WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.300 --> 00:01:47.900 "Game Of Thrones" فصل 3 "قسمت 9 : باران‌های "کاستامیر 00:02:05.569 --> 00:02:08.871 از این مسئله مطمئنی؟ 00:02:08.906 --> 00:02:11.574 نه 00:02:11.608 --> 00:02:13.643 خطرناکه 00:02:15.279 --> 00:02:21.437 "اگه قلعه‌ی "تایوین" رو ازش بگیریم لرد ـه "وستروس می‌فهمه که شکست‌ناپذیر نیست 00:02:21.618 --> 00:02:25.052 خونه‌اش ، ثروتش و قدرتش رو تصاحب می‌کنیم 00:02:25.222 --> 00:02:27.323 چرا داری این رو بهم میگی؟ 00:02:31.027 --> 00:02:36.791 التماسم کردی که "تئون" رو نفرستم تا با پدرش مذاکره کنه و من به نصیحتت گوش ندادم 00:02:39.002 --> 00:02:41.137 حالا "وینترفِل" با خاکستر یکی شده 00:02:41.171 --> 00:02:43.339 شمال پر از زاده‌های آهن شده 00:02:43.373 --> 00:02:45.441 و "برَن" و "ریکان" غیبشون زده 00:02:47.944 --> 00:02:49.845 ..."پس "کسترلی راک 00:02:54.317 --> 00:02:56.151 دارم ازت مشاوره می‌خوام 00:03:02.192 --> 00:03:04.426 به اندازه‌ی کافی سرباز داریم؟ 00:03:08.131 --> 00:03:10.266 اگه "والدر فِرِی" همکاری کنه 00:03:10.300 --> 00:03:13.269 اگه "والدر فِرِی" همکاری کنه 00:03:18.141 --> 00:03:23.707 اگه نیروهای کمکی از قلمرو پادشاه قبل از اینکه قلعه رو فتح کنیم برسن 00:03:25.248 --> 00:03:29.084 بین ارتش ـه "تایوین" و دریا گیر میفتیم 00:03:33.355 --> 00:03:36.857 تو جنگ شکست می‌خوریم و همونجور که پدر مُرد می‌میریم 00:03:36.891 --> 00:03:38.892 یا بدتر از اون 00:03:43.864 --> 00:03:47.734 بهشون نشون بده از دست دادن عزیزاشون چه حسی داره 00:04:18.031 --> 00:04:20.533 مهمانان محترم من 00:04:22.102 --> 00:04:26.434 به سرزمینم و ضیافتم خوش آمدید 00:04:28.476 --> 00:04:35.014 زیرسایه‌ی هفت خداوند مهمان‌نوازی و محافظتم رو به شما ارزانی میدارم 00:04:35.049 --> 00:04:37.685 به‌خاطر مهمان‌نوازیتون سپاسگزاریم لرد ـه من 00:04:41.656 --> 00:04:44.525 اومدم که پوزش بخوام لرد ـه من 00:04:44.560 --> 00:04:46.427 و ازتون تقاضای بخشش کنم 00:04:46.461 --> 00:04:49.830 از من تقاضای بخشش نکنید عالیجناب 00:04:51.233 --> 00:04:54.368 من کسی نبودم که بهش بدقولی کردی دخترهام بودن 00:05:06.381 --> 00:05:09.550 یکیشون قرار بود ملکه بشه 00:05:09.584 --> 00:05:11.251 حالا هیچ‌کدومشون نیستن 00:05:12.387 --> 00:05:15.822 این "آروایِن"ـه دخترم 00:05:15.857 --> 00:05:20.460 "دخترم "والدا" ، دخترم "دنا 00:05:20.494 --> 00:05:23.062 "دخترم "والدرا 00:05:27.567 --> 00:05:33.072 "بزرگترین نوه‌هام "جینیا" و "نِییلا 00:05:34.775 --> 00:05:39.212 سِرا" و "سارا" نوه‌هام هستن . دوقلو هستن" 00:05:39.246 --> 00:05:40.813 می‌تونستین هر کدوم رو داشته باشین 00:05:40.847 --> 00:05:44.117 می‌تونستین 2تاشون رو هم داشته باشین 00:05:44.151 --> 00:05:46.585 "نوه‌ام "ماریان 00:05:46.620 --> 00:05:49.488 "نوه‌ام "فِرِیا 00:05:50.924 --> 00:05:53.325 ...نوه‌ام 00:05:53.359 --> 00:05:54.960 "ورتا" 00:05:57.196 --> 00:06:00.264 "والدرا" 00:06:00.332 --> 00:06:02.300 "والدینا" 00:06:02.368 --> 00:06:05.136 من "مری" هستم - خیلی خب - 00:06:05.170 --> 00:06:08.940 "و اینم جوان‌ترین دخترم "شیرِی 00:06:08.975 --> 00:06:11.911 فکر کنم هنوز خونریزی ماهانه‌اش شروع نشده 00:06:11.945 --> 00:06:14.814 معلومه که حوصله‌اش رو ندارین 00:06:16.183 --> 00:06:17.817 بانوان من 00:06:17.851 --> 00:06:21.354 همه‌ی مردها باید روی حرفشون به‌ایستن پادشاه‌ها بیشتر از همه 00:06:22.956 --> 00:06:25.925 قول داده بودم با یکی از شما ازدواج کنم و اون پیمان رو شکستم 00:06:25.959 --> 00:06:28.127 تقصیر شما نیست 00:06:28.195 --> 00:06:31.564 هر مردی خوش‌شانس ـه اگه یکی از شماها رو داشته باشه 00:06:31.598 --> 00:06:36.360 کاری رو که کردم به‌خاطر بی‌احترامی به شما نبوده به‌خاطر این بوده که کسی دیگه رو دوست داشتم 00:06:36.403 --> 00:06:40.364 میدونم این حرف‌ها نمی‌تونن اشتباهی که برای شما و خاندانتون مرتکب شدم رو جبران کنن 00:06:40.407 --> 00:06:43.709 ازتون عذر می‌خوام 00:06:43.743 --> 00:06:49.715 و بهتون قول میدم هر کاری از دستم بربیاد رو می‌کنم "تا "فِرِی"های "کراسینگ" و "استارک"های "وینترفِل 00:06:49.783 --> 00:06:51.683 1بار دیگه دوست باهم دوست باشن 00:06:59.025 --> 00:07:00.893 بسیار خب 00:07:03.163 --> 00:07:05.030 اینم از خانمت 00:07:05.065 --> 00:07:07.199 بیا نزدیکتر 00:07:07.233 --> 00:07:09.200 بذار نگات کنم 00:07:15.741 --> 00:07:18.342 هنوزم نمی‌تونم ببینمت 00:07:18.376 --> 00:07:20.511 چشمام ضعیفن 00:07:35.228 --> 00:07:37.396 عشق 00:07:37.430 --> 00:07:41.301 این چیزیه که "استارک"های "وینترفِل" بهش میگن؟ 00:07:43.404 --> 00:07:45.438 خیلی ستودنی ـه 00:07:45.472 --> 00:07:47.740 من بهش میگم یه صورت زیبا 00:07:47.775 --> 00:07:50.844 خیلی زیبا 00:07:52.980 --> 00:07:55.048 مطمئناً زیباتر از این جماعت 00:07:56.918 --> 00:07:58.652 خوش‌هیکل هم هست 00:08:00.288 --> 00:08:03.357 می‌خوای زیر اون جامه قایمش کنی 00:08:03.391 --> 00:08:07.759 اگه می‌خواستی قایمش کنی همون اول نباید میاوردیش اینجا 00:08:13.769 --> 00:08:18.307 همیشه می‌تونم ببینم زیر یه جامه چه خبره 00:08:18.341 --> 00:08:21.243 مدت زیادی اینجوری بودم 00:08:22.511 --> 00:08:27.876 شرط می‌بندم وقتی اون لباس رو دربیاری همه چیز همونجایی که هست می‌ایسته 00:08:27.916 --> 00:08:29.716 وزن کم نکنی 00:08:31.686 --> 00:08:35.254 شاهت میگه به‌خاطر عشق بهم خیانت کرده 00:08:35.289 --> 00:08:40.654 من میگم به‌خاطر سینه‌های سفت و کس ـه تنگ بهم خیانت کرد 00:08:40.694 --> 00:08:43.362 و بهش احترام میذارم 00:08:45.131 --> 00:08:51.700 وقتی همسن‌ـت بودم 50 سوگند رو شکستم تا بدون معطلی به اونا برسم 00:08:55.274 --> 00:08:58.676 خب ، تو تالار به اندازه‌ی کافی براتون جا دارم 00:08:58.711 --> 00:09:03.158 بیرون چادر بزنید به همراه غذا و آبجو برای بقیه‌ی افرادت 00:09:03.215 --> 00:09:05.383 ممنونم لردِ من 00:09:08.654 --> 00:09:10.222 خب ، بیاین آماده بشیم 00:09:10.256 --> 00:09:19.941 شراب به سرخی جاری میشه و موسیقی به بلندی نواخته میشه و این آبروریزی رو فراموش می‌کنیم 00:09:29.243 --> 00:09:30.743 کجا؟ 00:09:30.778 --> 00:09:32.378 اونجا 00:09:39.486 --> 00:09:42.355 اونجا یه دروازه‌ی پشتی‌ـه 00:09:42.389 --> 00:09:45.291 افرادم وقتی با برده‌های فاحشه‌ی "یونکای" دیدار می‌کنن ازش استفاده می‌کنن 00:09:45.326 --> 00:09:47.027 افرادت ولی تو نه؟ 00:09:47.061 --> 00:09:48.695 من به برده‌ها علاقه‌ای ندارم 00:09:48.730 --> 00:09:50.998 یه مرد نمی‌تونه با دارایی ـه کسی عشق‌بازی کنه 00:09:54.236 --> 00:09:55.903 اینجا جائیه که وارد شهر میشیم 00:09:55.971 --> 00:09:57.405 نگهبانای خیلی کمی داره من رو می‌شناسن 00:09:57.439 --> 00:09:58.940 میذارن وارد بشم 00:09:58.974 --> 00:10:01.209 ما که نمی‌خوایم یه ارتش رو از در پشتی یواشکی وارد کنیم 00:10:01.244 --> 00:10:04.379 من نگهبانا رو می‌کشم 2تا از بهترین افرادتون رو می‌برم 00:10:04.404 --> 00:10:07.427 و از خیابونای پشتی که خوب می‌شناسمشون هدایتشون می‌کنم 00:10:07.650 --> 00:10:09.751 و دروازه‌های جلویی رو باز می‌کنم 00:10:09.785 --> 00:10:11.386 بعد ارتش میاد 00:10:11.420 --> 00:10:14.055 وقتی وارد بشیم شهر طی چند ساعت تصرف میشه 00:10:14.090 --> 00:10:19.303 یا شاید "کِرم خاکستری" و من رو بکشی سربازهای خودمون رو قتل‌عام کنی 00:10:19.530 --> 00:10:21.823 ارباب‌های "یونکای" بهت پولت رو میدن 00:10:21.848 --> 00:10:25.669 و دیگه مجبور نیستی به 3 قسمت تقسیمش کنی چون شُرکات رو کشتی 00:10:25.737 --> 00:10:28.205 ذهن شکاکی داری 00:10:28.239 --> 00:10:31.308 بنا به تجربه‌هام فقط آدمای نادرست اینجور فکر می‌کنن 00:10:33.845 --> 00:10:35.679 تو رهبر "آنسالید"ها هستی 00:10:35.713 --> 00:10:38.082 نظرت چیه؟ 00:10:38.083 --> 00:10:40.903 الان یه فرمانده‌ای 00:10:40.983 --> 00:10:44.083 بهش اعتماد داری؟ 00:10:47.083 --> 00:10:50.083 بهش اعتماد دارم 00:10:50.895 --> 00:10:52.062 امشب حرکت می‌کنین 00:10:52.096 --> 00:10:54.197 بسیار خب 00:10:54.231 --> 00:10:56.032 آماده میشیم 00:11:01.104 --> 00:11:02.738 "سِر "جوراه 00:11:04.841 --> 00:11:06.442 یه نفر دیگه هم به کارِتون میاد 00:11:06.476 --> 00:11:08.978 "شما محافظ ملکه هستین سر "باریستان 00:11:09.012 --> 00:11:11.047 جایگاه‌تون کنار ملکه‌ست 00:11:11.081 --> 00:11:15.556 اگه واقعاً خدمتگذارهای وفادارش باشیم هر کاری که باید انجام بشه رو انجام میدیم 00:11:15.619 --> 00:11:19.756 نه بهاش مهمه و نه غرورمون 00:11:22.827 --> 00:11:27.359 "تو غرب "قلعه‌ی سیاه" هستیم ولی "نایت‌فورت نزدیکترین مکان بهمونه 00:11:27.431 --> 00:11:30.534 اولین قلعه‌ی روی "دیوار" بود 00:11:30.568 --> 00:11:33.970 نگهبانان موقع سلطنت شاه جاهاریس"ـه اول ترکش کردن" 00:11:34.005 --> 00:11:37.674 خیلی بزرگ بود محافظت ازش غیرممکن بود 00:11:37.708 --> 00:11:42.273 "به جز خودِ "قلعه‌ی سیاه نایت‌فورت" برامون بهترین قلعه‌ست" 00:11:42.580 --> 00:11:48.379 "یه راه مخفی داره . "دروازه‌ی سیاه به اندازه‌ی خود "دیوار" قدمت داره 00:11:48.719 --> 00:11:52.455 به احتمال زیاد چند قرن میشه کسی ازش استفاده نکرده 00:11:52.489 --> 00:11:57.077 از داخل "دیوار" رد میشه "مستقیم میرسه به "نایت‌فورت 00:11:57.127 --> 00:11:58.994 اگه کسی بلد باشه چطوری پیداش کنه 00:11:59.029 --> 00:12:01.930 که بر حسب اتفاق من بلدم 00:12:06.569 --> 00:12:09.270 چطور همه‌ی این چیزها رو میدونی؟ 00:12:09.338 --> 00:12:13.241 تو یه کتاب خیلی قدیمی دربارش خوندم 00:12:18.747 --> 00:12:23.284 همه‌ی این چیزها رو با زُل زدن به علامت‌های رو کاغذ یاد گرفتی؟ 00:12:24.352 --> 00:12:26.353 بله 00:12:26.421 --> 00:12:29.156 مثل یه جادوگر می‌مونی 00:12:44.307 --> 00:12:50.582 پدرمون بهمون می‌گفت که تا حالا نشده وحشی به "دیوار" نگاه کنه و زنده بمونه 00:12:50.782 --> 00:12:53.283 رسیدیم 00:12:53.351 --> 00:12:55.653 زنده 00:13:11.903 --> 00:13:14.671 یادت باشه چه بلایی سر بچه‌هایی که فرار می‌کنن میاد 00:13:14.705 --> 00:13:17.541 من پدرتم و خودمم حرف میزنم 00:13:27.452 --> 00:13:29.787 جاده‌ها مثل جهنم شدن ، مگه نه؟ 00:13:29.821 --> 00:13:31.956 امروز صبح 3تا چرخم شکست 00:13:31.990 --> 00:13:33.992 کمک می‌خوای؟ - کمک 8 نفر رو می‌خوام - 00:13:35.994 --> 00:13:40.492 باید به مناسبت عروسی این خوک‌های نمک زده شده رو به "توئینز" ببرم 00:13:40.833 --> 00:13:43.334 خیلی ممنون 00:13:45.504 --> 00:13:47.071 نه 00:13:47.105 --> 00:13:48.406 نکشش 00:13:48.440 --> 00:13:50.608 موش‌های مرده جیغ نمی‌کشن 00:13:50.642 --> 00:13:52.310 خیلی خطرناکی ، مگه نه؟ 00:13:52.377 --> 00:13:54.378 به دخترهای کوچیک حرفای ترسناک میزنی 00:13:54.413 --> 00:13:57.181 پسرهای کوچیک و آدمای پیر رو می‌کشی 00:13:57.248 --> 00:13:58.649 واقعاً مرد خشنی هستی 00:13:58.683 --> 00:14:00.651 بیشتر از هر کسی که می‌شناسی 00:14:00.685 --> 00:14:03.420 اشتباه می‌کنی . یه قاتل رو می‌شناسم 00:14:03.455 --> 00:14:06.090 یه قاتل واقعی - اینطوره؟ - 00:14:06.124 --> 00:14:07.725 تو در مقایسه باهاش یه بچه گربه‌ای 00:14:07.759 --> 00:14:10.094 با انگشت کوچیکش می‌کشت 00:14:10.128 --> 00:14:12.229 اونه؟ 00:14:13.598 --> 00:14:15.632 نه - خوبه - 00:14:16.901 --> 00:14:18.602 نکشش 00:14:18.669 --> 00:14:20.904 خواهش می‌کنم 00:14:20.938 --> 00:14:23.073 خواهش می‌کنم نکشش 00:14:25.710 --> 00:14:27.777 تو خیلی مهربونی 00:14:27.812 --> 00:14:29.779 یه روزی به کشتن‌ـت میده 00:14:47.131 --> 00:14:48.965 کجاییم؟ 00:14:49.032 --> 00:14:51.200 "فکر کنم "گیفت 00:14:51.235 --> 00:14:57.869 برندون" ـه سازنده تمام این سرزمینِ جنوب "دیوار" رو" برای نگهبانی و پشتیبانی به "نگهبانان شب" داد 00:14:57.976 --> 00:15:00.244 استاد "لوئین" بهم یاد داد 00:15:02.047 --> 00:15:04.315 فعلاً که به نظر نمیرسه کسی رو حمایت کنن 00:15:04.349 --> 00:15:08.052 سرزمین خوبیه و هیچ جنگی این بالا نیست 00:15:08.086 --> 00:15:09.587 چرا بریم؟ 00:15:09.654 --> 00:15:11.322 وحشی‌ها 00:15:11.356 --> 00:15:13.090 ببخشید 00:15:13.124 --> 00:15:17.686 ولی میان اطراف "دیوار" و حمله می‌کنن دزدی می‌کنن . به زن‌ها تجاوز می‌کنن 00:15:17.728 --> 00:15:21.999 دایه‌ی پیر گفت از جمجمه‌ات لیوان می‌سازن و مجبورت می‌کنن توش از خون خودت بخوری 00:15:24.701 --> 00:15:26.402 این رو دایه‌ی پیر گفت 00:15:26.436 --> 00:15:28.104 طوفان در راه ـه 00:15:29.473 --> 00:15:31.774 ...من که چیزی 00:15:35.278 --> 00:15:36.979 جای خوبی برای پناه گرفتن‌ـه 00:15:40.250 --> 00:15:42.585 مدتی که منتظریم می‌تونیم خون بخوریم 00:15:42.652 --> 00:15:44.753 من زیاد نمی‌خوام 00:15:56.567 --> 00:15:59.002 فقط 1 پیرمرد و 8 اسب سرحال 00:15:59.069 --> 00:16:02.138 1پیرمرد با 8تا اسب چی‌کار می‌کنه؟ 00:16:02.172 --> 00:16:04.039 برای نگهبانا تربیتشون می‌کنه 00:16:04.074 --> 00:16:06.042 چطور نمیذاره کسی اسبا رو بدزده؟ 00:16:06.076 --> 00:16:08.411 نگهبانا ازش محافظت می‌کنن 00:16:08.446 --> 00:16:10.680 امروز نمی‌کنن 00:16:10.715 --> 00:16:13.384 داره اسبا رو می‌فروشه . مقداری طلا داره 00:16:13.418 --> 00:16:16.620 و شمشیر خوب - بیاین سلاخیش کنیم - 00:16:16.655 --> 00:16:18.022 فقط اسبا رو می‌گیریم و میریم 00:16:18.056 --> 00:16:20.725 پیرمرد که خطری نداره 00:16:21.761 --> 00:16:23.194 بهت میگم که 00:16:23.228 --> 00:16:25.363 یه پیرمرد ـه 00:16:25.397 --> 00:16:27.221 رفتن نیزه توی قلب راه بهتری واسه مردنه 00:16:27.246 --> 00:16:30.239 تا اینکه تا لحظه‌ی مرگت سرفه کنی و هیچ‌کس جز اسبات صدات رو نشنوه 00:16:31.904 --> 00:16:35.239 نگهبانان ممکنه چند نفر رو بفرستن دنبال دزد اسبا 00:16:35.274 --> 00:16:38.142 برای تعقیب قاتل‌ها خیلی بیشتر آدم می‌فرستن 00:16:38.177 --> 00:16:40.011 امیدوارم 00:16:40.045 --> 00:16:42.981 کشتن "کرو"ها تو لونه‌شون سخته 00:16:43.016 --> 00:16:44.950 کشتنشون بیرون تو فضای آزاد 00:16:45.017 --> 00:16:46.685 این کاریه که می‌کنیم 00:16:46.719 --> 00:16:48.453 پخش بشین 00:16:48.521 --> 00:16:51.056 کلبه رو محاصره کنین و داخل بشین 00:17:33.833 --> 00:17:35.066 "ایگریت" 00:17:37.136 --> 00:17:39.637 انبار رو خالی کنین 00:18:16.808 --> 00:18:20.210 اگه همه‌شون رو بخوری هیچ‌کس باور نمی‌کنه دام‌پرور باشی 00:18:20.278 --> 00:18:22.546 بهترین قسمتِ حیوون 00:18:27.253 --> 00:18:29.454 نگران نباش . هنوز اونجان 00:18:30.690 --> 00:18:32.291 میدونم که هنوز اونجان 00:18:32.325 --> 00:18:34.059 هر 5 دقیقه 1بار بررسی می‌کنی 00:18:34.127 --> 00:18:36.661 انگار می‌ترسی که تکون بخورن 00:18:36.696 --> 00:18:38.463 نمی‌ترسم 00:18:38.498 --> 00:18:40.732 البته که می‌ترسی 00:18:40.767 --> 00:18:43.068 تقریباً رسیدی 00:18:43.102 --> 00:18:45.704 و می‌ترسی که نتونی زنده بمونی 00:18:45.772 --> 00:18:49.141 هر چی نزدیکتر بشی ترس‌ـت هم بیشتر میشه 00:18:49.175 --> 00:18:52.612 هر چی تلاش کنی پشت اون صورت‌ـت قایمش کنی فایده نداره 00:18:52.646 --> 00:18:55.548 وقتی ترس رو ببینم می‌فهمم 00:18:55.582 --> 00:18:57.450 زیاد دیدم 00:18:58.752 --> 00:19:01.287 ترس رو وقتی که توی صورتت دیدم شناختم 00:19:02.756 --> 00:19:05.559 تو از آتش می‌ترسی 00:19:05.627 --> 00:19:07.328 وقتی شمشیر "بریک" آتش گرفت 00:19:07.362 --> 00:19:09.196 شبیه دختربچه‌ها ترسیدی 00:19:12.835 --> 00:19:15.169 و میدونم برای چی 00:19:17.039 --> 00:19:19.474 شنیدم برادرت باهات چی‌کار کرده 00:19:20.610 --> 00:19:21.910 صورتت رو روی آتش فشار داده 00:19:21.978 --> 00:19:24.546 انگار که یه تیکه گوشت گوسفندی آبدار هستی 00:19:28.351 --> 00:19:30.519 فکری میندازه تو سرت؟ 00:19:33.356 --> 00:19:36.025 شاید 00:19:36.059 --> 00:19:38.394 پس بجنب 00:19:38.428 --> 00:19:40.796 ممکنه بتونی فرار کنی 00:19:40.831 --> 00:19:43.366 حتی ممکنه که تنهایی برسی به اونجا 00:19:44.434 --> 00:19:46.669 اونور رودخونه هستن 00:19:46.703 --> 00:19:48.838 نزدیکترین جا به خونواده‌ات 00:19:48.872 --> 00:19:51.907 از وقتی که "ایلین پِین" گردن پدرت رو زد 00:19:55.345 --> 00:19:58.347 یه روزی یه شمشیر می‌کنم توی چشمت 00:19:58.381 --> 00:20:00.015 و از پشت جمجمه‌ات می‌کشم بیرون 00:20:24.739 --> 00:20:28.174 چجوری می‌خوایم از "دیوار" رد بشیم؟ 00:20:28.209 --> 00:20:30.143 عموم می‌گفت که 700متر ارتفاع داره 00:20:35.483 --> 00:20:37.050 تو چجوری ازش رد شدی؟ 00:20:41.088 --> 00:20:43.823 سوار قایق شدم و از کنار جزیره‌ی فوک‌ها" پارو زدم" 00:20:43.858 --> 00:20:47.059 2ماه طول می‌کشه تا به جزیره‌ی فوک‌ها" برسیم" 00:20:47.093 --> 00:20:49.228 بعضی‌ها هم صاف از یخ‌ها میرن بالا 00:20:49.295 --> 00:20:52.564 حتی "هودور" هم اونقدر قوی نیست که من رو روی کولش از دیوار ببره بالا 00:20:52.632 --> 00:20:55.801 "هودور" 00:20:55.835 --> 00:20:58.370 19تا قلعه از "دیوار" محافظت می‌کنن 00:20:58.405 --> 00:21:01.774 فقط داخل 3تاشون آدم هست - "هودور" - 00:21:01.809 --> 00:21:04.043 می‌تونیم از یکی از اون قلعه‌های متروکه رد بشیم 00:21:04.077 --> 00:21:06.312 عموم می‌گفت که وقتی قلعه‌ها متروکه میشه 00:21:06.346 --> 00:21:07.780 دروازه با یخ و سنگ بسته میشه 00:21:07.814 --> 00:21:11.117 خب ، مجبوریم دوباره بازشون کنیم 00:21:12.720 --> 00:21:15.455 یه سوار اون بیرونه 00:21:16.758 --> 00:21:18.692 فقط یکی؟ 00:21:18.726 --> 00:21:20.494 بازم هست - "هودور" - 00:21:23.398 --> 00:21:26.133 فقط یه طوفانه غول عزیزم - "هودور" - 00:21:26.201 --> 00:21:28.535 تسلیم هستم 00:21:28.603 --> 00:21:30.237 تسلیم هستم - وحشی‌ها - 00:21:35.344 --> 00:21:36.845 شگی‌داگ" و "سامر" کجان؟" 00:21:36.879 --> 00:21:38.880 شکار 00:21:38.948 --> 00:21:40.916 "هودور" 00:21:40.950 --> 00:21:43.251 "ساکـــت "هودور - "هودور" - 00:21:43.319 --> 00:21:45.286 ...ساکتش کن . اگه صدامون رو بشنون 00:21:45.321 --> 00:21:47.489 ساکت "هودور" . دیگه "هودور" "هودور" نکن - "هودور" - 00:21:47.523 --> 00:21:50.425 "هودور" - هودور" ، آروم باش" - 00:21:50.460 --> 00:21:51.793 باید ساکت باشی - صدامون رو می‌شنون - 00:21:51.828 --> 00:21:53.995 هودور" ، ساکت باش" 00:21:55.598 --> 00:21:57.666 "هودور" - هودور" ، آروم باش" - 00:21:57.734 --> 00:22:00.702 "هودور" ، "هودور" - هودور" ، ساکت باش" - 00:22:22.958 --> 00:22:24.659 چی‌کار کردی؟ 00:22:24.693 --> 00:22:27.428 هیچی 00:22:27.462 --> 00:22:29.397 نمیدونم 00:22:33.502 --> 00:22:35.103 اون چیه؟ 00:22:36.338 --> 00:22:38.607 اسبه داره می‌میره 00:22:48.684 --> 00:22:51.252 بیارشون اینجا 00:22:51.286 --> 00:22:54.455 آخریشون بود . بقیه‌شون مُردن 00:22:54.489 --> 00:22:56.723 صدای فریاد از اون بالا شنیدم 00:22:56.758 --> 00:22:58.892 طوفان 00:22:58.926 --> 00:23:01.494 فرق بین طوفان و فریاد رو میدونم 00:23:01.529 --> 00:23:04.663 شاید هم ارواح بودن 00:23:14.574 --> 00:23:16.909 به کارِت نمیاد بابابزرگ 00:23:21.281 --> 00:23:22.948 کجا میری؟ 00:23:22.982 --> 00:23:24.983 دیگه الان مهم نیست . مهمه؟ 00:23:25.018 --> 00:23:27.753 نه . دیگه الان مهم نیست 00:23:29.456 --> 00:23:32.858 گلوش رو ببُر وگرنه به "کرو"ها میگه که اینجاییم 00:23:38.765 --> 00:23:40.499 فهمیدی 00:23:40.534 --> 00:23:42.501 حداقل بذار وایسم 00:23:43.770 --> 00:23:45.938 بذار با وقار بمیرم 00:23:50.977 --> 00:23:52.678 به اون "کرو" بگو بُکشش 00:23:56.216 --> 00:23:59.619 الان یکی از ما هستی . ثابت کن 00:24:03.825 --> 00:24:06.427 گرگ‌ها اون بیرون هستن 00:24:09.331 --> 00:24:11.065 دست خودم نیست 00:24:11.100 --> 00:24:15.137 نمیدونم چجوری . توی خوابم اتفاق افتاد 00:24:15.171 --> 00:24:17.273 "تو یه "وارگ"ــی "برَن 00:24:17.307 --> 00:24:19.375 این توی خون توئه 00:24:19.409 --> 00:24:20.877 نمی‌تونم 00:24:20.911 --> 00:24:22.812 همین الان با اون کردی 00:24:22.880 --> 00:24:24.848 یه گرگ در مقابل اون که چیزی نیست 00:24:32.556 --> 00:24:34.290 تیز به نظر میرسه 00:24:43.901 --> 00:24:45.970 بُکشش 00:24:46.972 --> 00:24:48.439 بُکشش 00:24:48.473 --> 00:24:51.608 بهت که گفتم . هنوز یکی از اوناست 00:24:53.811 --> 00:24:55.378 بجنب پسر 00:24:58.282 --> 00:24:59.582 بجنب 00:25:08.358 --> 00:25:10.159 اون یه "کرو"ـه 00:25:10.193 --> 00:25:12.127 همیشه یه "کرو" می‌مونه 00:25:12.162 --> 00:25:14.529 اینم زن "کرو"ـه که ازش محافظت می‌کنه 00:25:14.563 --> 00:25:17.766 اولین موقعیتی که گیرش بیاد از پشت بهمون خنجر میزنه 00:25:20.703 --> 00:25:23.071 بُکشینش 00:25:38.354 --> 00:25:40.389 یکی از اوناست - نه - 00:25:40.423 --> 00:25:41.923 می‌شنوی؟ 00:25:47.931 --> 00:25:51.233 واسه خاطر اونا قرار نیست بمیری 00:25:53.036 --> 00:25:55.538 انجامش بده 00:25:55.572 --> 00:25:57.406 اگه نکنی پیدامون می‌کنن 00:26:27.106 --> 00:26:29.074 کل این مدت حق با تو بود 00:27:15.687 --> 00:27:18.322 وقتی صدای سوت بلبلی شنیدی میای 00:27:18.356 --> 00:27:22.126 سوت‌زن بزرگی هستم . بهترین سوت‌زن این سرزمین 00:27:27.365 --> 00:27:30.100 "داریو ناهاریس" 00:27:57.995 --> 00:28:00.363 اون یکی خیلی فرز بود 00:28:03.133 --> 00:28:05.167 ممکنه بازم باشن - شک دارم - 00:28:05.202 --> 00:28:08.070 یونکای"ها ترجیح میدن بذارن" برده‌هاشون براشون بجنگن 00:28:53.285 --> 00:28:55.987 به این می‌گفتی یه‌کم نگهبان؟ 00:29:20.180 --> 00:29:22.381 زودباش . چی تو چنته داری؟ 00:30:36.454 --> 00:30:39.156 "لرد "ادمیور 00:30:40.826 --> 00:30:43.094 امیدوارم مایه‌ی سرشکستگیتون نباشم 00:30:51.637 --> 00:30:54.106 برای من مایه‌ی افتخارید بانوی من 00:30:55.742 --> 00:30:57.410 می‌تونین الان شنل رو روی عروس بندازین 00:30:57.444 --> 00:30:59.512 و ایشون رو تحت محافظت خودتون دربیارین 00:31:28.576 --> 00:31:30.176 در منظر هفت خداوند 00:31:30.211 --> 00:31:33.880 بدین‌وسیله این دو روح را 00:31:33.915 --> 00:31:37.517 به‌هم پیوند میزنم و تا به ابد یکیشان می‌کنم 00:31:37.552 --> 00:31:40.487 رو به هم به‌ایستید و حرفاتون رو بگـــید 00:31:43.057 --> 00:31:45.325 پدر ، آهنگر - پدر ، آهنگر - 00:31:45.393 --> 00:31:47.727 جنگجو ، مادر - جنگجو ، مادر - 00:31:47.762 --> 00:31:50.798 دوشیزه ، تاج ، غریبه - دوشیزه ، تاج ، غریبه - 00:31:50.832 --> 00:31:52.933 مال اونم - مال اونم - 00:31:52.968 --> 00:31:55.102 و اون مال منه - و اون مال منه - 00:31:55.137 --> 00:31:59.140 از امروز تا آخرین روزهای عمرم - از امروز تا آخرین روزهای عمرم - 00:32:03.846 --> 00:32:06.715 امنه؟ - خیلی وقته رفتن - 00:32:12.154 --> 00:32:13.687 حق با تو بود 00:32:13.755 --> 00:32:16.256 می‌تونم هر موقع دلم می‌خواد "برم توی ذهن "سامر 00:32:16.323 --> 00:32:18.491 البته که می‌تونی 00:32:19.793 --> 00:32:21.093 تو شمال "دیوار" وحشی‌هایی هستن که 00:32:21.128 --> 00:32:24.129 که می‌تونن همه نوع حیوون‌ها رو کنترل کنن 00:32:24.164 --> 00:32:26.498 ولی تو بیشتر از اینا انجام دادی 00:32:28.301 --> 00:32:31.403 توی ذهن "هودور" رفتی 00:32:31.437 --> 00:32:34.272 شمال "دیوار" این‌کار رو نمی‌تونن بکنن؟ 00:32:36.610 --> 00:32:38.711 هیچ‌کس نمی‌تونه این‌کار رو بکنه 00:32:38.745 --> 00:32:39.846 هیچ جا 00:32:46.520 --> 00:32:49.155 وقتی داشتم از چشم‌های "سامر" نگاه می‌کردم 00:32:49.189 --> 00:32:50.856 جان" رو دیدم" - کجا؟ - 00:32:50.891 --> 00:32:52.658 با وحشی‌ها بود 00:32:52.692 --> 00:32:54.727 سعی کردن بُکشنش ولی فرار کرد 00:32:54.761 --> 00:32:56.395 "پس داره برمیگرده به "قلعه‌ی سیاه 00:32:56.430 --> 00:32:58.264 جایی که ما باید بریم 00:32:58.298 --> 00:33:00.666 "تا اونجایی که میدونیم "قلعه سیاه مورد حمله قرار گرفته 00:33:00.701 --> 00:33:03.502 ...اگه این همه وحشی بتونن رد بشن - بهت که گفتم - 00:33:03.570 --> 00:33:05.538 من شمال "دیوار" نمیرم 00:33:05.572 --> 00:33:08.541 هر چیزی که "جوجِن" به من گفت درسته 00:33:10.477 --> 00:33:12.745 دیدی که با "هودور" چی‌کار کردم 00:33:12.779 --> 00:33:14.747 باید کلاغ سه چشم رو پیدا کنم 00:33:14.781 --> 00:33:16.349 گوش کن ارباب کوچولو 00:33:16.383 --> 00:33:17.616 نگران نباش 00:33:17.650 --> 00:33:20.753 ازت نمی‌خوام که با من بیای 00:33:22.690 --> 00:33:24.457 برای "ریکان" امن نیست 00:33:24.492 --> 00:33:27.561 من؟ باهات میام 00:33:27.595 --> 00:33:30.097 نه 00:33:30.131 --> 00:33:32.766 تو و "اوشا" و "شگی‌داگ" میرین "به سمت "آخرین آتش‌دان 00:33:32.801 --> 00:33:36.003 آمبر"ها از پرچم‌دارانمون هستن" ازتون محافظت می‌کنن 00:33:36.038 --> 00:33:37.772 باهات میـــام 00:33:37.806 --> 00:33:39.674 من برادرتم 00:33:39.708 --> 00:33:42.010 باید ازت محافظت کنم 00:33:43.913 --> 00:33:47.248 در حال حاضر من باید ازت محافظت کنم 00:33:47.283 --> 00:33:50.418 "راب" در حال جنگه و منم دارم میرم اونور "دیوار" 00:33:50.452 --> 00:33:52.821 اگه اتفاقی برای ما بیفته 00:33:52.855 --> 00:33:54.923 تو وارث "وینترفِل"ـی 00:33:56.959 --> 00:33:59.161 میدونی چجوری "آخرین آتش‌دان" رو پیدا کنی؟ 00:33:59.195 --> 00:34:02.298 شما جنوبی‌ها قلعه‌های بزرگتون رو می‌سازین و دیگه تکون نمی‌خورین 00:34:02.332 --> 00:34:03.966 راحت میشه پیداتون کرد 00:34:04.034 --> 00:34:06.736 ما جنوبی نیستیم 00:34:06.770 --> 00:34:09.839 و منم نمی‌خوام ترکت کنم 00:34:09.873 --> 00:34:12.675 بیا اینجا سرباز کوچولو 00:34:14.144 --> 00:34:17.747 من و تو قراره کلی ماجراجویی باهم بکنیم 00:34:17.782 --> 00:34:20.150 مجبور نیستی هیچ‌کدوم از این‌کارها رو بکنی 00:34:21.485 --> 00:34:22.952 خانواده‌ات من رو پذیرفتن 00:34:22.987 --> 00:34:25.322 و بدون هیچ دلیلی با من خوب بودن 00:34:27.725 --> 00:34:29.993 من و تو چیزیمون نمیشه 00:34:30.027 --> 00:34:32.262 آمبر"ها جنگجوهای بزرگی هستن" 00:34:32.296 --> 00:34:34.931 حتی منم وقتی داشتم بزرگ می‌شدم راجع بهشون شنیدم 00:34:34.966 --> 00:34:37.334 بهت یاد میدن چجوری شمشیر بزنی 00:34:37.368 --> 00:34:40.904 بلدم چجوری شمشیر بزنم 00:34:47.811 --> 00:34:50.580 الان دارین میرین؟ الان که نیمه‌شب‌ـه 00:34:50.614 --> 00:34:52.482 یاد گرفتم چجوری توی تاریکی برم 00:34:54.952 --> 00:34:56.653 خداحافظی‌هات رو بکن مرد کوچک 00:35:04.594 --> 00:35:06.829 مواظبش باشیــن 00:35:08.598 --> 00:35:10.665 برام یه دنیا ارزش داره 00:35:31.756 --> 00:35:34.290 خیلی وقته منتظر وایسادیم 00:35:36.527 --> 00:35:38.328 مگه نه؟ 00:35:39.830 --> 00:35:41.264 نمیدونم . بهم بگو 00:35:41.299 --> 00:35:43.500 چقدر طول میشه تا یه شهر رو غارت کرد؟ 00:35:51.742 --> 00:35:53.843 همونجوری که گفتین پیش رفت 00:35:53.877 --> 00:35:57.279 وقتی باور کردن که دیگه دیر شده بود 00:35:57.313 --> 00:35:59.314 برده سربازهاشون 00:35:59.349 --> 00:36:02.818 نیزه‌هاشون رو انداختن و تسلیم شدن 00:36:06.922 --> 00:36:09.491 و "داریو ناهاریس"؟ 00:36:30.048 --> 00:36:32.616 شهر مال شماست ملکه‌ی من 00:36:55.741 --> 00:36:57.275 خوبن ، مگه نه؟ 00:36:57.309 --> 00:36:59.043 باید باشن . کلی خرج برداشتن 00:37:06.252 --> 00:37:09.454 جمعیت اونور رو ببین 00:37:12.891 --> 00:37:15.093 "کل مسیر رو از "ریوِران 00:37:15.160 --> 00:37:17.362 داشت غر میزد 00:37:17.396 --> 00:37:18.897 حالا نگاش کن 00:37:18.931 --> 00:37:20.898 خدایان دوست دارن که به احمق‌ها پاداش بدن 00:37:20.933 --> 00:37:23.434 عمو - چیه؟ - 00:37:23.468 --> 00:37:26.437 برادرزادمه . دوستش دارم 00:37:26.471 --> 00:37:28.473 و یه احمق به تمام معناست 00:37:33.845 --> 00:37:36.247 شما نمی‌نوشین لرد "بولتون"؟ 00:37:36.281 --> 00:37:38.583 هیچ‌وقت ننوشیدم بانوی من حواس آدم رو مختل می‌کنه 00:37:38.617 --> 00:37:40.852 اصلش همینه 00:37:40.886 --> 00:37:42.687 "مگه با یکی از این دخترهای "فِرِی ازدواج نکرده بودی؟ 00:37:42.721 --> 00:37:44.189 آره 00:37:44.223 --> 00:37:46.291 لرد "والدر" بهم اجازه داد تا یکی از نوه‌های دختریش رو انتخاب کنم 00:37:46.325 --> 00:37:50.428 و بهم قول داد که هم‌وزن دختره برای جهیزیه بهم نقره بده 00:37:50.496 --> 00:37:52.297 منم یه عروس چاق گرفتم 00:37:54.333 --> 00:37:56.301 امیدوارم که خوشحالت کرده باشه 00:37:56.335 --> 00:37:58.136 خب ، خیلی ثروتمندم کرد 00:37:58.204 --> 00:38:00.806 عذر می‌خوام سرورم و بانوی من 00:38:00.840 --> 00:38:03.308 باید یه درخت پیدا کنم تا بهش بشاشم 00:38:05.378 --> 00:38:07.713 مادرم با "روس بولتون" تنهاست 00:38:07.780 --> 00:38:09.181 باید نجاتش بدم 00:38:09.215 --> 00:38:11.149 مادرت کمتر از هر زن دیگه‌ای که دیدم 00:38:11.184 --> 00:38:13.151 نیاز به نجات دادن داره 00:38:13.186 --> 00:38:14.253 مهربون باش 00:38:14.287 --> 00:38:16.288 تازه داره ازت خوشش میاد 00:38:17.957 --> 00:38:19.758 و منم دوستش دارم 00:38:19.793 --> 00:38:22.995 ولی اگه کار خودش رو کرده بود من الان توی "وُلانتیس" بودم 00:38:23.029 --> 00:38:26.298 داشتم چنگ میزدم و تو هم اونجا نشسته بودی 00:38:26.333 --> 00:38:29.335 داشتی از دست‌های "راسلین فِرِی" شاه‌توت می‌خوردی 00:38:29.369 --> 00:38:31.537 شاید اشتباه بدی کردم 00:38:34.441 --> 00:38:37.343 ضربه زدن به شاه حکم خیانت رو داره 00:38:40.681 --> 00:38:42.449 نه . نکن 00:38:43.384 --> 00:38:45.018 بهشون توهین نکن 00:38:47.688 --> 00:38:49.689 سرورم 00:38:56.463 --> 00:39:00.366 سپتون" دعاش رو خوند" 00:39:00.400 --> 00:39:02.601 حرف‌هایی زده شد 00:39:02.636 --> 00:39:04.436 "و لرد "ادمیور 00:39:04.504 --> 00:39:07.405 روی دختر من شنل انداخت 00:39:07.440 --> 00:39:11.877 ولی هنوز زن و شوهر نشدن 00:39:11.911 --> 00:39:14.480 یه شمشیر به غلاف احتیاج داره 00:39:20.720 --> 00:39:24.289 یه عروسی هم به مراسم زفاف احتیاج داره 00:39:24.324 --> 00:39:26.191 اعلیحضرت چی امر می‌کنن؟ 00:39:26.226 --> 00:39:29.228 تخت ، تخت ، تخت 00:39:34.534 --> 00:39:36.936 "اگه فکر می‌کنین که زمان مناسبیه لرد "والدر 00:39:36.970 --> 00:39:41.173 پس قطعاً باید بذاریم برن تو تخت 00:39:47.781 --> 00:39:50.450 تخت ، تخت ، تخت 00:39:56.457 --> 00:39:58.959 بجنب 00:40:16.645 --> 00:40:19.747 مراقب باشین دخترها 00:40:19.781 --> 00:40:21.815 وقتی اون هیولا رو آزاد کنین 00:40:21.850 --> 00:40:24.618 دیگه نمی‌تونین بکنینش تو قفس 00:40:24.652 --> 00:40:27.954 تخت ، تخت ، تخت 00:40:31.692 --> 00:40:33.293 دختر بیچاره 00:40:33.327 --> 00:40:36.229 همه‌ی عروس‌ها همینجوری زجر می‌کشن 00:40:36.263 --> 00:40:38.865 مطمئنم که شما با کمال میل تحملش کردین 00:40:38.899 --> 00:40:41.401 ند" قدغن کرده بود" 00:40:41.436 --> 00:40:42.524 گفت که درست نیست 00:40:42.549 --> 00:40:44.581 فک یه مرد رو شب عروسیمون بشکونه 00:40:53.115 --> 00:40:56.216 رسم خیلی عجیبیه 00:40:56.251 --> 00:40:58.152 فکر کنم از دید یه خارجی 00:40:58.186 --> 00:40:59.853 عجیب به نظر برسه 00:40:59.888 --> 00:41:01.689 برای تو عادیه؟ 00:41:01.756 --> 00:41:04.125 یه رسمه 00:41:05.961 --> 00:41:08.829 بدون مراسم زفاف هیچ مدرک درستی وجود نداره که 00:41:08.864 --> 00:41:11.399 ثابت کنه یه لرد و بانو ازدواجشون رو به سرانجام رسوندن 00:41:11.433 --> 00:41:14.769 ولی راه‌های دیگه‌ای هم برای مدرک درست کردن هست 00:41:17.139 --> 00:41:18.906 دختر یا پسر؟ 00:41:21.277 --> 00:41:22.978 نمیدونم 00:41:23.012 --> 00:41:26.181 ولی اگه پسر باشه میدونم اسمش رو چی بذاریم 00:41:26.215 --> 00:41:28.383 جداً؟ 00:41:28.417 --> 00:41:29.792 به نظرم که پدر هم 00:41:29.817 --> 00:41:31.830 باید سهمی توی انتخاب اسم پسرش داشته باشه 00:41:31.921 --> 00:41:33.255 "ادارد" 00:41:36.926 --> 00:41:38.961 نمی‌خوای به "ند استارک" کوچولو یاد بدی 00:41:38.995 --> 00:41:41.430 چطوری اسب‌سواری کنه؟ 00:41:41.464 --> 00:41:43.665 چرا ، می‌خوام 00:42:39.587 --> 00:42:41.755 بجنب . به صف‌شون بکن 00:43:04.081 --> 00:43:05.615 کجا میرین؟ 00:43:05.650 --> 00:43:07.383 گوشت خوک نمک خورده برای ضیافت آوردیم 00:43:07.451 --> 00:43:09.618 ضیافت تموم شده 00:43:09.653 --> 00:43:12.054 به نظر که تموم نشده 00:43:12.088 --> 00:43:14.956 وقتی بهت میگم تموم شده یعنی تموم شده 00:43:14.991 --> 00:43:19.193 ارابه رو برگردون و گورت رو از اینجا گم کن 00:43:19.228 --> 00:43:21.195 پای خوک هم دارم 00:43:22.363 --> 00:43:24.464 مغزت معیوبه؟ 00:43:24.499 --> 00:43:26.233 ارابه رو برگردون 00:43:38.879 --> 00:43:40.513 عالیجناب 00:43:46.354 --> 00:43:50.690 احساس می‌کنم که در وظایفم 00:43:50.724 --> 00:43:52.458 کوتاهی کردم 00:43:52.492 --> 00:43:56.196 بهتون گوشت و شراب دادم و موسیقی فراهم کردم 00:43:56.230 --> 00:43:58.898 ولی اون مهمان‌نوازی که 00:43:58.933 --> 00:44:02.001 شایسته‌ی شماست رو نشون ندادم 00:44:03.170 --> 00:44:04.638 شاه من عروسی کرده 00:44:04.672 --> 00:44:08.108 و به ملکه‌ام یه کادوی عروسی بدهکارم 00:44:12.881 --> 00:44:15.383 "راب" 00:45:02.195 --> 00:45:04.296 آماده‌ای بری به "وینترفِل" ، مگه نه؟ 00:45:07.534 --> 00:45:09.034 ضیافت تموم شد ، مگه نه؟ 00:45:09.069 --> 00:45:11.570 آره . تموم شد 00:45:41.901 --> 00:45:43.701 برین دنبالش 00:45:46.205 --> 00:45:48.506 نشانه بگیرین 00:46:17.171 --> 00:46:19.506 دیگه خیلی دیر شده 00:47:00.346 --> 00:47:03.448 شاه شمال بلند می‌شود 00:47:25.105 --> 00:47:27.306 "لرد "والدر 00:47:27.374 --> 00:47:28.974 لرد "والدر" ، بس کن 00:47:29.008 --> 00:47:31.443 بذار تموم بشه 00:47:33.046 --> 00:47:35.080 خواهش می‌کنم 00:47:35.147 --> 00:47:37.249 اون پسرمه 00:47:37.316 --> 00:47:39.584 اولین پسرم 00:47:39.619 --> 00:47:42.187 بذار بره و ما این رو فراموش می‌کنیم 00:47:42.222 --> 00:47:44.890 به خدایان جدید و باستان قسم می‌خورم 00:47:44.924 --> 00:47:46.425 هیچ انتقامی نمی‌گیریم 00:47:46.460 --> 00:47:50.129 تو قبلا یه دونه قسم توی همین قلعه به من خوردی 00:47:50.164 --> 00:47:53.966 به تمام خدایان قسم خوردی که پسرت با دخترم عروسی می‌کنه 00:47:54.001 --> 00:47:57.336 من رو گروگان بگیر ولی بذار "راب" بره 00:47:57.371 --> 00:47:59.538 راب" ، بلند شو" 00:47:59.573 --> 00:48:01.307 بلند شو و برو 00:48:01.341 --> 00:48:03.742 خواهش می‌کنم 00:48:05.412 --> 00:48:08.147 خواهش می‌کنم 00:48:08.181 --> 00:48:12.018 و برای چی باید بذارم همچین کاری بکنه؟ 00:48:14.655 --> 00:48:17.390 به شرافتم به عنوان یه "تالی" قسم 00:48:17.458 --> 00:48:20.193 به شرافتم به عنوان یه "استارک" قسم 00:48:20.261 --> 00:48:23.096 بذار بره 00:48:23.130 --> 00:48:26.233 وگرنه گلوی زنت رو می‌بُرم 00:48:34.709 --> 00:48:37.310 یکی دیگه پیدا می‌کنم 00:48:40.081 --> 00:48:42.549 مادر 00:48:43.785 --> 00:48:45.318 لنیستر"ها تبریکشون رو فرستادن" 00:48:45.342 --> 00:48:53.342 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.