WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.200 --> 00:01:47.800 "Game Of Thrones" فصل 2 "قسمت 8 : شاهزاده‌ی "وینترفِل 00:02:05.586 --> 00:02:07.754 سوارکارها دارن میان - دروازه رو باز کنید - 00:02:35.818 --> 00:02:39.088 چرا شاهزاده "وینترفِل"؟ 00:02:39.122 --> 00:02:42.525 حسادت برازنده نیست - چرا حسادت؟ - 00:02:42.560 --> 00:02:45.228 تو باید به پیروزی برادرت افتخار کنی 00:02:45.262 --> 00:02:48.397 من قلعه بزرگ "وینترفِل" رو با 20نفر گرفتم 00:02:48.431 --> 00:02:49.798 تو جنگجوی بزرگی هستی 00:02:49.833 --> 00:02:52.167 جسدها رو بالای دروازه دیدم 00:02:52.201 --> 00:02:54.102 کدوم یکیشون سخت‌تر جنگید 00:02:54.136 --> 00:02:55.736 اون چلاقه یا اون 6 ساله؟ 00:02:58.106 --> 00:03:00.374 من با فرزندان "استارک" با شرافت برخورد کردم 00:03:00.408 --> 00:03:02.342 اما اونها جواب من رو با خیانت دادن 00:03:02.377 --> 00:03:05.512 تو با قصابی کردنشون باهاشون با شرافت برخورد کردی؟ 00:03:05.547 --> 00:03:07.348 ...قبل از اینکه بکشمشون باهاشون با 00:03:07.382 --> 00:03:09.650 تو خونه اونها رو گرفتی جوری که انگار حقت بوده 00:03:09.685 --> 00:03:12.420 ما زاده آهنیم . فقط چیزی رو که می‌خوایم می‌گیریم - دقیقاً - 00:03:12.454 --> 00:03:15.456 خب ، بعدش تو خونه‌هاشون زندانیشون کردی و اونا هم فرار کردن 00:03:15.491 --> 00:03:17.859 این اسمش خیانته؟ 00:03:17.894 --> 00:03:19.995 من که بهش میگم شجاعت 00:03:20.029 --> 00:03:21.530 اونا به من قول دادن 00:03:21.564 --> 00:03:23.499 پسربچه‌های زندانیت بهت قول دادن 00:03:23.533 --> 00:03:25.968 و وقتی قولشون رو شکستن تو عصبانی شدی؟ 00:03:26.002 --> 00:03:27.702 تو احمق‌ترین ترسوی زنده دنیا نیسیتی؟ 00:03:27.737 --> 00:03:29.738 ...به من نگو - ترسو - 00:03:29.772 --> 00:03:33.941 یه ترسوی احمق که تنها "استارک"های زنده "وینترفِل" رو کشته 00:03:33.975 --> 00:03:36.243 میدونی این پسرها چقدر می‌تونستن ارزشمند باشن؟ 00:03:36.277 --> 00:03:38.912 اگه نمی‌کشتمشون شمالی‌ها فکر می‌کردن ضعیفم 00:03:38.947 --> 00:03:42.082 تو ضعیفی و احمق هم هستی 00:03:42.116 --> 00:03:44.518 بهت اخطار میدم 00:03:44.552 --> 00:03:46.286 ادامه بده . بگو 00:03:46.320 --> 00:03:48.121 بهم اخطار بده 00:03:51.959 --> 00:03:53.694 تو به اندازه کافی نفر نیاوردی 00:03:53.728 --> 00:03:56.129 چجوری با این تعداد از "وینترفِل" دفاع کنم؟ 00:03:56.164 --> 00:03:59.232 تو این‌کار رو نمی‌کنی . من اومدم که برگردونمت خونه 00:03:59.267 --> 00:04:01.767 پدر می‌خواد باهات حرف بزنه - شوخی می‌کنی؟ - 00:04:01.802 --> 00:04:03.469 وینترفِل" قلب شماله" 00:04:03.503 --> 00:04:07.406 آره ، همینطوره و صدها کیلومتر هم با دریا فاصله داره 00:04:07.441 --> 00:04:09.041 ما جزیره‌نشینیم برادر کوچولو 00:04:09.076 --> 00:04:10.609 یادت نیست؟ 00:04:10.644 --> 00:04:13.345 قدرت ما در کشتی‌های ما نهفته است 00:04:13.379 --> 00:04:15.447 و حالا هم که تو دیوارهات رو 00:04:15.481 --> 00:04:17.182 با اجساد پسرهای "استارک" مزین کردی 00:04:17.216 --> 00:04:21.085 هر کسی در شمال می‌خواد روی طناب دار ببیندت 00:04:21.119 --> 00:04:23.454 ...وقتی "راب استارک" بفهمه 00:04:23.488 --> 00:04:25.389 نمی‌فهمه . ما همه خبرچین‌ها رو کشتیم 00:04:25.423 --> 00:04:28.426 همه اسب‌ها رو گرفتیم 00:04:28.460 --> 00:04:31.396 من "وینترفِل" رو تصاحب کردم 00:04:31.430 --> 00:04:35.200 و خودم هم "وینترفِل" رو نگه میدارم 00:04:37.304 --> 00:04:38.738 تنهامون بذارین 00:04:52.153 --> 00:04:54.387 تئون" ، تو هم‌خون منی" 00:04:55.490 --> 00:04:58.225 ما هر دو عاشق مادرمون بودیم 00:04:58.259 --> 00:05:01.395 هردومون مجبور شدیم پدرمون رو تحمل کنیم 00:05:03.063 --> 00:05:05.398 با من به خونه برگرد . نذار اینجا تنهایی بمیری 00:05:05.432 --> 00:05:07.633 من نمی‌خوام بمیرم 00:05:12.774 --> 00:05:15.208 تو نوزاد وحشتناکی بودی . میدونستی؟ 00:05:16.644 --> 00:05:19.579 همه‌ـش گریه می‌کردی هیچ‌وقت نمی‌خوابیدی 00:05:20.981 --> 00:05:23.683 و یه شب هر کاری کردم ساکت نشدی 00:05:23.718 --> 00:05:27.388 مثل یه خوک در حال مرگ ضجه میزدی 00:05:27.422 --> 00:05:31.092 اومدم دم گهواره‌ات نگاهت کردم 00:05:31.126 --> 00:05:34.396 دلم می‌خواست خفه‌ات کنم 00:05:34.430 --> 00:05:37.533 و تو به من نگاه کردی و دست از جیغ زدن برداشتی 00:05:38.936 --> 00:05:41.304 به من لبخند زدی 00:05:45.576 --> 00:05:47.944 تو جایی که اینقدر با دریا فاصله داره نمیر 00:06:02.693 --> 00:06:06.762 "برات یه هدیه آوردم لرد "استخوان 00:06:06.796 --> 00:06:09.964 خودم یه دونه "کرو" گرفتم به 2تا احتیاج نداریم 00:06:09.999 --> 00:06:12.166 منس" خیلی دلش می‌خواد از" این یکی بازجویی کنه 00:06:12.201 --> 00:06:15.069 خیلی در مورد "کرو"ها و نقشه‌هاشون میدونه 00:06:15.103 --> 00:06:18.639 نصف دست" بیشتر از اون میدونه" این یکی فقط یه پسر کوچولوئه 00:06:18.673 --> 00:06:19.940 دل و روده‌اش رو بکشین بیرون 00:06:19.974 --> 00:06:22.743 می‌تونست چندین‌بار من رو بکشه 00:06:22.777 --> 00:06:25.545 و حالا هم آرزو می‌کنه ای‌کاش مِرده بود دل و روده‌اش رو بکشین بیرون 00:06:25.580 --> 00:06:29.850 "اون حرومزاده "وینترفِل" ـه . پسر "ند استارک 00:06:32.954 --> 00:06:35.389 منس" اون رو می‌خواد" 00:06:35.423 --> 00:06:38.458 منس" می‌خواد با حرومزاده" یه مرد مُرده چی‌کار کنه؟ 00:06:38.493 --> 00:06:40.227 نمیدونم 00:06:40.261 --> 00:06:43.130 فکر کنم می‌خواد خودش تصمیم بگیره 00:06:49.104 --> 00:06:52.807 اگه فرار کنه از تخماش آویزونش می‌کنم 00:06:52.842 --> 00:06:55.677 اگه فرار کرد خودم شخصاً این‌کار رو می‌کنم 00:07:02.953 --> 00:07:05.120 "الان دیگه بی‌حسابیم "جان اسنو 00:07:18.833 --> 00:07:20.868 نتونستم انجامش بدم 00:07:20.902 --> 00:07:22.736 شمشیر رو تا گردنش بردم اما نتونستم 00:07:22.770 --> 00:07:25.906 میدونم - بقیه کجان؟ - 00:07:25.940 --> 00:07:28.876 وقتی برنگشتی اومدیم دنبالت 00:07:28.910 --> 00:07:31.312 ردت رو سریع پیدا کردیم 00:07:31.346 --> 00:07:34.482 اما اونا زودتر از ما تو رو پیدا کردن 00:07:35.451 --> 00:07:37.052 اونا به‌خاطر من کشته شدن 00:07:38.354 --> 00:07:40.255 می‌بینی؟ همچین هم به‌خاطر هیچی نبوده 00:07:40.289 --> 00:07:41.757 خیلی خب ، پاشید بچه‌ها 00:07:41.791 --> 00:07:43.626 زود باشین . پاشین . زود 00:07:43.660 --> 00:07:45.427 بجنبین 00:07:51.167 --> 00:07:54.002 خوشگله؟ 00:07:54.036 --> 00:07:56.203 من برخوردی باهاش نداشتم 00:07:56.238 --> 00:07:57.938 اسمش چیه؟ 00:07:57.973 --> 00:07:59.707 فِرِی" فکر کنم" 00:07:59.741 --> 00:08:01.408 اسم کوچیکش رو نمیدونم 00:08:02.444 --> 00:08:04.846 مطمئنم خوشبخت میشین 00:08:08.350 --> 00:08:10.418 و به‌خاطر یه پل داری باهاش ازدواج می‌کنی؟ 00:08:10.453 --> 00:08:13.689 یه پل مهم 00:08:13.723 --> 00:08:15.892 قبل از این بود که بفهمم اونا پدرم رو کشتن 00:08:15.926 --> 00:08:19.963 هنوز فکر می‌کردم می‌تونم به موقع به جنوب برسم و نجاتش بدم 00:08:19.998 --> 00:08:22.232 اما به شرطی که از اون پل بگذرم 00:08:24.603 --> 00:08:26.837 وقتی با شمالی‌ها حرف میزنم 00:08:26.872 --> 00:08:29.306 همشون پدرت رو دوست داشتن 00:08:30.409 --> 00:08:32.843 اون بهترین مردی بود که تا حالا دیدم 00:08:32.877 --> 00:08:35.779 میدونم بچه‌ها همیشه در مورد ...پدرهاشون اینجوری فکر می‌کنن اما 00:08:35.814 --> 00:08:38.549 بچه‌ها همیشه در مورد پدرهاشون اینجوری فکر نمی‌کنن 00:08:38.583 --> 00:08:40.251 باور کن 00:08:41.820 --> 00:08:45.156 اون 1بار بهم گفت لرد بودن شبیه پدر بودنه 00:08:45.190 --> 00:08:47.525 فرقش اینه که تو هزاران بچه داری 00:08:47.559 --> 00:08:49.861 و باید نگران همشون باشی 00:08:49.896 --> 00:08:52.830 باید از کشاورزانی که زمین‌ها رو شخم میزنن محافظت کرد 00:08:52.865 --> 00:08:56.167 باید از مستخدمینی که زمین رو تمیز می‌کنن محافظت کرد 00:08:56.202 --> 00:08:59.938 و از سربازانی که در جنگ شرکت می‌کنن 00:08:59.972 --> 00:09:02.174 بهم می‌گفت که صبح‌ها با ترس بیدار میشه 00:09:02.208 --> 00:09:04.476 و شب‌ها با ترس به رختخواب میره 00:09:06.379 --> 00:09:09.281 حرفش باورم نمی‌شد 00:09:09.315 --> 00:09:11.483 برای همین ازش پرسیدم 00:09:11.517 --> 00:09:14.752 چطور کسی که اینقدر می‌ترسه" "می‌تونه شجاع باشه؟ 00:09:14.787 --> 00:09:18.323 بهم جواب داد "این تنها وقتیه "که یه انسان می‌تونه شجاع باشه 00:09:21.593 --> 00:09:24.595 کاش می‌تونستم ببینمش 00:09:24.629 --> 00:09:26.997 اگه تو رو میدید ازت خیلی خوشش میومد 00:09:29.334 --> 00:09:31.435 اکثر لردها بیشتر نگران طلاها 00:09:31.470 --> 00:09:33.804 و پیروزی‌هاشون هستن تا مستخدمینی که زمینشون رو تمیز می‌کنن 00:09:33.839 --> 00:09:36.029 اون زیاد به طلا و پیروزی اهمیت نمیداد 00:09:36.054 --> 00:09:37.574 و تو چی؟ 00:09:37.575 --> 00:09:40.811 فکر می‌کنی به این جنگ اومدم که برام شعر بگن؟ 00:09:42.447 --> 00:09:44.114 می‌خوام برگردم خونه 00:09:44.148 --> 00:09:46.816 می‌خوام کسانی که دنبال من هستن به خونه‌هاشون برگردن 00:09:46.851 --> 00:09:48.384 پس چرا این‌کار رو نمی‌کنی؟ 00:09:48.419 --> 00:09:52.054 چون ما تا زمانی که "لنیستر"ها رو شکست ندیم امنیت پیدا نمی‌کنیم 00:09:52.089 --> 00:09:54.289 و همینطور به‌خاطر اینکه من به عدالت ایمان دارم 00:09:54.323 --> 00:09:56.592 منظورت جدا کردن سر "جافری" از بدنشه 00:09:56.626 --> 00:09:57.959 این شروعشه 00:10:08.004 --> 00:10:10.038 سرورم ، بانوی من 00:10:10.073 --> 00:10:13.109 مشاور پادشاه شبانه فرار کرده 00:10:13.143 --> 00:10:14.611 چجوری؟ 00:10:16.781 --> 00:10:19.016 چجوری؟ 00:10:22.555 --> 00:10:24.689 بهم بگو که این حقیقت نداره 00:10:28.928 --> 00:10:30.862 چرا؟ 00:10:32.131 --> 00:10:34.666 به‌خاطر دخترهام - تو به من خیانت کردی - 00:10:34.701 --> 00:10:36.635 "راب" - نه - 00:10:36.669 --> 00:10:38.336 میدونستی که من این اجازه رو نمیدم 00:10:38.370 --> 00:10:40.705 ولی این‌کار رو کردی 00:10:40.739 --> 00:10:44.409 برَن" و "ریکان" تو "وینترفِل" اسیر شدن" 00:10:44.443 --> 00:10:47.746 سانسا" و "آریا" تو پایتخت اسیر هستن" 00:10:47.780 --> 00:10:50.549 5تا از بچه‌های من زندانی هستن و فقط یکیشون آزاده 00:10:50.583 --> 00:10:54.286 من یه پسرم رو در راه جنگ پسرت از دست دادم 00:10:54.320 --> 00:10:56.288 یکی دیگه رو هم مشاور پادشاه کشت 00:10:56.322 --> 00:10:58.390 با زنجیرهاش خفه‌اش کرد 00:10:58.424 --> 00:11:00.659 تو خیانت کردی 00:11:00.694 --> 00:11:03.029 فقط به‌خاطر اینکه بچه‌هات زندانی بودن؟ 00:11:03.063 --> 00:11:05.865 حاضر بودم قلبم رو دربیارم 00:11:05.899 --> 00:11:08.534 و به خدای بزرگ تقدیم کنم که بذاره پسرهای من 00:11:08.569 --> 00:11:11.937 از قبرهاشون دربیان و زندانی بشن 00:11:11.972 --> 00:11:13.672 من عزادار پسرهای شما هستم لرد من 00:11:13.707 --> 00:11:16.342 من نیازی به عزاداری تو ندارم من انتقام می‌خوام 00:11:16.376 --> 00:11:19.111 و تو این رو ازم گرفتی 00:11:20.514 --> 00:11:21.881 "کشتن "جِیمی لنیستر 00:11:21.915 --> 00:11:24.083 زندگی رو به پسرهات برنمیگردونه 00:11:24.117 --> 00:11:25.951 اما برگردوندن اون به پایتخت 00:11:25.986 --> 00:11:28.854 ممکنه زندگی بچه‌های من رو برگردونه 00:11:28.889 --> 00:11:32.392 جِیمی لنیستر" تو رو بازی داده" 00:11:32.426 --> 00:11:34.661 تو موقعیت ما رو تضعیف کردی 00:11:34.695 --> 00:11:37.330 تو اختلاف رو به اردوگاه ما کشوندی 00:11:37.364 --> 00:11:40.000 و همه این‌کارها رو بدون اطلاع من انجام دادی 00:11:43.137 --> 00:11:45.305 مطمئن بشید شب و روز تحت حفاظت باشه 00:11:45.339 --> 00:11:46.065 "راب" 00:11:46.090 --> 00:11:48.090 چند نفر رو فرستادیم دنبال مشاور پادشاه؟ 00:11:48.276 --> 00:11:49.510 40نفر رو سرورم 00:11:49.544 --> 00:11:52.780 40نفر دیگه هم با سریع‌ترین اسب‌هامون بفرستین 00:11:52.815 --> 00:11:54.449 "راب" 00:12:11.834 --> 00:12:13.835 لعنتی 00:12:16.538 --> 00:12:19.006 تو روز زشت‌تر هم هستی 00:12:19.041 --> 00:12:21.475 اسمت چیه؟ 00:12:21.510 --> 00:12:24.478 من "جِیمی لنیستر" از "کسترلی راک" هستم 00:12:24.512 --> 00:12:27.414 "پسر "تایوین 00:12:27.449 --> 00:12:31.284 یه شوالیه زندانی حق داره هویت زندانبان‌ـش رو بدونه 00:12:31.319 --> 00:12:32.919 "برین" از "تارت" 00:12:32.954 --> 00:12:34.587 "تارت" ، "تارت" ، "تارت" 00:12:34.622 --> 00:12:37.823 ماه‌های هلالی و ستاره‌های پر از نور 00:12:37.858 --> 00:12:41.626 "لرد "سِلوین تارت 00:12:41.661 --> 00:12:44.062 پدرت 00:12:44.097 --> 00:12:47.265 خواهر و برادری نداری بانوی من؟ 00:12:47.300 --> 00:12:49.968 تا پایتخت راه درازیه 00:12:50.003 --> 00:12:52.137 بهتره همدیگه رو بشناسیم 00:12:53.306 --> 00:12:54.874 مردهای زیادی رو دیدی؟ 00:12:54.908 --> 00:12:56.342 فکر نکنم 00:12:56.376 --> 00:12:57.977 زن‌ها چطور؟ 00:12:58.011 --> 00:13:00.546 اسب‌ها؟ 00:13:00.581 --> 00:13:02.515 نمی‌خواستم جسارت کنم بانوی من 00:13:02.549 --> 00:13:03.605 من رو ببخش 00:13:03.630 --> 00:13:05.656 کار جنایت‌های تو از بخشش گذشته مشاور پادشاه 00:13:06.086 --> 00:13:07.687 چرا اینقدر از من متنفری؟ 00:13:07.721 --> 00:13:10.289 من تا حالا بهت آسیبی رسوندم؟ - به بقیه آسیب رسوندی - 00:13:10.323 --> 00:13:12.858 کسانی که برای محافظت ازشون قسم خورده بودی 00:13:12.892 --> 00:13:14.927 ضعیف‌ها ، بی‌گناه‌ها 00:13:14.961 --> 00:13:18.130 کسی تا حالا بهت گفته که به اندازه زشتیت کسل کننده هم هستی؟ 00:13:18.164 --> 00:13:20.666 تو نمی‌تونی من رو عصبانی کنی 00:13:20.700 --> 00:13:23.202 همین الانم این‌کار رو کردم یه نگاهی به قیافه‌ات بنداز 00:13:23.236 --> 00:13:25.003 دلت می‌خواد سرم رو جدا کنی 00:13:25.038 --> 00:13:27.806 فکر می‌کنی بتونی؟ 00:13:27.841 --> 00:13:29.841 فکر می‌کنی بتونی تو یه جنگ جوانمردانه من رو شکست بدی؟ 00:13:29.876 --> 00:13:31.576 تا حالا ندیدم مبارزه کنی 00:13:31.610 --> 00:13:33.612 جواب منفیه 00:13:33.646 --> 00:13:35.958 فقط 3 نفر تو کل قلمرو هستن که ممکنه 00:13:35.983 --> 00:13:37.148 بتونن شانسی در برابر من داشته باشن 00:13:37.149 --> 00:13:38.650 و تو جزء اونا نیستی 00:13:38.685 --> 00:13:41.787 تمام زندگی من پر از مردهایی بوده که مثل تو من رو مسخره می‌کردن 00:13:41.821 --> 00:13:45.057 و تمام زندگی من صرف به زانو درآوردن امثال تو شده 00:13:45.091 --> 00:13:47.526 اگه اینقدر مطمئنی زنجیرهای من رو باز کن 00:13:47.560 --> 00:13:49.295 بذار ببینیم چی میشه 00:13:49.330 --> 00:13:52.398 فکر کردی من احمقم؟ برو تو 00:13:54.669 --> 00:13:57.537 فکر کردم یه جنگجویی 00:13:57.572 --> 00:14:01.474 یه مرد...ببخشید . یه زن با شرافت 00:14:01.509 --> 00:14:03.977 اشتباه می‌کردم؟ 00:14:04.011 --> 00:14:05.745 تو ترسیدی 00:14:07.314 --> 00:14:10.784 شاید یه روز بفهمیم مشاور پادشاه 00:14:23.930 --> 00:14:29.064 پایتخت وقتی "استنیس" نیروهاش رو پیاده کنه یک ساعته سقوط می‌کنه 00:14:29.135 --> 00:14:34.836 "هنوز برای فرار پادشاه "جافری" و "سِرسی و درباریان به غرب زیاد دیر نشده 00:14:34.841 --> 00:14:36.942 تسلیم تخت آهنین؟ 00:14:36.976 --> 00:14:39.979 بهتر از آویزون شدن سرهاشون از سردر دروازه‌های شهره 00:14:40.013 --> 00:14:42.614 استنیس" همشون رو می‌کشه" 00:14:42.649 --> 00:14:45.784 نه . پادشاهی که فرار می‌کنه پادشاه موندگاری نیست 00:14:45.819 --> 00:14:48.587 اون یه "لنیستر" ـه می‌ایسته و می‌جنگه 00:14:50.189 --> 00:14:52.690 استنیس" 2 روز دیگه به" پایتخت میرسه 00:14:52.724 --> 00:14:54.458 و "گرگ" هم به دم در خونه‌مون رسیده 00:14:54.493 --> 00:14:57.528 دیده‌بان‌هامون اطمینان دادن که راب استارک" در شمال "اشمارک" توقف می‌کنه" 00:14:57.562 --> 00:15:03.130 "آخرین‌باری که دیده‌بان‌ها بهمون در مورد "استارک اطمینان دادن تو تله افتادیم 00:15:04.668 --> 00:15:07.437 برای همین پسر من زندانی شد 00:15:10.943 --> 00:15:13.211 خیلی به "کسترلی راک" نزدیکه 00:15:14.580 --> 00:15:16.782 اون یه قسمتی از نیروهاش رو فرستاده 00:15:16.816 --> 00:15:18.417 تا "وینترفِل" رو پس بگیره 00:15:18.451 --> 00:15:20.653 گِرِیجوی"ها لطف بزرگی در حقمون کردن" 00:15:20.687 --> 00:15:25.490 استارک" تا نیروهاش کامل نشه" خطر نمی‌کنه به "کسترلی راک" حمله کنه 00:15:25.525 --> 00:15:29.228 اون یه پسره و هیچ‌وقت جنگی رو نباخته 00:15:29.262 --> 00:15:31.563 اون حاضره هر زمانی هر خطری رو بکنه 00:15:31.597 --> 00:15:35.233 چون هنوز از ترسیدن چیزی نمیدونه 00:15:42.640 --> 00:15:44.641 ما شبانه حرکت می‌کنیم 00:15:44.675 --> 00:15:47.911 می‌خوام شبانه قبل از اینکه بفهمه بهش حمله کنیم 00:15:47.945 --> 00:15:51.481 کِلِگِین" ، تو اینجا تو "هارنهال" بمون" 00:15:51.515 --> 00:15:55.018 و "برادری" رو پیدا کن و نابودشون کن 00:15:57.287 --> 00:16:00.089 این دختر ثابت کرده خدمتکار خوبیه 00:16:00.124 --> 00:16:02.525 پیش تو می‌مونه 00:16:02.560 --> 00:16:04.794 مواظب باش بعدازظهرها زیاد مست نکنه 00:16:04.829 --> 00:16:07.597 وقتی هوشیاره دوست مزخرفیه 00:16:07.631 --> 00:16:10.300 اما کارهاش رو بهتر انجام میده 00:16:16.973 --> 00:16:19.675 یه سری سؤال هست که باید جواب بدی 00:16:19.709 --> 00:16:21.743 کی جناب "آموری" رو کشته؟ 00:16:21.778 --> 00:16:23.445 نمیدونم - اسمش رو بهم بگو - 00:16:23.479 --> 00:16:25.780 خواهش می‌کنم - این قسمتش رو واسه کلاغا جدا کنید - 00:16:31.321 --> 00:16:34.056 ببین ، جنده کوچولوی "یورِن" ـه 00:16:34.091 --> 00:16:35.825 قدیما پسر بود . حالا دختر شده 00:16:35.859 --> 00:16:38.762 یاکن" کجاست؟" 00:16:38.796 --> 00:16:40.431 برام مهم نیست 00:16:40.465 --> 00:16:43.567 چوبدستی‌ـت الان کجاست جنده خانم؟ 00:16:43.601 --> 00:16:45.068 قسم خوردم با اون بکنمت 00:16:45.103 --> 00:16:48.171 زود باشین . وقت کشتن چندتا گرگه 00:16:57.081 --> 00:16:59.315 باید از آلبالو ترش استفاده کنی تا درست بشه 00:16:59.349 --> 00:17:02.551 و رازش اینه که اول سنگ رو خشک کنی و بعدش با یه پتک خوردشون کنی 00:17:02.552 --> 00:17:04.353 اینجوری طعم واقعیش رو می‌فهمی 00:17:04.387 --> 00:17:06.021 خیلی خوب خردشون می‌کنی 00:17:06.056 --> 00:17:08.258 و بعدش که تموم شد می‌پاشیشون روی تکه‌های پای 00:17:08.292 --> 00:17:10.127 یاکن" کجاست؟" - من از کجا بدونم؟ - 00:17:10.161 --> 00:17:11.962 الان می‌خوامش 00:17:11.997 --> 00:17:13.697 لرد "تایوین" امشب حمله می‌کنه 00:17:13.732 --> 00:17:16.433 تو بهش احتیاج داری؟ - اون کمکم می‌کنه - 00:17:16.468 --> 00:17:18.936 من دیدمش - کجا؟ - 00:17:21.406 --> 00:17:22.940 کجا؟ 00:17:22.975 --> 00:17:23.738 کجا؟ 00:17:23.763 --> 00:17:25.410 چند ساعت پیش از دروازه گذشتن 00:17:25.411 --> 00:17:29.547 واسه گشت زدن . گوشام رو ول کن 00:17:34.087 --> 00:17:36.321 با اون چی‌کار داری؟ 00:17:51.437 --> 00:17:54.006 منس" می‌خواد به دیوار حمله کنه" 00:17:54.040 --> 00:17:56.408 وقتی این‌کار رو بکنه یه نفوذی داخل ارتش‌ـش 00:17:56.443 --> 00:17:58.244 به هزار جنگجو علیه اون می‌ارزه 00:17:58.278 --> 00:18:00.447 اونا هیچ‌وقت بهم اعتماد نمی‌کنن - ممکنه بکنن - 00:18:00.481 --> 00:18:02.416 اگه کاری رو که لازمه انجام بدی - چی؟ - 00:18:02.450 --> 00:18:07.986 چه حسی داره که بفهمی همه‌ی دوستات به‌خاطر اینکه با دختر وحشی جونت فرار کنی مردن؟ 00:18:08.074 --> 00:18:08.675 من این‌کار رو نکردم 00:18:08.700 --> 00:18:11.780 باید بهتر از اینا می‌شناختمت اعتماد کردن به حرومزاده ، یه خائن 00:18:15.764 --> 00:18:19.300 "کشتنش کارِ تو نیست "کرو 00:18:41.825 --> 00:18:43.459 باید اینجا انجامش بدی؟ 00:18:45.061 --> 00:18:48.130 دوست دارم دست‌هام رو تمیز نگه دارم 00:18:48.164 --> 00:18:50.766 آره اما باید اینجا انجامش بدی؟ 00:18:59.976 --> 00:19:01.576 باید زره طلایی بپوشی 00:19:01.611 --> 00:19:03.245 من نمی‌خوام زره طلایی بپوشم 00:19:03.279 --> 00:19:05.747 تو فرمانده نگهبان‌های شب هستی 00:19:05.782 --> 00:19:07.182 نباید مثل یه مزدور لباس بپوشی؟ 00:19:07.216 --> 00:19:08.917 زره آدم رو تو جنگ کند می‌کنه 00:19:08.951 --> 00:19:10.986 و نمیذاره بی‌صدا حرکت کرد 00:19:11.020 --> 00:19:12.654 و طلا هم نور رو به خودش می‌گیره 00:19:12.688 --> 00:19:14.823 برای همین تو شب راحت گیر میفتی 00:19:14.857 --> 00:19:17.693 خب ، تو دیگه نباید دزدکی تو خیابون‌ها حرکت کنی 00:19:17.727 --> 00:19:19.594 باید جلب توجه کنی 00:19:19.629 --> 00:19:22.731 ما یه قراری داشتیم و پوشیدن زره جزئشون نبود 00:19:22.766 --> 00:19:24.667 باشه . باشه 00:19:26.337 --> 00:19:28.438 زره طلایی نپوش 00:19:35.480 --> 00:19:37.848 چیه؟ - چیه؟ - 00:19:37.883 --> 00:19:40.184 چیه؟ چرا به من خیره شدی؟ 00:19:40.219 --> 00:19:43.221 نه میذاری ناخن‌هام رو تمیز کنم 00:19:43.256 --> 00:19:44.656 نه میذاری نگاهت کنم 00:19:44.690 --> 00:19:46.558 چرا من اینجام پس؟ 00:19:46.592 --> 00:19:49.257 که کمکم کنی نقشه دفاع از پایتخت رو بکشیم 00:19:50.263 --> 00:19:51.997 استنیس" همین روزها میرسه" 00:19:55.201 --> 00:19:57.936 و تو اینا نوشته که چجوری شکستش بدیم؟ 00:19:59.406 --> 00:20:02.141 " 'تاریخچه محاصرات عظیم 'وستروس " 00:20:02.175 --> 00:20:05.144 "نویسنده : استاد اعظم "شوالتین 00:20:05.178 --> 00:20:07.146 "شولتش" 00:20:07.181 --> 00:20:09.315 "شوالتیش" 00:20:12.052 --> 00:20:14.888 من جات بودم کتابام رو با چندتا کماندار خوب عوض می‌کردم 00:20:14.922 --> 00:20:17.257 مشاور اعظم ، فرمانده 00:20:17.291 --> 00:20:18.758 باید ازتون تشکر کنم 00:20:18.793 --> 00:20:22.028 به‌خاطر فعالیت‌های چند هفته گذشتتون در این مقام 00:20:22.062 --> 00:20:26.066 میدونستین که آمار دزدی کاهش پیدا کردی؟ 00:20:27.168 --> 00:20:29.903 نمیدونستم 00:20:29.938 --> 00:20:33.207 و چجوری به این کاهش آمار نائل اومدی؟ 00:20:33.242 --> 00:20:35.676 من و سربازها همه دزدهای شناخته شده رو جمع کردیم 00:20:35.711 --> 00:20:38.312 برای بازجویی؟ 00:20:38.346 --> 00:20:40.948 نه 00:20:40.982 --> 00:20:43.283 حالا فقط باید نگران دزدهای ناشناخته باشیم دیگه 00:20:43.318 --> 00:20:46.353 ما در این مورد حرف زدیم - درسته . حرف زدیم - 00:20:46.387 --> 00:20:49.389 تا حالا تو شهری که محاصره بوده بودی؟ 00:20:49.423 --> 00:20:51.858 شاید این قسمتش تو کتابات نباشه 00:20:51.893 --> 00:20:54.294 میدونی ، جنگیدن مردم رو نمی‌کشه 00:20:54.328 --> 00:20:57.531 گشنگیه که مردم رو می‌کشه غذا ارزشش از طلا هم بیشتر میشه 00:20:57.565 --> 00:21:01.168 زن‌های اشرافی تمام جواهراتشون رو با یه گونی سیب‌زمینی عوض می‌کنن 00:21:01.235 --> 00:21:03.069 وقتی اوضاع بد بشه 00:21:03.104 --> 00:21:04.938 مردم فقیر همدیگه رو هم می‌خورن 00:21:04.972 --> 00:21:07.874 دزدها عاشق محاصره هستن 00:21:07.909 --> 00:21:11.011 وقتی دروازه‌ها بسته شد همه غذاها رو میدزدن 00:21:11.045 --> 00:21:14.048 وقتی محاصره تموم بشه میشن پولدارترین‌های شهر 00:21:15.784 --> 00:21:17.452 با توجه به شرایط سرور من 00:21:17.486 --> 00:21:20.989 فکر می‌کنم باید کارهای بزرگی کرد 00:21:22.925 --> 00:21:25.927 " 'تاریخچه محاصرات عظیم 'وستروس " 00:21:25.961 --> 00:21:27.995 موضوع هیجان‌انگیزیه 00:21:28.030 --> 00:21:32.799 "چقدر حیف استاد اعظم "شوالتن نویسنده خوبی نبوده 00:21:36.504 --> 00:21:39.772 استنیس" پایتخت رو خوب می‌شناسه" 00:21:39.806 --> 00:21:42.408 میدونه دیوارها کجا محکم‌تر هستن 00:21:42.442 --> 00:21:46.178 و میدونه کجا ضعیفن 00:21:48.648 --> 00:21:50.649 دروازه گِلی 00:21:51.852 --> 00:21:53.653 یه دژکوب خوب چند دقیقه نابودش می‌کنه 00:21:53.687 --> 00:21:56.388 و فقط 50متر با آب فاصله داره 00:21:56.423 --> 00:21:57.957 اینجا جاییه که اون نیروهاش رو پیاده می‌کنه 00:21:57.991 --> 00:22:00.860 و اگه "استنیس" به دروازه گِلی حمله کنه 00:22:00.894 --> 00:22:03.162 نقشه ما چیه؟ 00:22:03.196 --> 00:22:05.197 می‌تونیم کتاب رو سر نفراتش پرت کنیم 00:22:05.231 --> 00:22:06.766 به اندازه کافی کتاب نداریم 00:22:06.800 --> 00:22:08.634 به اندازه کافی نفر هم نداریم 00:22:09.569 --> 00:22:11.837 پس چی داریم؟ 00:22:12.839 --> 00:22:14.973 تاپاله‌ی خوک 00:22:32.591 --> 00:22:35.125 من برای اینجور کارها ساخته نشدم 00:22:35.160 --> 00:22:38.628 همیشه فکر می‌کردم کارهای بدتری بکنم 00:22:38.663 --> 00:22:41.464 داریم آخر دنیا چاه مستراح می‌کَنیم 00:22:41.499 --> 00:22:44.134 چیزی از این بدتر هم مگه داریم؟ 00:22:44.168 --> 00:22:47.737 قدرت تخیّلت پایینه 00:22:49.073 --> 00:22:51.208 فکر می‌کنی الان "جان" کجاست؟ 00:22:51.242 --> 00:22:54.178 با "نصف دست" رفته و برنگشته 00:22:54.212 --> 00:22:56.447 اگه اهل شرط بندی باشی باید رو مرگش شرط ببندی 00:22:57.516 --> 00:22:59.284 اون نمرده 00:22:59.318 --> 00:23:01.486 نه . "جان" جنگجوی خوبیه 00:23:01.521 --> 00:23:03.455 خب ، از من بهتره 00:23:03.490 --> 00:23:05.458 و از تو خیلی بهتره 00:23:05.492 --> 00:23:08.394 اون یه شمشیر از فولاد "والریان" داره 00:23:08.428 --> 00:23:10.329 پدرشم داشت 00:23:10.363 --> 00:23:13.132 و "کورین نصف دست" هم بزرگترین رِنجِر زنده است 00:23:13.166 --> 00:23:15.867 رِنجِرهای بزرگ هیچ‌وقت پیر نمیشن مشکل اینه 00:23:15.902 --> 00:23:18.470 عوضی‌هاشون هم همینطور 00:23:18.505 --> 00:23:21.607 اونایی که این بین هستن همیشه فدا میشن 00:23:26.978 --> 00:23:29.480 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:23:44.862 --> 00:23:47.263 انسان‌های نخستین این علائم رو گذاشتن 00:23:47.297 --> 00:23:49.932 کمکم کن 00:24:02.412 --> 00:24:03.846 ببین 00:24:07.884 --> 00:24:10.419 اگه چیزی پیدا کردین که قرار نبوده 00:24:10.454 --> 00:24:13.523 بهترین کار اینه که وانمود کنین هیچ‌وقت ندیدینش 00:24:13.557 --> 00:24:15.258 این ردای یه "نگهبان شب"ـه 00:24:15.293 --> 00:24:17.795 خیلی وقته اینجاست 00:24:22.701 --> 00:24:25.736 حتماً شیشه اژدهاست 00:24:25.771 --> 00:24:27.804 شیشه اژدها؟ 00:24:27.839 --> 00:24:30.674 "اساتید اعظم بهش میگن "آبسیدان 00:24:32.109 --> 00:24:33.609 چرا باید یکی از برادرها این رو اینجا مخفی کنه؟ 00:24:33.644 --> 00:24:37.179 فکر کنم به‌خاطر اینکه می‌خواسته یه نفر پیداش کنه 00:24:42.652 --> 00:24:44.286 جلوت رو نگاه کن 00:24:53.498 --> 00:24:55.833 متأسفم 00:24:56.968 --> 00:24:59.637 کجا بودی؟ - این مرد باید گشت‌زنی کنه - 00:24:59.672 --> 00:25:01.273 تایوین لنیستر" همینجا بود" 00:25:01.307 --> 00:25:02.608 ولی الان دیگه رفته 00:25:02.642 --> 00:25:04.443 دخترک یه اسم دیگه باید بگه 00:25:04.477 --> 00:25:06.844 خدای سرخ اسم رو طلب می‌کنه به این مرد اسم رو بگو 00:25:08.146 --> 00:25:09.847 چقدر بعد از اینکه اسم رو دادم 00:25:09.881 --> 00:25:11.882 یه نفر کشته میشه؟ 00:25:11.916 --> 00:25:15.551 1دقیقه ، 1 ساعت ، 1 ماه 00:25:16.720 --> 00:25:20.890 مرگ قطعیه اما زمانش نه 00:25:20.924 --> 00:25:23.058 اون داره ارتشش رو می‌بره که به برادرم حمله کنه 00:25:23.092 --> 00:25:25.994 می‌خوام همین الان بمیره 00:25:26.029 --> 00:25:28.297 این مرد این رو نمی‌تونه انجام بده 00:25:28.331 --> 00:25:30.800 تو بهم قول دادی کمکم کنی 00:25:30.834 --> 00:25:32.835 قولم کمک کردن نبود دختر دوست‌داشتنی 00:25:32.870 --> 00:25:35.672 فقط مرگ . باید کسای دیگه‌ای هم باشن 00:25:35.706 --> 00:25:38.041 بهم یه اسم بگو . هر اسمی 00:25:38.076 --> 00:25:40.177 و تو می‌کُشیشون؟ 00:25:40.211 --> 00:25:42.146 هر کسی باشه؟ 00:25:44.916 --> 00:25:50.185 سوگند به هفت خدای جدید و خدایان بی‌شمار کهن این‌کار رو خواهم کرد 00:25:52.657 --> 00:25:54.758 خیلی خب 00:25:59.663 --> 00:26:01.663 "جاکان آکار" 00:26:08.037 --> 00:26:10.105 دخترک اسم این مرد رو به خودش میده؟ 00:26:10.139 --> 00:26:12.774 درسته - خدایان رو نمیشه مسخره کرد - 00:26:12.808 --> 00:26:15.344 این شوخی نیست - منم شوخی نمی‌کنم - 00:26:15.378 --> 00:26:16.945 این مرد می‌تونه بره خودش رو بکشه 00:26:16.979 --> 00:26:18.980 اسم من رو بردار - نه - 00:26:19.015 --> 00:26:21.149 خواهش می‌کنم؟ 00:26:22.852 --> 00:26:24.986 اسمت رو برمیدارم 00:26:25.021 --> 00:26:26.019 ممنون 00:26:26.044 --> 00:26:27.773 به شرطی که به من و دوستام کمک کنی فرار کنیم 00:26:29.592 --> 00:26:31.393 اینجوری باید جون آدم‌های بیشتری رو بگیرم 00:26:31.427 --> 00:26:34.630 این جزء قرارمون نبود - "باشه . همون "جاکان آکار - 00:26:34.664 --> 00:26:36.766 دخترک شرافت سرش نمیشه 00:26:44.675 --> 00:26:47.610 اگه این‌کار رو بکنم دخترک باید هر چی گفتم گوش بده 00:26:47.645 --> 00:26:49.713 دخترک هر چی گفتی گوش میده 00:26:51.315 --> 00:26:54.617 دخترک و دوستاش نیمه‌شب از دروازه رد میشن 00:26:59.722 --> 00:27:01.856 "ممنون "پادریک 00:27:08.265 --> 00:27:10.132 چه پسربچه عجیبی 00:27:10.166 --> 00:27:12.367 من با پسربچه‌های عجیب همزاد پنداری دارم 00:27:12.402 --> 00:27:14.970 تو و "واریس" هردوتون 00:27:16.606 --> 00:27:18.841 عجب پای خوشمزه‌ای 00:27:18.876 --> 00:27:21.577 کل روز تو آشپزخونه داشتی زحمت می‌کشیدی؟ 00:27:22.679 --> 00:27:24.347 نقشه‌های جنگی "جافری" رو شنیدم 00:27:24.382 --> 00:27:26.850 خیلی برای نیروهامون الهام‌بخشه 00:27:26.884 --> 00:27:28.519 پادشاه جوان ما در اون زره مشعشع خودش 00:27:28.553 --> 00:27:31.354 در حال دفاع از پایتخت در مقابل یه عده شورشی نفرین شده 00:27:31.389 --> 00:27:33.190 اون فقط یه پسربچه است 00:27:33.224 --> 00:27:35.759 پسربچه‌های جوون‌تر از اون دارن به‌خاطر جنگی که راه انداخته می‌جنگن 00:27:35.794 --> 00:27:37.595 اون آماده نیست 00:27:37.629 --> 00:27:39.864 چند سالشه؟ 17؟ 00:27:39.899 --> 00:27:42.700 جِیمی" رو وقتی 17 سالش بود یادته؟" - بهتر از تو - 00:27:42.735 --> 00:27:45.537 بعضی آدم‌ها برای اینجور چیزها استعداد خدادادی دارن 00:27:45.571 --> 00:27:47.439 بعضی‌ها هم ندارن 00:27:47.473 --> 00:27:49.340 جای اون تو میدون جنگ نیست 00:27:49.375 --> 00:27:51.609 روی تخت پادشاهی هم نیست 00:27:51.643 --> 00:27:54.077 با عرض تأسف برای هممون 00:27:56.981 --> 00:27:59.316 فکر می‌کنی من احمقم؟ 00:27:59.350 --> 00:28:01.151 نه . من که میگم هوش بالای متوسطی داری 00:28:01.186 --> 00:28:03.320 تو تنها دختر من رو فرستادی رفت 00:28:03.354 --> 00:28:06.656 و حالا هم می‌خوای پسر بزرگم رو بفرستی به میدون جنگ تا کشته بشه 00:28:06.691 --> 00:28:08.859 محافظین پادشاه ازش محافظت می‌کنن 00:28:08.893 --> 00:28:11.828 اون بهترین زرهی که با طلا میشه خرید رو داره 00:28:11.863 --> 00:28:13.730 باید اون بیرون باشه 00:28:13.765 --> 00:28:16.745 جنگجوها وقتی ببینن پادشاهشون کنارشون می‌جنگه بهتر می‌جنگن 00:28:16.801 --> 00:28:20.471 تا موقعی که ببینن پشت دامن مادرش قایم شده 00:28:20.505 --> 00:28:22.940 خبری از دسر نیست؟ 00:28:22.974 --> 00:28:25.877 میدونی چرا "واریس" اینقدر خطرناکه؟ 00:28:25.911 --> 00:28:28.947 چون هزاران جاسوس داره 00:28:28.981 --> 00:28:32.284 چون همه چیز رو قبل ما میدونه 00:28:32.318 --> 00:28:33.886 چون آلت مردانه نداره 00:28:33.920 --> 00:28:36.355 تو هم نداری 00:28:37.658 --> 00:28:40.159 شاید پس منم خطرناک باشم 00:28:40.193 --> 00:28:41.994 اما تو از طرف دیگه 00:28:42.029 --> 00:28:44.497 به احمقی بقیه مردها هستی 00:28:44.532 --> 00:28:46.866 اون کرم کوچولوی بین پاهات 00:28:46.901 --> 00:28:48.401 نصف مغزت رو به خودش مشغول کرده 00:28:48.435 --> 00:28:51.303 اونقدرها هم کوچولو نیست 00:28:56.776 --> 00:28:58.343 چرا میخندی؟ 00:28:58.377 --> 00:29:00.912 چون خوشحالم 00:29:00.946 --> 00:29:02.680 و چرا خوشحالی؟ 00:29:06.318 --> 00:29:09.388 چون جنده کوچولوی تو رو پیدا کردم 00:29:12.125 --> 00:29:14.594 فکر می‌کردم از مو طلایی‌ها بیشتر خوشت بیاد 00:29:14.628 --> 00:29:15.995 چه شوخیِ بامزه‌ای برادر کوچولو 00:29:16.030 --> 00:29:17.864 بهم بگو ببینم با این یکی ازدواج کردی یا نه؟ 00:29:17.899 --> 00:29:20.133 نه؟ 00:29:20.168 --> 00:29:23.104 خوبه . پدر خیلی خوشحال میشه 00:29:23.138 --> 00:29:24.773 به تو چه ربطی داره که کی رو می‌کنم؟ 00:29:24.807 --> 00:29:27.475 چون یه "لنیستر" همیشه قرض‌ـش رو می‌پردازه 00:29:27.510 --> 00:29:29.110 تو تنها دختر من رو دزدیدی 00:29:29.145 --> 00:29:30.745 و می‌خوای "جافری" رو بکُشی 00:29:30.779 --> 00:29:33.682 این دیوونگیه . "استنیس" به زودی به اینجا میرسه 00:29:33.716 --> 00:29:35.283 تو به من احتیاج داری - برای چی؟ - 00:29:35.318 --> 00:29:37.419 مهارتت تو میدون جنگ؟ 00:29:39.055 --> 00:29:41.389 خوب چیزیه این جنده‌ات 00:29:41.423 --> 00:29:43.925 بدن دوست‌داشتنی داره 00:29:43.960 --> 00:29:46.528 جای زخم‌ها به مرور زمان خوب میشه 00:29:47.964 --> 00:29:49.631 از کجا پیداش کردی؟ 00:29:49.666 --> 00:29:51.901 واریس" تنها کسی نیست که" تمام پچ‌پچ‌ها رو می‌شنوه 00:29:51.935 --> 00:29:55.404 واقعاً بهش گردنبند شیر "لنیستر" رو دادی؟ 00:29:55.439 --> 00:29:58.541 باید جنده‌های مخفیت رو با احتیاط بیشتری مخفی کنی 00:29:58.576 --> 00:30:01.411 تو مهمترین چیز رو در مورد جنده‌ها فراموش کردی 00:30:03.314 --> 00:30:04.915 خب ، تو متخصصشونی 00:30:04.949 --> 00:30:07.117 بهم بگو 00:30:07.152 --> 00:30:10.620 نمیشه اونا رو خرید فقط میشه اجاره‌شون کرد 00:30:11.923 --> 00:30:15.191 تو همیشه دروغگوی بهتری بودی برادر کوچولو 00:30:15.225 --> 00:30:17.159 از این یکی خوشت میاد 00:30:18.261 --> 00:30:20.696 خیلی ازش خوشت میاد 00:30:20.730 --> 00:30:22.798 ممکنه عشق باشه؟ 00:30:22.832 --> 00:30:26.435 نگران نباش . باهاش مهربانانه رفتار میشه 00:30:26.503 --> 00:30:28.170 مگر اینکه "جافری" آسیبی ببینه 00:30:28.204 --> 00:30:31.774 اون‌وقت هر دردی بکشه دختره هم درد می‌کشه 00:30:31.809 --> 00:30:34.177 و اگه بمیره 00:30:34.211 --> 00:30:39.378 هیچ مرگی دردناک‌تر از مرگی که در انتظار جنده کوچولوی توئه نخواهد بود 00:30:41.953 --> 00:30:45.656 و از کجا بدونم که تا حالا نکشتیش؟ 00:30:45.690 --> 00:30:47.191 می‌خوای ببینیش؟ 00:30:47.225 --> 00:30:48.826 فکر کردم که این رو می‌خوای 00:30:48.860 --> 00:30:51.596 جناب "مندون" ، جنده‌ی برادرم رو بیارین 00:31:24.029 --> 00:31:26.130 متأسفم که اذیتت کردن 00:31:27.533 --> 00:31:30.034 باید شجاع باشی 00:31:34.505 --> 00:31:37.307 بهت قول میدم آزادت می‌کنم 00:31:38.942 --> 00:31:40.442 من رو فراموش نکن 00:31:40.477 --> 00:31:42.778 هرگز 00:32:00.566 --> 00:32:03.267 این‌کارـت رو تلافی می‌کنم 00:32:03.302 --> 00:32:06.905 روزی میرسه که فکر می‌کنی همه چیز خوبه و تو خوشحالی 00:32:06.939 --> 00:32:11.042 و من خوشحالیت رو روی سرت خراب می‌کنم 00:32:12.111 --> 00:32:13.745 و می‌فهمی که دینت ادا شده 00:32:13.779 --> 00:32:16.915 برو بیرون 00:32:28.293 --> 00:32:30.394 "شِی" 00:32:32.798 --> 00:32:35.098 کل شب منتظرت بودم 00:32:35.133 --> 00:32:36.833 چی شده؟ 00:32:36.868 --> 00:32:39.002 تو زیبایی 00:32:47.011 --> 00:32:49.346 حالا چرا اینقدر ناراحتی؟ 00:32:55.788 --> 00:32:57.688 باید بیشتر مراقب باشیم 00:32:57.723 --> 00:33:00.758 نترس . من می‌تونم مراقب خودم باشم 00:33:00.792 --> 00:33:03.861 کسایی هستن که می‌خوان به من آسیب برسونن 00:33:03.896 --> 00:33:06.364 میدونم . نمیذارم این‌کار رو بکنن 00:33:06.398 --> 00:33:09.567 گلوشون رو می‌بُرم . واقعاً این‌کار رو می‌کنم 00:33:13.639 --> 00:33:17.508 به‌خاطرت حاضرم هر کسی رو بکُشم میدونی که؟ 00:33:17.542 --> 00:33:21.278 فکر کنم مجبور بشم این‌کار رو بکنم 00:33:23.782 --> 00:33:25.583 تو مال منی 00:33:26.952 --> 00:33:28.753 من مال تو هستم 00:33:28.787 --> 00:33:31.122 بهم قول بده 00:33:34.793 --> 00:33:38.296 من مال توئم و تو مال منی 00:33:49.441 --> 00:33:51.342 هنوز خبری نشده؟ 00:33:51.376 --> 00:33:53.944 ما چندین خبرچین فرستادیم 00:33:53.978 --> 00:33:56.413 هیچ‌کدومشون برنگشتن 00:33:56.447 --> 00:33:59.816 "حرومزاده من چند روزی بیشتر با "وینترفِل فاصله نداره 00:33:59.850 --> 00:34:01.851 ...وقتی قلعه رو گرفتیم - برادرهای من پیش "تئون" هستن - 00:34:01.885 --> 00:34:06.255 ...اگه به قلعه حمله کنیم - اون جرأت نمی‌کنه به پسرها آسیبی برسونه - 00:34:06.289 --> 00:34:10.192 اونا تنها امیدش برای فرار از شمال هستن 00:34:12.162 --> 00:34:14.264 به پسرت بگو 00:34:15.599 --> 00:34:17.334 هر زاده آهنی که تسلیم شده 00:34:17.368 --> 00:34:20.604 می‌تونه سلامت به خونه‌اش برگرده 00:34:20.639 --> 00:34:23.908 ...یه‌کم شفقت خوبه سرورم اما زیادی 00:34:23.942 --> 00:34:27.611 "هر زاده آهنی به جز "تئون گِرِیجوی 00:34:27.646 --> 00:34:30.847 اون به آرمان ما خیانت کرده 00:34:30.882 --> 00:34:33.150 به من خیانت کرده 00:34:33.184 --> 00:34:36.120 و هر جایی بره می‌گیریمش 00:34:36.154 --> 00:34:39.771 مطمئنم همون لحظه‌ای که پیشنهاد رو بشنون خودشون تحویلش بدن 00:34:42.594 --> 00:34:45.495 ببخشید لرد من . سرور من 00:34:45.530 --> 00:34:47.464 بانوی من 00:34:58.974 --> 00:35:00.841 حالتون چطوره؟ 00:35:01.843 --> 00:35:03.511 حالم چطوره؟ 00:35:03.545 --> 00:35:05.779 مجبور شدم مادرم رو دستگیر کنم 00:35:05.814 --> 00:35:08.216 و هنوز خواهرهام به دست "لنیستر"ها اسیر هستن 00:35:08.250 --> 00:35:10.151 مردی که فکر می‌کردم نزدیکترین دوستمه 00:35:10.185 --> 00:35:13.021 خونه‌ی من و برادرهام رو گرفته 00:35:13.055 --> 00:35:16.157 و من در حال جنگی هستم که نمیدونم به شمال برم یا جنوب 00:35:16.191 --> 00:35:18.659 متأسفم . سؤال احمقانه‌ای بود 00:35:18.694 --> 00:35:20.962 متأسفم - نه - 00:35:20.996 --> 00:35:23.231 شما من رو ببخشین 00:35:23.265 --> 00:35:25.566 ...تو مهربون بودی . من حق نداشتم 00:35:25.601 --> 00:35:27.635 شما هر حقی داشتین 00:35:27.669 --> 00:35:29.037 شما پادشاهین 00:35:29.071 --> 00:35:31.539 نمی‌خوام همچین پادشاهی باشم 00:35:31.574 --> 00:35:33.842 پس می‌خواین چجور پادشاهی باشین؟ 00:35:33.876 --> 00:35:36.578 نمیدونم . از نوع خوبش 00:35:39.448 --> 00:35:42.084 بیشتر پادشاه‌ها مثل شاهزاده‌ها بزرگ میشن 00:35:42.118 --> 00:35:45.287 اونا کل زندگیشون رو صرف آماده شدن برای تاج‌گذاری می‌کنن 00:35:45.321 --> 00:35:48.323 من جوری بزرگ شدم که لرد "وینترفِل" بشم 00:35:49.893 --> 00:35:52.527 من جوری بزرگ شدم که یه بانوی اشرافی باشم 00:35:52.562 --> 00:35:57.630 ساز چنگ بزنم و برقصم و شعرهای "والریان" ـی یاد بگیرم 00:35:57.733 --> 00:35:59.334 دوست دارم صدای چنگت رو بشنوم 00:35:59.368 --> 00:36:01.503 نه ، نه . وقتی بشنوی پشیمون میشی 00:36:06.542 --> 00:36:12.678 چطور از حفظ کردن شعرهای والریان" ـی کارِت به بریدن پای دیگران رسید؟" 00:36:22.690 --> 00:36:24.724 وقتی 12 سالم بود 00:36:24.758 --> 00:36:27.360 مادر و پدرم رفتن به یه عروسی 00:36:27.394 --> 00:36:30.663 عروسی‌ها تو "وُلانتیس" روزها طول می‌کشید 00:36:30.698 --> 00:36:32.933 و من و برادرم رو تنها گذاشتن 00:36:34.602 --> 00:36:36.537 ظهر فردایی که رفته بودن 00:36:36.571 --> 00:36:39.607 یکی از گرم‌ترین روزهای تابستون 3سال اخیر اون زمان بود 00:36:39.641 --> 00:36:43.178 نمی‌تونستیم داخل بمونیم "برای همین رفتیم کنار "روین 00:36:43.212 --> 00:36:46.815 همه بچه‌های "وُلانتیس" اون روز کنار روین" جمع شده بودن" 00:36:48.618 --> 00:36:50.885 دارا و ندار...همه اونجا بودن 00:36:50.919 --> 00:36:54.088 لخت جیغ می‌کشیدن و تو خشکی دنبال هم می‌کردن 00:36:54.122 --> 00:36:56.958 طبال‌ها تو گوشه شرقی طبل میزدن 00:37:01.196 --> 00:37:03.598 من کنار آب داشتم راه میرفتم 00:37:03.632 --> 00:37:05.933 و با یه دوست صحبت می‌کردم 00:37:05.967 --> 00:37:08.435 که دیدم برادرم نیست 00:37:10.038 --> 00:37:12.773 اسمش رو صدا کردم 00:37:12.807 --> 00:37:15.476 بعدش اسمش رو فریاد کشیدم 00:37:17.445 --> 00:37:20.146 و اون‌وقت بود که دیدمش 00:37:20.180 --> 00:37:22.281 با صورت روی آب شناوره 00:37:23.883 --> 00:37:26.719 قلبم وایساد 00:37:26.753 --> 00:37:28.854 ...من 00:37:32.125 --> 00:37:34.793 از آب کشیدمش بیرون 00:37:34.828 --> 00:37:37.363 دوستم کمکم کرد فکر کنم 00:37:37.397 --> 00:37:39.465 حتی یادم هم نمیاد 00:37:42.235 --> 00:37:44.003 اون خیلی کوچیک بود 00:37:45.305 --> 00:37:47.706 بعدش کشوندیمش کنار رودخونه 00:37:49.743 --> 00:37:51.877 و من جیغ می‌کشیدم 00:37:51.912 --> 00:37:54.380 و تکونش میدادم 00:37:54.414 --> 00:37:56.716 و فکر می‌کردم اون مرده 00:37:57.884 --> 00:37:59.618 تکون نمی‌خورد 00:38:03.356 --> 00:38:05.691 یه مرد دوید و اومد 00:38:07.427 --> 00:38:10.663 یه خالکوبی ماهی روی صورتش بود 00:38:11.965 --> 00:38:14.334 تو "وُلانتیس" برده‌ها خالکوبی داشتن 00:38:14.368 --> 00:38:17.704 تا بدون اینکه باهاشون حرف بزنی شناخته بشن 00:38:17.738 --> 00:38:20.440 و این مرد روی یه قایق ماهیگیری کار می‌کرد 00:38:20.474 --> 00:38:23.810 من رو هل داد کنار 00:38:23.844 --> 00:38:25.812 باید بدونی که 00:38:25.846 --> 00:38:29.015 وقتی یه برده یه دختر اشرافی رو هل میده 00:38:29.049 --> 00:38:32.885 جزاش مرگه . یه مرگ وحشتناک 00:38:32.920 --> 00:38:36.822 اما اون من رو زد کنار 00:38:36.856 --> 00:38:41.025 و شروع کرد به فشار دادن سینه برادرم 00:38:41.060 --> 00:38:45.596 دوباره و دوباره و دوباره 00:38:45.631 --> 00:38:52.867 تا اینکه برادرم نصف رودخونه روین" رو بالا آورد و گریه کرد" 00:38:52.872 --> 00:38:56.241 و مرد سرش رو در آغوش گرفت و بهش گفت آروم باشه 00:39:02.749 --> 00:39:05.418 اون روز 2تا تصمیم گرفتم 00:39:05.452 --> 00:39:11.153 وقتم رو سال‌ها روی رقصیدن و یاد گرفتن سنت‌های دیگه با زن‌های اشرافی تلف نکنم 00:39:11.392 --> 00:39:14.828 و وقتی به سن مناسبی رسیدم 00:39:16.030 --> 00:39:18.565 دیگه هیچ‌وقت تو یه شهر پر از برده زندگی نکنم 00:39:24.905 --> 00:39:27.540 متأسفم سرورم 00:39:27.574 --> 00:39:30.810 شما از مشکلاتتون به من گفتین و من صحبت‌های احمقانه کردم 00:39:30.845 --> 00:39:33.246 من نمی‌خوام با دختر "فِرِی" ازدواج کنم 00:39:37.185 --> 00:39:38.920 منم نمی‌خوام که این‌کار رو بکنین 00:39:42.491 --> 00:39:44.859 اما شما به اون پل احتیاج داشتین 00:39:47.296 --> 00:39:49.831 امیدوارم پل خیلی زیبایی باشه 00:40:55.532 --> 00:40:57.933 آلبالو ترش‌ها همه آماده و خرد شده بودن 00:40:57.967 --> 00:40:59.142 خفه‌شو 00:40:59.167 --> 00:41:00.792 احتمالاً تا الان دیگه ریختنشون روی تکه‌های پای 00:41:01.371 --> 00:41:04.673 تو اجاق ، توی اجاق گرم و نرم 00:41:04.707 --> 00:41:07.209 خفه‌شو . چی آوردی؟ 00:41:07.243 --> 00:41:09.145 پنیر می‌تونست بهتر باشه 00:41:09.179 --> 00:41:10.813 چندتا سوسیس خوب گرفتم 00:41:10.847 --> 00:41:13.816 می‌خواد با اون نگهبان‌ها چی‌کار کنیم؟ 00:41:13.850 --> 00:41:15.384 چیزی نگفت 00:41:15.418 --> 00:41:16.852 فقط گفت که از دروازه رد بشین 00:41:16.887 --> 00:41:18.855 اون نگهبان‌ها چی؟ 00:41:18.889 --> 00:41:20.624 چیزی در مورد نگهبان‌ها نگفت 00:41:20.658 --> 00:41:22.192 چی؟ اون قسمتش رو یادش رفته؟ 00:41:22.226 --> 00:41:23.827 این قسمت مهمیش بوده . اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:41:23.861 --> 00:41:26.997 باید بهش اعتماد کنیم - اعتماد کنیم؟ - 00:41:27.031 --> 00:41:29.266 تو بهش اعتماد کردی که با ما بجنگه و آزادش کردی 00:41:29.300 --> 00:41:31.467 ولی اون فرار کرد - می‌خوام برگردم آشپزخونه - 00:41:31.502 --> 00:41:34.538 خفه‌شو . اگه می‌ترسی همینجا بمون 00:41:37.308 --> 00:41:39.576 آری" ، این‌کار رو نکن" 00:42:07.841 --> 00:42:10.276 پرتاب . دوباره 00:42:18.483 --> 00:42:22.019 اگه باد همینطوری بیاد تو یه روز به پایتخت میرسیم 00:42:22.053 --> 00:42:23.620 به نظرت همینطوری می‌مونه؟ 00:42:23.655 --> 00:42:26.156 من نمی‌تونم قول بدم که باد به وزیدن ادامه میده یا نه سرورم 00:42:27.359 --> 00:42:29.760 دوباره هُلش بدین 00:42:33.165 --> 00:42:34.766 "تو رو ستایش می‌کنم جناب "دِواس 00:42:34.800 --> 00:42:38.070 ازتون ممنونم سرورم از شنیدن این حرف خیلی خوشحالم 00:42:38.104 --> 00:42:40.439 بعضی از احمقای اشراف‌زاده شما رو "شوالیه‌ی پیازی" مینامن 00:42:40.474 --> 00:42:42.108 و فکر می‌کنن بهتون توهین می‌کنن 00:42:42.142 --> 00:42:44.444 پس شما هم پیاز رو به عنوان نشانتون انتخاب کردین 00:42:44.478 --> 00:42:46.946 روی کتتون دوختینش پرچم پیاز نشان رو به اهتزاز درآوردین 00:42:46.981 --> 00:42:49.182 پسرم می‌خواد عوضش کنم 00:42:49.216 --> 00:42:52.418 3تا جنگجو با نیزه‌ی سه سر یه چیزی شبیه این 00:42:52.452 --> 00:42:56.255 حالا می‌فهمم چرا خانواده‌های بزرگتر بهم اینطوری با حقارت نگاه می‌کنن 00:42:56.289 --> 00:42:58.523 واقعاً؟ واسه چی؟ 00:42:58.558 --> 00:43:01.559 پدر من یه صیّاد خرچنگ بود - و؟ - 00:43:01.594 --> 00:43:05.163 خب ، بچه‌های لردها دوست ندارن با بچه‌های صیادهای خرچنگ هم غذا بشن 00:43:05.197 --> 00:43:07.098 دستای ما بو میده 00:43:07.133 --> 00:43:09.701 و اون لردها کجا بودن وقتی استورم اِند" داشت از گرسنگی می‌مرد؟" 00:43:09.735 --> 00:43:12.037 خیلی‌ها شجاعانه برای برادرتون جنگیدن 00:43:12.071 --> 00:43:14.572 خیلی‌ها برای "پادشاه دیوانه" جنگیدن 00:43:14.606 --> 00:43:18.577 تو از این آدمایی که پشت سرت بهت توهین کرده بودن دفاع کردی 00:43:18.612 --> 00:43:20.913 خیلی‌ها خوشحال می‌شدن این‌کار رو با صورتم انجام بدن 00:43:20.948 --> 00:43:23.183 ما فراموش شده بودیم 00:43:23.217 --> 00:43:25.852 "رابرت" و "ند استارک" اونا قهرمان بودن 00:43:25.887 --> 00:43:29.589 اونا شورشی‌های بزرگی بودن که از این جنگ به اون جنگ لشکرکشی می‌کردن 00:43:29.624 --> 00:43:32.225 شهرها رو از در بند بودنِ پادشاه دیوانه" آزاد می‌کردن" 00:43:32.259 --> 00:43:34.927 زمانی که من "استورم اِند" رو با 500 نفر نگه داشته بودم 00:43:34.961 --> 00:43:36.895 هیچ‌کس فراموش نشده سرورم - نشده؟ "رابرت" شده - 00:43:36.930 --> 00:43:39.030 اون "استورم اِند" رو بعد از "جنگ داد به "رنلی 00:43:39.065 --> 00:43:40.598 رنلی" در طول عمرش هم" یک روز نجنگیده بود 00:43:40.633 --> 00:43:43.668 اون فقط یه پسربچه بود - پس چرا "استورم اِند" رو بهش داد؟ - 00:43:47.272 --> 00:43:49.173 اول اسب‌ها رو خوردیم 00:43:49.207 --> 00:43:52.544 هیچ جایی نمیرفیتم . با وجود اینکه قلعه محاصره بود جایی نمی‌تونستیم بریم 00:43:52.578 --> 00:43:55.247 نمی‌تونستیم بهشون غذا بدیم بنابراین چاره‌ای جز اسب‌ها نبود 00:43:55.281 --> 00:43:57.282 بعدش رفتیم سراغ گربه‌ها هیچ‌وقت از گربه‌ها خوشم نمیومد 00:43:57.316 --> 00:44:00.053 بنابراین نشد . از سگ‌ها خوشم میاد 00:44:00.087 --> 00:44:01.721 جیوونای خوبیَن . وفادارن 00:44:01.756 --> 00:44:04.191 ولی ما اونا رو خوردیم بعدش موش‌ها 00:44:04.225 --> 00:44:06.427 شبِ قبل از اینکه تو پیدات بشه 00:44:06.461 --> 00:44:08.329 فکر می‌کردم زنم داره می‌میره 00:44:08.363 --> 00:44:10.597 دیگه نمی‌تونست حرف بزنه خیلی ضعیف شده بود 00:44:10.632 --> 00:44:13.801 و بعدش تو تونستی وارد مرز ما بشی 00:44:13.835 --> 00:44:17.171 با اون قایق سیاهِ کوچیکت و با اون پیازهات از راه رسیدی 00:44:17.205 --> 00:44:19.973 و سیب‌زمینی . فکر می‌کنم مقداری گوشت نمکی هم بود 00:44:20.008 --> 00:44:22.743 هر آدمی توی "استورم اِند" اون‌شب می‌خواست تو رو ببوسه 00:44:22.777 --> 00:44:25.112 خوشحالم این اتفاق نیفتاد 00:44:26.849 --> 00:44:30.284 رابرت" بهم گفت که "استورم اِند" رو" نگه دارم . منم نگهش داشتم 00:44:31.687 --> 00:44:33.788 بعدش بهم گفت که داره "اون رو میده به "رنلی 00:44:33.823 --> 00:44:35.123 منم بیخیالش شدم 00:44:35.157 --> 00:44:37.559 توهین باشه یا نباشه من بیخیال اونجا شدم 00:44:37.593 --> 00:44:39.861 به‌خاطر اینکه "رابرت" برادر بزرگم بود و اون پادشاه بود 00:44:39.896 --> 00:44:42.064 و من همیشه وظیفه‌ام رو انجام میدادم 00:44:42.098 --> 00:44:46.034 ولی حالا من طبق تک تکِ قوانینِ وستروس" پادشاه راستین هستم" 00:44:46.069 --> 00:44:48.637 و وقتی که روی تخت آهنین بشینم "تو میشی "مشاور اعظم 00:44:51.475 --> 00:44:53.476 سرورم 00:44:55.312 --> 00:44:57.347 قسم می‌خورم به خوبی بهتون خدمت کنم 00:44:58.916 --> 00:45:01.584 فکر می‌کنم تو اولی پسرِ صیاد خرچنگی باشی که این سِمَت رو داره 00:45:06.290 --> 00:45:08.091 تو استادِ تمام شایعاتی 00:45:08.125 --> 00:45:09.859 باید همه چیز رو بدونی 00:45:09.893 --> 00:45:12.796 هیچ آدمی نمی‌تونه در همه‌ی زمان‌ها در تمام اتاق‌ها باشه 00:45:12.830 --> 00:45:15.866 من خبرچین‌های زیادی توی شمال دارم سرورم 00:45:15.900 --> 00:45:20.436 "ولی از زمانی که "تئون گِرِیجوی وینترفِل" رو گرفته ازشون خبری ندارم" 00:45:20.471 --> 00:45:22.072 نیروهای "استارک"ها تضعیف شدن 00:45:22.106 --> 00:45:24.040 الان وقتِ حمله کردنه 00:45:24.075 --> 00:45:25.808 حمله کردن؟ 00:45:25.843 --> 00:45:27.810 خواهرزاده‌ی عزیزم ، میدونی این افراد دارن 00:45:27.845 --> 00:45:29.512 دیوارها رو برای محاصره آماده می‌کنن؟ 00:45:29.546 --> 00:45:33.082 متوجه هستی که "استنیس باراتیون" داره به این سمت با کشتی حرکت می‌کنه؟ 00:45:33.116 --> 00:45:35.517 اگه عموی من "استنیس" توی سواحل پایتخت بیاد 00:45:35.552 --> 00:45:37.519 به تاخت میام به استقبالش 00:45:37.553 --> 00:45:39.454 انتخاب دلاورانه‌ایه سرورم 00:45:39.489 --> 00:45:42.323 من مطمئنم افرادتون پشت شما صف می‌بندن 00:45:42.357 --> 00:45:45.259 میگن "استنیس" هیچ‌وقت لبخند نمیزنه 00:45:45.293 --> 00:45:47.961 من براش یه لبخند قرمز درست می‌کنم 00:45:47.996 --> 00:45:50.130 گوش تا گوش 00:45:54.603 --> 00:45:57.505 ترسیدن "استنیس" رو تصور کن 00:45:57.539 --> 00:45:59.607 دارم سعی می‌کنم 00:46:00.776 --> 00:46:02.510 تو مرد باهوشی هستی 00:46:02.544 --> 00:46:04.245 منم دوست دارم فکر کنم که مرد باهوشی هستم 00:46:04.280 --> 00:46:05.847 هیچ‌کس با این مخالفتی نداره سرورم 00:46:05.881 --> 00:46:08.149 نه حتی اون جمعیت انبوهی که از شما بدشون میاد 00:46:08.184 --> 00:46:11.086 خیلی دوست داشتم مثل 2تا آدم صادق و باهوش با همدیگه مذاکره کنیم 00:46:11.121 --> 00:46:12.955 منم دوست داشتم 00:46:15.225 --> 00:46:17.193 تو چی می‌خوای؟ 00:46:17.227 --> 00:46:19.429 بهم بگو 00:46:19.463 --> 00:46:21.331 اگه قراره باهم بازی کنیم 00:46:21.365 --> 00:46:23.667 تو باید شروع کنی 00:46:27.872 --> 00:46:31.807 برادر من جوون‌ترین محافظ پادشاهِ تاریخ بود 00:46:31.842 --> 00:46:35.644 خواهرم در 19 سالگی ملکه شد 00:46:37.313 --> 00:46:39.080 و وقتی من به سن بلوغ رسیدم 00:46:39.115 --> 00:46:42.827 پدرم من رو مسئولِ تمام خاکریزها و منابع آبی "کسترلی راک" کرد 00:46:43.185 --> 00:46:45.219 بهترین لوله‌کشِ اشراف‌زاده 00:46:45.254 --> 00:46:47.355 هیچ‌وقت آب بهتر از اون‌موقعِ من جریان نداشت 00:46:47.389 --> 00:46:50.325 و تمام کثیفی‌ها به دریا ریخته شدن 00:46:50.359 --> 00:46:53.162 هیچ‌وقت انتظار نداشتم که هیچ قدرت واقعی داشته باشم 00:46:53.196 --> 00:46:55.398 پس وقتی پدرم من رو منصوب کرد ...که مشاور اعظم بشم 00:46:55.433 --> 00:46:57.534 تو در مشاور اعظم بودن یه ذره بهتری . میدونی این رو؟ 00:46:57.568 --> 00:47:00.404 جان آرین" و "ند استارک" آدمای خوبی بودن" 00:47:00.438 --> 00:47:02.472 مردان شرافتمندی بودن 00:47:02.507 --> 00:47:05.343 ولی بازی و کسانی که بازی می‌کردن رو حقیر شمردن 00:47:05.377 --> 00:47:07.912 تو از بازی خوشت میاد - درسته - 00:47:07.946 --> 00:47:10.448 آخرین چیزیه که انتظارش رو دارم 00:47:10.482 --> 00:47:11.949 و خیلی خوب هم بازی می‌کنی 00:47:11.983 --> 00:47:14.051 دوست دارم به بازی کردن ادامه بدم 00:47:16.555 --> 00:47:19.490 اگه "استنیس" به دروازه‌ها برسه بازی تمومه 00:47:19.524 --> 00:47:22.158 میگن دشمنانش رو زنده زنده می‌سوزونه 00:47:22.193 --> 00:47:24.228 که به خداوند نور احترام بذاره 00:47:24.262 --> 00:47:26.596 خداوند نور می‌خواد که دشمناش بسوزن 00:47:26.631 --> 00:47:29.132 خدایان غرق شده می‌خوان که اونا غرق بشن 00:47:29.167 --> 00:47:31.168 چرا تمام خدایان اینقدر احمقای شروری هستن؟ 00:47:31.203 --> 00:47:34.739 پس خدایان پستان‌های زنان و شراب کجان؟ 00:47:34.773 --> 00:47:36.674 در جزایر تابستانی 00:47:36.708 --> 00:47:39.710 اونا یه الهه‌ی بارور که 16تا سینه داره رو می‌پرستن 00:47:39.745 --> 00:47:42.413 باید سریعاً با کشتی به اونجا بریم 00:47:44.250 --> 00:47:47.619 امروز صبح یه خبر 00:47:47.653 --> 00:47:51.155 از "کارت" پشت راه "رِد وِیست" بهم رسید 00:47:51.190 --> 00:47:53.157 دِنِریس تارگریان" زنده‌ست" 00:47:54.860 --> 00:47:57.762 یه دختر اون سرِ دنیا جزءِ کمترین مشکلاتیه که داریم 00:47:57.797 --> 00:48:00.230 اون 3تا اژدها داره 00:48:01.800 --> 00:48:04.034 ولی حتی اگه این درست بود 00:48:04.068 --> 00:48:07.003 سال‌ها طول می‌کشه تا کاملاً بزرگ بشن 00:48:07.038 --> 00:48:09.706 و اون‌وقت دیگه هیچ جایی برای پنهان شدن نیست 00:48:11.209 --> 00:48:13.110 بازی‌ها رو باید دونه دونه انجام داد دوست من 00:48:23.287 --> 00:48:25.454 "مراقب باشید "کالیسی 00:48:25.489 --> 00:48:29.660 زارو" صاحب این شهره و جادوگرها" 1000تا چشم رو برای زیر نظر داشتن شما گذاشتن 00:48:30.260 --> 00:48:33.129 من یکی پیدا کردم 00:48:33.163 --> 00:48:35.630 یه کشتی با یه ناخدای خوب 00:48:35.665 --> 00:48:38.267 فردا به سمت "آستاپور" حرکت می‌کنه 00:48:38.301 --> 00:48:40.469 آستاپور"؟" - ما نمی‌تونیم اینجا بمونیم - 00:48:40.503 --> 00:48:41.756 اژدهاهای من پیش اونان 00:48:41.781 --> 00:48:43.689 یه مادر بدون بچه‌هاش هیچ جا نمیره 00:48:43.807 --> 00:48:45.874 اونا بچه‌های شما نیستن 00:48:45.909 --> 00:48:48.510 "میدونم اونا به شما میگن "مادر اژدها 00:48:48.544 --> 00:48:51.313 و اینم میدونم که دوسشون دارین ولی شما که اونها رو در آغوش خودتون بزرگ نکردین 00:48:51.347 --> 00:48:53.915 اونها از سینه‌ی شما شیر نخوردن "اونا اژدها هستن "کالیسی 00:48:53.949 --> 00:48:56.351 و اگه توی "کارت" بمونیم می‌میریم 00:48:56.385 --> 00:48:59.454 تو باید به "آستاپور" بری مطمئنم اونجا امن‌ترـه 00:49:01.924 --> 00:49:05.026 شما میدونین من حاضرم برای شما بمیرم 00:49:05.060 --> 00:49:07.762 هیچ‌وقت ترک‌تون نمی‌کنم 00:49:07.796 --> 00:49:10.098 من قسم خوردم که ازتون محافظت کنم بهتون خدمت کنم 00:49:10.132 --> 00:49:12.200 پس بهم خدمت کن 00:49:12.234 --> 00:49:14.531 اگه اژدهاهای من توی قصر "نامیرا" هستن 00:49:14.556 --> 00:49:15.703 پس من رو ببر اونجا 00:49:15.704 --> 00:49:17.605 این همون چیزیه که اون جادوگر می‌خواد 00:49:17.639 --> 00:49:19.441 اون خودش این رو بهتون گفت 00:49:19.475 --> 00:49:22.110 اگه وارد اون قصر بشید دیگه نمی‌تونین اونجا رو ترک کنین 00:49:22.144 --> 00:49:25.147 جادوی اون خیلی قویه - و جادوی من چی؟ - 00:49:25.181 --> 00:49:27.182 تو دیدی که من وارد آتش شدم 00:49:27.217 --> 00:49:29.685 دیدی که اون ساحره در آتش سوخت شعله‌های آتش با من چی‌کار کردن؟ 00:49:29.719 --> 00:49:31.654 یادته؟ 00:49:33.624 --> 00:49:36.927 تا آخرین نفس یادم می‌مونه 00:49:38.463 --> 00:49:41.599 بعد از اینکه چهره‌ی مادرم رو فراموش کردم 00:49:45.939 --> 00:49:48.540 اونا بچه‌های من هستن 00:49:48.575 --> 00:49:52.911 و تنها بچه‌هایی خواهند بود که خواهم داشت 00:49:58.517 --> 00:50:00.652 من رو ببر پیش اونا 00:50:12.464 --> 00:50:14.699 باید اونا رو دفن کنیم 00:50:14.733 --> 00:50:17.034 من بودم اونا رو چند روز بیشتر اون بالا میذاشتم 00:50:17.069 --> 00:50:19.136 این پیغام رو میرسونه 00:50:19.171 --> 00:50:20.771 اگه هنوز این پیغام لعنتی رو نگرفته باشن 00:50:20.805 --> 00:50:22.840 چند روزِ دیگه هم فایده‌ای نداره 00:50:22.874 --> 00:50:24.475 هر طور که شما میگید 00:50:24.509 --> 00:50:27.444 ولی کسی رو اذیت نمی‌کنه بذاریم یه ذره بیشتر بپوسن 00:50:27.479 --> 00:50:29.380 این چیه؟ 00:50:29.414 --> 00:50:31.716 طلا برای اون کشاورز 00:50:31.750 --> 00:50:34.419 برای حل مشکلاتش 00:50:34.453 --> 00:50:35.821 مشکلاتش حل شدن 00:50:35.855 --> 00:50:39.425 اون الان داره به مُرده‌ها غذا میده 00:50:39.459 --> 00:50:41.328 زنش هم همینطور 00:50:43.164 --> 00:50:46.033 وقتی می‌خوای یه نفر رو ساکت نگه داری ساکتش می‌کنی 00:51:05.554 --> 00:51:09.223 به اندازه‌ی قلعه تا مزرعه دور شدیم و دور زدیم 00:51:10.859 --> 00:51:13.995 از رودخونه گذشتیم تا از دست گرگ‌ها فرار کنیم 00:51:15.965 --> 00:51:19.300 امیدوارم اینجا آخرین جایی باشه که به فکرشون برسه بگردن 00:51:21.604 --> 00:51:23.505 حق با توئه 00:51:23.540 --> 00:51:26.241 تا الان 00:51:26.275 --> 00:51:28.510 اونا کی بودن اونجا 00:51:28.544 --> 00:51:31.145 روی دروازه‌ها به دار آویخته شده بودن؟ 00:51:31.179 --> 00:51:33.881 حتماً پسرهای اون کشاورز بودن 00:51:35.450 --> 00:51:38.819 اونا رو کشته و سوزوندتشون 00:51:38.854 --> 00:51:41.455 و به عنوان اون لردهای کوچک نشونشون داده؟ 00:51:43.291 --> 00:51:45.926 اونا نباید بدونن 00:51:45.961 --> 00:51:48.662 برَن" خودش رو مقصر میدونه" 00:51:48.696 --> 00:51:52.265 هیچ‌وقت بهشون نمیگم 00:51:52.300 --> 00:51:55.335 اون پسرهای بیچاره به اندازه‌ی کافی زجر کشیدن 00:51:58.100 --> 00:52:06.100 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.