WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:12:24.020 --> 00:12:54.020
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها
.:: www.bolboljan.net ::.

00:27:23.240 --> 00:27:53.240
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.

00:31:47.680 --> 00:31:49.000
سلام

00:38:59.860 --> 00:39:01.190
فکر نميکنم که تابحال با "آلاريا" رو ملاقات کرده باشين

00:39:01.200 --> 00:39:02.950
...ايشون مشاور پادشاه، تايوين لنيستر

00:39:03.000 --> 00:39:05.370
و سرسي لنيستر، ملکه نائب السلطنه هستن

00:39:05.420 --> 00:39:08.120
فکر ميکنم الان ديگه بايد بگيم
ملکه نائب السلطنه سابق

00:39:08.170 --> 00:39:11.540
...لرد مشاور و بانو سرسي

00:39:11.590 --> 00:39:15.630
آلاريا ساند -
سرورم، بانوي من -

00:39:15.680 --> 00:39:17.380
خوشوقتم

00:39:17.430 --> 00:39:19.600
فکر نميکنم تابحال با يه "ساند" آشنا شده باشم

00:39:23.470 --> 00:39:24.970
ما در  همه جاي "دورن" هستيم

00:39:25.050 --> 00:39:27.350
من ده هزار خواهر و برادر دارم

00:39:27.390 --> 00:39:29.810
حرومزاده ها ثمره شهوت هستن، اينطور نيست؟

00:39:29.860 --> 00:39:31.220
ما توي "دورن" ازشون متنفر نيستيم

00:39:31.280 --> 00:39:32.480
نه؟
شماها چقدر صبور هستين

00:39:32.530 --> 00:39:34.560
...فکر کنم احساس آرامش ميکنين، بانو سرسي

00:39:34.560 --> 00:39:37.280
که مسئوليتهاي پادشاهي رو واگذار کردين

00:39:37.310 --> 00:39:40.450
سالهاي سال گذاشتن تاج روي سرتون
بايد باعث شده باشه که گردنت يکم کج بشه

00:39:40.480 --> 00:39:42.490
فکر کنم هيچوقت نميفهمي، شاهزاده اوبرين

00:39:42.540 --> 00:39:44.450
واقعاً باعث تاسفه که برادر بزرگترتون
نتونست به مراسم ازدواج ما بياد

00:39:44.490 --> 00:39:46.820
لطفاً سلام ما رو بهشون برسونيد

00:39:46.870 --> 00:39:48.580
با کمي شانس، بزودي شدت بيماريشون کمتر ميشه

00:39:48.630 --> 00:39:50.240
و چندوقت که بگذره، دوباره ميتونه راه بره

00:39:50.290 --> 00:39:52.210
مردم اسمش رو گذاشتم بيماري ثروتمندان

00:39:52.250 --> 00:39:53.580
برام عجيبه که چرا شما اين بيماري رو نگرفتيد

00:39:53.630 --> 00:39:55.500
اشراف زاده ها در اين قسمت سرزمين من

00:39:55.550 --> 00:39:58.620
از روش زندگي اي که همتاهاشون در "دورن" دارن
بهره مند نيستند

00:39:58.650 --> 00:40:00.500
مردم در هرکجا، تفاوت هاي خودشون رو دارن

00:40:00.550 --> 00:40:03.760
در بعضي جاها، اشراف زادگان به مردم عادي
با ديد حقارت نگاه ميکنن

00:40:03.760 --> 00:40:07.090
...در بعضي جاهاي ديگه، تجاوز و کشتن زنان و بچه ها

00:40:07.100 --> 00:40:09.060
ناخوشايند به حساب مياد

00:40:11.020 --> 00:40:14.320
...چه اقبال خوشي براي شماست، ملکه نائب ‌السلطنه سابق

00:40:14.350 --> 00:40:19.000
که دخترتون "ميرسلا" به جايي فرستاده شده
که چنين اعمال براشون ناخوشاينده

00:40:22.030 --> 00:40:25.830
!همه، ساکت
صحنه رو خالي کنيد

00:40:28.200 --> 00:40:31.950
امروز ديگه زيادي در اينجا سرگرمي کردين

00:40:32.000 --> 00:40:35.840
يک مراسم عروسي سلطنتي
جاي سرگرم شدن نيست

00:40:35.870 --> 00:40:38.840
يک عروسي سلطنتي، جزئي از تاريخه

00:40:38.880 --> 00:40:44.000
الان زمانش فرا رسيده که همه ما به تاريخمون فکر کنيم

00:40:44.850 --> 00:40:46.220
...سروران من

00:40:48.800 --> 00:40:50.600
...بانوهاي من

00:40:51.810 --> 00:40:53.920
بهتون تقديم ميکنم

00:40:53.960 --> 00:40:56.440
...شاه جافري

00:40:56.480 --> 00:40:58.950
...رنلي ... استنيس

00:40:58.980 --> 00:41:02.370
...راب استارک ... بيلون گريجوي

00:41:02.400 --> 00:41:05.700
جنگ پنج پادشاه

00:41:09.070 --> 00:41:11.210
من پادشاه بر حق هستم

00:41:12.380 --> 00:41:15.160
!پادشاه شمالي -
!آره -

00:41:19.300 --> 00:41:22.300
خيانتکار... تو يه خيانتکاري

00:41:22.340 --> 00:41:25.590
!بخاطر هفت اقليم

00:41:29.340 --> 00:41:31.480
بزاريد جنگ رو آغاز کنيم

00:41:33.810 --> 00:41:36.520
رنلي، تو پادشاه نيستي

00:41:36.520 --> 00:41:39.770
دور شو، منحرف، دور شو، دور شو

00:41:39.820 --> 00:41:42.440
اوه، مراقب باش

00:41:42.490 --> 00:41:44.990
ادامه بده -
من ميخوام تو شاهزاده من بشي -

00:41:52.950 --> 00:41:54.500
!استنيس

00:41:54.540 --> 00:41:56.970
الان طلا دست کيه، استارک؟

00:41:57.000 --> 00:42:00.340
من پادشاه بر حق هستم
باهام بجنگ، بي شرف

00:42:00.370 --> 00:42:02.180
بگير که اومد -
دارم غرق ميشم، دارم غرق ميشم -

00:42:02.210 --> 00:42:04.630
!من شاه شمال هستم

00:42:08.800 --> 00:42:10.800
!آتيش نه

00:42:18.280 --> 00:42:21.030
به هر کدومشون بيست سکه طلا بده
وقتي که کارشون تموم شد

00:42:21.060 --> 00:42:23.060
بله، سرورم

00:42:23.060 --> 00:42:25.310
بايد يه راه ديگه اي براي تشکر از پادشاه پيدا کنيم

00:42:29.570 --> 00:42:31.490
!حمله

00:42:36.210 --> 00:42:38.710
آماده ، دوباره

00:42:42.470 --> 00:42:44.300
!من شاه شمال هستم

00:42:46.090 --> 00:42:47.890
!حمله -
!حمله -

00:42:47.920 --> 00:42:49.760
!آره

00:42:49.810 --> 00:42:53.090
!سرت

00:43:27.590 --> 00:43:30.460
کارتون عالي بود، آقايون

00:43:38.770 --> 00:43:41.220
خوب جنگيدين
خوب جنگيدين

00:43:41.280 --> 00:43:44.140
بفرمائين... کيسه قهرمان

00:43:45.450 --> 00:43:49.730
اگرچه که شما هنوز قهرمان نيستين، هستين؟

00:43:49.780 --> 00:43:53.370
يه قهرمان واقعي تمامي رقباش رو شکست ميده

00:43:53.400 --> 00:43:55.790
...مطمئناً کساني اون بيرون هستن

00:43:55.820 --> 00:43:58.410
که هنوز جرأت نبرد با سلطنت من رو دارن

00:43:58.430 --> 00:44:28.430
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: @bollbolljan_Com ::.

00:46:38.040 --> 00:46:40.400
جام خالي به چه دردم ميخوره؟

00:46:41.490 --> 00:46:42.960
پرش کن

00:46:56.890 --> 00:46:58.090
زانو بزن

00:47:00.420 --> 00:47:02.840
در مقابل پادشاهت زانو بزن

00:47:07.510 --> 00:47:09.230
زانو بزن

00:47:15.520 --> 00:47:18.190
...گفتم

00:47:18.240 --> 00:47:20.110
!زانو بزن

00:47:23.530 --> 00:47:25.100
ببين، کيک اومد

00:47:39.630 --> 00:47:41.050
ملکه من

00:47:52.530 --> 00:47:55.030
بي نظيره

00:47:56.400 --> 00:47:59.300
بي نظيره

00:47:59.330 --> 00:48:01.200
قهرمان من

00:48:04.320 --> 00:48:07.460
الان ديگه ميشه بريم؟ -
بزار ببينم -

00:48:16.080 --> 00:48:17.300
دايي

00:48:20.750 --> 00:48:22.250
داري کجا ميري؟

00:48:22.260 --> 00:48:24.810
تو ساقي مني، يادت که نرفته؟

00:48:24.840 --> 00:48:27.430
فکر کردم اگه ممکن باشه اين لباسهاي خيس رو
عوض کنم، سرورم

00:48:27.430 --> 00:48:30.100
نه، نه، نه... نه، همينطوري که هستي خيلي عاليه

00:48:31.260 --> 00:48:33.520
شراب رو برام بيار

00:48:38.610 --> 00:48:41.490
عجله کن... اين کيک خيلي خشکه

00:48:49.450 --> 00:48:51.280
امم... خوبه

00:48:51.330 --> 00:48:53.700
بايد بشوره ببره پائين

00:48:53.750 --> 00:48:56.290
اگه سرورم اجازه بدن، بانو سانسا خيلي خسته ست

00:48:56.290 --> 00:48:59.040
نه

00:48:59.090 --> 00:49:00.790
...نه، تو همينجا صبر ميکني

00:49:03.130 --> 00:49:06.380
...تا

00:49:06.430 --> 00:49:08.470
سرورم

00:49:10.220 --> 00:49:12.860
چيزي نشده

00:49:18.400 --> 00:49:20.980
!اون داره خفه ميشه -
!به اين پسر بيچاره کمک کنين -

00:49:24.570 --> 00:49:27.450
!ابله ها، به پادشاهتون کمک کنين -
!برين کنار -

00:49:29.490 --> 00:49:32.410
!جافري! جافري -
!کمکش کنين -

00:49:32.460 --> 00:49:34.830
!يکي بهش کمک کنه -
!جافري -

00:49:36.630 --> 00:49:39.380
همين الان با من بياين -
!جافري! جافري -

00:49:39.420 --> 00:49:41.630
اگه ميخواي زنده بموني
بايد همين الان بريم

00:49:41.670 --> 00:49:42.970
!بهش دست نزنين

00:49:49.090 --> 00:49:51.010
!جافري

00:49:51.010 --> 00:49:53.510
!خواهش ميکنم، جافري

00:49:53.550 --> 00:49:57.100
جافري، چي شده؟

00:49:57.150 --> 00:49:59.570
!بهش کمک کنين

00:50:31.850 --> 00:50:34.300
!پسرم

00:50:39.980 --> 00:50:43.900
!اون مرده
!پادشاهمون مرده

00:50:44.730 --> 00:50:46.120
!اون اينکارو کرد

00:50:48.650 --> 00:50:51.220
...اون پسرم رو مسموم کرد

00:50:51.500 --> 00:50:53.570
پادشاهتون رو

00:50:53.570 --> 00:50:56.240
!بگيرينش... بگيرينش

00:50:56.930 --> 00:50:58.960
!بگيرينش

00:50:59.000 --> 00:51:01.500
!بگيرينش

00:51:15.320 --> 00:51:45.320
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.