WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:59.090 --> 00:02:01.390
...اسمِ من

00:02:01.420 --> 00:02:04.060
"هست "کرم خاکستري

00:02:05.730 --> 00:02:07.730
من اهلِ

00:02:07.760 --> 00:02:10.810
عزاير سامر" هستم"

00:02:15.770 --> 00:02:18.990
"جزاير سامر"

00:02:31.200 --> 00:02:33.870
تو کِي اسير شد؟

00:02:42.380 --> 00:02:44.550
تو خونه ت رو يادت هست؟

00:03:19.050 --> 00:03:20.670
آويژه

00:03:20.720 --> 00:03:23.250
هميشه آويژه بودم

00:03:23.260 --> 00:03:26.590
قبل از آويژه بودن، هيچي نبودم

00:03:33.600 --> 00:03:35.430
من نميخوام برگردم

00:03:42.320 --> 00:03:44.910
اربابان رو بکش

00:03:46.780 --> 00:03:48.450
<i>درس ها چطور پيش ميرن؟</i>

00:03:51.450 --> 00:03:54.830
ميساندي" معلمِ خوب هست، ملکه ي من"

00:03:57.760 --> 00:03:59.670
بايد درس رو بعداً ادامه بدي

00:04:01.590 --> 00:04:03.630
وقتشه

00:05:12.910 --> 00:05:14.450
!شما شنيدين اون چي گفت

00:05:14.950 --> 00:05:17.200
!گفت اومده ما رو نجات بده

00:05:18.010 --> 00:05:19.270
تو يه احمقي

00:05:19.390 --> 00:05:20.690
اربابان خيلي قوي هستن

00:05:20.810 --> 00:05:22.440
اون ازمون محافظت ميکنه

00:05:23.380 --> 00:05:25.120
اون قهرمان اربابان رو شکست داد

00:05:28.870 --> 00:05:30.390
اون ارتش بزرگي داره

00:05:32.430 --> 00:05:35.190
شما ميخواين بقيه ي عمرتون رو
تو غُل و زنجير بگذرونيد؟

00:05:35.500 --> 00:05:36.750
من ميخوام زنده بمونم

00:05:36.870 --> 00:05:38.970
تو ديدي با اون بچه ها چيکار کردن

00:05:39.240 --> 00:05:42.160
فکر ميکني با ما چيکار ميکنن؟

00:05:42.280 --> 00:05:45.160
من توي دو تا از شورش برده ها بودم، پسر جون

00:05:45.280 --> 00:05:47.350
: هميشه آخرش يه جور تموم ميشه

00:05:47.470 --> 00:05:51.030
اربابان به قدرت ميرسن
و برده ها هم مي ميرن

00:05:51.150 --> 00:05:52.580
<i>تمام مردان بايد بميرند</i>

00:05:55.830 --> 00:05:57.630
،ولي من به شما قول ميدم

00:05:58.700 --> 00:06:03.220
يه روز آزادي، به يه عمر
تو زنجير بودن مي ارزه

00:06:04.570 --> 00:06:05.570
تو کي هستي؟

00:06:06.040 --> 00:06:08.760
من اسمم "کرم خاکستري" ـه

00:06:09.150 --> 00:06:13.110
وقتي من بچه بودم، به بردگيِ
،اربابان "استپور" در اومدم

00:06:13.420 --> 00:06:16.010
بعنوان آويژه بزرگ شدم و تعليم ديدم

00:06:16.570 --> 00:06:18.810
،حالا براي "دنريس" ميجنگم

00:06:19.480 --> 00:06:21.620
مادر اژدهايان

00:06:22.180 --> 00:06:24.490
و شکننده ي زنجيرها

00:06:25.070 --> 00:06:26.180
تو آويژه اي؟

00:06:27.120 --> 00:06:30.220
حتي قبل از اينکه بتوني
راه بري، بهت ياد دادن چطور بجنگي

00:06:31.830 --> 00:06:33.120
!ما که سرباز نيستيم

00:06:33.240 --> 00:06:34.770
،ما هيچ تعليمي نديديم

00:06:35.030 --> 00:06:36.080
هيچ سلاحي نداريم

00:06:53.220 --> 00:06:57.700
توي اين شهر، هر اربابي سه تا برده داره

00:06:57.820 --> 00:07:01.760
هيچکس نميتونه آزاديتون رو به شما بده، برادران

00:07:02.180 --> 00:07:04.670
،اگه آزاديتون رو ميخواين

00:07:04.790 --> 00:07:07.430
بايد بدست بياريدش

00:07:52.270 --> 00:07:55.990
<i>!"ميسا"! "ميسا"! "ميسا"</i>

00:07:56.030 --> 00:07:59.860
<i>!"ميسا"! "ميسا"
!"ميسا"! "ميسا"</i>

00:08:34.370 --> 00:08:37.400
<i>!"ميسا"! "ميسا"</i>

00:08:42.370 --> 00:08:44.120
،"دوباره بهم يادآوري کن، سر "جوراه

00:08:44.160 --> 00:08:47.660
اربابان اين شهر، چندتا بچه رو توي
جاده به صُلابه کشيده بودن؟

00:08:51.050 --> 00:08:53.050
آره، همين بود

00:09:01.480 --> 00:09:04.340
سرورم، ميتونم باهاتون
چند کلمه صحبت کنم؟

00:09:09.770 --> 00:09:11.230
اين شهر مال شماست

00:09:11.270 --> 00:09:14.070
تمام اين مردم، الان تابع شما هستن

00:09:15.270 --> 00:09:17.770
بعضي وقت ها بهتره که جواب بي عدالتي رو

00:09:17.830 --> 00:09:19.610
با بخشش بدين

00:09:19.660 --> 00:09:23.780
من بي عدالتي رو با عدالت پاسخ ميدم

00:09:33.180 --> 00:10:03.180
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها
.:: www.bolboljan.net ::.

00:27:18.680 --> 00:27:48.680
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.

00:39:37.760 --> 00:39:39.640
ممنون برادران

00:39:47.350 --> 00:39:49.440
<i>نه، نکن</i>

00:39:49.440 --> 00:39:52.240
<i>نکن، خواهش ميکنم</i>

00:39:52.270 --> 00:39:54.360
<i>خواهش ميکنم اينکار رو نکن</i>

00:39:54.410 --> 00:39:56.330
<i>داري اذيتم ميکني</i>

00:40:02.000 --> 00:40:05.950
"کارل تنر" از "جين اَلي"

00:40:05.960 --> 00:40:09.120
داره از اسکلت سرِ

00:40:09.130 --> 00:40:12.630
جيور مورمانت" لعنتي شراب ميخوره"

00:40:18.800 --> 00:40:22.970
،واسمون دستوري نداري
لرد فرمانده؟

00:40:23.020 --> 00:40:25.560
چي، نشنيدم؟

00:40:25.610 --> 00:40:28.030
انقدر بکنيدشون تا بميرن؟

00:40:28.060 --> 00:40:31.610
شنيدين، پسرا؟

00:40:31.650 --> 00:40:34.280
انقدر بکنيدشون تا بميرن

00:40:40.820 --> 00:40:42.210
"رست"

00:40:47.660 --> 00:40:49.960
برو بيرون به اون جونور غذا بده

00:40:50.000 --> 00:40:52.330
بايد اونو بکشيم

00:40:53.470 --> 00:40:56.340
،بايد در سوراخت گشادت رو ببندي

00:40:56.340 --> 00:40:59.340
جنده ي زشت

00:40:59.390 --> 00:41:02.810
قيافه ت شده عين تُخماي آويزون

00:41:02.840 --> 00:41:05.600
زشت. به اون قيافه ي داغونت نگاه کن

00:41:05.650 --> 00:41:09.180
ميتونم تو يه آبراه بشاشم و
پنج تا از شماها رو توش غرق کنم

00:41:10.990 --> 00:41:14.610
ميدونين تو مقرّ فرمانروايي چقدر
بهم ميدادن که آدم بکشم؟

00:41:14.660 --> 00:41:17.240
هفت تا نقره

00:41:17.280 --> 00:41:21.030
اونا اسم يه نفر رو بهم ميگفتن و اون
ديگه نميتونست روشني روز رو ببينه

00:41:21.030 --> 00:41:23.830
هيچکدوم از اون کيرخورا از دستم در نميرفتن

00:41:27.700 --> 00:41:30.420
از وقتي نه سالم بود يه جنگ رو هم نباختم

00:41:32.170 --> 00:41:34.290
شايد الان وقتشه

00:41:34.340 --> 00:41:37.040
نظرت چيه، هان؟

00:41:37.100 --> 00:41:40.180
شايد تو بتوني جلوم وايسي

00:41:40.220 --> 00:41:43.350
هان، احمق؟

00:41:45.600 --> 00:41:48.060
جلوت شانس زنده موندن ندارم

00:41:48.940 --> 00:41:50.140
هيچکدوم از ماها نداريم

00:41:50.190 --> 00:41:53.230
من توي "جين الي" واسه خودم
افسانه اي بودم

00:41:53.230 --> 00:41:56.360
!يه افسانه ي لعنتي بزرگ

00:41:56.400 --> 00:41:57.980
...هر شواليه رو زمين ميزدم

00:41:58.030 --> 00:42:00.740
هر شواليه اي، هر موقعي

00:42:00.790 --> 00:42:04.460
،احمقاي عوضي با اون زره هاي فولاديشون
ترسوهاي احمق

00:42:12.910 --> 00:42:16.470
<i>هديه اي براي خدايان -
هديه اي براي خدايان -</i>

00:42:16.500 --> 00:42:18.090
<i>هديه اي براي خدايان</i>

00:42:18.090 --> 00:42:19.640
اون ديگه چه کوفتيه؟

00:42:19.670 --> 00:42:22.840
آخرين بچه ي "کرستر". يه پسر

00:42:22.890 --> 00:42:24.430
بايد باهاش چيکار کنم؟

00:42:24.430 --> 00:42:27.260
کرستر" باهاشون چيکار ميکرد؟"

00:42:27.310 --> 00:42:30.510
قبل از اينکه بزرگ بشن و همون کار رو
باهاش بکنن، ميکُشتشون؟

00:42:31.900 --> 00:42:33.600
خيلي خب

00:42:37.020 --> 00:42:38.660
يه نون خور اضافي نميخوام

00:42:38.690 --> 00:42:41.910
بده ش به من -
اون، اونا رو نميکشت -

00:42:41.940 --> 00:42:44.610
اونا رو پيشکش ميکرد -
به کي؟ -

00:42:44.660 --> 00:42:46.830
به خدايان

00:42:46.870 --> 00:42:49.120
به وايت واکرها

00:42:49.170 --> 00:42:51.200
<i>هديه اي براي خدايان
هديه اي براي خدايان</i>

00:42:51.250 --> 00:42:54.090
<i>هديه اي براي خدايان
هديه اي براي خدايان</i>

00:42:54.120 --> 00:42:56.620
<i>هديه اي براي خدايان
هديه اي براي خدايان</i>

00:42:56.630 --> 00:42:58.340
!خفه شيد

00:43:04.430 --> 00:43:06.470
...پس

00:43:08.970 --> 00:43:11.470
...اگه واسه اون جواب ميداد

00:43:13.190 --> 00:43:15.860
بذار به واکرها چيزي که ميخوان رو بديم

00:43:23.150 --> 00:43:25.450
رست" داره ميره اونطرفي"

00:43:40.280 --> 00:44:10.280
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: @bollbolljan_Com ::.

00:53:43.960 --> 00:54:13.960
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.