:19:20.689 "بیشتر از اونی که تا حالا دیدی "کرو 00:19:20.723 --> 00:19:24.125 چرا اومدین تو کوه‌ها؟ 00:19:24.160 --> 00:19:27.096 چی توی این منطقه‌ی یخ زده هست که پادشاه شما می‌خوادش؟ 00:19:34.838 --> 00:19:37.040 "می‌خواین به سمت "دیوار لشکرکشی کنین؟ 00:19:43.114 --> 00:19:45.283 تو میدونی من کیَم دختر؟ 00:19:45.317 --> 00:19:47.819 "کورینِ نصف دست" 00:19:47.853 --> 00:19:49.353 راستش رو بگو 00:19:49.388 --> 00:19:52.657 اگه آدمای تو من رو می‌گرفتن 00:19:52.691 --> 00:19:54.659 من رو زندانی می‌کردن؟ 00:19:54.693 --> 00:19:58.997 اگه می‌خواستن باهات مهربون باشن سرت رو از تنت جدا می‌کردن 00:19:59.031 --> 00:20:01.633 اگه نباشن آروم آروم می‌کشنت 00:20:04.303 --> 00:20:06.671 ما غذای کافی واسه اون نداریم 00:20:06.705 --> 00:20:09.039 نمی‌تونیم کسی رو هم بذاریم مراقبش باشه 00:20:09.074 --> 00:20:12.309 نمی‌تونیم ولش کنیم بره . اون ارتش منس رِیدر" رو می‌فرسته سراغمون" 00:20:12.343 --> 00:20:14.277 باید این‌کار رو بکنیم 00:20:14.311 --> 00:20:16.812 می‌خوای من انجامش بدم؟ - نه - 00:20:16.847 --> 00:20:19.181 نه . خودم انجامش میدم 00:20:20.817 --> 00:20:22.884 بیاید برادرها 00:20:22.918 --> 00:20:25.019 می‌سپاریمش به اون 00:20:25.053 --> 00:20:27.054 اون بالا می‌بینیمت 00:20:27.089 --> 00:20:28.590 زیاد طولش نده 00:20:28.624 --> 00:20:30.258 الان خیلی زیاد وارد کشورشون شدیم 00:20:42.972 --> 00:20:46.775 تو قبلاً یه زن رو نکشتی . درسته؟ 00:20:46.809 --> 00:20:49.611 لازم نیست این‌کار رو بکنی 00:20:49.646 --> 00:20:51.847 منس" تو رو می‌گیره . میدونم می‌گیردت" 00:20:51.881 --> 00:20:54.283 راه‌های مخفیِ دیگه‌ای هم هست 00:20:54.317 --> 00:20:57.553 کرو" هیچ‌وقت نمی‌تونه پیدامون کنه" 00:20:57.588 --> 00:21:00.756 منم مثل "کرو" هستم 00:21:12.536 --> 00:21:14.604 من رو می‌سوزونی 00:21:14.638 --> 00:21:16.639 بعد از اینکه من رو کشتی؟ 00:21:16.673 --> 00:21:19.175 نمی‌تونم 00:21:19.209 --> 00:21:21.677 ممکنه یه نفر دودش رو ببینه 00:21:27.350 --> 00:21:29.686 محکم و دقیق بزن 00:21:29.720 --> 00:21:31.921 "جان اسنو" 00:21:31.956 --> 00:21:34.458 وگرنه برمیگردم و شکارت می‌کنم 00:21:38.296 --> 00:21:41.232 شمشیرت سرده 00:21:43.435 --> 00:21:44.969 زود باش 00:21:45.004 --> 00:21:47.105 زود انجامش بده 00:21:54.380 --> 00:21:55.880 یالا 00:21:59.184 --> 00:22:01.251 حرومزاده ، زود باش 00:23:16.628 --> 00:23:19.863 تو نمی‌تونی این‌کار رو بکنی هردومون میدونیم 00:23:24.368 --> 00:23:27.070 "خورشید داره غروب می‌کنه "جان اسنو 00:23:27.104 --> 00:23:30.240 و دوستانت هم نزدیکت نیستن 00:23:30.274 --> 00:23:31.641 من پیداشون می‌کنم 00:23:31.675 --> 00:23:35.344 صداشون بزن . زود باش 00:23:35.379 --> 00:23:37.247 بلند صداشون کن 00:23:44.221 --> 00:23:46.688 تمام هفت راهنمای خدایان و همینطور شاهزاده در این سفر محافظش باشند 00:23:48.158 --> 00:23:49.991 مادر خدایان به او سلامتی ببخشد 00:23:50.026 --> 00:23:52.460 خدایان کهن به او هوش و عقل عطا کنند 00:23:52.495 --> 00:23:55.463 جنگجویان به اون قدرت بدهند 00:24:00.535 --> 00:24:02.736 یه روز دعا می‌کنم کسی رو دوست داشته باشی 00:24:03.738 --> 00:24:06.439 دعا می‌کنم خیلی دوسش داشته باشی 00:24:06.473 --> 00:24:08.875 وقتی چشمات رو می‌بندی صورتش رو ببینی 00:24:10.945 --> 00:24:13.748 می‌خوام این برات اتفاق بیفته 00:24:13.782 --> 00:24:17.318 می‌خوام بفهمی وقتی یه نفر رو دوست داری یعنی چی 00:24:17.353 --> 00:24:20.555 اینکه یکی رو واقعاً دوست داشته باشی 00:24:20.589 --> 00:24:22.958 قبل از اینکه اون رو ازت بگیرمش 00:24:40.375 --> 00:24:43.277 قیافه‌ات عین گربه‌هایی شده که دنبال مادرشون میو میو می‌کنن 00:24:43.311 --> 00:24:44.811 شاهزاده‌ها گریه نمی‌کنن 00:24:44.845 --> 00:24:47.648 من دیدم شما گریه می‌کنین - شما چیزی گفتین بانوی من؟ - 00:24:47.682 --> 00:24:50.952 وقتی من "وینترفِل" رو ترک کردم برادر کوچیکم گریه کرد 00:24:50.986 --> 00:24:53.021 خب؟ 00:24:53.055 --> 00:24:54.255 این چیز عادیه 00:24:54.290 --> 00:24:56.291 برادر کوچیکت شاهزاده بود؟ 00:24:56.325 --> 00:24:58.427 نه 00:24:58.461 --> 00:25:00.829 پس هیچ ارتباطی به هم ندارن . دارن؟ 00:25:04.668 --> 00:25:06.703 "بیا بریم "سگ 00:25:14.311 --> 00:25:16.144 "درود بر "جافری 00:25:16.179 --> 00:25:18.847 درود بر پادشاه 00:25:20.849 --> 00:25:22.350 برکات هفت خدا بر شما باد سرورم 00:25:22.384 --> 00:25:24.852 قاتل ، حرومزاده 00:25:24.886 --> 00:25:26.186 همه به پادشاه درود بفرستید 00:25:26.221 --> 00:25:28.555 اون پادشاه نیست اون یه حرومزاده‌ست 00:25:30.258 --> 00:25:32.025 خواهش می‌کنم سرورم . ما گرسنه‌ایم 00:25:34.896 --> 00:25:37.965 حرومزاده - شاهزاده رو همین الان ببرید به پناهگاه - 00:25:37.999 --> 00:25:40.334 بله سرورم . زود بیایید 00:25:40.369 --> 00:25:42.336 خواهش می‌کنیم سرورم به ما مقداری غذا بدین 00:25:42.371 --> 00:25:45.206 نان سرورم ، خواهش می‌کنم 00:25:48.144 --> 00:25:49.911 کی این رو انداخت؟ 00:25:49.945 --> 00:25:51.913 کسی که این رو انداخت رو برام بیارید 00:25:51.947 --> 00:25:53.815 ببینید کی این‌کار رو کرد و بیاریدش پیش من 00:25:53.849 --> 00:25:55.150 صبر کنین - نذارین بیان جلو - 00:25:55.184 --> 00:25:57.686 بکشیدشون . همشون رو بکشین 00:26:03.426 --> 00:26:05.794 برو . برو - برید عقب - 00:26:05.829 --> 00:26:07.763 تیکه تیکه‌اش کنین 00:26:07.797 --> 00:26:10.833 چی‌کار داری می‌کنی؟ می‌خوام این آدما رو بکشین 00:26:10.867 --> 00:26:13.168 و اونا هم می‌خوان شما رو بکشن 00:26:39.326 --> 00:26:41.627 سانسا" کجاست؟" 00:26:42.896 --> 00:26:44.964 از در برید تو 00:26:44.998 --> 00:26:46.966 زود باشید 00:26:52.506 --> 00:26:53.707 از پادشاه محافظت کنین 00:26:53.741 --> 00:26:56.476 برید عقب - برید عقب - 00:26:56.511 --> 00:26:58.745 حرکت کنین - برید سمت دروازه‌ها - 00:27:10.725 --> 00:27:13.994 بیایید تو . بیایید تو - ازش محافظت کنین - 00:27:14.029 --> 00:27:16.364 مادرجنده 00:27:16.398 --> 00:27:19.600 مراقب باشید . نذارید بیان جلو - زود باشین - 00:27:26.542 --> 00:27:29.110 هی 00:27:29.144 --> 00:27:30.878 خائن‌ها 00:27:30.912 --> 00:27:32.780 سر همشون رو از تنشون جدا می‌کنم 00:27:32.814 --> 00:27:34.648 کورِ احمقِ خرفت 00:27:34.683 --> 00:27:36.617 تو نمی‌تونی به من توهین کنی 00:27:36.651 --> 00:27:39.519 ما پادشاهای فاسد و پادشاهای احمق داشتیم 00:27:39.554 --> 00:27:42.489 ولی نمیدونم کسی نفرینمون کرده باشه که یه پادشاه فاسدِ احمق بهمون حکومت کنه 00:27:42.490 --> 00:27:44.257 تو نمی‌تونی - می‌تونم و می‌کنم - 00:27:44.291 --> 00:27:45.792 اونا به من حمله کردن 00:27:45.826 --> 00:27:49.329 اونا تاپاله پرت کردن سمت تو اون‌وقت تصمیم گرفتی همشون رو بکشی؟ 00:27:49.363 --> 00:27:51.132 اونا گرسنه هستن احمق 00:27:51.166 --> 00:27:53.000 همش به‌خاطر جنگی که تو به راه انداختی 00:27:53.035 --> 00:27:55.536 تو داری با یه پادشاه حرف میزنی 00:27:55.571 --> 00:27:57.806 و حالا هم زدم تو صورت یه پادشاه 00:27:57.840 --> 00:28:00.008 دستم از مُچم قطع شد؟ 00:28:00.043 --> 00:28:02.044 اون دختره "استارک" کجاست؟ 00:28:02.079 --> 00:28:03.613 بذار پیش اونا باشه 00:28:03.647 --> 00:28:07.083 اگه اون بمیره دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی دایی "جِیمی" ـت رو پس بگیری 00:28:07.117 --> 00:28:09.953 میدونی ، این یه ذره رو مدیون اون هستی 00:28:18.429 --> 00:28:20.330 کجا داری میری؟ 00:28:20.365 --> 00:28:24.134 تا حالا کسی کردتت دختر کوچولو؟ 00:28:24.169 --> 00:28:27.471 بیا اینجا 00:28:27.506 --> 00:28:29.507 چند نفر رو بردار و برو دختر "استارک" رو پیدا کن 00:28:29.541 --> 00:28:31.475 من دستورات رو از پادشاه می‌گیرم 00:28:32.944 --> 00:28:35.213 از اینطرف 00:28:40.587 --> 00:28:43.356 خواهش می‌کنم 00:28:43.390 --> 00:28:45.157 نه ، نه 00:29:04.308 --> 00:29:05.875 خواهش می‌کنم 00:29:08.179 --> 00:29:10.580 الان دیگه مشکلی نیست پرنده کوچولو 00:29:10.615 --> 00:29:12.549 حالت خوب میشه 00:29:25.965 --> 00:29:29.968 می‌گیریمت . می‌گیریمت - از اینطرف - 00:29:32.071 --> 00:29:33.571 آسیب دیدین بانوی من؟ 00:29:33.606 --> 00:29:35.239 پرنده کوچک آسیب خونریزی داره 00:29:35.274 --> 00:29:37.007 یکی برش‌گردونه به خونه‌اش 00:29:37.042 --> 00:29:38.909 و زخمش رو بررسی کنه 00:29:38.943 --> 00:29:40.477 "آفرین "کِلِگِین 00:29:41.345 --> 00:29:43.480 برای تو این‌کار رو نکردم 00:29:45.449 --> 00:29:47.216 اون نباید من رو منتظر بذاره 00:29:47.250 --> 00:29:51.721 پادشاه ادویه دومین مرد ثروتمند تو "کارت"ـه 00:29:51.755 --> 00:29:53.889 اون همه رو منتظر میذاره 00:29:53.924 --> 00:29:59.659 البته اگه با پولدارترین مرد "کارت" ازدواج می‌کردی می‌تونستی از این شرمساری اجتناب کنی 00:29:59.696 --> 00:30:01.731 من قبلاً ازدواج کردم 00:30:01.765 --> 00:30:04.100 "کال دروگو" مرده "کالیسی" 00:30:04.134 --> 00:30:08.004 تو جوون‌تر از اونی هستی که همیشه بیوه بمونی 00:30:08.039 --> 00:30:10.340 و خیلی زیباتر 00:30:10.375 --> 00:30:12.142 و تو هم باهوش‌تر از اونی هستی 00:30:12.176 --> 00:30:15.645 که فکر کنی من خام تعریف‌هات میشم 00:30:15.680 --> 00:30:17.614 من خیلی جاها تو زندگیم سفر کردم 00:30:17.649 --> 00:30:19.350 و خیلی زن‌ها رو دیدم 00:30:19.384 --> 00:30:21.185 اما زنی رو ندیدم که از تعریف خوشش نیاد 00:30:21.219 --> 00:30:23.921 "مادر اژدها" 00:30:23.956 --> 00:30:25.956 اومد 00:30:25.991 --> 00:30:29.593 من رو ببخشید . دیشب خواب‌های بدی میدیدم 00:30:29.628 --> 00:30:31.262 خواب‌های وحشتناک 00:30:31.296 --> 00:30:36.965 تا طلوع خورشید و آواز پرنده‌ها نتونستم چشم بر هم بذارم 00:30:37.035 --> 00:30:42.370 نگاه کنید حالا که خستگیتون در رفته چقدر زیبا شدین 00:30:42.407 --> 00:30:45.742 به‌خاطر این وضعیت متأسفم 00:30:45.776 --> 00:30:50.246 موهای طلایی یه "تارگریان" واقعی 00:30:50.281 --> 00:30:56.217 زارو زوان داکوس" ، اون لیاقتش خیلی" بیشتر از یه کارگر بندره 00:30:56.321 --> 00:30:59.857 درسته اما میگن پدربزرگت 00:30:59.891 --> 00:31:01.959 که تو عقب گاری فلفل می‌فروخت 00:31:01.994 --> 00:31:05.396 با زنی ازدواج کرد که خیلی دوست‌داشتنی‌تر و اشرافی‌تر از خودش بود 00:31:05.431 --> 00:31:07.664 هر زن زنده‌ای دوست‌داشتنی‌تر 00:31:07.699 --> 00:31:09.933 و اشرافی‌تر از پدربزرگ منه 00:31:11.836 --> 00:31:15.371 پیشخدمت‌های من چیزی برای خوردن یا نوشیدن تعارفتون نکردن؟ 00:31:15.406 --> 00:31:17.340 میدم تو میدون شهر تنبیهشون کنن 00:31:17.374 --> 00:31:19.308 ممنون سرورم . شما میزبان سخاوتمندی هستین 00:31:19.343 --> 00:31:22.244 اما هیچ پیشخدمت زنده‌ای وجود نداره که بتونه چیزی رو که می‌خوام برام بیاره 00:31:22.278 --> 00:31:25.080 اون استعداد خوبی برای نمایش داره 00:31:25.114 --> 00:31:29.218 خب شاهزاده کوچک من ، چی می‌خواین؟ 00:31:29.286 --> 00:31:30.686 حق خودم رو 00:31:30.721 --> 00:31:32.622 هفت اقلیم "وستروس" رو 00:31:32.656 --> 00:31:35.325 متاسفم . منم در این زمینه کاری از دستم برنمیاد 00:31:35.359 --> 00:31:37.427 نمی‌تونم چیزی رو که ندارم به شما بدم 00:31:37.462 --> 00:31:40.064 من از شما پادشاهی رو نمی‌خوام 00:31:40.098 --> 00:31:41.866 ازتون کشتی‌هاتون رو می‌خوام 00:31:41.900 --> 00:31:43.535 باید از تنگه دریا رد بشم 00:31:43.569 --> 00:31:45.437 من هم به کشتی‌هام احتیاج دارم 00:31:45.471 --> 00:31:46.938 ازشون استفاده می‌کنم . میدونین؟ 00:31:46.973 --> 00:31:49.441 که ادویه‌ها رو از بندری به بندر دیگه جابجا کنم 00:31:49.475 --> 00:31:53.765 هر چیزی که بهم بدین رو بعداً که تخت آهنی رو پس گرفتم سه برابر بهتون پس میدم 00:31:53.813 --> 00:31:55.247 پس گرفتین؟ 00:31:55.281 --> 00:31:57.415 تا حالا روی اون تخت آهنین نشستین؟ 00:31:57.450 --> 00:32:00.285 پدرم قبل از اینکه کشته بشه روی اون می‌نشست 00:32:00.319 --> 00:32:02.687 اما اگه خودت روی اون ننشستی 00:32:02.722 --> 00:32:06.158 بهتر نیست فقط از گرفتن تخت آهنین صحبت کنیم؟ 00:32:06.192 --> 00:32:08.226 من نیومدم که با کلمات بازی کنم 00:32:08.260 --> 00:32:11.129 مطمئناً همینطوره اومدین که کشتی‌های من رو بگیرین 00:32:11.163 --> 00:32:13.731 پس بذارین موقعیتم رو توضیح بدم 00:32:13.766 --> 00:32:15.700 شاهزاده کوچک 00:32:15.735 --> 00:32:19.203 برخلاف شما من اجداد ثروتمندی نداشتم 00:32:19.238 --> 00:32:21.206 زندگی من به‌وسیله معاملات تجاری ساخته شده 00:32:21.240 --> 00:32:24.575 و من هر معامله‌ای رو با سودش در نظر می‌گیرم 00:32:24.610 --> 00:32:26.243 تو از من کشتی می‌خوای 00:32:26.278 --> 00:32:29.313 گفتی که سه برابر هم قرضت رو میدی 00:32:29.347 --> 00:32:32.149 من در صداقت و نیت‌ـت شک ندارم 00:32:32.183 --> 00:32:34.418 اما قبل از اینکه تو قرضت رو بدی 00:32:34.452 --> 00:32:37.053 باید هفت اقلیم رو تسخیر کنی 00:32:37.088 --> 00:32:39.755 تو سپاه داری؟ - هنوز نه - 00:32:39.790 --> 00:32:41.257 تو سپاه نداری 00:32:41.291 --> 00:32:43.392 متحدین قدرتمندی در "وستروس" داری؟ 00:32:43.427 --> 00:32:45.561 خیلی‌ها هستن که اونجا از ادعای تاج و تخت من حمایت می‌کنن 00:32:45.596 --> 00:32:47.063 آخرین‌بار کی اونجا بودی؟ 00:32:48.065 --> 00:32:49.699 وقتی خیلی کوچک بودم از اونجا رفتم 00:32:49.734 --> 00:32:52.636 پس در حقیقت هیچ متحدی نداری 00:32:52.671 --> 00:32:57.126 وقتی برگردم مردم به‌خاطر ملکه بر حقشون به پای میخیزن و می‌جنگن 00:32:59.044 --> 00:33:00.812 من رو ببخشید شاهزاده کوچک 00:33:00.846 --> 00:33:04.283 اما نمی‌تونم بر اساس رویا و آرزو سرمایه‌گذاری کنم 00:33:04.317 --> 00:33:05.784 حالا لطفاً من رو ببخشین 00:33:05.819 --> 00:33:08.520 تو "ایلیریو موپاتیس" جادوگر "پنتوس" رو می‌شناسی؟ 00:33:08.555 --> 00:33:11.190 بله . همدیگه رو دیدیم . مرد زیرکیه 00:33:11.224 --> 00:33:14.826 برای عروسیم بهم 3تا تخم اژدهای فسیل شده داد 00:33:14.861 --> 00:33:17.729 اون باور داشت دنیا باور داشت 00:33:17.763 --> 00:33:19.697 که سال‌ها اونا رو تبدیل به سنگ کرده 00:33:19.732 --> 00:33:22.934 چند قرن میشه که اژدهاها از آسمان و زمین محو شده بودن؟ 00:33:22.968 --> 00:33:28.436 اما من خواب دیدم که اگه تخم‌ها رو به یه آتش بزرگ ببرم اونا متولد میشن 00:33:28.473 --> 00:33:33.011 وقتی توی آتش قدم گذاشتم مردم خودم فکر کردن که دیوونه شدم 00:33:33.045 --> 00:33:35.213 اما وقتی آتش خاکستر شد 00:33:35.248 --> 00:33:37.449 به من آسیبی نرسیده بود 00:33:37.483 --> 00:33:40.319 و من "مادر اژدها" شدم 00:33:42.889 --> 00:33:45.157 متوجه هستی؟ 00:33:47.728 --> 00:33:50.296 من یه زن معمولی نیستم 00:33:50.330 --> 00:33:53.298 رویاهای من به حقیقت می‌پیونده 00:33:58.071 --> 00:34:00.338 من اشتیاق تو رو تحسین می‌کنم 00:34:01.940 --> 00:34:05.243 اما تو تجارت من به عقل اعتماد می‌کنم نه اشتیاق 00:34:05.277 --> 00:34:06.944 من رو ببخش شاهزاده کوچک 00:34:06.978 --> 00:34:09.313 من شاهزاده کوچیک تو نیستم 00:34:09.347 --> 00:34:14.383 من "دِنِریس" زاده‌ی طوفان از خاندان قدیمی والری"ها هستم و چیزی که مال منه رو بدست میارم" 00:34:14.453 --> 00:34:17.555 شده با آتش و خون بدستش خواهم آورد 00:34:17.589 --> 00:34:21.159 بله بانوی من اما نه با کشتی‌های من 00:34:38.576 --> 00:34:41.712 کی بهت یاد داده که بخونی؟ 00:34:41.746 --> 00:34:44.014 پدرم سرورم 00:34:46.051 --> 00:34:48.252 منم به "جِیمی" خوندن رو یاد دادم 00:34:51.256 --> 00:34:53.257 استادش یه روز اومد پیش من 00:34:53.291 --> 00:34:55.459 بهم گفت که اون یاد نمی‌گیره 00:34:55.494 --> 00:34:58.262 نمی‌تونست از نامه‌ها سر در بیاره 00:34:58.297 --> 00:35:00.999 تو سرش برعکسشون می‌کرد 00:35:01.033 --> 00:35:03.869 استادش می‌گفت در مورد این مشکل شنیده 00:35:03.903 --> 00:35:05.938 و باید همینجوری قبولش کنیم 00:35:08.075 --> 00:35:11.544 بعد از اون "جِیمی" رو نشوندم 00:35:11.579 --> 00:35:14.748 و 4 ساعت هر روز باهاش کار کردم تا یاد گرفت 00:35:14.782 --> 00:35:19.987 یه مدتی به‌خاطر این قضیه ازم متنفر بود 00:35:20.022 --> 00:35:22.657 خیلی وقت 00:35:22.692 --> 00:35:24.526 اما بالاخره یاد گرفت 00:35:29.298 --> 00:35:32.400 پدر تو کجاست؟ زنده است؟ 00:35:35.370 --> 00:35:36.904 کی بوده؟ 00:35:36.938 --> 00:35:39.540 یه سنگ‌تراش 00:35:39.574 --> 00:35:41.874 سنگ‌تراشی که می‌تونسته بخونه؟ 00:35:41.909 --> 00:35:44.310 خودش یاد گرفته بود 00:35:44.344 --> 00:35:47.079 عجب مردی 00:35:48.114 --> 00:35:50.416 چی اون رو کشت؟ 00:35:52.018 --> 00:35:54.152 وفاداری 00:35:55.689 --> 00:35:57.857 تو دختر باهوشی هستی ، نه؟ 00:36:04.331 --> 00:36:07.667 من رو ببخشین سرورم من نباید سؤالی بپرسم 00:36:08.670 --> 00:36:10.937 نه 00:36:10.972 --> 00:36:13.874 اما سؤالت رو شروع کردی 00:36:13.908 --> 00:36:17.344 شما پدرتون رو می‌شناختین سرورم؟ 00:36:17.378 --> 00:36:19.513 بله 00:36:20.949 --> 00:36:22.717 باهاش بزرگ شدم 00:36:24.653 --> 00:36:27.589 دیدم که پیر شد 00:36:31.161 --> 00:36:32.862 اون عاشق ما بود 00:36:32.896 --> 00:36:35.698 مرد خوبی بود 00:36:35.733 --> 00:36:38.434 اما ضعیف بود 00:36:38.469 --> 00:36:41.971 مرد ضعیفی که تقریباً دودمان و خاندانمون رو به باد داد 00:36:44.542 --> 00:36:46.376 من سردمه 00:36:46.411 --> 00:36:49.112 الان برای بخاری هیزم میارم سرورم 00:37:17.976 --> 00:37:19.643 کجا میری دختر؟ 00:37:19.678 --> 00:37:22.613 اسلحه‌خانه سرورم 00:37:22.648 --> 00:37:24.249 چرا؟ 00:37:24.283 --> 00:37:26.117 لرد "تایوین" من رو فرستاده 00:37:28.087 --> 00:37:30.355 این چیه؟ 00:37:30.389 --> 00:37:33.291 لرد "تایوین" این رو به من دادن 00:37:33.325 --> 00:37:35.393 برای چی؟ 00:37:35.427 --> 00:37:38.262 که ببرم اسلحه‌خونه 00:37:38.297 --> 00:37:40.798 چرا باید این‌کار رو بکنه؟ 00:37:42.768 --> 00:37:44.402 بیا بریم ازش بپرسیم 00:37:47.005 --> 00:37:49.307 برو کنار 00:37:50.809 --> 00:37:53.278 از سر راه برو کنار 00:38:22.942 --> 00:38:24.876 "آموری لُرچ" 00:38:24.910 --> 00:38:26.911 دختر دومین نام رو انتخاب کرد 00:38:26.946 --> 00:38:28.513 مرد کاری رو که باید انجام بده انجام میده 00:38:28.547 --> 00:38:30.482 همین الان 00:38:30.516 --> 00:38:34.386 یه دختر نمی‌تونه به یه مرد بگه چه زمانی کاری رو انجام بده 00:38:34.421 --> 00:38:36.689 یه مرد نمی‌تونه کاری رو قبل از وقتش انجام بده 00:38:36.723 --> 00:38:38.658 اما اون میره به "تایوین" میگه داره فرار می‌کنه 00:38:38.692 --> 00:38:41.694 باید الان باشه 00:38:48.870 --> 00:38:50.970 نگهبان 00:39:40.020 --> 00:39:41.887 "بانو "تالیسا 00:39:42.889 --> 00:39:44.490 سرورم 00:39:46.260 --> 00:39:48.061 مطمئن نیستم که یه بانو باشم 00:39:48.095 --> 00:39:50.229 آداب و رسوم "وستروس" هنوز برام یه‌کم عجیبه 00:39:50.264 --> 00:39:52.665 سخت میشه همه قانون‌ها رو نگه داشت 00:39:52.699 --> 00:39:55.801 اما اگه درسام رو خوب یادم باشه 00:39:55.836 --> 00:39:58.370 یه خانم از خانواده اشرافی همیشه بانو خطاب میشه 00:39:58.405 --> 00:40:00.905 مگر اینکه ملکه یا شاهزاده باشه 00:40:00.940 --> 00:40:03.140 می‌تونم یکی رو پیدا کنم که بدونه 00:40:03.175 --> 00:40:05.743 از کجا مطمئنی که من از یه خانواده اشرافی هستم؟ 00:40:05.777 --> 00:40:07.811 چون مشخصه 00:40:07.845 --> 00:40:11.481 اگه بهت بگم که پدرم تو پل یراق‌دوزی داشت 00:40:11.516 --> 00:40:14.451 و با مادر و برادرم بالای کارگاهمون زندگی می‌کردیم چی؟ 00:40:15.953 --> 00:40:17.320 میگم داری دروغ میگی 00:40:17.355 --> 00:40:20.757 هر اشرافی یه بانو رو به بی‌صداقتی متهم نمی‌کنه 00:40:25.028 --> 00:40:26.896 من همیشه فکر می‌کردم دروغگوی فوق‌العاده‌ای هستم 00:40:27.998 --> 00:40:30.299 تو قطع عضو بهتری متاسفانه 00:40:35.404 --> 00:40:36.972 جای قشنگی رو انتخاب کردی 00:40:37.006 --> 00:40:39.641 زیاد اینجا می‌مونیم؟ 00:40:39.675 --> 00:40:42.410 من واقعاً نمی‌تونم در مورد حرکت سپاه بهت توضیح بدم 00:40:42.444 --> 00:40:44.879 من جاسوس نیستم 00:40:44.913 --> 00:40:47.981 البته که یه جاسوس هیچ‌وقت نمیگه من جاسوسم 00:40:49.284 --> 00:40:51.819 حق با توئه . مچم رو گرفتی 00:40:51.853 --> 00:40:53.587 دارم برای "لنیستر"ها نامه می‌نویسم 00:40:53.622 --> 00:40:56.057 "گرگ جوان داره راه میفته" 00:40:57.960 --> 00:40:59.795 شاید تو هم بخوای به من ملحق بشی 00:41:01.298 --> 00:41:04.100 ...اگه وقت داشته باشی البته . برای...خب 00:41:04.134 --> 00:41:06.436 "راب" 00:41:07.604 --> 00:41:09.739 مادر 00:41:15.512 --> 00:41:18.381 مادر ، ایشون بانو "تالیسا" هستن 00:41:18.415 --> 00:41:20.683 تو کمک به زخمی‌ها خیلی کمکمون کرد 00:41:20.717 --> 00:41:23.619 اون خیلی موثر بود 00:41:23.653 --> 00:41:25.187 "بانو "تالیسا 00:41:25.221 --> 00:41:26.888 "بانو "استارک 00:41:26.923 --> 00:41:28.756 بانو "تالیسا"؟ 00:41:28.791 --> 00:41:32.360 "مایگیر" - مایگیر"؟" - 00:41:32.395 --> 00:41:35.330 من رو ببخشین . این اسم رو نشنیده بودم 00:41:35.365 --> 00:41:38.434 اینجا نامعموله اما تو "وُلانتیس" اسم قدیمیه 00:41:39.503 --> 00:41:42.639 من رو ببخشین بانوی من و سرورم 00:41:51.216 --> 00:41:52.884 دلم برات تنگ شده بود 00:41:52.918 --> 00:41:56.321 آره . به نظر خیلی درمانده میرسیدی 00:41:56.355 --> 00:41:59.190 فقط از دیدنت شگفت‌زده شدم . همین 00:41:59.225 --> 00:42:02.394 فکر نمی‌کردم امروز ببینمت 00:42:02.428 --> 00:42:04.796 کاش می‌تونستی دنبال قلبت بری 00:42:04.831 --> 00:42:06.264 میدونم 00:42:06.299 --> 00:42:08.967 تو مسئولیت‌های پدرت رو به ارث بردی 00:42:09.001 --> 00:42:11.803 متاسفانه این یه هزینه‌ای داره 00:42:11.837 --> 00:42:15.240 میدونم - تو به یکی دیگه قول دادی - 00:42:16.142 --> 00:42:19.744 قرضیه که باید پرداخته بشه 00:42:19.779 --> 00:42:22.147 یادم نرفته - سرورم - 00:42:22.182 --> 00:42:25.918 بانوی من ، از "وینترفِل" خبری رسیده 00:42:38.298 --> 00:42:41.100 برادرهات ولت کردن؟ 00:42:41.134 --> 00:42:43.368 می‌تونم بهت بگم کدوم طرف رفتن 00:42:43.403 --> 00:42:46.038 ما همینجا توقف می‌کنیم 00:42:46.072 --> 00:42:48.040 برای پیشروی زیادی تاریک شده 00:42:48.074 --> 00:42:50.976 اینجا؟ اینجا هیچ سرپناهی نیست 00:42:51.011 --> 00:42:52.411 هیچ جایی سرپناهی نیست 00:42:52.445 --> 00:42:55.181 هست به شرطی که بلد باشی کجا رو بگردی 00:42:58.618 --> 00:43:00.586 سرما می‌تونه هر 2تامون رو بکشه 00:43:00.620 --> 00:43:02.621 ...اگه آتیش روشن کنی - آتیش بی‌آتیش - 00:43:02.655 --> 00:43:05.457 ...اما آتیش - آتیش بی‌آتیش - 00:43:08.094 --> 00:43:10.262 هر جور راحتی 00:43:17.170 --> 00:43:19.772 اگه نزدیک هم باشیم گرم‌تر می‌مونیم 00:43:21.742 --> 00:43:24.310 اما تو قبل از من یخ میزنی و می‌میری 00:43:26.147 --> 00:43:28.582 سر زندگیت شرط می‌بندم 00:43:53.041 --> 00:43:55.176 فکر می‌کنی دنبالت بگردن؟ 00:43:56.578 --> 00:43:59.347 آره - فکر می‌کنی پیدات کنن؟ - 00:43:59.382 --> 00:44:01.583 آره 00:44:04.287 --> 00:44:06.321 تو شجاعی 00:44:07.357 --> 00:44:09.190 احمقی 00:44:09.225 --> 00:44:11.126 اما شجاعی 00:44:13.763 --> 00:44:17.032 با اولین روشنایی شروع می‌کنیم حالا یه‌کم بخواب 00:44:33.082 --> 00:44:34.849 تکون نخور 00:44:34.884 --> 00:44:38.554 فقط دارم سعی می‌کنم جام رو راحت کنم 00:44:38.588 --> 00:44:40.456 بسه 00:44:52.836 --> 00:44:55.371 تو بازم داری تکون می‌خوری - واقعاً؟ - 00:44:55.405 --> 00:44:58.007 این‌دفعه خودم نفهمیده بودم 00:45:09.084 --> 00:45:10.819 این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه 00:45:10.853 --> 00:45:12.554 "ما خبرچین‌های از "وایت‌هاربر 00:45:12.588 --> 00:45:14.790 باروتان" و "دِردفورت" داشتیم" 00:45:14.824 --> 00:45:16.825 متأسفانه حقیقت داره 00:45:17.727 --> 00:45:19.628 ..."چرا؟ چرا باید "تئون 00:45:19.663 --> 00:45:21.898 چون اون "گِرِیجوی"ها یه مشت فاحشه خائن هستن 00:45:21.932 --> 00:45:24.601 برادرهای من چی؟ - خبری ازشون نشنیدیم - 00:45:26.571 --> 00:45:28.873 اما "رادریک کسل" مُرده 00:45:31.276 --> 00:45:33.577 بهت گفتم هیچ‌وقت به یه "گِرِیجوی" اعتماد نکن 00:45:36.582 --> 00:45:38.716 باید همه برگردیم شمال 00:45:38.750 --> 00:45:40.885 هنوز یه جنگ هست که باید توش پیروز بشین سرورم 00:45:40.919 --> 00:45:43.387 چطور می‌تونم اسم خودم رو پادشاه بذارم وقتی نمی‌تونم از قلعه خودم محافظت کنم؟ 00:45:43.421 --> 00:45:44.923 چطور می‌تونم ازشون انتظار داشته باشم ...از من اطاعت کنن وقتی 00:45:44.948 --> 00:45:46.657 شما یه پادشاه هستین 00:45:46.658 --> 00:45:49.493 و این یعنی مجبور نیستین همه کارها رو خودتون انجام بدین 00:45:49.528 --> 00:45:51.329 بذار من با برم و "تئون" صحبت کنم 00:45:51.363 --> 00:45:54.266 ما صحبت نمی‌کنیم اون به‌خاطر این‌کارش کشته میشه 00:45:54.300 --> 00:45:57.569 تئون" قلعه رو با تعداد انگشت‌شماری نگه داشته" 00:45:57.603 --> 00:45:59.938 بذار من به پسر حرومزادم تو "دِردفورت" پیغام بفرستم 00:45:59.972 --> 00:46:04.176 اون می‌تونه چندصد نفر رو جمع کنه و قبل از هلال ماه "وینترفِل" رو تصاحب کنه 00:46:04.210 --> 00:46:07.312 لنیستر"ها دارن فرار می‌کنن" 00:46:07.347 --> 00:46:11.984 اگه همه سپاهت رو برگردونی شمال تا الان هر چی بدست آوردی رو از دست میدی 00:46:12.018 --> 00:46:15.655 باعث افتخار پسر من خواهد بود که سر شاهزاده "تئون" رو براتون بیاره 00:46:15.689 --> 00:46:20.293 "به پسرت بگو سلامتیِ "برَن" و "ریکان اولویت اصلیه 00:46:20.327 --> 00:46:23.329 و "تئون"...می‌خوام زنده بیارنش پیش من 00:46:24.865 --> 00:46:27.333 می‌خوام تو چشماش نگاه کنم و بپرسم چرا 00:46:27.368 --> 00:46:29.969 و بعدش خودم سرش رو از بدنش جدا می‌کنم 00:46:30.004 --> 00:46:33.873 چرا باید یه کلمه هم از حرف‌های وحشی مثل تو رو باور کنم؟ 00:46:33.907 --> 00:46:35.808 من دروغگو نیستم 00:46:36.944 --> 00:46:38.878 تمام وحشی‌ها دروغگو و وحشی هستن 00:46:38.912 --> 00:46:40.747 که به هیچ‌کس و هیچ چیزی وفا نمی‌کنن 00:46:40.781 --> 00:46:43.116 من فقط کاری رو کردم تا بتونم زنده بمونم 00:46:43.151 --> 00:46:46.019 منم از "استارک"ها به اندازه تو متنفرم 00:46:46.053 --> 00:46:49.356 بذار بهت خدمت کنم سرورم 00:46:49.391 --> 00:46:52.193 چجوری؟ و نگو که یه نیزه بهت بدم 00:46:52.227 --> 00:46:54.695 راه‌های دیگه‌ای هم برای خدمت هست سرورم 00:46:54.729 --> 00:46:57.264 ...من الان دیگه شاهزاده‌ام و تو بهتره 00:46:57.299 --> 00:47:00.201 راه‌های دیگه‌ای هم برای خدمت هست شاهزاده من 00:47:04.674 --> 00:47:06.309 مثل چی؟ 00:47:08.845 --> 00:47:11.648 ما چیزهایی رو میدونیم ما مردم آزاد 00:47:11.682 --> 00:47:14.250 چیزهایی میدونی؟ 00:47:14.285 --> 00:47:16.186 مثل چی؟ 00:47:16.220 --> 00:47:18.488 که چجوری آشغال بخورین؟ 00:47:18.522 --> 00:47:21.524 چیزهای دیگه 00:47:22.693 --> 00:47:25.294 چیزهای وحشیانه 00:47:27.297 --> 00:47:29.131 بیرون منتظر باش 00:47:46.047 --> 00:47:48.249 من همیشه فکر می‌کردم اون زیر چی داری 00:47:48.283 --> 00:47:51.285 یه بهایی داره 00:47:51.319 --> 00:47:53.587 من تو رو نمی‌کشم . اینم بهاش 00:47:53.622 --> 00:47:55.189 این رو قبلاً گرفتم 00:47:56.725 --> 00:47:58.192 چی می‌خوای پس 00:47:58.226 --> 00:48:00.828 به جز زندگی نکبت‌بارـت؟ 00:48:00.862 --> 00:48:02.964 چیزی که همه مردم آزاد می‌خوان 00:48:02.998 --> 00:48:05.133 آزادیم 00:48:10.005 --> 00:48:11.874 خب پس بدستش میاری 00:48:14.143 --> 00:48:16.745 اما اگه خوب بهم خدمت کنی 00:48:24.587 --> 00:48:27.656 عمیق نیست - فکر کردم دیگه من رو می‌کشن - 00:48:27.690 --> 00:48:29.224 اونا هم همین فکر رو می‌کردن 00:48:29.258 --> 00:48:31.894 اون ازم متنفر بود . مردی که من رو زد 00:48:31.928 --> 00:48:34.496 تو چشماش دیدم که ازم متنفره 00:48:34.531 --> 00:48:36.331 تا حالا من رو ندیده بود 00:48:36.366 --> 00:48:39.334 اما می‌خواست من رو اذیت کنه 00:48:39.368 --> 00:48:42.404 البته که همینطور بوده - ...چرا؟ چرا یه غریبه - 00:48:42.438 --> 00:48:44.706 تو همه اون چیزی هستی که اون هیچ‌وقت نمی‌تونست داشته باشه 00:48:44.740 --> 00:48:46.875 اسب تو بهتر از بچه‌های اون غذا می‌خوره 00:48:46.909 --> 00:48:50.245 الان دیگه مهم نیست . اون مرده 00:48:50.279 --> 00:48:53.148 اگه می‌تونستم بهشون نون میدادم 00:48:53.183 --> 00:48:55.784 منم از پادشاه به اندازه تک‌تکشون متنفرم 00:48:55.819 --> 00:48:57.653 این چیزها رو نگو 00:48:57.687 --> 00:48:58.954 ...اگه آدم بدها بشنون 00:48:58.988 --> 00:49:01.290 اما تو جزء آدم بدها نیستی 00:49:06.696 --> 00:49:08.864 به هیچ‌کس اعتماد نکن 00:49:08.898 --> 00:49:11.466 اینجوری زندگی امن‌ترـه 00:49:52.310 --> 00:49:55.145 و کجا داری میری؟ 00:49:56.380 --> 00:49:58.949 برات یه چیزی از طرف شاهزاده "تئون" آوردم 00:49:58.983 --> 00:50:01.818 چی؟ - خودم رو - 00:50:04.222 --> 00:50:07.024 گفت که شیفتی کار کنم 00:50:13.165 --> 00:50:15.666 و گرم نگهت دارم 00:50:42.694 --> 00:50:46.030 پادشاه ادویه قبول نکرد چون فکر می‌کنه من سرمایه‌گذاری بدی هستم 00:50:46.064 --> 00:50:47.706 پادشاه ابریشم حمایتم نمی‌کنه 00:50:47.731 --> 00:50:49.731 چون با "لنیستر"ها معامله می‌کنه 00:50:49.734 --> 00:50:51.702 چرا به بهترین خریدارش خیانت کنه؟ 00:50:51.736 --> 00:50:55.105 و پادشاه مس هم بهم یه کشتی 00:50:55.139 --> 00:50:58.508 در ازای یه شب خوابیدن باهاش پیشنهاد داد 00:50:58.542 --> 00:51:01.510 فکر می‌کنه من حاضرم خودم رو به‌خاطر یه قایق بفروشم؟ 00:51:01.545 --> 00:51:05.046 وقتی به این شهر اومدم هیچی نداشتم 00:51:05.081 --> 00:51:07.582 واقعاً هیچی 00:51:07.616 --> 00:51:09.684 کنار بندر می‌خوابیدم 00:51:09.718 --> 00:51:12.453 و وقتی کشتی‌هایی که پر می‌شدن رو پیدا می‌کردم می‌تونستم غذا بخورم 00:51:12.488 --> 00:51:15.523 اگر نه خواب غذا رو میدیدم 00:51:15.557 --> 00:51:18.559 امروز من پولدارترین مرد "کارت" هستم 00:51:18.594 --> 00:51:21.028 واقعاً فکر می‌کنی راه از فقر به پولداری رسیدن 00:51:21.062 --> 00:51:23.430 همیشه صادقانه و بی‌دردسره؟ 00:51:23.464 --> 00:51:27.100 "من خیلی کارها کردم "کالیسی 00:51:27.134 --> 00:51:29.636 که یه مرد بااعتقاد هیچ‌وقت انجام نمیداد 00:51:29.670 --> 00:51:33.240 و الان بدون هیچ پشیمونی اینجام 00:51:46.089 --> 00:51:49.725 دروازه‌ها رو ببندین زنگ‌ها رو به صدا دربیارین 00:51:49.759 --> 00:51:52.427 "آروم‌تر "کالیسی 00:52:01.870 --> 00:52:04.137 اونا کجان؟ 00:52:10.545 --> 00:52:13.247 اژدهاهای من کجان؟ 00:52:13.271 --> 00:52:21.271 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.