WEBVTT 00:01:32.100 --> 00:01:38.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.200 --> 00:01:47.800 "Game Of Thrones" فصل 2 قسمت 7 : مردِ بدون شرافت 00:01:48.800 --> 00:01:52.800 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:10.294 --> 00:02:12.162 یه پسربچه چلاق؟ 00:02:12.196 --> 00:02:15.065 تو گذاشتی یه پسربچه‌ی چلاق در بره؟ 00:02:16.200 --> 00:02:17.930 اون پسر نمی‌تونه راه بره 00:02:17.935 --> 00:02:19.936 ولی یه‌جوری ازت رد شده؟ 00:02:19.970 --> 00:02:23.573 حتماً اون غوله با خودش بردتش 00:02:23.607 --> 00:02:25.875 غول؟ 00:02:27.178 --> 00:02:29.412 هودور"؟" 00:02:29.446 --> 00:02:32.048 خب پس مشکلی نیست 00:02:32.083 --> 00:02:35.551 تو گذاشتی یه غول با یه پسربچه‌ی چلاق فرار کنه 00:02:35.586 --> 00:02:37.486 و "ریکان" هم همینطور؟ همون کوچولوئه؟ 00:02:37.521 --> 00:02:41.056 با اون زنِ وحشی رفتن 00:02:41.091 --> 00:02:43.659 همونی که داشتین می‌کردینش 00:03:02.578 --> 00:03:06.881 خیلی خب ، اسب‌ها و سگای شکاری رو بیار 00:03:09.384 --> 00:03:11.552 زود باشید بو بکشید 00:03:27.403 --> 00:03:28.603 وایسید 00:03:33.710 --> 00:03:35.343 داری از اولین شکارت لذت می‌بری؟ 00:03:35.378 --> 00:03:38.579 تا الان این شکار بیشتر شبیه سوارکاری بوده سرورم 00:03:38.614 --> 00:03:40.082 وقتی شکار کنیم آخرش خونریزی میشه 00:03:40.107 --> 00:03:42.049 اونا پسرهای کوچیکی هستن 00:03:42.050 --> 00:03:45.452 منم فقط یه پسربچه بودم که من رو از خونه‌ام جدا کردن و آوردن اینجا 00:03:45.453 --> 00:03:47.053 پس من سر حرفم موندم 00:03:47.088 --> 00:03:49.022 هیچ‌وقت فرار نکردم 00:03:49.056 --> 00:03:52.159 اگه بزودی اونها رو پیدا کنم بهشون آسیبی نمیزنم 00:03:53.428 --> 00:03:56.230 خب ، بهشون آسیب میزنم ولی نمی‌کشمشون 00:03:56.264 --> 00:03:59.300 اون پسرها ارزش زنده‌شون خیلی بیشتر از مرده‌شونه 00:03:59.334 --> 00:04:01.335 ولی گمشده‌شون هیچ ارزشی واسه من ندارن 00:04:01.370 --> 00:04:03.905 راب" تا الان برای پس‌گرفتن" وینترفِل" نیرو فرستاده" 00:04:03.939 --> 00:04:07.142 راب" توی "ریوِر لندز" ـه" خواهرم توی جنگل‌های "موت" ـه 00:04:07.176 --> 00:04:09.878 اون خیلی قبل‌تر از اینکه نیروهای "راب" برسن میاد اینجا 00:04:09.912 --> 00:04:14.182 و "ند استارک" همیشه می‌گفت 500 نفر می‌تونن وینترفِل" رو در مقابل 10هزار نفر حفظ کنن" 00:04:17.152 --> 00:04:19.753 سگا یه بویی رو تشخیص دادن 00:04:19.788 --> 00:04:22.289 "بسه دیگه بزرگِ "وینترفِل اینقدر عبوس نباش 00:04:22.323 --> 00:04:25.091 اینا همش یه بازیه 00:04:40.441 --> 00:04:42.175 باید غذای بیشتر میاوردیم 00:04:42.210 --> 00:04:44.344 نمی‌تونستیم با رفتن به آشپزخونه خودمون رو به خطر بندازیم 00:04:44.379 --> 00:04:45.846 تمام اون آدما تو رو دوست دارن 00:04:45.880 --> 00:04:47.281 اونا هر چی که لازم داشتی رو بهت میدادن 00:04:47.315 --> 00:04:49.150 و اگه "تئون" می‌فهمید اونا رو می‌کشت 00:04:49.184 --> 00:04:52.152 این پسر با گردو زیاد نمی‌تونه دووم بیاره - من خوبم - 00:04:53.721 --> 00:04:56.456 ما از قبل از طلوع خورشید داریم راه میریم 00:04:56.490 --> 00:04:58.925 حتی "هودور" هم خسته میشه - "هودور" - 00:04:58.959 --> 00:05:01.928 حتی تو غول مهربون - "هودور" - 00:05:05.733 --> 00:05:07.734 صبر کن . من اون مزرعه رو می‌شناسم 00:05:07.768 --> 00:05:10.569 من اون 2تا یتیم‌های وینترفِل" رو فرستادم اونجا" 00:05:10.603 --> 00:05:12.538 "جک" و "بیلی" 00:05:12.572 --> 00:05:14.306 اونا بهمون یه مقدار غذا میدن 00:05:14.341 --> 00:05:15.407 نمی‌تونیم خطر کنیم 00:05:15.442 --> 00:05:19.111 اگه "تئون" رد ما رو به اونجا بگیره تا موقعی که بفهمه کجاییم اونا رو شکنجه میده 00:05:19.146 --> 00:05:21.547 بیلی" بهتر از هر کسی می‌تونه از درخت بره بالا" 00:05:21.582 --> 00:05:23.315 تو هیچ‌وقت من رو موقع بالا رفتن از درخت ندیدی مرد کوچولو 00:05:23.350 --> 00:05:25.851 اونا با سگ میان دنبالمون 00:05:25.886 --> 00:05:27.453 خوب تونستیم از دستشون فرار کنیم 00:05:27.487 --> 00:05:29.922 ولی واسه همیشه از دست سگا نمی‌تونیم در بریم 00:05:54.982 --> 00:05:58.051 تو بودی دیشب یه چیزی کردی تو من؟ 00:06:08.094 --> 00:06:09.761 چی شده؟ 00:06:09.795 --> 00:06:13.298 حتماً اولین‌باری نیست که "استخوان" ـت رو به کونِ یه زن فشار دادی 00:06:15.434 --> 00:06:17.268 پاشو . باید راه بیفتیم 00:06:23.175 --> 00:06:25.443 پس اولین‌بارـه 00:06:26.378 --> 00:06:28.680 تو چند سالته پسر؟ 00:06:28.714 --> 00:06:31.483 من از افراد "نگهبانان شب" هستم 00:06:33.186 --> 00:06:36.088 تو یه پسری که هیچ‌وقت با دختری نبوده 00:06:39.793 --> 00:06:44.097 ببینم اگه از "استخوان" ـت استفاده نکنی ...سنگ"هات درد" 00:06:44.131 --> 00:06:46.232 این اسم‌ها رو روشون نذار 00:06:46.267 --> 00:06:49.569 چی؟ "سنگ" رو میگی؟ 00:06:49.604 --> 00:06:51.271 یا "استخوان" ؟ 00:06:51.305 --> 00:06:53.707 هیچ‌کدوم 00:06:53.741 --> 00:06:56.042 هر دو 00:06:57.912 --> 00:06:59.612 تکون بخور 00:07:04.685 --> 00:07:08.788 شنیدم اگه ازشون استفاده نکنی ورم می‌کنن و کبود میشن 00:07:08.823 --> 00:07:13.259 البته شاید این چیزیه که پسرهای جوون وقتی می‌خوان براشون متأسف بشم میگن 00:07:13.294 --> 00:07:15.628 مثل اینکه دلم براشون بسوزه 00:07:16.564 --> 00:07:19.232 اونجا واسه "کرو"ها دختر نیست؟ 00:07:20.567 --> 00:07:23.035 توی "نگهبانان شب" هیچ زنی نیست . نه 00:07:23.069 --> 00:07:25.137 خب پس پسرها با همدیگه از این‌کارها می‌کنن؟ 00:07:25.171 --> 00:07:27.039 نه 00:07:27.073 --> 00:07:29.574 هیچ‌وقت؟ - هیچ‌وقت - 00:07:29.608 --> 00:07:32.177 ما قسم خوردیم 00:07:32.211 --> 00:07:34.513 پس تو "دیوار" با گوسفند می‌خوابین؟ 00:07:36.683 --> 00:07:38.717 یا اینکه اونجا با دستاتون ارضا میشین؟ 00:07:38.752 --> 00:07:41.888 تعجبی نداره چرا اینقدر بدبختین 00:07:41.922 --> 00:07:43.390 میشه لطفاً خفه بشی؟ 00:07:43.424 --> 00:07:45.559 میشه لطفاً خفه بشی؟ 00:07:46.661 --> 00:07:49.129 "تو فکر می‌کنی بهتر از منی "کرو 00:07:49.163 --> 00:07:51.698 من یه زنِ آزادم - تو یه زن آزادی؟ - 00:07:51.732 --> 00:07:54.001 ممکنه زندانیِ تو باشم ولی یه زنِ آزادم 00:07:54.035 --> 00:07:55.969 اگه زندانیِ من باشی زنِ آزاد نیستی 00:07:56.004 --> 00:07:57.604 زندانی" یعنی همین" 00:07:57.639 --> 00:07:59.706 و فکر می‌کنی خودت آزادی؟ 00:08:00.742 --> 00:08:04.211 تو یه قسم احمقانه خوردی و حالا هیچ‌وقت نمی‌تونی به دختر دست بزنی 00:08:04.245 --> 00:08:06.713 این انتخاب خودم بوده که قسم بخورم 00:08:06.747 --> 00:08:08.615 پس از دخترها خوشت نمیاد؟ - معلومه که از دخترها خوشم میاد - 00:08:08.649 --> 00:08:10.617 ولی انتخاب کردی که هیچ‌وقت بهشون دست نزنی 00:08:10.651 --> 00:08:13.354 این بهاییه که اگه می‌خوای یکی از افرادِ نگهبانان شب" بشی باید پرداخت کنی" 00:08:13.388 --> 00:08:15.222 پس به جای اینکه با یه دختر لخت بشین و بخوابین 00:08:15.257 --> 00:08:16.791 ترجیح میدین به سرزمین‌های ما حمله کنین 00:08:16.825 --> 00:08:18.492 به سرزمین‌های شما حمله کنیم؟ 00:08:18.527 --> 00:08:20.461 وحشی‌ها همیشه به سرزمین‌های ما هجوم میارن 00:08:20.496 --> 00:08:23.398 بعضی‌هاشون سعی کردن برادر کوچیکتر من رو بکشن . یه پسر فلج 00:08:23.432 --> 00:08:25.401 اونا زمین‌های شما نیستن 00:08:25.435 --> 00:08:27.470 ما تمام مدت اینجا بودیم 00:08:27.504 --> 00:08:31.074 شماها بعدش پیداتون شد و یه دیوار گنده گذاشتین توش و گفتین مال شماست 00:08:31.075 --> 00:08:33.710 پدر من "ند استارک" بوده 00:08:33.745 --> 00:08:35.712 خونِ انسان‌های نخستین در رگ‌های منه 00:08:35.746 --> 00:08:38.982 اجداد من اینجا زندگی می‌کردن مثل اجداد شما 00:08:41.286 --> 00:08:43.420 پس چرا داری علیه ما می‌جنگی؟ 00:08:59.439 --> 00:09:01.574 زود باش 00:09:06.514 --> 00:09:09.149 حالا ازت می‌خوام بهم بگی چه اتفاقی افتاد 00:09:09.183 --> 00:09:12.386 زود باش . از اینطرف 00:09:13.387 --> 00:09:16.022 زود باش حرف بزن . حرف بزن 00:09:21.294 --> 00:09:23.962 قاتل‌الذئب 00:09:23.996 --> 00:09:26.565 یه ماده‌ی نایاب 00:09:26.599 --> 00:09:29.033 این یه قاتل معمولی نبوده 00:09:29.068 --> 00:09:31.202 ما دیشب 20 نفر رو دار زدیم 00:09:31.237 --> 00:09:34.038 اگه 100تا هم بشن واسم مهم نیست 00:09:34.072 --> 00:09:35.573 یه نفر سعی کرد من رو بکشه 00:09:35.607 --> 00:09:37.642 اسمش و سرش رو می‌خوام 00:09:37.677 --> 00:09:39.144 ما فکر می‌کنیم یه نفوذی از 00:09:39.178 --> 00:09:42.014 برادریِ" بدون نشان بوده" 00:09:42.048 --> 00:09:44.817 اسم بزرگی برای عده‌ای از قانون‌شکن‌هاست 00:09:44.851 --> 00:09:49.522 نمی‌تونیم اجازه بدیم شورشی‌ها پشت مرزهای ما اذیتمون کنن و اونها رو ببخشیم 00:09:49.556 --> 00:09:51.657 اون‌وقت ما میشیم مثل احمقا و اونا میشن مثل قهرمانا 00:09:51.692 --> 00:09:53.425 همینطوری پادشاها سرنگون میشن 00:09:53.460 --> 00:09:55.628 می‌خوام تک‌تکشون بمیرن 00:09:55.662 --> 00:09:57.429 کشتن اونها مشکل نیست 00:09:57.464 --> 00:09:59.399 پیدا کردنشون مشکله 00:09:59.433 --> 00:10:01.701 از کی تا حالا مهربون شدی "کِلِگِین"؟ 00:10:01.735 --> 00:10:03.836 من همیشه فکر می‌کردم تو استعدادِ خشونت رو داری 00:10:03.871 --> 00:10:07.473 دهکده‌ها رو بسوزونید مزرعه‌ها رو آتیش بزنید 00:10:07.508 --> 00:10:09.876 بذار بفهمن انتخابِ طرفِ اشتباه یعنی چی 00:10:13.914 --> 00:10:16.049 اون گوشت گوسفنده؟ 00:10:16.083 --> 00:10:17.584 بله سرور من 00:10:17.618 --> 00:10:19.186 از گوشت گوسفند خوشم نمیاد 00:10:20.187 --> 00:10:22.155 یه چیز دیگه براتون میارم 00:10:22.190 --> 00:10:24.291 بذار باشه 00:10:25.526 --> 00:10:27.827 گرسنه‌ای؟ - نه - 00:10:27.861 --> 00:10:29.495 معلومه که هستی 00:10:29.529 --> 00:10:31.063 بخور 00:10:31.098 --> 00:10:34.333 بعداً تو آشپزخونه غذا می‌خورم 00:10:34.368 --> 00:10:38.537 این از ادب به دوره که بخوای پیشنهادِ اربابت رو رد کنی 00:10:38.571 --> 00:10:40.673 بشین 00:10:41.741 --> 00:10:43.242 بخور 00:10:46.412 --> 00:10:47.779 نسبت به سنت خیلی کوچیکی 00:10:49.248 --> 00:10:51.416 فکر می‌کنم در طول عمرت زیاد غذا نخوردی 00:10:51.450 --> 00:10:53.151 خیلی غذا می‌خورم 00:10:53.186 --> 00:10:56.355 فقط بزرگ نمیشم 00:10:59.659 --> 00:11:03.563 این آخرین جنگ من خواهد بود 00:11:03.597 --> 00:11:05.732 یا پیروز میشم یا شکست می‌خورم 00:11:06.801 --> 00:11:08.836 تا حالا تو جنگی شکست خوردین؟ 00:11:08.870 --> 00:11:11.873 فکر می‌کنی اگه تو جنگی شکست خورده بودم الان در این موقعیت بودم؟ 00:11:18.680 --> 00:11:22.551 ولی این یکی جنگیه که من رو بخاطرشون می‌سپرن 00:11:22.585 --> 00:11:25.221 "اسمش رو میذارن "جنگ پنج پادشاه 00:11:26.790 --> 00:11:29.793 در عرض چند ماه پیش‌رو در مورد میراث من تصمیم‌گیری میشه 00:11:31.629 --> 00:11:34.231 میدونی میراث یعنی چیه؟ 00:11:36.234 --> 00:11:38.802 چیزیه که میرسه به بچه‌هات 00:11:38.836 --> 00:11:42.205 و همینطور بچه‌های بچه‌هات 00:11:42.240 --> 00:11:45.275 چیزیه که وقتی مردی ازت باقی می‌مونه 00:11:49.014 --> 00:11:52.182 هارنِ سیاه" فکر می‌کرد که این قعله" میراث اون میشه 00:11:53.785 --> 00:11:56.553 بزرگترین دژی که ساخته شده 00:11:56.588 --> 00:12:00.123 بلندترین برج‌ها ، مستحکم‌ترین دیوارها 00:12:00.158 --> 00:12:03.694 سرسرای اصلی 35تا اجاق آتش داشت 00:12:03.728 --> 00:12:06.864 35تا . می‌تونی تصور کنی؟ 00:12:06.898 --> 00:12:08.532 حالا بهش نگاه کن 00:12:09.734 --> 00:12:11.535 یه خرابه‌ست 00:12:13.070 --> 00:12:14.638 تو میدونی چه اتفاقی افتاد؟ 00:12:14.672 --> 00:12:16.973 اژدهاها؟ 00:12:17.008 --> 00:12:21.078 آره . اژدهاها اومدن 00:12:23.515 --> 00:12:28.018 هارنهال" فقط می‌تونست در مقابل" حملات زمینی استحکام داشته باشه 00:12:30.388 --> 00:12:35.692 میلیون‌ها نظامی می‌تونستن به این دیوارها لشکرکشی کنن و میلیون‌ها نظامی هم می‌تونستن در مقابل اونها بجنگن 00:12:35.726 --> 00:12:41.330 ولی یه حمله اونم از رو هوا ...و با آتش اژدها 00:12:41.364 --> 00:12:44.766 هارن" و تمام پسرانش درونِ" اتاق‌های این قلعه سرخ شدن 00:12:44.800 --> 00:12:49.737 آئگون تارگریان" تمام قوانین رو عوض کرد" 00:12:49.771 --> 00:12:53.875 به‌خاطر همینه هر بچه‌ای که الان زنده‌ست اسمش رو 300 سال بعد از مرگش میدونه 00:12:54.910 --> 00:12:57.278 آئگون" و خواهرانش" 00:12:59.915 --> 00:13:03.150 فقط "آئگون" نبود که سوار بر اژدهاش بود 00:13:03.184 --> 00:13:05.019 رِنیس" و "ویسِنیا" هم بودن" 00:13:05.053 --> 00:13:07.322 درسته 00:13:07.356 --> 00:13:09.591 شاگرد تاریخی . درسته؟ 00:13:09.625 --> 00:13:12.094 رِنیس" سوار بر "مرکسیس" بود" 00:13:12.128 --> 00:13:13.963 ویسِنیا" سوار بر "وِیگار" بود" 00:13:15.699 --> 00:13:18.267 من مطمئنم وقتی یه پسربچه بودم این چیزا رو میدونستم 00:13:18.302 --> 00:13:22.606 ویسِنیا تارگریان" جنگجوی بزرگی بود" 00:13:22.640 --> 00:13:25.542 اون یه شمشیر از فولاد "والریان" داشت "که اسمش رو گذاشته بود "خواهر سیاه 00:13:27.913 --> 00:13:30.081 فکر کنم اون قهرمان توئه ، نه؟ 00:13:31.349 --> 00:13:34.952 مگه بیشتر دخترها علاقه به پیشخدمت‌های خوشگل که توی اشعار بودن ندارن؟ 00:13:34.986 --> 00:13:37.086 جانکیو" با یه گل روی سرش؟" 00:13:37.121 --> 00:13:39.589 بیشتر دخترها احمقن 00:13:40.958 --> 00:13:43.458 تو من رو یاد دخترم میندازی 00:13:44.660 --> 00:13:50.098 تمام این چیزهای درباره‌ی "ویسِنیا" و اینکه شمشیرش از فولاد "والریان" بود رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:13:51.267 --> 00:13:53.001 از پدرم 00:13:55.138 --> 00:13:58.607 معلومه سنگ‌تراشِ باسوادی بوده 00:13:58.641 --> 00:14:02.912 نمی‌تونم بگم تا حالا با یه سنگ‌تراشِ باسواد آشنا شدم 00:14:02.947 --> 00:14:05.716 شما با خیلی از سنگ‌تراش‌ها آشنا شدین سرور من؟ 00:14:08.153 --> 00:14:10.121 دیگه حواست باشه دختر 00:14:10.155 --> 00:14:12.357 ازت خوشم میاد ولی مراقب باش 00:14:12.391 --> 00:14:15.226 اینا رو بردار ببر تو آشپزخونه 00:14:15.260 --> 00:14:17.028 هر چی می‌خوای هم بخور 00:14:20.131 --> 00:14:22.099 ...و دختر 00:14:23.769 --> 00:14:25.870 سرورم 00:14:27.439 --> 00:14:29.940 "دخترهایی که اصیل نیستن میگن "سرورم 00:14:29.975 --> 00:14:32.343 "نه "سرور من 00:14:32.377 --> 00:14:36.781 اگه می‌خوای مثل آدم‌های غیراشرافی رفتار کنی باید این‌کار رو درست انجام بدی 00:14:38.283 --> 00:14:42.886 مادرم سال‌های سال برای بانو "داستین" خدمت کرده بود سرور من 00:14:42.921 --> 00:14:46.390 اون به من یاد داده چطوری شایسته رفتار کنم . شایسته‌تر 00:14:48.226 --> 00:14:49.994 نسبت به سنّت زیادی باهوشی 00:14:50.028 --> 00:14:53.230 کسی تا حالا این رو بهت گفته بود؟ - بله - 00:14:54.265 --> 00:14:55.933 برو دیگه 00:15:07.178 --> 00:15:10.580 عذر می‌خوام جناب 00:15:10.615 --> 00:15:15.252 باید بعد از اون اتفاق میومدم پیشتون که برای اینکه نجاتم دادین تشکر کنم 00:15:15.286 --> 00:15:17.621 شما خیلی شجاع بودین - شجاع؟ - 00:15:17.655 --> 00:15:21.191 یه سگ برای دنبال کردن موش‌ها نیازی به شجاعت نداره 00:15:21.225 --> 00:15:23.993 این برات لذت‌بخشه که آدما رو بترسونی؟ 00:15:24.027 --> 00:15:26.930 نه . کشتن آدما برای من لذت‌بخشه 00:15:26.964 --> 00:15:29.231 راستش رو بگو نمی‌تونی بهم بگی که 00:15:29.266 --> 00:15:32.234 "لرد "ادارد استارک" از فرمانرواییِ "وینترفِل هیچ‌وقت کسی رو نکشته 00:15:32.268 --> 00:15:35.437 این وظیفه‌اش بوده هیچ‌وقت از این‌کار خوشش نمیومده 00:15:35.471 --> 00:15:37.539 این چیزیه که بهت گفته؟ 00:15:37.573 --> 00:15:40.007 دروغ گفته 00:15:40.041 --> 00:15:42.977 کشتن شیرین‌ترین چیزیه که وجود داره 00:15:43.011 --> 00:15:45.645 چرا همیشه اینقدر تنفرانگیزی؟ 00:15:45.680 --> 00:15:50.250 یه روزی که تو ملکه بشی و من تنها کسی باشم که بین تو و پادشاه دوست‌داشتنی‌ـت وایمیسم 00:15:50.284 --> 00:15:52.753 اون‌موقع از کارهای تنفرانگیز من خیلی خوشحال میشی 00:16:02.465 --> 00:16:03.999 من درخواست یه جلسه با "سیزده" رو دادم 00:16:04.033 --> 00:16:05.834 یکی از اونها این‌کار رو کرده یا اینکه میدونه کار کی بوده 00:16:05.869 --> 00:16:07.436 تو خودت یکی از "سیزده" هستی 00:16:07.471 --> 00:16:09.505 من اگه اژدهاهای شما رو می‌خواستم اونها رو خیلی راحت ازتون می‌گرفتم 00:16:09.539 --> 00:16:12.808 اونها به تنهایی هیچ ارزشی واسه من ندارن - هیچی؟ - 00:16:12.842 --> 00:16:15.444 اونا از هر چیزی تو دنیا باارزش‌تر هستن 00:16:15.478 --> 00:16:20.215 می‌خواید یه نگاه به صندوقچه‌ی من بندازین و ببینین با فروختن اژدهاهای شما چی رو می‌تونم بخرم که قبلاً نخریدم؟ 00:16:20.249 --> 00:16:22.383 ما اونها رو پس می‌گیریم 00:16:22.417 --> 00:16:24.251 ما"ـی در کار نیست" 00:16:24.286 --> 00:16:26.787 پس چرا تو باید کمکم کنی اونها رو پس بگیرم؟ 00:16:26.821 --> 00:16:30.690 من در مقابل فرمانروایان شهرم شما رو تحت حفاظت خودم قرار دادم 00:16:30.725 --> 00:16:33.760 یه مرد چیزیه که بقیه میگن و چیزی بیشتر از این نیست 00:16:33.795 --> 00:16:36.397 اگه میگن که "زارو زوان داکسوس" دروغگوئه 00:16:36.432 --> 00:16:38.867 حرف من ارزشی نداره 00:16:38.901 --> 00:16:41.470 من نمی‌تونم اجازه بدم این اتفاق برای شما زیرِ سقف جایی که زندگی می‌کنم بیفته 00:16:41.504 --> 00:16:43.873 ولی این اتفاق زیرِ سقف بارگاه شما افتاد 00:16:43.907 --> 00:16:47.476 کالیسی" ، زمان‌های زیادی بوده" ...که من در 00:16:47.511 --> 00:16:49.245 واسه من مهم نیست تو کجاها بودی 00:17:11.866 --> 00:17:16.102 شما فکر می‌کنین ما وحشی هستیم به‌خاطر اینکه توی قلعه‌های سنگی زندگی نمی‌کنیم 00:17:16.137 --> 00:17:20.073 ما نمی‌تونیم به خوبیِ شما فولاد ...درست کنیم . درسته ولی 00:17:20.108 --> 00:17:22.642 ما آزادیم 00:17:22.677 --> 00:17:25.946 اگه کسی بخواد بهمون بگه نمی‌تونیم مثل مردها و زن‌های دیگه استراحت کنیم 00:17:25.947 --> 00:17:28.515 نیزه رو خیلی راحت می‌کنیم تو شکمشون 00:17:28.549 --> 00:17:32.085 ما برای یه تاپاله خدمت نمی‌کنیم که فقط به‌خاطر اینکه پدرش پادشاه بوده اونم پادشاه شده 00:17:32.120 --> 00:17:35.523 نه ، نه . شما به منس رِیدر" خدمت می‌کنین" 00:17:35.557 --> 00:17:36.957 پادشاه اونطرف دیوار 00:17:36.992 --> 00:17:39.894 ما خودمون انتخاب کردیم که منس رِیدر" بهمون رهبری کنه" 00:17:39.929 --> 00:17:42.297 اونم یه "کرو" بود . مثل تو 00:17:42.331 --> 00:17:44.599 ولی اون می‌خواست که آزاد باشه 00:17:45.869 --> 00:17:49.105 تو هم می‌تونی آزاد باشی 00:17:49.139 --> 00:17:52.974 لازم نیست تمام زندگیت رو از پیرمردها فرمان بگیری 00:17:53.008 --> 00:17:55.977 بیدار شو وقتی دلت می‌خواد بیدار بشی 00:17:56.011 --> 00:17:58.913 من می‌تونم رودهایی که می‌تونی توشون ماهیگیری کنی یا جنگل‌هایی که توشون شکار کنی رو نشونت بدم 00:17:58.947 --> 00:18:03.149 واسه خودت یه کلبه بساز و یه زن واسه خودت پیدا کن که شبا باهاش بخوابی 00:18:04.985 --> 00:18:06.752 تو جوون خوش‌قیافه‌ای هستی 00:18:06.787 --> 00:18:10.155 دخترها چشم همدیگه رو واسه لخت شدن و خوابیدن با تو درمیارن 00:18:12.625 --> 00:18:15.294 راه بیفت 00:18:16.830 --> 00:18:18.597 من می‌تونم بهت یاد بدم چطور این‌کار رو بکنی 00:18:18.632 --> 00:18:20.833 من خودم میدونم چطوری این‌کار رو بکنم 00:18:23.303 --> 00:18:26.673 "تو هیچی نمیدونی "جان اسنو 00:18:55.335 --> 00:18:57.136 و اون چی گفت؟ 00:18:57.171 --> 00:18:59.805 اون این حرکت شما رو تحسین کرد سرورم 00:18:59.839 --> 00:19:01.840 و بعد چی؟ 00:19:03.743 --> 00:19:06.012 ...اون 00:19:06.046 --> 00:19:13.219 اگه هر آدمی قرار بود جوابگوی کارهای آشنایانش باشه جناب "آلتون" الان باید سر هممون بالای دار باشه 00:19:15.823 --> 00:19:19.592 اون نامه رو از وسط پاره کرد سرورم 00:19:19.626 --> 00:19:21.127 تو با شرافت کارِت رو انجام دادی 00:19:21.161 --> 00:19:23.229 ازت به‌خاطر این ممنونم 00:19:23.263 --> 00:19:26.299 لرد "کاراستارک" ، ببینید که سلول جناب "آلتون" تمیزه 00:19:26.333 --> 00:19:27.800 و بهش یه شام داغ بدین 00:19:27.835 --> 00:19:30.304 سلول جناب "آلتون" رو کسانِ دیگه‌ای گرفتن سرورم 00:19:30.338 --> 00:19:32.873 "زندانی‌های "یِلو فورک 00:19:32.908 --> 00:19:34.942 زندانی‌ها خیلی زیاد بودن 00:19:34.977 --> 00:19:37.712 برای جناب "آلتون" اتاقی هست؟ 00:19:37.747 --> 00:19:40.949 آیا لازمه ایشون استراحت کنن؟ 00:19:43.119 --> 00:19:45.221 به افراد بگو براش یه سلول جدید بسازن 00:19:45.255 --> 00:19:47.890 فعلاً بندازینش توی سلولِ مشاور اعظم 00:19:47.925 --> 00:19:50.093 به افرادت هم بگو مراقبشون باشن 00:19:50.127 --> 00:19:52.762 "تورِن" 00:19:52.796 --> 00:19:54.430 دیگه کاری ندارم 00:20:01.104 --> 00:20:02.637 سرورم 00:20:02.672 --> 00:20:04.906 یه دقیقه می‌تونم وقتتون رو بگیرم؟ 00:20:19.122 --> 00:20:21.357 من داشتم زخمی‌های شما رو مداوا کردم 00:20:21.391 --> 00:20:25.695 و دشمنان من همانند تعدادی از پرچم‌دارانِ من هم جزو اونها بودن 00:20:25.696 --> 00:20:27.330 اونها دشمنان من نیستن 00:20:27.364 --> 00:20:29.466 من این رو به پرچم‌دارانم میگم 00:20:29.500 --> 00:20:32.202 من قبلاً موادی که برای درمان با خودم آورده بودم رو بررسی کردم 00:20:32.236 --> 00:20:33.636 بعضی‌هاشون رو راحت می‌شد جایگزین کرد 00:20:33.671 --> 00:20:36.639 زرده‌ی تخم مرغ ، صمغ ، روغن گل سرخ 00:20:36.673 --> 00:20:39.075 ولی بعضی‌هاشون رو نمیشه جایگزین کرد 00:20:39.109 --> 00:20:42.177 برای بخیه زدن نخ ابریشم می‌خوام 00:20:43.646 --> 00:20:46.448 برای اونهایی که تب دارن ریشه‌ی رازیانه می‌خوام پوست درختِ بید 00:20:46.482 --> 00:20:48.683 بیشتر به شیرِه خشخاش هم نیاز دارم 00:20:48.718 --> 00:20:51.886 شما دیدین که بدون هیچی مجبور بودم پای اون پسر رو قطع کنم 00:20:51.920 --> 00:20:55.523 فکر می‌کنم قبل از اینکه این جنگ تموم بشه اعضای بیشتری باید قطع بشن 00:20:55.524 --> 00:20:59.561 ...اگه برای پیدا کردن اینها کمک می‌خوای - من میدونم کجا میشه اونا رو پیدا کرد - 00:21:00.697 --> 00:21:03.399 ببخشید . نباید حرفتون رو قطع می‌کردم 00:21:03.433 --> 00:21:06.736 ادامه بده بانوی من 00:21:09.908 --> 00:21:11.803 شما دارید به "کِرَگ" میرید که درباره‌ی تسلیم شدنشون مذاکره کنین؟ 00:21:12.420 --> 00:21:13.718 بله 00:21:14.112 --> 00:21:17.281 کِرَگ" یه استاد بزرگ داره که" تمام چیزهایی که می‌خوام رو داره 00:21:17.348 --> 00:21:19.482 انتظار این رو دارم که داشته باشه 00:21:19.517 --> 00:21:21.451 ...اگه بتونم یه لیست براتون بنویسم 00:21:21.485 --> 00:21:23.886 با من به "کِرَگ" بیا 00:21:25.388 --> 00:21:27.022 ...من فکر نمی‌کنم این 00:21:27.057 --> 00:21:29.358 اینطوری اون استاد می‌تونه مغازه‌هاش رو بهت نشون بده 00:21:29.392 --> 00:21:33.528 می‌خوام زخمی‌ها به خوبی درمان بشن 00:21:33.563 --> 00:21:35.464 تمام زخمی‌ها 00:21:43.006 --> 00:21:45.541 بچه‌ها ، بیایید تو . زود باشید 00:21:45.576 --> 00:21:47.744 عجله کنین 00:21:47.778 --> 00:21:50.947 چیزی نتونستیم پیدا کنیم قربان 00:21:50.982 --> 00:21:53.817 اونا بو رو گم کردن - دوباره سعی کنین - 00:21:53.852 --> 00:21:55.419 ما این خونه‌ی رعیتی رو 2بار گشتیم 00:21:55.453 --> 00:21:57.054 هیچ اثری ازشون نیست 00:21:57.088 --> 00:22:00.958 می‌تونیم جستجوی تازه رو فردا صبح شروع کنیم سرورم 00:22:00.992 --> 00:22:05.864 با این وضعیت بقیه‌ی زندگیم با من مثل احمقا رفتار می‌کنن و مردمم فکر می‌کنم که من خواجه هستم 00:22:05.898 --> 00:22:09.501 از خودت بپرس " آیا کاری هست که انجام ندم تا "جلوی این اتفاق رو بگیرم؟ 00:22:09.535 --> 00:22:11.703 سگا دوباره بو رو پیدا می‌کنن 00:22:11.737 --> 00:22:14.005 اینقدر میزنمشون تا بو رو پیدا کنن 00:22:14.039 --> 00:22:15.406 تمام آدمایی که اینجا هستن رو شلاق میزنم 00:22:15.440 --> 00:22:17.908 تا موقعی که اون 2تا پسر رو بدست بیارم 00:22:17.942 --> 00:22:20.910 و وقتی که پیداشون کردم ...اون 2تا کوچولوی عوضی نازپرورده رو 00:22:22.513 --> 00:22:24.780 بهتره به جای ضعیف بودن ظالم باشم 00:22:24.814 --> 00:22:27.048 "شاهزاده "تئون 00:22:27.083 --> 00:22:29.217 اونا کجان؟ - کی سرورم؟ - 00:22:29.251 --> 00:22:30.451 پسرهای "استارک"...اونا کجان؟ 00:22:30.486 --> 00:22:32.720 من نمیدونم . من کسی رو ندیدم 00:22:34.690 --> 00:22:36.124 بیشتر فکر کن 00:22:36.159 --> 00:22:40.329 قسم می‌خورم سرورم . من نمیدونم 00:22:40.364 --> 00:22:43.266 سرور من ، بیایید اینجا 00:22:45.970 --> 00:22:48.739 فکر کنم چیزی که دنبالش بودیم رو پیدا کردیم 00:22:58.549 --> 00:23:00.784 اون پیرمرد رو بفرستین خونه 00:23:06.022 --> 00:23:07.656 "برگرد "وینترفِل 00:23:07.691 --> 00:23:09.525 برش‌گردونین 00:23:11.961 --> 00:23:14.263 تئون" ، این‌کار رو نکن" 00:23:32.716 --> 00:23:34.483 تو برگشتی 00:23:34.517 --> 00:23:36.618 به محض اینکه خبر رو شنیدم 00:23:36.653 --> 00:23:39.221 چیزی میدونین؟ 00:23:39.255 --> 00:23:42.291 ایری" مرده" - میدونم - 00:23:43.360 --> 00:23:45.528 ...اون پیشخدمتِ - اون مُرده - 00:23:45.562 --> 00:23:47.330 تنها مُرد 00:23:47.364 --> 00:23:49.832 اون به‌خاطر من مُرد و من نتونستم ازش محافظت کنم 00:23:51.034 --> 00:23:52.602 دوریا"؟" 00:23:52.636 --> 00:23:54.671 نتونستیم پیداش کنیم 00:23:55.973 --> 00:23:58.808 اونم حتماً باید مرده باشه 00:23:58.843 --> 00:24:02.579 من افرادم رو از "رِد وِیست" آوردمشون تو این کشتارگاه 00:24:02.613 --> 00:24:04.682 من باید اینجا می‌بودم 00:24:05.717 --> 00:24:08.052 تو رفته برودی برام یه کشتی پیدا کنی 00:24:08.086 --> 00:24:10.254 محل زندگیِ من کنار شماست 00:24:10.289 --> 00:24:12.656 نباید با این آدما تنهاتون میذاشتم 00:24:12.691 --> 00:24:14.324 این آدما؟ 00:24:14.359 --> 00:24:16.826 به اونها نباید اعتماد کرد 00:24:16.861 --> 00:24:19.495 و به کی باید اعتماد کرد؟ 00:24:19.529 --> 00:24:21.096 آدمای من کیان؟ 00:24:21.131 --> 00:24:23.332 تارگریان"ها؟" 00:24:23.366 --> 00:24:25.234 فقط یه دونه‌شون رو می‌شناسم . برادرم 00:24:25.268 --> 00:24:29.571 و اون حاضر بود برای بدست آوردن تاج پادشاهیش بذاره 1000 نفر به من تجاوز کنن 00:24:29.605 --> 00:24:31.206 دوتراکی"ها؟" 00:24:31.240 --> 00:24:34.910 "بیشتر اونها روزی که "کال دروگو از اسبش افتاد به من پشت کردن 00:24:34.911 --> 00:24:36.678 آدمای شما در "وستروس" هستن 00:24:36.713 --> 00:24:39.414 آدمایی که توی "وستروس" هستن نمیدونن که من زنده‌ام 00:24:39.448 --> 00:24:41.483 ولی بزودی می‌فهمن - و بعدش چی؟ - 00:24:41.518 --> 00:24:43.719 واسه برگشتن من دعا می‌کنن؟ 00:24:43.754 --> 00:24:46.222 پرچم‌های با نشان اژدها رو به اهتزاز درمیارن و اسم من رو فریاد میزنن؟ 00:24:46.257 --> 00:24:49.393 این چیزیه که برادرم باور داشت و اون یه احمق بود 00:24:49.427 --> 00:24:51.862 ولی شما برادرتون نیستین 00:24:51.896 --> 00:24:54.464 "بهم اعتماد کنین "کالیسی 00:24:54.499 --> 00:24:56.633 موضوع همینه 00:24:56.668 --> 00:24:58.902 "بهم اعتماد کنین" 00:24:58.936 --> 00:25:01.538 و کسی که باید بهش اعتماد کنم شمایین جناب "جوراه"؟ 00:25:01.572 --> 00:25:03.506 فقط شما؟ 00:25:06.243 --> 00:25:09.645 من دیگه به اعتماد کردن نیاز ندارم 00:25:09.679 --> 00:25:12.514 نه می‌خوامش و نه دیگه توان اعتماد کردن رو دارم 00:25:12.548 --> 00:25:14.683 ...شما هنوز خیلی جوونید که بخواید 00:25:14.717 --> 00:25:16.919 و تو هم خیلی به من حس نزدیکی می‌کنی 00:25:21.358 --> 00:25:23.826 "من رو ببخشید "کالیسی 00:25:25.429 --> 00:25:28.532 هیچ‌کس در این دنیا نمی‌تونه بدون کمک زنده بمونه 00:25:28.566 --> 00:25:30.000 هیچ‌کس 00:25:30.035 --> 00:25:32.637 بذارید کمکتون کنم . خواهش می‌کنم 00:25:32.671 --> 00:25:35.439 فقط بهم بگید چطور 00:25:36.875 --> 00:25:38.742 اژدهاهای من رو پیدا کن 00:25:46.518 --> 00:25:49.320 چقدر دیگه مونده برگردیم پیش "کرو"های دیگه؟ 00:25:50.722 --> 00:25:52.456 نزدیکیم 00:25:52.491 --> 00:25:55.994 1روز؟ نصف روز؟ 00:25:59.932 --> 00:26:02.600 نمیدونی ، مگه نه؟ 00:26:02.635 --> 00:26:05.537 حتی میدونی اونا کجان؟ - نزدیکیم - 00:26:07.307 --> 00:26:09.541 فکر می‌کنی چی بگن وقتی درباره‌ی من و تو بشنون؟ 00:26:09.576 --> 00:26:11.644 هیچ اتفاقی بین من و تو نیفتاده 00:26:11.678 --> 00:26:15.048 قسم می‌خورم ارباب پیر 'کرو'ها سرورم" 00:26:15.082 --> 00:26:17.817 ما فقط به همدیگه نزدیک شدیم که گرم بشیم 00:26:17.851 --> 00:26:19.453 و بعدش من حسش کردم 00:26:19.487 --> 00:26:22.189 درست پشت من سیخ شده بود 00:26:22.223 --> 00:26:24.691 می‌تونم جای کبودی‌ها رو نشونتون بدم 00:26:24.726 --> 00:26:28.161 ...و قبل از اینکه بفهمم چی بوده اون...اون 00:26:28.196 --> 00:26:31.131 خب ، یهو دیدم درش‌آورده و مثل همه‌ی شما عصبانیه 00:26:31.199 --> 00:26:35.202 و منم نمی‌خواستم که این‌کار رو بکنم ولی این‌کار رو کردم 00:26:35.236 --> 00:26:38.204 و اون پاهای من رو باز کرد و من رو تخریب کرد 00:26:38.238 --> 00:26:39.906 این شرمِ بزرگ 00:26:39.941 --> 00:26:42.075 حالا دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم با یه لرد بلند مرتبه ازدواج کنم 00:26:42.110 --> 00:26:43.805 "پدر بیچاره‌ی وحشیِ من چی میگه؟ 00:26:43.830 --> 00:26:45.779 برگرد 00:26:45.780 --> 00:26:47.915 و فکر می‌کردم کارمون تموم شده" ولی اون گفت 00:26:47.949 --> 00:26:50.685 "برگرد 00:26:50.719 --> 00:26:53.387 "بذار یه چیزی بهت بگم "جان اسنو 00:26:53.422 --> 00:26:55.523 تا موقعی که هی من و تو با همدیگه یکی به دو کنیم 00:26:55.557 --> 00:26:59.426 و از اونجایی که تو نمی‌تونی بدون خجالت درباره‌اش حرف بزنی 00:26:59.461 --> 00:27:02.530 می‌تونیم یهویی انجامش بدیم 00:27:03.465 --> 00:27:05.599 خب که چی؟ همین وسط؟ 00:27:05.634 --> 00:27:07.835 به اندازه‌ی کافی گرم نگهت میدارم 00:27:09.805 --> 00:27:11.906 اینقدر ازش می‌ترسی؟ 00:27:11.940 --> 00:27:13.441 بسه دیگه 00:27:13.475 --> 00:27:18.979 خوب و نرم و گرمه 00:27:19.014 --> 00:27:20.815 بسه 00:27:21.950 --> 00:27:23.718 دندون نداره 00:27:31.626 --> 00:27:33.027 خیلی خب 00:27:33.895 --> 00:27:35.529 خیلی خب 00:27:36.965 --> 00:27:38.598 خدایا ، همتون احمقید 00:28:14.736 --> 00:28:17.271 باید همون موقعی که فرصتش رو داشتی من رو می‌کشتی 00:28:27.684 --> 00:28:29.886 نه ، نه 00:28:49.137 --> 00:28:52.439 نه ، نه 00:29:08.224 --> 00:29:10.592 چیزی نیست . بده‌ـش به من 00:29:10.627 --> 00:29:14.863 اگه ملکه ببینه که می‌تونم الان از "جافری" بچه‌دار بشم 00:29:14.898 --> 00:29:16.632 کمکم کن برش‌گردونیم 00:29:33.348 --> 00:29:36.183 کجا داری میری؟ - میرم به اعلی‌حضرت بگم - 00:29:38.086 --> 00:29:40.187 تو هیچی به هیچکی نمیگی 00:29:40.221 --> 00:29:42.322 می‌فهمی؟ 00:30:02.478 --> 00:30:05.813 مادرت شاید آماده‌ات کرده باشه 00:30:05.848 --> 00:30:08.216 تو یه نوجوون بودی عزیزم ، نه بیشتر 00:30:08.250 --> 00:30:11.419 مادرم بهم گفته اما فکر می‌کردم فرق می‌کنه 00:30:11.454 --> 00:30:12.954 چجوری؟ 00:30:12.989 --> 00:30:16.158 ...فکر می‌کردم کمتر 00:30:16.193 --> 00:30:19.295 کمتر کثیف باشه 00:30:19.329 --> 00:30:22.098 پس صبر کن تا بچه بیاری 00:30:23.801 --> 00:30:25.235 تو الان دیگه یه زن شدی 00:30:25.269 --> 00:30:28.338 هیچ میدونی این یعنی چی؟ 00:30:28.373 --> 00:30:30.874 من آمادگی نگهداری فرزند پادشاه رو دارم؟ 00:30:30.909 --> 00:30:33.344 آینده‌ای که یه زمانی آرزوش رو داشتی 00:30:33.378 --> 00:30:35.813 به دنیا آوردن شاهزاده‌ها 00:30:35.847 --> 00:30:39.549 بزرگترین افتخاری که یه ملکه داره 00:30:43.954 --> 00:30:46.922 کنار اومدن با "جافری" همیشه سخت بوده 00:30:46.956 --> 00:30:49.057 حتی موقع تولد هم یه روز و نیم درد زایمان داشتم 00:30:49.091 --> 00:30:51.159 تا اینکه بالاخره به دنیا اومد 00:30:51.193 --> 00:30:53.628 دردش رو حتی تصور هم نمی‌تونی بکنی 00:30:53.663 --> 00:30:55.564 بلند جیغ می‌کشیدم . اونقدر که مطمئن بودم 00:30:55.598 --> 00:30:57.066 رابرت" هم تو جنگل صداش رو می‌شنوه" 00:30:57.100 --> 00:31:00.135 ایشون با شما نبودن؟ 00:31:00.169 --> 00:31:01.670 رابرت" رفته بود شکار" 00:31:01.705 --> 00:31:03.573 این رسمش بود 00:31:06.210 --> 00:31:08.912 وقتی زمان زایمان من نزدیک می‌شد 00:31:08.947 --> 00:31:11.549 همسر اشرافی من میرفت به جنگل 00:31:11.583 --> 00:31:16.420 با سگ‌های شکاریش و همکاراش 00:31:16.454 --> 00:31:21.188 و وقتی برمیگشت بهم پوست و سر گوزن هدیه میداد 00:31:21.258 --> 00:31:23.125 و منم بچه رو بهش هدیه میدادم 00:31:24.894 --> 00:31:27.563 نه اینکه بخوام پیشم باشه . نه 00:31:27.597 --> 00:31:30.632 "من استاد اعظم "پایسل و کلی ندیمه کنارم بودن 00:31:30.666 --> 00:31:32.634 و برادرم رو داشتم 00:31:32.668 --> 00:31:36.005 وقتی که به "جِیمی" گفتن که اجازه نداره موقع تولد بچه کنارم باشه 00:31:36.039 --> 00:31:39.375 لبخند زد و پرسید کدوم یکیشون 00:31:39.410 --> 00:31:41.543 می‌خواد اون رو بیرون نگه داره 00:31:44.648 --> 00:31:47.217 جافری" همچین صمیمیتی برات از خودش نشون نمیده" 00:31:49.587 --> 00:31:52.156 شاید هیچ‌وقت پادشاه رو دوست نداشته باشی 00:31:52.190 --> 00:31:54.057 اما عاشق بچه‌هاش میشی 00:31:54.092 --> 00:31:57.461 من سرورم رو با تمام وجودم دوست دارم 00:31:57.495 --> 00:32:00.363 شنیدنش خیلی احساسات‌برانگیزه 00:32:04.868 --> 00:32:07.136 بذار یه نصیحت زنانه بهت بکنم 00:32:07.170 --> 00:32:10.172 اونم تو این روز بخصوص 00:32:10.206 --> 00:32:14.008 هر چی آدم‌های بیشتری رو دوست داشته باشی آدم ضعیف‌تری میشی 00:32:14.042 --> 00:32:17.612 براشون کارهایی رو می‌کنی که نباید بکنی 00:32:17.646 --> 00:32:21.349 کارهای احمقانه می‌کنی تا خوشحالشون کنی تا امنیتشون رو حفظ کنی 00:32:23.719 --> 00:32:26.587 هیچ‌کس رو جز بچه‌هات دوست نداشته باش 00:32:26.621 --> 00:32:30.190 در این مورد یه مادر حق انتخابی نداره 00:32:30.224 --> 00:32:34.862 اما نباید "جافری" رو دوست داشته باشم سرورم؟ 00:32:37.332 --> 00:32:40.034 می‌تونی سعی‌ـت رو بکنی 00:32:40.069 --> 00:32:42.037 کبوتر کوچک 00:32:57.921 --> 00:33:00.556 گفتی مادرت کی بود؟ 00:33:00.590 --> 00:33:02.357 "سیندا لنیستر" 00:33:02.391 --> 00:33:04.159 همون چاقه؟ 00:33:05.561 --> 00:33:06.928 ...خب ، شاید یه‌کم گنده‌تر 00:33:06.962 --> 00:33:10.731 نه ، نه . ما فقط بین "لنیستر"ها یه زن چاق داریم 00:33:10.766 --> 00:33:13.635 اگه اون مادرت بود خودت میدونستی 00:33:15.371 --> 00:33:18.440 من 1بار شما رو همراهی کردم . میدونین؟ 00:33:19.609 --> 00:33:21.076 کِی؟ 00:33:21.110 --> 00:33:24.513 تو مسابقاتی که در روز ازدواج ویلِم فِرِی" برگزار شد" 00:33:24.548 --> 00:33:27.584 من رفتم ازدواج "ویلِم فِرِی"؟ 00:33:27.618 --> 00:33:29.419 همینطوره 00:33:29.453 --> 00:33:31.888 ...همراه شما اونقدر مست کرده بود که قبل از 00:33:31.923 --> 00:33:35.557 مسابقه و تو راه زمین روی اسبش بالا آورد 00:33:35.659 --> 00:33:38.194 اسمش چی بود؟ - "برایان" - 00:33:38.228 --> 00:33:41.396 مرد بیچاره 00:33:41.431 --> 00:33:44.433 فکر کنم کار برادرم بود اگه درست یادم باشه 00:33:46.635 --> 00:33:48.803 تو رو یادمه 00:33:48.837 --> 00:33:51.705 تا حالا کسی رو همراهی نکرده بودی 00:33:51.739 --> 00:33:53.674 درسته . خودم داوطلب شدم 00:33:53.708 --> 00:33:57.077 "اجازه بدین سرورم . اجازه بدین" 00:33:57.111 --> 00:33:59.546 پدرم عصبانی شد 00:33:59.581 --> 00:34:03.815 فکر کنم باعث خجالت خانوادم جلوی خانواده اصلی شدم 00:34:05.886 --> 00:34:07.353 اما اینطور نیست 00:34:07.388 --> 00:34:09.855 واقعاً یادتونه؟ 00:34:09.890 --> 00:34:12.391 میدونستی کی بهت احتیاج هست و کی باید بری 00:34:12.425 --> 00:34:13.959 این استعداد کمیابیه 00:34:13.993 --> 00:34:17.762 بیشتر همراه‌های من نیّت خوبی دارن 00:34:17.797 --> 00:34:21.233 اما وقتی به جوان‌ها کارهای بزرگ میدی دلشون می‌خواد تو انجامشون زیاده‌روی کنن 00:34:21.267 --> 00:34:23.134 ...خب ، وقتی به اون روز فکر می‌کنم 00:34:33.044 --> 00:34:34.945 می‌گفتی؟ 00:34:34.979 --> 00:34:37.382 ...من 00:34:37.416 --> 00:34:40.318 مهم نیست . باعث خجالته 00:34:40.353 --> 00:34:44.855 بیشتر از اینکه به یه تیر بسته شده باشی و تو گُه خودت غرق باشی که خجالت‌آمیز نیست 00:34:46.293 --> 00:34:48.862 من همه چیز اون روز رو یادمه 00:34:48.896 --> 00:34:51.231 کلاهخودتون ، اسبتون 00:34:51.266 --> 00:34:53.967 خط رو زمین کنار نرده 00:34:54.002 --> 00:34:55.469 جای خورشید تو آسمون 00:34:55.503 --> 00:34:57.704 وقتی که شما "بالون سوان" رو از اسب انداختین 00:34:57.739 --> 00:35:00.941 و جای نیزه روی سپرتون وقتی که دادینش به من 00:35:03.010 --> 00:35:05.912 همه اینا رو تا بمیرم یادم می‌مونه 00:35:07.548 --> 00:35:09.449 اون بهترین روز زندگی من بود 00:35:12.352 --> 00:35:16.389 و یادمه حتی وقتی هم تموم شد تو زمین مونده بودم 00:35:16.423 --> 00:35:17.891 تمام رقابت کننده‌ها کارشون تموم شده بود 00:35:17.925 --> 00:35:19.927 من آخرین نفری بودم که اونجا بودم 00:35:22.030 --> 00:35:24.698 و نمی‌تونستم برم 00:35:24.733 --> 00:35:27.001 نمی‌تونستم برم و سر میز با خانواده‌ام 00:35:27.035 --> 00:35:31.503 تو گوشه‌ای بشینم که حتی نمی‌شد عروس رو هم دید 00:35:31.607 --> 00:35:34.040 و نمی‌تونستم بهشون بگم همراهی شما چه حسی بهم میده 00:35:35.010 --> 00:35:37.857 وقتی که فهمیدم اونا اصلاً درک نمی‌کنن دارم از چی حرف میزنم 00:35:39.848 --> 00:35:41.849 کاملاً می‌فهمم 00:35:41.884 --> 00:35:44.919 چطور ممکنه؟ 00:35:44.954 --> 00:35:47.856 متاسفم . نمی‌خواستم بگم بهتون شک دارم 00:35:47.890 --> 00:35:51.392 ...فقط اینکه - یه زمانی منم 16 سالم بوده - 00:35:51.427 --> 00:35:54.896 منم در یه فرصت کوتاه جانشین همراه یکی دیگه شدم 00:35:54.930 --> 00:35:56.598 کدوم شوالیه؟ 00:35:56.632 --> 00:35:59.400 "بَریستن سلمی" 00:36:00.869 --> 00:36:02.670 تو یه جنگ علیه شورشی‌های جنگل پادشاهی 00:36:02.704 --> 00:36:05.373 قبل از زمان تو 00:36:05.407 --> 00:36:06.908 چجوری بود؟ 00:36:09.711 --> 00:36:13.148 ...اون 00:36:13.182 --> 00:36:16.017 یه نقاش بود 00:36:16.051 --> 00:36:19.354 نقاشی که فقط از رنگ قرمز استفاده می‌کرد 00:36:21.824 --> 00:36:25.928 هیچ‌وقت نمی‌تونستم تصور کنم بتونم مثل اون بجنگم 00:36:25.962 --> 00:36:28.164 حداقل اون‌موقع نه 00:36:28.198 --> 00:36:32.554 و کمک کردن به اون بخشی از کاری به این کاملی بودن 00:36:34.805 --> 00:36:37.374 نیازی نیست توضیحش بدم خودت بهتر میدونی 00:36:38.376 --> 00:36:40.077 آوردنش در قالب کلمات سخته 00:36:40.111 --> 00:36:46.447 مثل پا گذاشتن به رویایی می‌مونه که تموم زندگیت آرزوش رو داشتی 00:36:46.485 --> 00:36:48.319 و لمس اون رؤیا 00:36:48.353 --> 00:36:51.389 حتی از زندگیت هم واقعی‌ترـه 00:36:53.826 --> 00:36:56.929 ترک کردن صحنه نبرد 00:36:56.963 --> 00:36:59.064 مثل زندانی شدن بود 00:36:59.099 --> 00:37:02.468 بازم همراهیش کردین؟ - نه - 00:37:03.571 --> 00:37:06.239 من استعداد تو رو نداشتم 00:37:06.274 --> 00:37:09.610 اون نمی‌تونست بدون اینکه من رو خراب کنه کاری بکنه 00:37:09.644 --> 00:37:12.946 من وحشتناک بودم . یه ناامیدی کامل 00:37:12.980 --> 00:37:16.583 تا اینکه یکی از شورشی‌ها 00:37:16.617 --> 00:37:20.186 تصمیم گرفت به یه همراه 16 ساله حمله کنه 00:37:25.859 --> 00:37:28.426 خوبه که همچین کسی هستم 00:37:28.461 --> 00:37:32.130 تو هیچ کار دیگه‌ای به درد نمی‌خورم 00:37:36.703 --> 00:37:39.771 برای زندانی بودن خوب نیستم 00:37:39.806 --> 00:37:41.507 تعجب‌آوره . میدونم 00:37:41.541 --> 00:37:43.242 بعضی‌ها اینجورین 00:37:43.276 --> 00:37:46.779 ند استارک"...فکر می‌کنم تونست" 00:37:46.814 --> 00:37:50.250 تا آخرش زندانیِ فوق‌العاده‌ای باشه 00:37:50.285 --> 00:37:53.753 اما من ، زندگیِ من 00:37:53.788 --> 00:37:56.823 مشخصاً برای محدودیت ساخته نشده 00:37:58.525 --> 00:37:59.992 در موردش فکر کردی؟ 00:38:00.026 --> 00:38:01.627 البته 00:38:01.661 --> 00:38:04.530 هر روز - و؟ - 00:38:06.265 --> 00:38:10.702 ظاهراً از زندانی‌های خوب زندانبان‌های خوب مراقبت می‌کنن 00:38:10.736 --> 00:38:12.871 استارک"ها خیلی مراقب هستن" 00:38:14.073 --> 00:38:18.210 اما یه راهی هست فکر کنم 00:38:18.245 --> 00:38:20.880 تا الان ممکن نبود 00:38:20.914 --> 00:38:24.117 چیه؟ 00:38:28.256 --> 00:38:31.225 در واقع خیلی هم ساده است - خب ، بذارین کمکتون کنم - 00:38:31.260 --> 00:38:34.061 فقط باید یه کار انجام بدی 00:38:34.096 --> 00:38:35.963 بهم بگین 00:38:38.567 --> 00:38:40.668 باید بمیری 00:39:33.854 --> 00:39:36.489 "جوراه آندال" 00:39:36.523 --> 00:39:39.625 این مرد از "والریا" قدیمی گذشته 00:39:39.659 --> 00:39:43.963 "تمام کسانی که نزدیک "عذاب سفر می‌کنن باید محافظت بشن 00:39:43.997 --> 00:39:45.898 من اینجا برای درس یاد گرفتن نیومدم 00:39:45.933 --> 00:39:48.201 نه . برای اژدهاها اومدی 00:39:48.235 --> 00:39:50.303 پیش تو هستن؟ 00:39:51.505 --> 00:39:53.473 کجان؟ 00:39:53.507 --> 00:39:55.508 شمشیرت رو بکش 00:39:55.542 --> 00:39:59.211 بذار ببینیم فولادت چقدر ارزش داره 00:40:01.849 --> 00:40:05.818 تو می‌خوای "مادر اژدها" رو خوشحال کنی 00:40:10.624 --> 00:40:13.225 تو اون رو دوست داری 00:40:16.163 --> 00:40:18.330 اژدهاها کجان؟ 00:40:19.699 --> 00:40:22.234 دوباره بهش خیانت می‌کنی "جوراه آندال"؟ 00:40:26.806 --> 00:40:29.641 آیا دوباره بهش خیانت خواهی کرد؟ 00:40:31.811 --> 00:40:33.512 هرگز 00:40:39.284 --> 00:40:41.518 دزدی که دنبالش می‌گردی 00:40:41.553 --> 00:40:44.520 الان باهاشه 00:40:48.959 --> 00:40:51.293 من راحتی خانه‌ام رو ول نکردم 00:40:51.327 --> 00:40:53.094 که بیام اینجا تا شما من رو متهم به دزدی کنید 00:40:53.129 --> 00:40:55.063 هیچ‌کس شما رو دزد خطاب نکرد 00:40:55.097 --> 00:40:56.798 اون کیه که ما رو متهم می‌کنه؟ 00:40:56.833 --> 00:40:58.834 خواهش می‌کنم . اونا بچه‌های من هستن 00:40:58.868 --> 00:41:01.136 التماستون می‌کنم - التماس می‌کنی؟ - 00:41:01.170 --> 00:41:03.605 خیلی از زمان تهدیداتت نگذشته 00:41:03.639 --> 00:41:06.341 بدون من اژدهاها می‌میرن 00:41:06.376 --> 00:41:08.443 این به نفع همه‌ست 00:41:08.478 --> 00:41:13.546 اژدهاهای تو چیزی به جز مرگ و بدبختی به این دنیا نمیارن عزیز من 00:41:13.583 --> 00:41:15.985 اگر هم میدونستم کجا هستن بهت نمی‌گفتم 00:41:16.019 --> 00:41:17.954 تو بی‌رحمی دوست من 00:41:17.988 --> 00:41:20.957 مادر اژدها" حق داره" 00:41:20.992 --> 00:41:24.128 باید به بچه‌هاش ملحق بشه 00:41:24.162 --> 00:41:28.032 "من کمکتون می‌کنم "کالیسی - چجوری؟ - 00:41:28.066 --> 00:41:31.736 می‌برمتون به قصر نامیرا 00:41:31.771 --> 00:41:33.738 جایی که اونا رو بردم 00:41:34.773 --> 00:41:36.908 اژدهاهای من پیش تو هستن؟ 00:41:36.942 --> 00:41:39.211 وقتی فهمیدم تو داری به شهرمون میای 00:41:39.245 --> 00:41:41.947 با پادشاه "کارت" قراری گذاشتم 00:41:44.016 --> 00:41:45.383 اونا رو برای من گرفت 00:41:45.418 --> 00:41:48.387 اما "کارت" پادشاه نداره - الان داره - 00:41:48.421 --> 00:41:50.622 این نصف دیگه قرارمون بود 00:41:52.859 --> 00:41:59.028 شما درها و ذهن‌هاتون رو به همه چیز بیرون بستین 00:41:59.133 --> 00:42:03.835 اما "کارت" نمی‌تونه بهترین شهری که تا حالا بوده باشه مگر با تغییر 00:42:03.938 --> 00:42:06.574 من درهای "کارت" رو به دنیا باز می‌کنم 00:42:06.608 --> 00:42:10.879 همونطوری که به روی خودم بازش کردم 00:42:10.913 --> 00:42:13.848 بلندپروازیت قابل ستایشه 00:42:13.883 --> 00:42:16.918 اما مثل همه تازه به دوران رسیده‌ها بازم زیاده‌روی کردی 00:42:16.952 --> 00:42:19.687 3تا اژدها به اندازه گربه 00:42:19.722 --> 00:42:22.023 و یه متحد شدن با یه شارلاتان 00:42:22.057 --> 00:42:24.559 نمی‌تونه تو رو پادشاه کنه 00:42:24.593 --> 00:42:26.794 یه تازه به دوران رسیده و یه شارلاتان؟ 00:42:26.829 --> 00:42:29.864 امپراطوری‌ها با کمتر از اینها ساخته شدن 00:42:29.898 --> 00:42:33.334 اونهایی که در گوشه هستن معمولاً خودشون رو به مرکز قدرت میرسونن 00:42:33.368 --> 00:42:37.402 و اونهایی که در مرکز قدرت هستن خواسته یا ناخواسته باید براشون جا باز کنن 00:42:41.775 --> 00:42:45.144 مادر اژدها" با بچه‌هایش خواهد بود" 00:42:46.713 --> 00:42:48.247 بهشون عشقش رو هدیه میده 00:42:48.282 --> 00:42:51.050 و اونها کنارش بزرگ میشن 00:42:53.586 --> 00:42:55.287 برای همیشه 00:43:15.143 --> 00:43:17.645 یه مادر باید کنار فرزندانش باشه 00:43:20.783 --> 00:43:23.452 کجا داری فرار می‌کنی "دِنِریس" زاده‌ی طوفان؟ 00:43:23.486 --> 00:43:26.789 اژدهاهای تو در قصر نامیرا منتظر تو هستن 00:43:26.823 --> 00:43:29.126 بیا و ببینشون 00:43:38.003 --> 00:43:40.271 "بانو "استارک - جلوتر نیا - 00:43:40.305 --> 00:43:42.039 دستت رو بکش زن 00:43:42.073 --> 00:43:45.743 بدون اجازه نمی‌تونی وارد بشی مرد 00:43:47.112 --> 00:43:49.213 "من رو ببخشین . بانو "استارک 00:43:49.247 --> 00:43:51.916 چی شده؟ - اونا مشاور پادشاه رو اسیر کردن - 00:43:57.790 --> 00:44:00.524 مشاور لعنتی پادشاه رو بکشین - دارش بزنین - 00:44:04.196 --> 00:44:06.030 امروز می‌میری 00:44:06.064 --> 00:44:08.532 "عدالت برای "کاراستارک 00:44:35.861 --> 00:44:38.230 برید کنار . سرش رو می‌خوام 00:44:39.499 --> 00:44:41.900 هیچ‌کس نمی‌تونه بین یه پدر 00:44:41.934 --> 00:44:44.436 و انتقامی که برای پسرش می‌خواد وایسه 00:44:44.470 --> 00:44:46.705 "لرد "کاراستارک 00:44:46.739 --> 00:44:49.641 این مرد زندانی ماست 00:44:49.675 --> 00:44:51.576 این هیولا پسر من رو کشته 00:44:51.611 --> 00:44:53.646 و پسر من رو فلج کرده 00:44:53.680 --> 00:44:55.447 اون جواب جنایت‌هاش رو خواهد داد 00:44:55.482 --> 00:44:57.515 بهتون قول میدم اما نه اینجا 00:44:57.550 --> 00:44:59.852 سرش رو جدا می‌کنم و اگه سعی کنی ...جلوم رو بگیری 00:44:59.886 --> 00:45:02.287 به منم حمله می‌کنی؟ 00:45:02.321 --> 00:45:04.623 آیا من رو یادت رفته جناب؟ 00:45:04.657 --> 00:45:06.725 من بیوه لرد ارباب "ادارد استارک" هستم 00:45:06.759 --> 00:45:08.260 من مادر پادشاه شما هستم 00:45:08.294 --> 00:45:11.129 و الان پادشاه ما کجاست؟ - خودتون خوب میدونین - 00:45:11.164 --> 00:45:13.299 اون رفته به "کِرَگ" که تسلیم شدنشون رو بپذیره 00:45:13.333 --> 00:45:17.069 آره . رفته به "کِرَگ" اما نه برای مذاکره 00:45:17.103 --> 00:45:19.004 اون دختره فاحشه خارجی رو هم با خودش برده 00:45:19.039 --> 00:45:19.846 چطور جرأت می‌کنی؟ 00:45:19.871 --> 00:45:21.992 تهدید بانوی من خیانت محسوب میشه 00:45:22.076 --> 00:45:23.276 خیانت؟ 00:45:23.310 --> 00:45:25.078 چطور کشتن یه "لنیستر" خیانت محسوب میشه؟ 00:45:25.112 --> 00:45:27.180 من ناراحتی شما رو درک می‌کنم لرد من 00:45:27.215 --> 00:45:29.649 بهتر از همه هم درکش می‌کنم 00:45:29.683 --> 00:45:32.619 اما به نام پسرم پادشاه شمال 00:45:32.654 --> 00:45:34.688 عقب به‌ایست 00:45:36.224 --> 00:45:37.991 وقتی پسرت برگشت 00:45:38.026 --> 00:45:40.427 تقاضای سر این قاتل رو می‌کنم 00:45:40.461 --> 00:45:42.696 مردان باهوش از پادشاه‌ها تقاضا نمی‌کنن 00:45:42.730 --> 00:45:45.932 پدرهایی که عاشق پسرشون هستن این‌کار رو می‌کنن 00:45:45.966 --> 00:45:48.301 سرش رو جدا می‌کنم 00:45:49.803 --> 00:45:53.706 "ممنون که به‌خاطر من دعوا کردی بانو "استارک 00:45:53.740 --> 00:45:55.574 ...منم دوست داشتم ازت دفاع کنم اما 00:45:55.609 --> 00:45:58.276 ببریدش به حصار 00:45:58.311 --> 00:46:00.512 با هر چی زنجیر پیدا کردین ببندینش 00:46:00.546 --> 00:46:02.046 تو سال‌های آخر عمرت یه پیرسگ به تمام معنا میشی 00:46:02.081 --> 00:46:04.249 زیاد چیزی درت باقی نمونده 00:46:04.283 --> 00:46:05.984 و بهش پوزبند بزنید 00:46:10.255 --> 00:46:13.357 از کی تا حالا خودت شمع‌هات رو روشن می‌کنی؟ 00:46:13.391 --> 00:46:15.726 از وقتی که فهمیدم دیگه حتی واسه یه لحظه هم 00:46:15.761 --> 00:46:19.296 نمی‌تونم ندیمه‌هام رو تحمل کنم 00:46:20.666 --> 00:46:23.768 چندبار می‌تونی یه نامه خبرچین رو بخونی؟ 00:46:23.802 --> 00:46:30.172 نفرات "استنیس باراتیون" دیده شدن که به سمت شمال با 200 کشتی در حرکت هستن 00:46:30.176 --> 00:46:34.313 از مال ما بیشترن - آره . از مال ما بیشترن - 00:46:34.347 --> 00:46:36.715 تا 5 روز دیگه به دروازه‌هامون میرسن 00:46:36.749 --> 00:46:38.450 اگه باد همراهیشون کنه 4 روز 00:46:38.485 --> 00:46:41.220 ما دیوارهای بلند و محکمی داریم 00:46:41.254 --> 00:46:44.323 از بالا روشون آتش میریزیم 00:46:44.357 --> 00:46:46.492 از بالا روشون آتش میریزیم؟ 00:46:46.526 --> 00:46:48.360 داری مثل پدر حرف میزنی ، نه؟ 00:46:48.394 --> 00:46:49.828 چرا که نه؟ 00:46:49.863 --> 00:46:51.763 اون برای استراتژی ذهن خوبی داره ، نه؟ 00:46:51.798 --> 00:46:54.566 اسمش تاکتیکه ، نه استراتژی 00:46:54.600 --> 00:46:56.735 اما آره . اون ذهن خوبی براش داره 00:46:56.769 --> 00:46:58.604 بعضی‌ها میگن بهترین ذهن رو داره 00:46:58.638 --> 00:47:00.606 متاسفانه اینجا نیست 00:47:01.574 --> 00:47:03.909 "فقط تو هستی و من و "جافری 00:47:03.943 --> 00:47:06.111 پادشاه هفت اقلیم 00:47:06.146 --> 00:47:07.913 و محافظ مملکت 00:47:09.683 --> 00:47:11.383 مطمئنم بالاخره منظورت رو میگی 00:47:11.417 --> 00:47:14.786 اون باید مثل پادشاه‌ها رفتار کنه 00:47:14.821 --> 00:47:17.989 جنگی که شروع کردی به در خونه‌هامون رسیده 00:47:18.024 --> 00:47:20.325 ...و اگه کل شهر هم بخوان "جافری" بمیره 00:47:20.359 --> 00:47:22.627 من براش فاحشه نفرستادم که اذیتشون کنه 00:47:22.661 --> 00:47:24.762 فکر کردم دخترها ممکنه کمکش کنن 00:47:24.796 --> 00:47:27.197 واقعاً؟ - اشتباه کردم - 00:47:29.933 --> 00:47:32.501 ...اگه نتونیم کنترلش کنیم 00:47:32.536 --> 00:47:34.136 فکر می‌کنی سعی نکردم؟ 00:47:36.573 --> 00:47:39.375 اون به من گوش نمیده 00:47:41.078 --> 00:47:46.813 سخته وقتی رو سر یه سگ تاج میذاری بعدش بهش افسار بزنی 00:47:50.086 --> 00:47:52.921 همیشه آرزو داشتم مثل "جِیمی" بشه 00:47:54.991 --> 00:47:57.226 ...شبیه‌ـش هست 00:48:00.265 --> 00:48:02.966 از یه جهاتی 00:48:05.303 --> 00:48:07.305 "پسره بیشتر شبیه "رابرت" ـه تا "جِیمی 00:48:07.339 --> 00:48:11.309 رابرت" یه مشروب‌خور احمق بود" اما از بی‌رحمی لذت نمی‌برد 00:48:13.245 --> 00:48:16.414 ...بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم 00:48:16.448 --> 00:48:18.849 چی؟ 00:48:18.884 --> 00:48:26.686 اگه اینا بهای کارهایی باشه که کردیم بهای گناهانمون باشن چی؟ 00:48:26.690 --> 00:48:28.725 گناه؟ 00:48:28.759 --> 00:48:30.293 ...تارگریان"ها" 00:48:30.327 --> 00:48:31.906 صدها سال خواهر و برادرشون باهم ازدواج می‌کردن 00:48:31.931 --> 00:48:33.931 میدونم 00:48:35.633 --> 00:48:39.202 این چیزیه که تو لحظه‌های شکّ‌مون من و "جِیمی" به هم می‌گفتیم 00:48:39.237 --> 00:48:43.207 چیزی که وقتی "ند استارک" اونقدر احمق شد که اومد با من روبرو شد گفتم 00:48:45.177 --> 00:48:48.380 نصف "تارگریان"ها دیوونه شدن ، نه؟ 00:48:48.414 --> 00:48:49.815 چی میگن؟ 00:48:49.849 --> 00:48:54.386 هر بار که یه "تارگریان" متولد میشه خدا شیر یا خط میندازه 00:48:54.420 --> 00:48:56.922 تو از احتمالات فراتر رفتی 00:48:56.956 --> 00:48:59.957 تامن" و "میرسلا" بچه‌های خوب و عاقلی هستن" 00:49:28.885 --> 00:49:31.686 چرا منتظری؟ - ما به پادشاه قسم خوردیم - 00:49:31.721 --> 00:49:34.489 پادشاهی وجود نداره - این خیانته - 00:49:34.524 --> 00:49:36.691 مثل نجات یه "لنیستر" ، آره؟ 00:49:36.725 --> 00:49:39.493 بکش کنار - نه . این‌کار رو نمی‌کنم - 00:49:39.528 --> 00:49:42.029 پسرتون تا سپیده‌دم برمیگرده بانوی من؟ 00:49:42.064 --> 00:49:43.631 اینجوری میگن 00:49:43.665 --> 00:49:46.501 مشاور پادشاه امشب رو به صبح نمیرسونه 00:49:46.535 --> 00:49:48.869 هر چی بیشتر مشروب بخورن بیشتر عصبانی میشن 00:49:50.105 --> 00:49:52.272 و وقتی که "کاراستارک"ها شمشیراشون رو بکشن 00:49:52.307 --> 00:49:55.742 کی حاضره تو دفاع از یه "لنیستر" کشته بشه؟ 00:49:56.711 --> 00:49:58.346 بیا 00:50:14.231 --> 00:50:16.632 می‌خوام باهاش تنها باشم 00:50:16.667 --> 00:50:20.536 ...بانوی من ، دستور دادن - دستوراتت چیزیه که من بهت میگم - 00:50:20.570 --> 00:50:23.138 و اونم اینه که اینجا رو ترک کنی و من رو باهاش تنها بذاری 00:50:28.044 --> 00:50:30.278 اومدی واسه خداحافظی بانو "استارک"؟ 00:50:30.313 --> 00:50:35.117 فکر می‌کنم امشب شب آخر من تو این دنیا باشه 00:50:35.152 --> 00:50:36.585 اون یه زنه؟ 00:50:36.620 --> 00:50:39.388 می‌شنوی بیرون چی میگن؟ 00:50:39.423 --> 00:50:42.058 اونا سرت رو می‌خوان 00:50:42.092 --> 00:50:45.561 خب ، به نظر میرسه لرد "کاراستارک" پیر از من خوشش نمیاد 00:50:45.595 --> 00:50:48.831 تو پسرش رو با زنجیرت خفه کردی 00:50:51.201 --> 00:50:52.802 اون نگهبان بود؟ 00:50:55.406 --> 00:50:57.207 اون سرِ راه من بود 00:50:57.241 --> 00:50:58.841 هر شوالیه‌ی دیگه‌ای هم بود این‌کار رو می‌کرد 00:50:58.876 --> 00:51:01.044 تو شوالیه نیستی 00:51:01.078 --> 00:51:03.647 تو تمام پیمان‌هایی که بهشون قسم خوردی رو زیرِ پا گذاشتی 00:51:03.681 --> 00:51:05.448 پیمان‌های زیادی رو 00:51:05.483 --> 00:51:07.250 اونا وادارت می‌کنن پشت سر هم قسم بخوری 00:51:07.284 --> 00:51:10.085 از پادشاه حفاظت کنی از پادشاه اطاعت کنی 00:51:10.120 --> 00:51:11.654 از پدرت اطاعت کنی 00:51:11.688 --> 00:51:14.957 از بی‌گناه محافظت کنی از ضعیفان دفاع کنی 00:51:14.991 --> 00:51:18.827 ولی اگه پدرت پادشاه رو حقیر بشمره چی؟ 00:51:18.861 --> 00:51:22.464 اگه پادشاه بی‌گناهان رو قتل‌عام کنه چی؟ 00:51:22.498 --> 00:51:24.700 این خیلی زیاده 00:51:24.734 --> 00:51:28.270 مهم نیست چی‌کار می‌کنی تو یه پیمان یا یه پیمان دیگه رو زیرِ پات میذاری 00:51:28.304 --> 00:51:31.139 این حیوون رو از کجا پیدا کردی؟ 00:51:32.408 --> 00:51:35.377 اون شوالیه‌ی راستین‌تری نسبت به تمام عمر تو بوده 00:51:35.412 --> 00:51:37.713 مشاور پادشاه 00:51:37.747 --> 00:51:40.349 مشاور پادشاه 00:51:40.383 --> 00:51:42.684 چه پادشاهی بود 00:51:42.719 --> 00:51:46.389 "به نام "آئریس تارگریان به نام نامیِ دومین اسم او 00:51:46.423 --> 00:51:49.592 فرمانروای هفت اقلیم ، محافظ مملکت 00:51:49.627 --> 00:51:53.597 و به شمشیری که من در پشتش فرو کردم 00:51:54.799 --> 00:51:57.834 تو مرد بی‌شرافتی هستی 00:51:59.203 --> 00:52:04.608 "میدونی ، من به غیر از "سِرسی با هیچ زنِ دیگه‌ای نبودم 00:52:04.642 --> 00:52:07.477 پس به روش خودم 00:52:07.479 --> 00:52:12.650 شرافتم بیشتر از اون ندِ" پیرِ بیچاره‌ی مُرده‌ست" 00:52:14.286 --> 00:52:16.521 اسم اون حرومزاده‌ای که اون پدرش بود چی بود؟ 00:52:16.555 --> 00:52:20.159 "برین" - نه . این نبود - 00:52:20.193 --> 00:52:24.363 اسنو"...یه حرومزاده اهل شمال" 00:52:24.398 --> 00:52:27.167 حالا وقتی که "ندِ" پیر و خوب 00:52:27.201 --> 00:52:30.604 با بچه‌ی یه نفر دیگه اومد خونه 00:52:30.638 --> 00:52:33.807 تو وانمود کردی که دوسش داری؟ 00:52:33.841 --> 00:52:38.011 نه . تو اصلاً توی وانمود کردن مهارت نداری 00:52:38.045 --> 00:52:40.213 تو زنِ صادقی هستی 00:52:40.247 --> 00:52:43.616 از اون پسر متنفر بودی ، مگه نه؟ 00:52:43.650 --> 00:52:46.085 چطور می‌تونستی ازش متنفر نباشی؟ 00:52:46.119 --> 00:52:48.720 اون موجود زنده که راه میرفت و حرف میزد و یادآوری می‌کرد 00:52:48.788 --> 00:52:52.423 "که اون مرد باشرافت لرد "ادارد استارک 00:52:52.458 --> 00:52:55.193 یه زنِ دیگه رو کرده 00:52:57.530 --> 00:52:59.831 شمشیرت رو بده به من 00:53:04.204 --> 00:53:07.541 بهتون گفتم چه اتفاقی میفته 00:53:07.575 --> 00:53:09.843 همتون 00:53:11.480 --> 00:53:15.816 بهتون گفتم اگه وفادارانه به من خدمت کنین چی میشه 00:53:15.851 --> 00:53:18.019 و اگه این‌کار رو نکنین چی میشه 00:53:18.053 --> 00:53:20.888 چی‌کار دارین می‌کنین؟ شما چی‌کار کردین؟ 00:53:20.922 --> 00:53:24.792 اگه هنوز کسی هست که براش سؤاله که منظورِ لردِ جدیدش چیه 00:53:27.429 --> 00:53:30.431 این جواب سؤالشه 00:53:39.642 --> 00:53:41.977 نـــــــه 00:53:42.001 --> 00:53:47.700 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.