WEBVTT 00:01:43.300 --> 00:01:47.900 "Game Of Thrones" فصل 3 قسمت 10 00:01:48.900 --> 00:01:54.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:42.734 --> 00:02:45.135 برید . حرکت کنید - پادشاه شمال - 00:02:45.170 --> 00:02:48.438 پادشاه شمال 00:02:48.473 --> 00:02:50.574 پادشاه شمال ، پادشاه شمال 00:02:50.608 --> 00:02:53.076 پادشاه شمال ، پادشاه شمال 00:02:53.110 --> 00:02:56.445 پادشاه شمال وارد می‌شود 00:03:34.077 --> 00:03:36.679 "سِر "الدریک سارسفیلد" و لرد "دزموند کریک‌هال 00:03:36.713 --> 00:03:39.147 "سِر "الدریک سارسفیلد" و لرد "دزموند کریک‌هال 00:03:39.182 --> 00:03:40.748 چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:03:40.783 --> 00:03:42.650 یه فهرست دارم 00:03:42.684 --> 00:03:44.718 فهرست از آدمایی که می‌خوای بکشی؟ 00:03:44.753 --> 00:03:46.019 به‌خاطر اینکه بهم خندیدن؟ 00:03:46.054 --> 00:03:48.155 از نظرت شبیه "جافری" هستم؟ 00:03:48.189 --> 00:03:50.123 نه . مرگ یه‌کمی زیادی به نظر میاد 00:03:50.157 --> 00:03:52.224 ترس از مرگ یه چیز دیگه‌ست 00:03:52.292 --> 00:03:53.826 باید یاد بگیری که بهشون توجه نکنی 00:03:53.860 --> 00:03:57.795 بانوی من ، مردم خیلی قبل‌تر از اینکه به شما بخندن به من می‌خندیدن 00:03:57.897 --> 00:03:59.798 من "نصفه آدم" هستم 00:03:59.832 --> 00:04:01.867 "میمون خبیث" ، "کوتوله" 00:04:01.901 --> 00:04:03.435 تو یه "لنیستر" هستی 00:04:03.469 --> 00:04:07.005 منم که دخترِ بی‌آبروی "ند استارک" خائن هستم 00:04:07.039 --> 00:04:09.773 دختر بی‌آبرو و میمون خبیث 00:04:09.808 --> 00:04:12.141 خیلی به‌هم میایم 00:04:15.111 --> 00:04:17.313 خب ، چطور باید تنبیه‌شون کنیم؟ 00:04:17.380 --> 00:04:18.948 کیا رو؟ 00:04:18.982 --> 00:04:22.017 "سِر "الدریک سارسفیلد" و لرد "دزموند کریک‌هال 00:04:23.719 --> 00:04:27.155 باید با لرد "واریس" حرف بزنم و از انحرافات‌شون مطلع بشم 00:04:27.189 --> 00:04:30.658 "هر کس به اسم "دزموند کریک‌هال باید یه منحرف باشه 00:04:30.693 --> 00:04:33.127 شنیدم که تو منحرفی 00:04:33.161 --> 00:04:34.428 من کوتوله‌ام 00:04:34.462 --> 00:04:36.196 یه سری معیارهایی دارم که باید بهشون پایبند باشم 00:04:39.033 --> 00:04:41.701 "می‌تونیم از حقه‌ی "افتخار گوسفند واسه تخت لرد "دزموند" استفاده کنیم 00:04:42.869 --> 00:04:44.537 تو تشکش یه سوراخ کوچیک درست می‌کنی 00:04:44.571 --> 00:04:46.405 بعد پشگل گوسفند می‌چپونی توش 00:04:46.439 --> 00:04:49.307 بعدش سوراخ رو میدوزی و دوباره تختش رو مثل اول می‌کنی 00:04:49.342 --> 00:04:52.243 اتاقش بو می‌گیره ولی نمی‌تونه بفهمه بو از کجا میاد 00:04:52.311 --> 00:04:53.778 "بانو "سانسا 00:04:53.812 --> 00:04:56.247 خواهرم وقتی از دستم عصبانی بود این‌کار رو می‌کرد 00:04:56.281 --> 00:04:58.782 و همیشه هم از دستم عصبانی بود 00:04:58.817 --> 00:05:00.884 چرا "افتخار گوسفند"؟ 00:05:00.919 --> 00:05:04.320 واژه‌ی عامیانه‌ی پشگل ـه 00:05:04.355 --> 00:05:06.289 ...بانوی من 00:05:06.323 --> 00:05:07.624 خب ، خودت پرسیدی 00:05:09.060 --> 00:05:10.627 خودشه 00:05:11.762 --> 00:05:13.762 سرورم ، بانوی من 00:05:13.797 --> 00:05:16.098 پدرتون یه جلسه برای شورای کوچک ترتیب دادن 00:05:23.706 --> 00:05:26.508 چیه؟ امروز چندتا توله‌سگ کشتی؟ 00:05:26.576 --> 00:05:28.476 نشونش بده 00:05:28.544 --> 00:05:30.478 یالا ، نشونش بده 00:05:34.683 --> 00:05:37.751 ببخشین سرورم 00:05:37.785 --> 00:05:39.720 انگشتام ضعیف هستن 00:05:47.462 --> 00:05:50.897 راسلین' یه ماهی ـه چاق و چلّه گرفته' " 00:05:50.932 --> 00:05:54.934 برادرانش یک جفت پوست گرگ برای عروسیش بهش دادند 00:05:54.968 --> 00:05:57.770 " 'امضاء 'والدر فِرِی 00:05:59.572 --> 00:06:03.506 یه شعر درب و داغونه یا باید معنی داشته باشه؟ 00:06:03.676 --> 00:06:05.476 راب استارک" مُرده" 00:06:05.510 --> 00:06:08.812 همینطور مادرِ جنده‌ش 00:06:10.315 --> 00:06:11.681 جواب لرد "فِرِی" رو بده 00:06:11.716 --> 00:06:17.114 از خدمتش تشکر کن و بهش دستور بده تا سرِ "راب استارک" رو بفرسته 00:06:17.154 --> 00:06:20.356 "می‌خوام تو جشن عروسیم بذارم جلوی "سانسا 00:06:20.390 --> 00:06:23.925 عالیجناب ، بانو "سانسا" زن دایی ـه شما میشن 00:06:23.960 --> 00:06:26.494 شوخی کرد . "جافری" واقعاً نگفت 00:06:26.529 --> 00:06:28.129 چرا ، گفتم 00:06:28.163 --> 00:06:30.998 "می‌خوام تو جشن عروسیم بذارمش جلوی "سانسا 00:06:31.033 --> 00:06:32.566 نه 00:06:32.600 --> 00:06:35.135 دیگه نمی‌تونی شکنجه‌ش بدی 00:06:36.070 --> 00:06:38.938 من می‌تونم همه رو شکنجه بدم 00:06:40.407 --> 00:06:43.208 تو که خوب یادته هیولای کوچیک 00:06:43.276 --> 00:06:45.076 من یه هیولا هستم 00:06:45.111 --> 00:06:48.645 پس شاید بهتر باشه باهام ملایم‌تر حرف بزنی 00:06:48.680 --> 00:06:50.981 هیولاها خطرناک هستن 00:06:51.015 --> 00:06:55.017 و الان هم پادشاه‌ها مثل مگس دارن می‌میرن 00:07:02.325 --> 00:07:05.839 می‌تونم به‌خاطر اون حرف زبونت رو دربیارم 00:07:06.161 --> 00:07:09.029 بذار تهدیدهاش رو بکنه 00:07:09.063 --> 00:07:12.132 آدم‌ کوچولوی گوشت تلخی ـه 00:07:12.166 --> 00:07:15.268 لرد "تیرین" باید فوراً معذرت بخوان 00:07:15.302 --> 00:07:18.337 غیرقابل‌تحمل ، بی‌ادبانه 00:07:18.371 --> 00:07:20.505 و با لحن بسیار بدی صحبت کردن 00:07:20.539 --> 00:07:23.341 من پادشاهم 00:07:23.375 --> 00:07:24.909 مجازاتت می‌کنم 00:07:24.943 --> 00:07:30.114 "هر کسی که بگه "من پادشاهم پادشاه بر حق نیست 00:07:30.147 --> 00:07:33.528 وقتی تو جنگ برات پیروز شدم مطمئن میشم که این رو متوجه بشی 00:07:33.651 --> 00:07:36.319 پدرم تو جنگ واقعی پیروز شد 00:07:36.353 --> 00:07:42.222 شاهزاده "رِیگار" رو کشت . تاج و تخت رو وقتی تو زیر "کسترلی راک" قایم شده بودی تصاحب کرد 00:07:54.971 --> 00:07:56.838 شاه خسته‌ست 00:07:56.873 --> 00:07:59.040 ببرش تو اتاقش 00:07:59.074 --> 00:08:01.309 بیا - خسته نیستم - 00:08:01.343 --> 00:08:04.045 چیزهای زیادی واسه جشن گرفتن داریم 00:08:04.079 --> 00:08:07.147 واسه عروسی باید برنامه‌ریزی کنیم باید استراحت کنی 00:08:08.750 --> 00:08:14.519 استاد اعظم ، کمی بهش عصاره‌ی "نایت‌شِید" بده تا کمکش کنه بخوابه 00:08:14.555 --> 00:08:17.956 من خسته نیستم 00:08:19.492 --> 00:08:21.392 بیا 00:08:41.509 --> 00:08:43.643 تو نه 00:08:50.650 --> 00:08:55.517 همین الان قدرتمندترین مردِ توی "وستروس" رو بدون شامش فرستادین تو تختش 00:08:55.620 --> 00:08:59.289 ابلهی اگه فکر کنی اون قدرتمندترین مرد توی "وستروس" ـه 00:08:59.323 --> 00:09:02.224 یه جمله‌ی خیانت‌آمیز جافری" پادشاه ـه" 00:09:02.292 --> 00:09:05.194 واقعاً فکر می‌کنی تاج و تخت بهت قدرت میده؟ 00:09:06.996 --> 00:09:08.797 نه 00:09:08.831 --> 00:09:11.632 فکر می‌کنم ارتش‌ها به آدم قدرت میدن 00:09:11.667 --> 00:09:14.468 راب استارک" یه ارتش داشت" 00:09:14.502 --> 00:09:16.436 هیچ‌وقت تو یه جنگ شکست نخورد 00:09:16.471 --> 00:09:18.705 و بعد به‌هرحال شکستش دادین 00:09:18.739 --> 00:09:21.907 میدونم 00:09:21.941 --> 00:09:24.876 همه‌ی افتخارات نصیب "والدر فِرِی" میشه 00:09:24.910 --> 00:09:26.811 یا سرزنش فکر کنم 00:09:26.845 --> 00:09:28.712 بستگی به وفاداری‌ـتون داره 00:09:30.081 --> 00:09:33.982 والدر فِرِی" خیلی چیزها هست" ولی یه مرد شجاع؟ 00:09:34.151 --> 00:09:35.518 نه 00:09:36.753 --> 00:09:41.417 اگر پشتوانه نداشت همچین خطری رو نمی‌کرد 00:09:41.491 --> 00:09:44.192 که من پشتوانه‌اش بودم 00:09:44.226 --> 00:09:46.127 قبول نداری؟ 00:09:46.161 --> 00:09:48.196 من استاد دوز و کلکم . این جنگه 00:09:48.230 --> 00:09:50.398 ...ولی سلاخی کردنشون تو یه عروسی 00:09:50.432 --> 00:09:56.483 برام توضیح بده چرا کشتن 10هزار نفر تو جنگ از کشتن دوجین آدم تو یه عروسی بهتره؟ 00:09:56.604 --> 00:09:58.605 پس دلیلش این بوده؟ 00:09:58.640 --> 00:10:00.307 که جون آدما رو نجات بدید؟ 00:10:00.341 --> 00:10:03.343 تا جنگ رو تموم کنم . تا از خاندانم محافظت کنم 00:10:03.377 --> 00:10:06.245 می‌خوای یه شعر واسه "استارک"های مُرده بنویسی؟ 00:10:06.280 --> 00:10:09.114 یالا ، بنویس 00:10:09.149 --> 00:10:12.684 من یه‌کمی بیشتر تو این دنیا هستم 00:10:12.719 --> 00:10:16.488 تا از "لنیستر"ها دفاع کنم تا از خانوادم دفاع کنم 00:10:16.522 --> 00:10:19.124 شمالی‌ها هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنن 00:10:19.158 --> 00:10:20.525 خوبه 00:10:20.560 --> 00:10:24.457 بذار یادشون باشه وقتی به سمت جنوب لشکرکشی کنن چه اتفاقی میفته 00:10:27.066 --> 00:10:29.334 تمام "استارک"ها مردن 00:10:29.368 --> 00:10:32.203 وینترفِل" ویرانه شده" 00:10:32.237 --> 00:10:41.106 روس بولتون" به عنوان والی ـه شمال اعلام میشه" تا وقتی پسرت از "سانسا" به سن قانونی برسه 00:10:44.080 --> 00:10:47.615 فکر کنم واسه اون موضوع هنوز کار واسه انجام دادن داری 00:10:49.150 --> 00:10:55.528 فکر کردین بعد از اینکه بهش بگم چطوری برادر و مادرش رو کشتیم پاهاش رو برام باز می‌کنه؟ 00:10:55.589 --> 00:10:58.924 حالا از هر راهی باید اون دختر رو حامله کنی 00:10:58.959 --> 00:11:01.460 من بهش تجاوز نمی‌کنم 00:11:02.962 --> 00:11:05.897 می‌خوای تو یه درس ساده بهت یاد بدم دنیا چجوریاست؟ 00:11:05.932 --> 00:11:09.033 از کلمه‌های کوچیک استفاده کنین من به اندازه‌ی شما دانا نیستم 00:11:09.068 --> 00:11:12.783 خاندانی که خانوادش رو تو اولویت قرار میده همیشه خاندانی رو که 00:11:12.784 --> 00:11:16.784 هوس‌ها و امیالش رو به جای فرزندانش تو اولولیت قرار میده شکست میده 00:11:17.842 --> 00:11:23.443 یه آدم خوب هر چه در توانش باشه رو انجام میده تا مقام خانوادش رو ارتقا بده 00:11:23.480 --> 00:11:27.015 جدا از خواسته‌های خودپسندانه‌ش 00:11:30.785 --> 00:11:32.185 خنده‌دار بود؟ 00:11:32.220 --> 00:11:35.088 نه . درس خیلی خوبیه 00:11:35.122 --> 00:11:38.688 فقط اینکه براتون آسونه که از جانفشانی واسه خانواده صحبت کنین 00:11:38.713 --> 00:11:41.084 وقتی خودتون دارین همه تصمیما رو می‌گیرین 00:11:41.094 --> 00:11:42.961 برام راحته ، آره؟ 00:11:42.995 --> 00:11:48.544 کِی کاری رو کردین که بهش علاقه‌ای نداشتین ولی فقط به نفع خانواده بوده؟ 00:11:48.667 --> 00:11:51.501 ...روزی که به دنیا اومدی 00:11:55.772 --> 00:11:57.840 می‌خواستم بذارمت تو دریا 00:11:57.874 --> 00:12:00.175 و بذارم امواج ببرنت 00:12:02.411 --> 00:12:04.978 در عوض گذاشتم زنده بمونی 00:12:06.080 --> 00:12:08.547 و به عنوان پسرم به مقام و منصب رسوندمت 00:12:12.551 --> 00:12:14.352 چون یه "لنیستر" هستی 00:12:30.068 --> 00:12:31.669 "سانسا" 00:13:01.163 --> 00:13:02.296 خالیه 00:13:02.330 --> 00:13:03.964 بیاین یه جا واسه خوابیدن پیدا کنیم 00:13:13.507 --> 00:13:15.674 "هودور" 00:13:17.077 --> 00:13:18.577 "هودور" 00:13:18.611 --> 00:13:21.313 "بسه "هودور 00:13:25.684 --> 00:13:27.518 شاید بهتر باشه اینجا نمونیم 00:13:27.552 --> 00:13:30.187 ترجیح میدی اون بیرون باشی؟ 00:13:30.221 --> 00:13:33.156 کُلی داستان درباره‌ی اینجا وجود داره 00:13:34.425 --> 00:13:35.891 داستانای وحشتناک 00:13:35.926 --> 00:13:38.060 همیشه داستانای وحشتناک رو دوست داشتم 00:13:38.095 --> 00:13:42.230 یه زمانی منم همینطور 00:13:44.533 --> 00:13:46.501 تا حالا درباره‌ی "موشِ آشپز" شنیدی؟ 00:13:46.535 --> 00:13:48.769 نه . کیه؟ 00:13:48.804 --> 00:13:51.972 یه آشپز توی "نگهبانان شب" بود 00:13:52.006 --> 00:13:56.371 به یه دلیلی که یادم نمیاد از دست شاه عصبانی بود 00:13:56.410 --> 00:13:59.178 وقتی شاه داشت از "نایت‌فورت" بازدید می‌کرد 00:13:59.212 --> 00:14:01.713 آشپز پسر شاه رو کشت 00:14:01.748 --> 00:14:03.648 تو یه خوراک شکم‌پُر بزرگ پختش 00:14:03.682 --> 00:14:07.185 همراه پیاز و هویج و قارچ و گوشت خوک 00:14:07.219 --> 00:14:11.188 اون‌شب خوراک رو داد به پادشاه 00:14:11.222 --> 00:14:16.384 اونقدر مزه‌ی پسرش رو دوست داشت که یه تیکه‌ی دیگه هم خواست 00:14:18.462 --> 00:14:23.763 خدایان آشپز رو تبدیل کردن به یه موشِ بزرگِ سفید که فقط می‌تونست از گوشت فرزندان خودش بخوره 00:14:24.033 --> 00:14:29.561 از اون‌موقع به بعد تو "نایت‌فورت" پرسه میزد و بچه‌های خودش رو می‌بلعید 00:14:30.639 --> 00:14:33.807 ولی هر کاری که می‌کرد 00:14:33.842 --> 00:14:35.809 همیشه گرسنه بود 00:14:36.944 --> 00:14:39.112 اگه خدایان هر قاتلی رو 00:14:39.146 --> 00:14:40.480 ...به یه موش بزرگ سفید تبدیل کنن 00:14:40.547 --> 00:14:42.781 به‌خاطر قتل نبود که خدایان موش آشپز" رو نفِرِین کردن" 00:14:42.816 --> 00:14:45.150 و نه به‌خاطر اینکه پسر شاه رو تو خوراک به خوردش داد 00:14:45.185 --> 00:14:47.519 زیر سقف خونه‌اش یه مهمون رو کشت 00:14:49.622 --> 00:14:51.956 این چیزیه که خدایان نمی‌تونن ببخشن 00:14:59.563 --> 00:15:03.299 تالی"ـه پیر "والدر فِرِی ـه کهنسال" صدام می‌کرد" 00:15:03.367 --> 00:15:07.002 چون نتونستم سربازام رو موقع جنگ "سر وقت برسونم به "ترایدِنت 00:15:07.070 --> 00:15:09.338 فکر کرد بامزه‌ست 00:15:09.372 --> 00:15:11.573 "حالا نگامون کن "تالی 00:15:11.608 --> 00:15:14.610 خودت مُردی . دخترت مُرده 00:15:14.644 --> 00:15:16.211 نوه‌ات مُرده 00:15:16.246 --> 00:15:19.414 پسرت شب عروسیش رو توی سیاه‌چال گذروند 00:15:19.449 --> 00:15:22.250 و من لردِ "ریوِران" هستم 00:15:24.019 --> 00:15:25.954 ماهیِ سیاه" فرار کرد" 00:15:27.489 --> 00:15:29.657 یه پیرمردِ در حال فرار 00:15:29.692 --> 00:15:32.127 بدون هیچ هم‌پیمانی 00:15:32.161 --> 00:15:34.162 تایوین لنیستر" هوام رو داره" 00:15:34.196 --> 00:15:37.198 اون کی رو داره؟ - همینطوره که میگین - 00:15:37.232 --> 00:15:38.866 همه‌شون بهم خندیدن 00:15:38.900 --> 00:15:40.834 همه‌ی اون لردهای عالی‌رتبه 00:15:40.868 --> 00:15:43.903 همه‌شون فکر کردن بهتر از من هستن 00:15:43.938 --> 00:15:46.672 "ند استارک" ، "هاستر تالی" 00:15:46.740 --> 00:15:50.242 وقتی با یه دختر جوون عروسی می‌کنم مردم ریشخند میزنن 00:15:50.277 --> 00:15:53.645 "ولی کی وقتی "جان آرین" با اون جنده کوچولوی "تالی عروسی کرد یک کلمه حرف زد؟ 00:15:53.679 --> 00:15:55.714 به یه دختر جوان دیگه نیاز دارین 00:15:55.748 --> 00:15:57.849 آره 00:15:57.883 --> 00:16:00.551 باید ترتیبش رو بدم 00:16:01.920 --> 00:16:03.387 و تو 00:16:03.421 --> 00:16:05.589 والیِ شمال 00:16:05.623 --> 00:16:08.925 دیگه خبری از "استارک"ها نیست که جلوشون خم بشی و پاچه‌خواری کنی 00:16:08.960 --> 00:16:12.627 باید دنبال اون پسر احمق رفتن تو تمام کشور برات عذاب‌آور بوده باشه 00:16:12.763 --> 00:16:15.932 هر دفعه توصیه‌ی من رو نادیده می‌گرفت 00:16:15.966 --> 00:16:18.001 اگر کمتر مغرور بود 00:16:18.035 --> 00:16:20.536 به خودش می‌گفت گرگ جوان 00:16:20.571 --> 00:16:22.304 این کلمه آخه چه شکوهی داره؟ 00:16:23.906 --> 00:16:27.208 خب ، می‌نوشیم واسه گرگ جوان 00:16:27.242 --> 00:16:29.977 واسه همیشه جوانه 00:16:35.716 --> 00:16:38.384 حالا که جنگ تموم شده برمیگردی به "وینترفِل"؟ 00:16:38.418 --> 00:16:40.919 امکانش هست 00:16:40.954 --> 00:16:43.121 ولی "وینترفِل" ویرانه شده 00:16:43.155 --> 00:16:45.956 آره 00:16:45.991 --> 00:16:47.791 اونجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:16:47.825 --> 00:16:50.860 شنیدم پسره "گِرِیجوی" تصرفش کرده بود 00:16:50.895 --> 00:16:53.429 شنیدم همه‌ی کلاغ‌ها رو کشته 00:16:53.464 --> 00:16:55.931 و بعد از اون هیچی 00:16:55.999 --> 00:16:58.934 حرامزاده‌ام "رمزی" رو فرستادم تا پیداش کنه 00:16:59.035 --> 00:17:04.251 راب استارک" وعده داده بود اگه زاده‌های آهن" تئون" رو بهمون بدن همه‌شون رو عفو می‌کنه" 00:17:04.374 --> 00:17:06.341 و؟ 00:17:06.375 --> 00:17:07.942 رمزی" بهشون گفت" 00:17:07.977 --> 00:17:12.112 زاده‌های آهن علیه "تئون" در اومدن همونطور که میدونستیم درمیان 00:17:12.147 --> 00:17:15.315 اونا تو غل و زنجیر تحویلش دادن 00:17:15.349 --> 00:17:19.418 ...ولی "رمزی"...خب 00:17:19.453 --> 00:17:22.054 رمزی" راه خودش رو واسه" انجام دادن کارها داره 00:17:23.056 --> 00:17:24.990 دخترها دروغ نمی‌گفتن 00:17:25.024 --> 00:17:26.925 کیر بزرگی داری 00:17:35.400 --> 00:17:37.066 چیه؟ 00:17:37.101 --> 00:17:38.501 نه 00:17:40.671 --> 00:17:43.239 سوسیس خوک 00:17:43.273 --> 00:17:45.607 فکر می‌کنی یه‌جور وحشی هستم؟ 00:17:57.018 --> 00:18:00.653 مردم از حس داشتنِ عضو از دست رفته حرف میزنن 00:18:00.687 --> 00:18:04.022 یه آدم بی‌پا ممکنه جای پاش بخاره 00:18:04.057 --> 00:18:06.391 همیشه داشتم فکر می‌کردم 00:18:09.362 --> 00:18:12.864 خواجه‌ها کیرشون حسی داره؟ 00:18:14.766 --> 00:18:16.901 دفعه‌ی بعدی که به دخترهای لخت فکر می‌کنی 00:18:16.935 --> 00:18:19.470 احساس خارش می‌کنی؟ 00:18:27.811 --> 00:18:29.412 ببخشید 00:18:30.547 --> 00:18:32.348 نباید جوک بسازم 00:18:33.917 --> 00:18:36.919 مادرم بهم یاد داد طرف آدمای شَل سنگ نندازم 00:18:40.489 --> 00:18:44.025 ولی پدرم یادم داد سرشون رو نشونه بگیرم 00:18:44.059 --> 00:18:46.127 من رو بکش 00:18:46.161 --> 00:18:48.062 ببخشید ، چی؟ 00:18:49.431 --> 00:18:51.198 من رو بکش 00:18:52.900 --> 00:18:54.467 یه‌کم بلندتر 00:18:54.502 --> 00:18:57.537 من رو بکش 00:18:59.173 --> 00:19:01.473 مُرده‌ات برام فایده‌ای نداره 00:19:01.508 --> 00:19:03.942 بهت احتیاج داریم 00:19:23.861 --> 00:19:27.397 دیگه شبیه "تئون گِرِیجوی" نیستی 00:19:28.798 --> 00:19:30.965 این اسم یه لُرده 00:19:32.167 --> 00:19:34.235 ولی تو یه لرد نیستی 00:19:34.269 --> 00:19:36.503 هستی؟ 00:19:36.538 --> 00:19:39.406 فقط گوشتی 00:19:40.974 --> 00:19:44.843 گوشت بدبو 00:19:47.980 --> 00:19:50.348 متعفن 00:19:50.382 --> 00:19:53.151 متعفن 00:19:53.185 --> 00:19:55.386 اسم خوبیه برات 00:19:56.589 --> 00:19:59.190 اسمت چیه؟ 00:19:59.225 --> 00:20:01.459 "تئون گِرِیجوی" 00:20:06.531 --> 00:20:08.632 اسمت چیه؟ 00:20:12.537 --> 00:20:15.004 "تئون گِرِیجوی" 00:20:22.111 --> 00:20:23.245 خواهش می‌کنم 00:20:23.279 --> 00:20:28.283 اسمت چیه؟ 00:20:29.784 --> 00:20:31.285 متعفن 00:20:34.722 --> 00:20:36.156 ...اسمم 00:20:37.992 --> 00:20:40.092 متعفن ـه 00:21:06.082 --> 00:21:09.418 "هودور" 00:21:40.381 --> 00:21:41.982 من رو نکش - کی هستی؟ - 00:21:42.016 --> 00:21:44.718 "سم" ، "سم" - کی هستی؟ - 00:21:44.752 --> 00:21:47.654 گیلی"...بهمون صدمه نزنین" 00:21:47.688 --> 00:21:49.455 دارین کجا میرین؟ 00:21:49.490 --> 00:21:53.025 به "قصر سیاه" . از برادران "نگهبانان شب" هستم 00:21:53.059 --> 00:21:55.360 ...برادر من هم توی 00:21:55.394 --> 00:21:57.128 برادرت کیه؟ - مهم نیست - 00:22:06.303 --> 00:22:08.504 تو برادر "جان"ـی 00:22:08.538 --> 00:22:10.472 همون که از پنجره افتاد پایین 00:22:10.506 --> 00:22:12.640 نه . نیستم 00:22:12.674 --> 00:22:17.211 اونقدر اطراف "گوست" بودم که وقتی یه گرگ وحشی رو ببینم می‌شناسم 00:22:17.245 --> 00:22:19.379 و درباره‌ی "هودور" هم شنیدم 00:22:19.414 --> 00:22:21.281 "هودور" 00:22:23.084 --> 00:22:26.386 اگه "جان" نبود من مرده بودم 00:22:26.420 --> 00:22:28.454 اگه برادرش باشی برادر منم هستی 00:22:28.488 --> 00:22:30.823 و هر کاری که بتونم برای کمک بکنم می‌کنم 00:22:30.858 --> 00:22:33.226 "ببرمون به شمال "دیوار 00:22:38.532 --> 00:22:39.866 چی؟ 00:22:39.900 --> 00:22:41.834 ...چرا می‌خواین برین 00:22:41.868 --> 00:22:44.203 نمی‌خوام برم . مجبورم که برم 00:22:44.237 --> 00:22:46.005 چطور از "دیوار" رد شدین؟ 00:22:46.039 --> 00:22:48.941 چاه میرسه به یه رودخونه‌ی زیرزمینی؟ اینجوری اومدین اینجا؟ 00:22:48.975 --> 00:22:51.410 همراهمون بیاین 00:22:51.445 --> 00:22:55.314 تو جنوب "دیوار" پله درست شده 00:22:55.348 --> 00:22:56.915 هودور" می‌تونه تا بالا کولت کنه" 00:22:56.949 --> 00:22:59.016 "مستقیم میریم به "قصر سیاه 00:22:59.051 --> 00:23:02.486 همراهمون بیاین چیزی جز مرگ تو شمال وجود نداره 00:23:02.521 --> 00:23:04.888 اگه "جان" زنده باشه 00:23:04.923 --> 00:23:06.590 "اون‌وقت میره به "قصر سیاه 00:23:06.624 --> 00:23:08.558 امن‌ترین مکانه براتون 00:23:08.592 --> 00:23:11.226 دیگه هیچ‌جا امن نیست . خودتم میدونی 00:23:11.261 --> 00:23:14.796 چیزی که میدونم اونیه که می‌بینم 00:23:14.830 --> 00:23:16.831 و اگه شما هم میدیدینش از طرف دیگه میرفتین 00:23:16.865 --> 00:23:20.301 وایت واکر"ها و سپاه مردگان رو دیدین" 00:23:21.269 --> 00:23:22.769 تو از کجا میدونی؟ 00:23:22.803 --> 00:23:25.337 نگهبانان شب" نمی‌تونه جلوشون رو بگیره" 00:23:25.372 --> 00:23:28.974 پادشاه‌های "وستروس" و تمام ارتش‌هاشون نمی‌تونن جلوشون رو بگیرن 00:23:37.983 --> 00:23:40.184 اون‌وقت تو می‌خوای جلوشون رو بگیری؟ 00:23:40.219 --> 00:23:42.853 "خواهش می‌کنم "سم 00:23:42.888 --> 00:23:44.922 مجبورم برم شمال 00:23:46.490 --> 00:23:48.358 مجبورم 00:24:16.514 --> 00:24:19.549 بِیلون گِرِیجوی' لردِ جزایر آهنین' " 00:24:19.583 --> 00:24:21.851 و مهاجم شمال 00:24:21.885 --> 00:24:26.932 تا وقتی ماه کامل بشه بهتون وقت میدم که همه‌ی تفاله‌های زاده‌های آهن رو از شمال خارج کنید 00:24:27.190 --> 00:24:32.405 و به همون گوه‌دونی که بهش میگید خانه برگردونید 00:24:32.461 --> 00:24:35.329 به محض کامل شدن ماه 00:24:35.364 --> 00:24:42.402 تمام ساکنینی که هنوز توی سرزمین باشن رو می‌کشم و زنده زنده پوستشون رو می‌کنم 00:24:42.437 --> 00:24:47.725 همونطور که 20تا تفاله‌ی زاده‌های آهنی رو که تو "وینترفِل" پیدا کردم پوست کندم 00:24:47.774 --> 00:24:51.377 در جعبه هدیه‌ی ویژه‌ای رو خواهید دید 00:24:52.445 --> 00:24:55.514 "اسباب‌بازیِ مورد علاقه‌ی "تئون 00:24:55.548 --> 00:24:58.883 وقتی داشتم ازش می‌گرفتم‌ـش گریه کرد 00:25:19.001 --> 00:25:25.708 شمال رو همین حالا ترک کنید وگرنه جعبه‌های بیشتری به همراه "تئون"های بیشتر به دستتون میرسه 00:25:25.907 --> 00:25:28.175 "امضاء "رمزی اسنو 00:25:28.209 --> 00:25:29.842 "پسر تنیِ "روس بولتون 00:25:29.877 --> 00:25:32.845 " لردِ 'دِرِدفورت' و والیِ شمال 00:25:35.849 --> 00:25:38.050 از جلوی چشمم ببرش اونور 00:25:43.655 --> 00:25:47.324 تئون" از دستوراتم سرپیچی کرد" 00:25:50.829 --> 00:25:53.197 یه احمقه 00:25:55.700 --> 00:25:58.869 نمی‌تونه نسل "گِرِیجوی" رو به پیش ببره 00:26:00.271 --> 00:26:03.573 سرزمین‌هایی رو که فتح کردم 00:26:03.608 --> 00:26:05.775 و قلعه‌هایی رو که تصرف کردم تحویل نمیدم 00:26:05.810 --> 00:26:07.577 این رو ازم دور کن 00:26:08.546 --> 00:26:10.013 اون پسرته 00:26:10.047 --> 00:26:12.882 پسرم؟ 00:26:12.916 --> 00:26:15.684 اون دیگه یه مرد نیست 00:26:15.718 --> 00:26:17.286 اون پسرته 00:26:17.320 --> 00:26:20.789 برادرمه 00:26:20.823 --> 00:26:22.056 یه "گِرِیجوی"ـه 00:26:22.091 --> 00:26:24.325 مراقب باش 00:26:24.359 --> 00:26:26.693 تصمیمم رو گرفتم 00:26:31.631 --> 00:26:33.765 منم تصمیم خودم رو گرفتم 00:26:36.669 --> 00:26:39.937 سریع‌ترین کشتیِ تو ناوگانمون رو برمیدارم 00:26:42.173 --> 00:26:45.541 50تا از بهترین آدمکش‌های جزایر آهنین رو انتخاب می‌کنم 00:26:48.211 --> 00:26:52.438 از "دریای باریک" عبور می‌کنم و به "آب‌های گریان" میرسم 00:26:53.648 --> 00:26:56.784 به "دِرِدفورت" حمله می‌کنم 00:26:56.818 --> 00:26:59.552 برادر کوچیکم رو پیدا می‌کنم 00:26:59.587 --> 00:27:02.489 و برش‌میگردونم خونه 00:27:08.128 --> 00:27:09.762 چیه؟ 00:27:09.796 --> 00:27:11.330 شیشه‌ی اژدها 00:27:11.364 --> 00:27:13.232 تو "مشت انسان‌های نخستین" پیداشون کردیم 00:27:13.266 --> 00:27:16.768 یه نفر خیلی وقت پیش دفنشون کرده بود 00:27:16.803 --> 00:27:18.937 یه نفر می‌خواست پیداشون کنیم 00:27:18.971 --> 00:27:22.807 چرا؟ به چه دردی می‌خورن؟ 00:27:27.245 --> 00:27:29.013 باهاشون میشه "وایت واکر"ها رو کشت 00:27:29.047 --> 00:27:30.481 از کجا میدونی؟ 00:27:30.515 --> 00:27:33.150 یه "واکر" اومد بچه‌ام رو ببره 00:27:34.051 --> 00:27:35.552 ..."بعد "سم 00:27:35.586 --> 00:27:38.788 ولی کسی تا به حال یه "وایت واکر" رو نکشته 00:27:38.822 --> 00:27:42.791 خب ، فکر کنم یه نفر باید اولی باشه 00:27:42.825 --> 00:27:44.993 "بگیرش "هودور 00:27:51.733 --> 00:27:53.567 و کماندار 00:27:59.274 --> 00:28:03.722 از دست یکیشون در رفتم 00:28:03.945 --> 00:28:05.579 بیشترم هستن 00:28:06.614 --> 00:28:09.182 خیلی بیشتر 00:28:09.216 --> 00:28:11.717 و برای هر کدومشون 00:28:11.752 --> 00:28:14.253 انسان‌های مُرده 00:28:14.287 --> 00:28:16.188 بیشتر از اونی که بتونی بشمری 00:28:19.692 --> 00:28:21.893 کاشکی باهامون میومدی 00:28:21.927 --> 00:28:24.395 ای‌کاش می‌تونستم 00:28:26.165 --> 00:28:28.099 واقعاً میگم 00:29:15.540 --> 00:29:18.275 حالت چطوره؟ 00:29:18.309 --> 00:29:20.109 عالی 00:29:20.144 --> 00:29:21.610 بهتر از این نبودم 00:29:21.645 --> 00:29:24.213 فقط یه ذره خون بود 00:29:25.081 --> 00:29:27.049 باید میدونستم 00:29:27.083 --> 00:29:29.651 هر وقت یه اشراف‌زاده باهام کار داره یه دردسری پشتش هست 00:29:30.886 --> 00:29:32.486 اصلاً براتون آدم محسوب نمیشیم ، مگه نه؟ 00:29:32.521 --> 00:29:34.322 فقط یکی از میلیون‌ها روشی هستیم که به خواستتون برسین 00:29:34.356 --> 00:29:37.023 اشراف‌زاده نیستم - سِر صدات کرد - 00:29:37.058 --> 00:29:38.926 شنیدم 00:29:40.795 --> 00:29:43.462 اتفاقات اخیـــر 00:29:46.966 --> 00:29:50.468 منم مثل خودت توی پایین‌شهر به دنیا اومدم 00:29:50.502 --> 00:29:52.670 حتماً همینطوره 00:29:52.704 --> 00:29:54.504 دوستمی . اینجایی که بهم کمک کنی 00:29:54.539 --> 00:29:56.472 زیر "خیابون آرد" زندگی می‌کردم 00:29:56.507 --> 00:29:57.907 چقدر زیر؟ 00:29:57.941 --> 00:30:00.108 به "قلعه‌ی سرخ" چقدر نزدیک بودی؟ 00:30:01.510 --> 00:30:03.978 عنی که از لوله‌ی توالتشون میریخت بیرون 00:30:04.013 --> 00:30:07.748 از کنار تپه‌ی "آئگون" شروع می‌شد 00:30:07.782 --> 00:30:11.817 از محله‌ی "تَنِر" می‌گذشت و درست جلوی در ورودیم میریخت 00:30:11.851 --> 00:30:13.986 "کوچه‌ی "جین - "کوچه‌ی "جین - 00:30:16.689 --> 00:30:18.622 خیابون آهن 00:30:18.657 --> 00:30:21.959 با اون زره و شوالیه‌هات؟ 00:30:21.993 --> 00:30:24.427 جای مجلل شهر زندگی می‌کردی 00:30:28.432 --> 00:30:31.267 الانم اینجاییم 00:30:31.301 --> 00:30:34.871 2تا پسر از پایین‌شهر توی قصر یه پادشاه 00:30:34.905 --> 00:30:37.373 آره . راه زیادی اومدیم 00:30:38.441 --> 00:30:40.709 ما 2تا مثل هم هستیم واقعاً 00:30:40.744 --> 00:30:43.679 خیلی عذاب کشید تا این رو بهم بفهمونه 00:30:43.713 --> 00:30:46.015 اگه انقدر به این اشراف‌زاده‌ها بدبین هستی 00:30:46.049 --> 00:30:49.185 واسه چی انقدر زود بهش اعتماد کردی؟ 00:30:50.554 --> 00:30:52.955 خودت رو بذار جای من 00:30:52.990 --> 00:30:54.423 تا حالا با زنی نبودی 00:30:54.458 --> 00:30:57.193 تا حالا با زنی حرف نزدی 00:30:57.227 --> 00:30:58.794 بعد یه دفعه میاد سمتت 00:30:58.828 --> 00:31:01.930 حرفای قلمبه سلمبه میزنه . لباس هم نداره 00:31:01.964 --> 00:31:03.732 چی‌کار می‌کردی؟ 00:31:05.401 --> 00:31:09.036 بلده چجوری با مردها بازی کنه خوب می‌شناسمش 00:31:14.675 --> 00:31:17.444 چجوری یه لرد شدی؟ 00:31:17.478 --> 00:31:19.078 داستانش طولانیه 00:31:19.113 --> 00:31:22.214 پس بذار برای بعد . یه‌کم سرم شلوغه 00:31:25.552 --> 00:31:29.696 چند سال پیش به شاه "استنیس" توی یه موقعیت سخت کمک کردم 00:31:29.956 --> 00:31:33.258 به عنوان پاداش بهم لقب لرد داد 00:31:33.293 --> 00:31:35.561 و البته این 00:31:37.330 --> 00:31:39.664 دیدی؟ 00:31:39.699 --> 00:31:41.866 اشراف‌زاده‌ها 00:31:45.204 --> 00:31:47.939 نمی‌خواستم لرد باشم 00:31:47.973 --> 00:31:49.774 تقریباً قبول هم نکردم 00:31:49.808 --> 00:31:51.242 برای چی؟ 00:31:51.276 --> 00:31:54.245 به‌خاطر پسرم این‌کار رو کردم 00:31:54.279 --> 00:31:59.243 نمی‌خواستم که هر وقت از در جلوی خونه بیرون میره پاهاش رو بذاره توی رود گوه 00:32:00.784 --> 00:32:02.985 می‌خواستم زندگی بهتری داشته باشه 00:32:04.988 --> 00:32:06.555 داره؟ 00:32:07.824 --> 00:32:09.525 مُرده 00:32:15.130 --> 00:32:16.564 چجوری مُرد؟ 00:32:18.133 --> 00:32:19.933 با اطاعت از من 00:32:30.775 --> 00:32:34.210 کِی به این کشور عجیب و غریب اومدی؟ 00:32:35.979 --> 00:32:37.447 وقتی 13 سالم بود 00:32:37.514 --> 00:32:39.415 فقط یه بچه بودی 00:32:40.583 --> 00:32:43.018 وقتی 9 سالم بود دیگه دست از بچه بودن برداشتم 00:32:43.053 --> 00:32:45.787 مادرم در موردش مطمئن شد 00:32:47.556 --> 00:32:51.614 اثرات خوبی روی دوست مشترکمون داشتی . میدونی؟ 00:32:51.694 --> 00:32:55.358 قبلاً از صبح تا شب مشروب می‌خورد و آخر شب هم به 3تا فاحشه‌خونه سر میزد 00:32:55.397 --> 00:32:57.931 پول‌های باباش رو سر قمار از دست میداد 00:32:57.966 --> 00:32:59.933 اما حالا فقط مشروب می‌خوره 00:32:59.967 --> 00:33:03.303 و حالا هم خدمتکار زنش هستم 00:33:03.337 --> 00:33:06.631 موهاش رو شونه می‌کنم . ناخوناش رو می‌گیرم و سطل زباله‌ش رو خالی می‌کنم 00:33:06.807 --> 00:33:09.694 اون دختر جوون و شیرینیه هیچ‌کدوم از اینا تقصیر اون نیست 00:33:09.809 --> 00:33:12.744 اون دختر رو دوست دارم حاضرم به‌خاطرش آدم بکشم 00:33:12.778 --> 00:33:14.712 فکر می‌کنی این چیزها چیزی رو برام آسون‌تر می‌کنه؟ 00:33:14.747 --> 00:33:17.815 نه . انتظار ندارم 00:33:20.152 --> 00:33:23.621 اون جوونه ، خوشگله و اشراف‌زاده‌ست 00:33:23.655 --> 00:33:28.052 باهاشون سر یه سفره می‌شینیم ولی این ما رو جزء خاندانشون نمی‌کنه 00:33:28.093 --> 00:33:32.047 زبانشون رو یاد می‌گیریم ولی هیچ‌وقت هموطنشون محسوب نمیشیم 00:33:33.898 --> 00:33:38.933 اگه تا الان باور داشتی که یه دختر خارجی بدون اسم و رسم 00:33:39.103 --> 00:33:41.437 ..."می‌تونه بقیه‌ی عمرش رو با پسر "تایوین لنیستر 00:33:41.472 --> 00:33:44.240 من اسم دارم - آره ولی خاندانی نداری - 00:33:44.274 --> 00:33:45.808 مثل من 00:33:45.842 --> 00:33:48.844 اینجا فقط اسم خاندان مهمه 00:33:48.879 --> 00:33:51.113 از من چی می‌خواین لرد "واریس"؟ 00:33:54.584 --> 00:33:56.519 الماس 00:33:56.553 --> 00:34:01.778 باید بهت بگم حواست باشه این همه ثروت با خودت حمل می‌کنی ولی بلدی از خودت دفاع کنی 00:34:02.859 --> 00:34:04.559 سوار یکی از اون کشتی‌ها شو 00:34:04.594 --> 00:34:07.362 "برو "پنتوس" یا "لیس" یا "میر 00:34:07.396 --> 00:34:10.532 می‌تونی یه خونه با این الماس‌ها بخری 00:34:10.566 --> 00:34:12.534 یه خونه‌ی خیلی بزرگ 00:34:12.568 --> 00:34:14.402 خدمتکار استخدام کنی 00:34:14.437 --> 00:34:18.367 یه زندگی جدید شروع کنی یه زندگی خوب دور از اینجا 00:34:18.407 --> 00:34:21.475 زیبای اسرارآمیز خارجی 00:34:21.510 --> 00:34:23.511 خواستگارها برات صف می‌کشن 00:34:23.545 --> 00:34:25.812 برای چی می‌خوای اینجا رو ترک کنم؟ 00:34:25.847 --> 00:34:30.448 تیرین لنیستر" یکی از معدود افراد زنده‌ایه که می‌تونه" این کشور رو به یه جای خوب تبدیل کنه 00:34:30.584 --> 00:34:33.645 ذهنش رو داره . نیّتش رو داره و اسم خاندان درستی هم داره 00:34:33.787 --> 00:34:35.887 ...و تو 00:34:35.922 --> 00:34:39.057 تو یه مسئله‌ی پیچیده‌ای هستی 00:34:40.225 --> 00:34:42.492 میدونم عاشقشی 00:34:42.560 --> 00:34:46.462 و میدونم که عشقت واقعیه و نمیشه با طلا و نقره خریدش 00:34:46.496 --> 00:34:49.031 ازت نمی‌خوام که به‌خاطر پول ترکش کنی 00:34:49.065 --> 00:34:51.633 ازت می‌خوام اینجا رو ترک کنی 00:34:51.667 --> 00:34:56.929 چون حضورت توی پایتخت اون رو در معرض خطر قرار میده 00:34:58.240 --> 00:35:00.707 اینجا هیچ‌وقت خونه‌ات نمیشه بانوی من 00:35:00.742 --> 00:35:04.577 برای خودت یه جایی دور از اینجا یه خونه پیدا کن 00:35:05.913 --> 00:35:08.113 تا وقتی زمان داری 00:35:09.282 --> 00:35:11.917 "لرد "واریس 00:35:15.221 --> 00:35:18.889 اگه می‌خواد برم خودش می‌تونه بهم بگه 00:35:27.396 --> 00:35:28.896 ادامه بده 00:35:28.930 --> 00:35:31.598 فکر نمی‌کنم بتونم سرورم 00:35:33.600 --> 00:35:36.101 همیشه مست بودن اصلاً آسون نیست 00:35:37.270 --> 00:35:40.572 اگه آسون بود همه انجام میدادن 00:35:43.041 --> 00:35:45.042 برو 00:35:54.385 --> 00:35:57.686 زندگی متاهلی خوش می‌گذره؟ 00:36:00.623 --> 00:36:05.192 یه همسر ناراضی بهترین دوست تاجر شرابه 00:36:05.226 --> 00:36:07.593 لیاقتش این نبود 00:36:07.628 --> 00:36:09.128 لیاقت؟ 00:36:09.162 --> 00:36:12.064 حواست باشه 00:36:12.098 --> 00:36:15.300 اگه بخوای ببینی که کی لایق چیه 00:36:15.334 --> 00:36:17.735 خیلی زود بقیه‌ی روزت رو میشینی 00:36:17.769 --> 00:36:21.005 برای تک‌تک آدمای دنیا گریه می‌کنی 00:36:21.039 --> 00:36:24.641 هیچ چیز بدتر از حرفای یه فیلسوف بی‌محل نیست 00:36:26.010 --> 00:36:31.481 سر ازدواجت با سِر "لوراس" هم با همین روحیه‌ی فیلسوفانه‌ات برخورد می‌کنی 00:36:31.515 --> 00:36:33.082 من با سِر "لوراس" ازدواج نمی‌کنم 00:36:33.116 --> 00:36:37.951 منم یادمه سر ازدواج خودم همین چیزها رو می‌گفتم 00:36:37.987 --> 00:36:40.255 تو که من نیستی 00:36:41.490 --> 00:36:43.390 می‌خوای چیزی رو برای "سانسا" بهتر کنی؟ 00:36:43.425 --> 00:36:45.159 بهش یه بچه بده 00:36:45.193 --> 00:36:49.390 تا به پدر بگی که آخر سر تو تونستی من رو به این‌کار راضی کنی؟ 00:36:49.430 --> 00:36:52.531 تا بتونه یه‌کم خوشی توی زندگیش ببینه 00:36:52.566 --> 00:36:54.267 تو بچه داری 00:36:54.301 --> 00:36:57.403 چقدر می‌تونی بگی که خوشحالی؟ 00:37:00.240 --> 00:37:02.007 زیاد نه 00:37:04.744 --> 00:37:06.912 ولی اگه به‌خاطر بچه‌هام نبود 00:37:06.947 --> 00:37:09.815 تا الان خودم رو از بلندترین پنجره‌ی قلعه‌ی سرخ" مینداختم پایین" 00:37:11.684 --> 00:37:14.219 اونا دلیل زنده بودنم هستن 00:37:14.253 --> 00:37:16.321 حتی "جافری" ؟ 00:37:17.355 --> 00:37:19.223 "حتی "جافری 00:37:22.860 --> 00:37:25.327 یه زمانی فقط اون رو داشتم 00:37:25.362 --> 00:37:27.996 قبل از اینکه "میرسلا" به دنیا بیاد 00:37:31.500 --> 00:37:36.472 ساعت‌ها بهش نگاه می‌کردم 00:37:36.604 --> 00:37:38.705 دسته‌ی موهاش 00:37:39.807 --> 00:37:42.474 دست و پای کوچیکش 00:37:43.543 --> 00:37:46.045 اون یه کوچولوی خوش‌خنده بود 00:37:49.048 --> 00:37:52.283 همیشه می‌شنیدیم که آدمای بد از بچگی بد بودن 00:37:52.317 --> 00:37:55.085 باید میدونستیم " "با اینحال که باید میدونستیم 00:37:55.119 --> 00:37:57.219 یاوه‌ست 00:37:58.989 --> 00:38:01.557 هر وقت که باهام بود خوشحال بود 00:38:05.528 --> 00:38:07.229 و هیچ‌کس نمی‌تونه این رو ازم بگیره 00:38:07.263 --> 00:38:09.030 "حتی "جافری 00:38:09.064 --> 00:38:11.665 احساسی که وقتی یکی رو داری 00:38:12.667 --> 00:38:15.168 یکی مال خودت 00:38:24.943 --> 00:38:27.511 تا کِی این داستانا قراره ادامه داشته باشه؟ 00:38:29.981 --> 00:38:32.583 تا وقتی به حساب همه‌ی دشمنامون برسیم 00:38:34.152 --> 00:38:36.886 هر وقت که حساب یه دشمنمون رو میرسیم 00:38:36.920 --> 00:38:38.988 2تا دیگه برای خودمون می‌تراشیم 00:38:40.557 --> 00:38:43.892 پس فکر می‌کنم که خیلی طولانی میشه این داستان 00:38:48.763 --> 00:38:51.264 اینجوری کرده بود 00:38:53.633 --> 00:38:56.567 شبیه یه گاوی شده بود که داشت می‌سوخت 00:38:56.602 --> 00:38:59.036 آره . زیاد طول نکشید - درسته - 00:38:59.071 --> 00:39:01.238 والدر سیاه" خیلی زود خفه‌ش کرد" 00:39:01.273 --> 00:39:04.474 هیچ‌کدوم از "استارک"ها تو آخر اون ضیافت حرف زیادی واسه گفتن نداشتن 00:39:04.508 --> 00:39:06.042 ولی بهت بگم 00:39:06.076 --> 00:39:09.378 سخت‌ترین قسمتش اونجایی بود که می‌خواستیم سر گرگه رو روی بدن‌ـش نگه داریم 00:39:09.412 --> 00:39:11.914 تو دوختیش؟ - آره - 00:39:11.948 --> 00:39:15.050 شرط می‌بندم که هزار نفر میگن که اونا کردن این‌کار رو 00:39:15.084 --> 00:39:16.818 من بودم 00:39:16.852 --> 00:39:19.788 "و "مالکوم" و "تالبوت 00:39:19.822 --> 00:39:22.557 خب ، خیلی سنگین بود . دفعه‌ی اول افتاد 00:39:22.591 --> 00:39:24.158 پوست رو هم با خودش کند 00:39:24.192 --> 00:39:28.751 آخر سر مجبور شدیم سوزن رو بندازیم زیر استخون ترقوه 00:39:28.797 --> 00:39:31.599 خوب و محکم ببندیمش 00:39:34.802 --> 00:39:36.202 چی می‌خوای؟ 00:39:36.237 --> 00:39:39.505 اشکالی نداره خودم رو گرم کنم؟ - گم شو - 00:39:39.539 --> 00:39:41.873 ولی گشنمه 00:39:41.908 --> 00:39:45.309 گم شو" توی جایی که ازش میای" معنی دیگه‌ای داره؟ 00:39:45.344 --> 00:39:47.477 پول دارم 00:39:51.748 --> 00:39:53.548 چه مدل سکه‌ایه؟ 00:39:53.583 --> 00:39:55.417 خیلی می‌ارزه 00:39:58.054 --> 00:39:59.354 ببخشیــــد 00:39:59.389 --> 00:40:01.389 عوضی کوچولو 00:40:06.095 --> 00:40:07.829 احمق 00:40:22.744 --> 00:40:25.279 چاقو از کجا گیر آوردی؟ 00:40:25.313 --> 00:40:27.014 از تو 00:40:30.418 --> 00:40:33.019 اولین آدمی ـه که کشتی؟ 00:40:33.053 --> 00:40:35.154 اولین آدم 00:40:36.422 --> 00:40:38.790 دفعه‌ی بعدی که خواستی همچین کاری بکنی 00:40:38.824 --> 00:40:40.958 اول بهم بگو 00:40:52.568 --> 00:40:55.002 "همه‌ باید بمیرند" 00:41:24.129 --> 00:41:26.831 ایگریت" ، میدونی که هیچ راه دیگه‌ای نداشتم" 00:41:30.034 --> 00:41:32.836 تو همیشه میدونستی که من کی بودم 00:41:32.870 --> 00:41:34.704 چی هستم 00:41:37.241 --> 00:41:39.909 باید الان برم خونه 00:41:42.012 --> 00:41:44.412 میدونم بهم صدمه نمیزنی 00:41:45.948 --> 00:41:48.016 "هیچی نمیدونی "جان اسنو 00:41:51.653 --> 00:41:54.121 یه چیزهایی میدونم 00:41:55.324 --> 00:41:56.958 میدونم دوستت دارم 00:41:59.627 --> 00:42:01.961 میدونم دوستم داری 00:42:04.598 --> 00:42:07.434 ولی باید الان برم خونه 00:42:48.073 --> 00:42:50.541 میدونم چجور به نظر میاد 00:42:53.112 --> 00:42:56.380 ...چیزی که منظورم بود - ...قسم می‌خورم لرد من - 00:42:56.414 --> 00:42:58.849 من لرد نیستم عزیزم 00:42:58.883 --> 00:43:01.585 خیلی وقته که نیستم 00:43:01.619 --> 00:43:04.955 هر کسی که به "نگهبان شب" ملحق میشه 00:43:04.989 --> 00:43:09.058 تمام اسم و رسمش رو فراموش می‌کنه 00:43:10.727 --> 00:43:12.961 به اضافه‌ی چیزهای دیگه 00:43:15.864 --> 00:43:17.766 اسمت چیه؟ 00:43:17.800 --> 00:43:19.467 "گیلی" 00:43:19.502 --> 00:43:22.804 "مثل "گل میخک 00:43:22.838 --> 00:43:24.338 دوست‌داشتنی‌ـه 00:43:24.372 --> 00:43:26.706 ...بله لرد 00:43:28.776 --> 00:43:30.410 استاد 00:43:31.345 --> 00:43:32.646 ارباب 00:43:32.680 --> 00:43:35.148 استاد 00:43:35.182 --> 00:43:37.150 و این بچه؟ 00:43:38.586 --> 00:43:40.787 هنوز اسمی انتخاب نکرده 00:43:40.821 --> 00:43:43.122 اسمش "سم"ــه 00:43:46.594 --> 00:43:48.828 "تارلی" 00:43:48.863 --> 00:43:54.584 سوگندی که موقع وارد شدن به این صنف خوردی رو یادته؟ 00:43:54.901 --> 00:43:58.036 "بچه‌ی من نیست استاد "آمون 00:43:59.372 --> 00:44:01.272 یکی از زن‌های "کرَستر"ــه 00:44:06.044 --> 00:44:09.646 تمام کلمات سوگندم رو یادمه 00:44:10.748 --> 00:44:13.383 شب فرا میرسد و نگهبانی من آغاز می‌شود" 00:44:13.418 --> 00:44:17.253 "سپری هستم که از مملکت انسان‌ها محافطت می‌کنه 00:44:19.323 --> 00:44:21.924 "مملکت انسان‌ها" 00:44:23.860 --> 00:44:26.662 مثل ما شامل اینم میشه 00:44:26.696 --> 00:44:32.575 500مایل به ارتفاع 700 متر دیوار یخی درست نکردیم که آدما رو پشتش نگه داریم 00:44:34.837 --> 00:44:37.072 "شب داره فرا میرسه استاد "آمون 00:44:37.106 --> 00:44:39.174 خودم دیدم 00:44:39.208 --> 00:44:41.709 دنبال همه‌مون میاد 00:44:44.313 --> 00:44:47.581 گیلی" ، تو و بچه‌ات" 00:44:47.616 --> 00:44:50.584 عجالتاً مهمان ما هستین 00:44:50.618 --> 00:44:57.521 "مسلماً نمی‌تونیم برگردونیم‌ـت اونور "دیوار 00:44:57.557 --> 00:45:02.460 ممنونم استاد 00:45:02.494 --> 00:45:04.562 ...می‌تونم تمیزی کنم . آشپزی کنم و می‌تونم 00:45:04.596 --> 00:45:06.263 خوبه 00:45:06.298 --> 00:45:10.833 سموِل" ، یه قلم با دوات بردار" 00:45:14.938 --> 00:45:18.540 امیدوارم که دست‌خط ـت بهتر از شمشیر زدنت باشه 00:45:18.574 --> 00:45:20.675 خیلی بهتره 00:45:22.344 --> 00:45:26.246 طبق آخرین شمارش 44تا "کرو" داشتیم 00:45:26.281 --> 00:45:29.749 مطمئن شو به همشون غذا میدی 00:45:29.784 --> 00:45:33.052 همه‌شون امشب پرواز می‌کنن 00:45:42.061 --> 00:45:44.528 به اعلیحضرت 00:45:44.563 --> 00:45:47.231 "شاه "استنیس باراتیون 00:45:48.299 --> 00:45:51.668 دعوا...دع...دعو...دعوت میشوید به 00:45:51.702 --> 00:45:55.471 مراسم جشن نامگذاریه 00:45:55.505 --> 00:46:00.809 "رایلین فلورِنت" 00:46:00.843 --> 00:46:03.077 ...در اولین شهاب 00:46:03.112 --> 00:46:05.079 شب 00:46:05.114 --> 00:46:07.381 اولین شب ماه کامل 00:46:07.415 --> 00:46:08.849 داره؟ G توش Night چرا کلمه‌ی 00:46:08.883 --> 00:46:10.917 نمیدونم . هست دیگه 00:46:12.119 --> 00:46:14.187 خب ، پدرت که قصد نداره بره 00:46:15.622 --> 00:46:18.123 کتابام بهتر از این نامه‌های کسل کننده هستن 00:46:18.157 --> 00:46:20.158 می‌تونی راجع به "بالریون مخوف" بخونی (اژدهای "آئگون" فاتح) 00:46:20.192 --> 00:46:23.694 میگن هنوز می‌تونی جمجمه‌ش رو توی سیاه‌چال‌های "قلعه‌ی سرخ" ببینی 00:46:23.729 --> 00:46:26.029 دوست دارم یه روزی ببینمش 00:46:26.063 --> 00:46:29.432 کل عمرم سعی کردم از اون سیاه‌چال‌ها دوری کنم 00:46:29.466 --> 00:46:33.035 دندان‌هایش به اندازه‌ی شمشیر حرامزاده‌ها بود 00:46:34.371 --> 00:46:39.465 آره "بالریون" کهن مسلماً بهتر از هر چیزیه که "رایلین" پیشنهاد بده 00:46:39.608 --> 00:46:41.976 ولی حالا که دوباره دستیار پدرت شدم 00:46:42.010 --> 00:46:44.277 باید بهش اطلاع بدم 00:46:45.512 --> 00:46:47.846 شاه برای این‌کارهای پر زحمت وقت نداره 00:46:49.715 --> 00:46:53.851 ..."به تمام لرد‌ها و اِشراف‌زاده‌های "وستروس 00:46:53.885 --> 00:46:56.720 اشراف‌زاده - "اشراف‌زاده‌ی "وستروس - 00:46:56.754 --> 00:47:01.191 ..."نگهبانان شب" 00:47:04.261 --> 00:47:06.329 ...درخواست می‌کنه 00:47:06.363 --> 00:47:07.997 چیه؟ 00:47:12.402 --> 00:47:14.302 برای چی زنگ‌ها به صدا در اومدن؟ 00:47:14.337 --> 00:47:16.204 بهمون حمله شده؟ 00:47:16.238 --> 00:47:18.672 همینجا بمون 00:47:18.707 --> 00:47:20.807 در رو ببند 00:47:39.223 --> 00:47:41.591 راب استارک" غاصب مُرده" 00:47:41.625 --> 00:47:45.060 پرچم‌داراش بهش خیانت کردن 00:47:45.094 --> 00:47:48.897 چون زالو انداختی توی آتش خودت رو مسبب این اتفاق میدونی؟ 00:47:48.931 --> 00:47:50.498 نه . خودم رو مقصر نمیدونم 00:47:50.533 --> 00:47:53.568 من ایمان دارم و پاداشم رو واسه این ایمانم گرفتم 00:47:56.771 --> 00:48:01.074 سرورم ، دنیا زیادی ویرانه شده 00:48:01.108 --> 00:48:03.976 چیزهایی دیدم که از کابوس‌ها بیرون اومدن 00:48:04.010 --> 00:48:05.710 ولی چشم‌هام باز بودن 00:48:05.745 --> 00:48:08.579 نمیدونم "راب استارک" به‌خاطر جادوگری این زن مو قرمز مُرده 00:48:08.614 --> 00:48:10.814 یا به‌خاطر اینکه توی جنگ آدما می‌میرن 00:48:10.848 --> 00:48:14.016 ولی چیزی که میدونم اینه که متحد کردن هفت اقلیم 00:48:14.051 --> 00:48:15.718 با جادوی خون کار اشتباهیه 00:48:15.752 --> 00:48:16.919 شیطانیه 00:48:16.953 --> 00:48:19.121 و شما هم یه مرد شیطانی نیستین 00:48:19.155 --> 00:48:21.857 میدونی کی این میز رو حکاکی و نقاشی کرده سِر "داوُس"؟ 00:48:22.792 --> 00:48:24.159 "آئگون تارگریان" 00:48:24.193 --> 00:48:26.828 "و میدونی که "آئگون تارگریان چجوری "وستروس" رو فتح کرد؟ 00:48:26.862 --> 00:48:28.896 "سوار بر پشت اژدهاش "بالریون مخوف 00:48:28.930 --> 00:48:35.495 ارتش و ناوگانش نسبت به شاهی که باهاش جنگید خیلی کوچکتر بود ولی 3تا اژدها داشت 00:48:35.568 --> 00:48:37.636 "اژدهاها جادو بودن سِر "داوُس 00:48:37.671 --> 00:48:41.106 دشمنانم قلمروی من رو به خاک و خون کشیدن 00:48:43.042 --> 00:48:45.076 این رو فراموش نمی‌کنم 00:48:45.111 --> 00:48:47.746 این رو نمی‌بخشم 00:48:49.282 --> 00:48:53.373 هر کاری که از دستم بربیاد برای تنبیهشون انجام میدم 00:48:53.452 --> 00:48:56.321 لازم نیست اون پسر رو بسوزونین 00:48:56.355 --> 00:48:59.590 اگه چیزی که گفتین درست باشه 00:48:59.625 --> 00:49:02.694 ...یه قطره خونش "راب استارک" رو کشت 00:49:02.728 --> 00:49:05.496 و شاه ما هنوز به تخت آهنی نزدیک نشده 00:49:08.233 --> 00:49:11.602 نعمت بزرگ نیازمند یه قربانی بزرگه 00:49:28.251 --> 00:49:30.619 اسمش "گِندری"ــه 00:49:30.653 --> 00:49:32.287 پسر خوبیه 00:49:33.422 --> 00:49:35.490 یه پسر بیچاره از پایین‌شهر 00:49:35.524 --> 00:49:38.192 که از قضا برادرزاده‌تون هم هست 00:49:43.297 --> 00:49:47.000 زندگی یه حرومزاده در مقابل سلطنت چه ارزشی داره؟ 00:49:48.769 --> 00:49:50.536 همه‌چی 00:49:51.471 --> 00:49:53.672 اون پسر باید بمیره 00:50:01.012 --> 00:50:02.979 چی‌کار می‌کنی؟ - از اینجا میری - 00:50:03.014 --> 00:50:05.848 اینم یه‌جور کلک‌ــه؟ 00:50:05.916 --> 00:50:08.550 آره ولی نه برای تو 00:50:12.487 --> 00:50:15.422 ستاره رو نشون کن . توقف نکن 00:50:15.456 --> 00:50:17.691 اینم نون و آب . صرفه‌جویی کن 00:50:17.725 --> 00:50:19.459 اگه تموم شد 00:50:19.493 --> 00:50:22.762 هر چقدر هم که تشنه‌ات شد 00:50:22.796 --> 00:50:24.730 از آب دریا نخور 00:50:24.764 --> 00:50:26.765 میدونم که نباید آب دریا بخورم 00:50:26.799 --> 00:50:30.469 1روز و شب کامل پارو بزن تا به "روک رست" برسی 00:50:30.503 --> 00:50:33.238 می‌خوای که اونجا وایسی واینسا . پیدات می‌کنه 00:50:33.272 --> 00:50:34.606 کجا باید برم؟ 00:50:34.640 --> 00:50:37.601 باید جزیره رو سمت چپ‌ـت داشته باشی تا به قلمرو پادشاه برسی 00:50:37.643 --> 00:50:39.510 ردا طلایی‌ها دنبالم هستن 00:50:39.545 --> 00:50:41.245 20سال دنبال من هم بودن 00:50:41.279 --> 00:50:43.246 قیافه‌ات رو می‌شناسن؟ - نه - 00:50:43.281 --> 00:50:45.015 جای تو بودم بیشتر نگران زن مو قرمز می‌بودم 00:50:52.056 --> 00:50:53.689 اینطرفی 00:50:58.294 --> 00:51:00.061 تا حالا تو قایق بودی؟ 00:51:00.095 --> 00:51:01.696 نه 00:51:01.730 --> 00:51:02.997 میدونی چجوری شنا کنی؟ 00:51:03.031 --> 00:51:04.231 نه 00:51:04.299 --> 00:51:05.699 فقط نیفت 00:51:05.733 --> 00:51:08.235 برو 00:51:10.204 --> 00:51:11.571 واسه چی این‌کار رو می‌کنی؟ 00:51:11.606 --> 00:51:14.073 برای اینکه درسته 00:51:14.108 --> 00:51:15.975 و واسه اینکه دیر یاد می‌گیرم 00:51:18.645 --> 00:51:22.181 وقتی رسیدی پایین‌شهر یه کاسه مدفوع به جای من بزن 00:51:26.920 --> 00:51:28.687 یه اسب داره نزدیک میشه 00:51:28.722 --> 00:51:31.890 ایست . ایست 00:51:49.706 --> 00:51:51.507 "جان" ، "جان" 00:51:51.541 --> 00:51:53.208 جان" ، ما هستیم" 00:51:53.243 --> 00:51:55.544 فکر نکنم بتونه ما رو ببینه 00:51:59.348 --> 00:52:02.550 پایپ"؟" 00:52:02.585 --> 00:52:04.819 سم"؟" 00:52:04.853 --> 00:52:08.189 ساکت . رسیدی خونه 00:52:09.858 --> 00:52:12.893 ببرینش داخل . آروم 00:52:38.216 --> 00:52:40.550 از سر راه برو کنار 00:52:40.585 --> 00:52:42.219 برو اونور دهاتی 00:52:42.253 --> 00:52:44.121 مردم اینجا کار می‌کنن 00:53:29.190 --> 00:53:31.324 "سِرسی" 00:53:49.874 --> 00:53:52.008 انکار نمی‌کنی؟ 00:53:52.042 --> 00:53:54.043 نه 00:53:55.112 --> 00:53:57.179 گذاشتم بره 00:53:57.214 --> 00:54:00.282 شفقت‌ـت جون اون پسر رو نجات داد 00:54:00.316 --> 00:54:02.117 احساس خوبی داری؟ 00:54:02.151 --> 00:54:03.518 آره . دارم 00:54:03.552 --> 00:54:06.120 یه بی‌گناه رو نجات دادی 00:54:06.188 --> 00:54:09.823 چند 10هزار نفر رو به کشتن دادی؟ 00:54:13.194 --> 00:54:15.628 یه راه دیگه‌ای باید باشه 00:54:15.662 --> 00:54:17.096 چه راه دیگه‌ای؟ 00:54:17.130 --> 00:54:18.931 راجع به این راه دیگه برامون بگو 00:54:18.965 --> 00:54:20.633 نمیدونم سرورم 00:54:20.667 --> 00:54:23.435 نمی‌تونم آینده رو توی آتش ببینم 00:54:27.706 --> 00:54:29.773 "خیلی خب سِر "داوُس سی‌وُرت 00:54:31.042 --> 00:54:33.710 "من "استنیس" از خاندان "باراتیون 00:54:33.744 --> 00:54:36.079 فرزند بزرگ خاندان شاه بر حق آندال"ها و اولین انسان‌ها" 00:54:36.113 --> 00:54:38.014 به مرگ محکومت می‌کنم - درک می‌کنم - 00:54:38.048 --> 00:54:40.316 ولی چون هنوز من رو از عنوان دستیار پادشاهی برنداشتین 00:54:40.350 --> 00:54:42.851 وظیفه دارم که خلاف این رو بهتون مشاوره بدم 00:54:42.886 --> 00:54:45.487 به من نیاز پیدا می‌کنین - ببرینش - 00:54:46.923 --> 00:54:48.657 برای چی بهت نیاز پیدا می‌کنم؟ 00:54:52.995 --> 00:54:54.395 شاه من 00:54:58.299 --> 00:55:00.833 این از طرف استاد "آمون" از "نگهبان شب" اومده 00:55:00.868 --> 00:55:02.502 لرد فرمانده‌شون مُرده 00:55:02.536 --> 00:55:05.204 برای گشت‌زنی رفته شمال و دیگه برنگشته 00:55:05.238 --> 00:55:07.439 ولی یکی برگشته 00:55:07.473 --> 00:55:10.108 چیزی که اونور "دیوار" دیده 00:55:10.142 --> 00:55:12.577 داره میاد سراغ هممون 00:55:26.722 --> 00:55:28.556 کِی یاد گرفتی بخونی؟ 00:55:28.590 --> 00:55:32.057 ماتوز" قبل از اینکه بمیره بهم یاد داد" تا بتونم بهتر بهتون خدمت کنم 00:55:39.667 --> 00:55:43.169 این جنگ "پنج پادشاه" هیچ معنی نداره 00:55:44.404 --> 00:55:47.706 جنگ اصلی توی شماله شاه من 00:55:48.808 --> 00:55:51.142 مرگ داره به سمت "دیوار" میاد 00:55:51.177 --> 00:55:53.778 فقط شما می‌تونین جلوش رو بگیرین 00:55:53.813 --> 00:55:55.880 تنها شما می‌تونین جلوش رو بگیرین 00:55:55.914 --> 00:55:58.615 به یکی نیاز دارین که براتون ارتش درست کنه 00:55:58.650 --> 00:56:01.184 کسی که این لرد و اون لرد رو متقاعد کنه تا براتون بجنگه 00:56:01.219 --> 00:56:03.286 کسی که شمشیرزنان مزدور و دزدان دریایی رو سمتتون بیاره 00:56:03.321 --> 00:56:05.689 تصمیمم رو گرفتم 00:56:07.091 --> 00:56:10.293 حق با اونه . بهش نیاز دارین 00:56:10.327 --> 00:56:12.963 توی جنگی که در راهه نقش داره 00:56:21.937 --> 00:56:24.404 دیدی سِر "داوُس"؟ 00:56:24.439 --> 00:56:27.807 توسط همون خدای آتشی که مسخره می‌کردی نجات پیدا کردی 00:56:31.511 --> 00:56:33.578 الان دیگه جزء ارتش‌ـش هستی 00:56:56.464 --> 00:56:58.966 میان سرورم 00:56:59.000 --> 00:57:00.901 وقتی آماده باشن 00:57:00.936 --> 00:57:02.703 شاید نمی‌خوان تسخیر بشن 00:57:02.737 --> 00:57:05.239 تسخیرشون نمی‌کنین 00:57:05.273 --> 00:57:07.408 دارین آزادشون می‌کنین 00:57:08.543 --> 00:57:10.878 مردم یاد می‌گیرین که عاشق بردگی باشن 00:57:57.879 --> 00:58:01.099 ایشون "دِنِریس تارگریان" هستند 00:58:01.100 --> 00:58:03.740 زاده‌ی طوفان و سوخته نشده 00:58:04.081 --> 00:58:06.851 "ملکه‌ی هفت اقلیمِ "وستروس 00:58:07.112 --> 00:58:09.542 مادر اژدها"ها" 00:58:10.543 --> 00:58:12.583 آزادی‌تون در اختیار اونه 00:58:12.633 --> 00:58:14.634 نه 00:58:23.385 --> 00:58:25.635 آزادی‌تون در اختیار من نیست 00:58:27.636 --> 00:58:29.636 من نمی‌تونم اون رو به شما بدم 00:58:31.637 --> 00:58:33.427 آزادی‌تون دست من نیست که بخوام بهتون بدم 00:58:34.568 --> 00:58:36.558 فقط و فقط متعلق به خودتونه 00:58:37.559 --> 00:58:40.559 اگر می‌خواید بدستش بیارید باید خودتون تصاحبش کنید 00:58:41.290 --> 00:58:44.560 تک‌تک‌ـتون 00:58:52.569 --> 00:58:54.870 "میسا" - "میسا" - 00:58:54.904 --> 00:58:57.672 "میسا" ، "میسا" 00:58:57.707 --> 00:59:00.007 "میسا" ، "میسا" ، "میسا" 00:59:00.909 --> 00:59:02.977 یعنی چی؟ 00:59:03.011 --> 00:59:05.912 "به زبان "قیسکاری" کهن ـه "کالیسی 00:59:05.947 --> 00:59:08.348 "یعنی "مادر 00:59:13.652 --> 00:59:16.387 اشکالی نداره 00:59:16.421 --> 00:59:18.122 این مردم بهم آسیبی نمیزنن 00:59:20.626 --> 00:59:23.294 "میسا" ، "میسا" 00:59:39.925 --> 00:59:41.955 پرواز کنید 01:00:00.766 --> 01:00:01.766 بذارید رد بشم 01:00:12.070 --> 01:00:15.238 "میسا" 01:00:26.749 --> 01:00:29.350 "میسا" ، "میسا" ، "میسا" 01:00:29.374 --> 01:00:34.374 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:34.398 --> 01:00:38.398 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:15.500 --> 01:01:16.500 " پایان فصل 3 "