WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.200 --> 00:01:47.800 "Game Of Thrones" فصل 4 قسمت 6 : قانون‌های خدایان و انسان‌ها 00:02:48.219 --> 00:02:50.920 سرورم اگه میل دارید بشینید ...مطمئنم که 00:02:50.972 --> 00:02:53.223 از ظهر اینجا بودیم 00:03:02.016 --> 00:03:05.352 شرقی‌ها توی درک زمان یه تفاوتی دارن بارها این رو تجربه کردم 00:03:05.354 --> 00:03:09.356 "یک‌دفعه وقتی اینجا توی "براووس منتظر "سالادور سان" بودم 00:03:10.775 --> 00:03:12.025 با همدیگه سه محموله‌ کشتی رو 00:03:12.076 --> 00:03:14.577 ...اداره می‌کردیم از بهترین 00:03:41.806 --> 00:03:43.990 به "آیرون بانک" خوش آمدید 00:03:44.025 --> 00:03:47.277 لطفاً بنشینید 00:04:09.967 --> 00:04:12.385 چکار می‌تونیم براتون بکنیم لرد "استنیس"؟ 00:04:12.420 --> 00:04:14.387 ایشون "استنیس" از خاندان "باراتیون" هستن 00:04:14.422 --> 00:04:16.656 پادشاه "آندال"ها و اولین مردان 00:04:16.690 --> 00:04:19.626 فرمانروای هفت اقلیم و محافظ مملکت 00:04:23.481 --> 00:04:25.815 آیرن ترون" اخیراً گرفته شده" 00:04:25.850 --> 00:04:27.734 "توسط "تامن" از خاندان "باراتیون 00:04:27.768 --> 00:04:29.269 شاه "آندال"ها و اولین مردان 00:04:29.271 --> 00:04:32.188 فرمانروای هفت اقلیم و محافظ مملکت 00:04:32.239 --> 00:04:34.908 اون از خون من نیست 00:04:34.942 --> 00:04:38.328 اون حرومزاده‌ایه که از زِنا به دنیا اومده 00:04:38.362 --> 00:04:40.413 همونطور که قبلش برادرش بود 00:04:40.448 --> 00:04:43.199 بله . این داستان رو شنیدم 00:04:43.250 --> 00:04:45.869 داستان نیست . حقیقت‌ـه 00:04:45.920 --> 00:04:49.255 پدربزرگ شاه داستان متفاوتی رو میگن 00:04:49.290 --> 00:04:51.674 داستانی در مورد یک عموی حسود 00:04:51.709 --> 00:04:53.910 که سعی می‌کنه سلطنت رو از شاه به حق غصب کنه 00:04:53.944 --> 00:04:58.882 و باعث بشه هفت اقلیم خون و طلای زیادی رو از دست بده 00:04:58.933 --> 00:05:00.633 طلایی که شما بهشون قرض دادید 00:05:00.635 --> 00:05:04.871 و شما حس می‌کنید خون شما باعث میشه درخواست طلای ما رو بکنید؟ 00:05:04.905 --> 00:05:07.524 بیشتر از هر انسان زنده‌ای 00:05:07.558 --> 00:05:10.477 "آنسوی "دریای باریک کتاب‌های شما با کلمه‌هایی مثل 00:05:10.511 --> 00:05:13.646 غصب کننده و مرد دیوانه 00:05:13.681 --> 00:05:16.182 و خون‌خواه پُر شده 00:05:16.217 --> 00:05:19.352 اینجا کتاب‌های ما با ارقام پُر شده 00:05:19.386 --> 00:05:21.571 ما داستان‌هایی که اونا میگن رو ترجیح میدیم 00:05:21.605 --> 00:05:23.523 آشکارتره 00:05:23.557 --> 00:05:26.993 به تفسیر کمتری نیاز داره 00:05:29.163 --> 00:05:32.115 چند سرباز وفادار به شما باقی ماندن؟ 00:05:32.149 --> 00:05:33.500 4000نفر 00:05:33.551 --> 00:05:35.502 چندتا کشتی دارید؟ 00:05:35.553 --> 00:05:37.804 اونایی که هنوز روی آب "حرکت می‌کنن سِر "داوُس 00:05:37.838 --> 00:05:40.306 نه اونایی که کف خلیج "دریای سیاه" هستن 00:05:41.926 --> 00:05:43.676 32عدد 00:05:43.727 --> 00:05:45.478 و چقدر گندم و جو و گوشت گاو 00:05:45.513 --> 00:05:47.847 و گوشت خوک در "درگون‌استون" تولید می‌کنید 00:05:47.849 --> 00:05:52.635 تا 4000 سرباز و 32 کشتی خودتون رو تأمین کنید؟ 00:05:54.822 --> 00:05:56.656 هیچی 00:05:56.690 --> 00:05:59.526 می‌تونید ببینید که چرا از دیدگاه ما به نظر نمیاد زیاد شدن این اعداد 00:05:59.528 --> 00:06:02.695 پایان خوبی داشته باشه 00:06:04.098 --> 00:06:06.466 متأسفم که ما باید با کمال احترام 00:06:06.500 --> 00:06:09.552 با درخواست شما مخالفت کنیم 00:06:09.587 --> 00:06:12.705 ولی از شما به‌خاطر افتخار دادن برای ملاقات با ما متشکریم 00:06:21.682 --> 00:06:22.882 ...لُرد من 00:06:22.933 --> 00:06:25.635 "من لرد نیستم سِر "داوُس سی‌وُرت 00:06:25.686 --> 00:06:27.804 شما دیگه اینجا نخواهید بود 00:06:27.838 --> 00:06:29.756 "در "براووس 00:06:29.790 --> 00:06:33.026 به دزدان اسم و نسب نمیدن 00:06:33.060 --> 00:06:34.561 خب ، سخت‌گیرانه صحبت می‌کنید من دزدی نکردم 00:06:34.612 --> 00:06:36.196 اون کار دزدهای دریایی‌ـه 00:06:36.230 --> 00:06:39.616 من فقط چیزی که اونا دزدین رو از یک‌جا به جای دیگری بردم 00:06:41.118 --> 00:06:43.152 "این بهایی‌ـه که شاه "استنیس 00:06:43.204 --> 00:06:44.487 برای گناهانم اعمال کرد 00:06:44.538 --> 00:06:46.906 من این‌کار رو از حساب‌رسی درست میدونم 00:06:46.957 --> 00:06:49.409 اون یک مرد درستکاره و بهترین فرصت شما 00:06:49.460 --> 00:06:51.911 برای پس گرفتن پولی‌ـه که در "وستروس" هدر دادید 00:06:51.913 --> 00:06:54.714 که تصور می‌کنم زیاد هست جنگ‌ها پُرخرج هستن 00:06:54.815 --> 00:06:56.082 جنگ تموم شده 00:06:56.084 --> 00:06:58.585 تا زمانی که "استنیس" زنده‌ـست جنگ تموم نشده 00:06:58.587 --> 00:07:00.587 چه کسی در قلمرو پادشاهی قدرت واقعی‌ـه؟ 00:07:00.589 --> 00:07:02.755 "سِر "داوُس - جواب من رو بدین - 00:07:02.757 --> 00:07:06.392 "تایوین لنیستر" - تایوین لنیستر" چند سالشه؟" - 00:07:06.427 --> 00:07:09.829 67سال - 67سال و وقتی مُرد چه کسی جاش رو می‌گیره؟ - 00:07:09.863 --> 00:07:11.931 یه پسر نابالغ 00:07:11.982 --> 00:07:14.267 حاصل زِنا؟ 00:07:14.301 --> 00:07:17.103 سِرسی لنیستر" ملکه‌ای که" مردم تحقیرش می‌کنن؟ 00:07:17.105 --> 00:07:19.806 جِیمی لنیستر" مردی که بیشتر" از همه برای کشتن شاه معروفه 00:07:19.840 --> 00:07:21.941 که قسم خورده بود ازش محافظت کنه؟ 00:07:21.976 --> 00:07:25.612 وقتی "تایوین" بمیره شما طرف کی رو می‌گیرید؟ 00:07:25.663 --> 00:07:28.281 این مسئله برای زمان دیگه‌ایه 00:07:28.332 --> 00:07:30.583 عذرخواهی می‌کنم . به نظر من این مسئله مربوط به الانه 00:07:31.952 --> 00:07:34.754 تنها یک رهبر قابل اطمینان در "وستروس" باقی مونده 00:07:34.788 --> 00:07:36.589 "استنیس" 00:07:36.624 --> 00:07:38.458 اون از بدو تولد این حق رو داره 00:07:38.509 --> 00:07:40.627 اون در بهترین حالتش‌ـه 00:07:40.678 --> 00:07:42.378 اون یک فرمانده‌ی جنگ آزموده و محک خورده‌ـست 00:07:42.429 --> 00:07:44.631 و فقط در مورد برگردوندن قرض مردم حرف نمیزنه 00:07:44.682 --> 00:07:46.015 انجامش میده 00:07:49.887 --> 00:07:53.139 دیدبان یه کشتی رو می‌بینه که داره در مسیر اونا پیشروی می‌کنه 00:07:53.141 --> 00:07:55.141 کاپیتان سر دستیارش داد میزنه 00:07:55.192 --> 00:07:57.026 پیراهن قرمز من رو بیار 00:07:57.061 --> 00:08:00.029 دستار کاپیتان پیراهن قرمز رو میاره و کاپیتان تنش می‌کنه 00:08:00.064 --> 00:08:01.981 و وقتی دزدهای دریایی می‌خوان کشتی رو بگیرن 00:08:01.983 --> 00:08:04.367 کاپیتان شجاع مردانش رو تا رسیدن به پیروزی رهبری می‌کنه 00:08:04.401 --> 00:08:07.787 چند روز بعد دیدبان فریاد میزنه 00:08:07.821 --> 00:08:09.622 2تا کشتی دزدهای دریایی 00:08:09.657 --> 00:08:13.459 کارکنای کشتی مثل موش‌های وحشت‌زده می‌لرزن 00:08:13.494 --> 00:08:15.461 اما کاپیتان دلیر فریاد میزنه 00:08:15.496 --> 00:08:17.297 پیراهن قرمز من رو بیارید 00:08:17.331 --> 00:08:19.549 بعد از جنگ دستیار می‌پرسه 00:08:19.583 --> 00:08:23.419 کاپیتان ، چرا برای نبرد سراغ پیراهن قرمزت رو می‌گیری؟ 00:08:23.470 --> 00:08:25.004 کاپیتان جواب میده 00:08:25.055 --> 00:08:28.841 چون اگه من زخمی شدم خونریزی من رو نمی‌بینی 00:08:28.892 --> 00:08:31.094 صبح روز بعد دیدبان فریاد زد 00:08:31.145 --> 00:08:33.596 10تا کشتی دزدای دریایی 00:08:33.647 --> 00:08:36.432 محاصره شدیم 00:08:36.517 --> 00:08:38.234 کارکنای کشتی ساکت شدن 00:08:38.268 --> 00:08:40.770 همه‌شون به کاپیتان شجاع‌شون نگاه کردن 00:08:40.821 --> 00:08:42.905 منتظر دستور همیشگی اون بودن 00:08:42.940 --> 00:08:44.941 مثل همیشه با آرامش ...کاپیتان فریاد میزنه 00:08:44.992 --> 00:08:47.360 شلوار قهوه‌ای من رو بیارید 00:08:50.197 --> 00:08:53.666 فکر می‌کنی تا حالا دزد دریایی رو ندیدن که براشون اون جوک رو تعریف کنه؟ 00:08:53.701 --> 00:08:57.120 "داوُس" 00:08:57.204 --> 00:08:59.539 "شنیدم توی زندان در "درگون‌استون داشتی می‌پوسیدی 00:08:59.541 --> 00:09:01.874 فقط نصف‌ـم پوسیده 00:09:04.461 --> 00:09:06.596 بهمون ملحق شو دوست من . ملحق شو 00:09:06.630 --> 00:09:09.549 این "لارا"ـه 00:09:09.551 --> 00:09:11.150 ...و این - من "لارا" هستم - 00:09:14.389 --> 00:09:16.856 این یکی واقعاً هنرمند ـه 00:09:16.890 --> 00:09:20.226 متأسفانه وقت ندارم ما طلوع آفتاب حرکت می‌کنیم 00:09:20.277 --> 00:09:21.694 ما؟ 00:09:21.729 --> 00:09:23.896 تو و من ، ما 00:09:26.066 --> 00:09:29.235 1بار فکر کردم این مرد دوستم داره 00:09:29.237 --> 00:09:33.406 حالا میدونم که من رو تحقیر می‌کنه 00:09:33.408 --> 00:09:37.794 می‌خواد ببینه من تنها و بیچاره بمیرم 00:09:47.755 --> 00:09:49.422 تنها نیستی 00:09:49.424 --> 00:09:50.973 بیچاره هم نیستی 00:09:58.766 --> 00:10:01.350 یه صندوق از کالاهای باارزش توی خونه‌ـت هست 00:10:01.402 --> 00:10:03.269 دادمش به همسرت 00:10:06.573 --> 00:10:08.941 تو دوست من نیستی دوست من 00:10:10.744 --> 00:10:12.578 طلوع آفتاب می‌بینمت 00:10:15.582 --> 00:10:17.834 من بهتون دستور میدم تا" کامل شدن ماه 00:10:17.868 --> 00:10:21.454 تمام زاده‌های آهنی که موندن رو از شمال بکشید بیرون 00:10:21.505 --> 00:10:25.174 و برگردونین به اون صخره‌های کثیفی که خونه صداش می‌کنین 00:10:25.209 --> 00:10:27.210 در اولین شب کامل شدن ماه 00:10:27.261 --> 00:10:30.012 هر جزیره‌‌نشینی که در زمین ما باشه رو می‌گیرم 00:10:30.047 --> 00:10:31.964 و زنده زنده پوستش رو می‌کنم 00:10:31.966 --> 00:10:34.634 همونطوری که 20زاده‌ی آهن باقی مونده‌ای که 00:10:34.685 --> 00:10:36.269 در "وینتزفِل" پیدا کردم پوستشون رو کندم 00:10:37.521 --> 00:10:40.139 توی جعبه‌ یه هدیه‌ی ویژه پیدا می‌کنید 00:10:41.191 --> 00:10:43.643 "اسباب‌بازی مورد علاقه‌ی "تئون 00:10:43.694 --> 00:10:46.479 وقتی اون رو ازش گرفتم گریه کرد 00:10:47.865 --> 00:10:50.650 یا الان شمال رو ترک کنید یا جعبه‌های بیشتری از 00:10:50.652 --> 00:10:52.819 تئون" به دست‌تون میرسه" 00:10:52.870 --> 00:10:54.871 "امضاء "رمزی اسنو 00:10:54.905 --> 00:10:58.324 "پسر واقعی "روس بولتون 00:10:58.326 --> 00:11:00.326 "لُردِ "دِرِدفورت 00:11:00.328 --> 00:11:03.296 "و والی شمال 00:11:03.330 --> 00:11:05.298 آره 00:11:05.382 --> 00:11:07.467 اونا هموطنای ما رو شکنجه کردن 00:11:07.501 --> 00:11:10.253 و برادرم من رو ناقص کردن 00:11:10.304 --> 00:11:12.638 شاهزاده‌ی شما 00:11:12.673 --> 00:11:14.724 شاهزاده‌ی شما 00:11:14.758 --> 00:11:17.510 هر کاری با اون کردن 00:11:17.512 --> 00:11:19.595 با شما هم کردن 00:11:19.646 --> 00:11:21.063 آره ، آره 00:11:21.098 --> 00:11:25.017 تا وقتی که بدون جزا دادن به شاهزاده‌مون آسیب میزنن 00:11:25.019 --> 00:11:29.021 کلمه‌ی زاده‌ی آهن بی‌معنیه 00:11:52.963 --> 00:11:54.881 برو کنار 00:12:03.224 --> 00:12:06.058 "تئون گِرِیجوی" - نمیدونم - 00:12:06.143 --> 00:12:07.443 من به‌خاطر "تئون گِرِیجوی" اینجام 00:12:07.477 --> 00:12:08.811 من رو ببر به محبس 00:12:08.862 --> 00:12:11.063 اون توی محبس نیست 00:12:35.422 --> 00:12:37.590 قفس آخر سمت راست - ممنون - 00:12:40.310 --> 00:12:42.094 از اینطرف 00:12:55.943 --> 00:12:57.493 میریم خونه 00:12:59.329 --> 00:13:01.247 نه 00:13:03.450 --> 00:13:07.420 "چیزی نیست . منم "یارا 00:13:07.454 --> 00:13:09.589 نمی‌تونی من رو گول بزنی 00:13:09.623 --> 00:13:11.791 بهش بگو . بهش بگو نمی‌تونی من رو گول بزنی 00:13:11.793 --> 00:13:13.626 "من گولت نمیزنم "تئون دارم نجاتت میدم 00:13:13.628 --> 00:13:15.011 "تئون" نه ، "ریک" 00:13:15.095 --> 00:13:16.796 ریک"...اسم من "ریک"‌ـه" - اونا رسیدن - 00:13:16.798 --> 00:13:18.297 اگه ما رو اینجا بگیرن گیر می‌افتیم 00:13:18.299 --> 00:13:19.966 کمک کن بیارمش 00:13:20.017 --> 00:13:21.884 نه ، نمی‌تونی 00:13:21.935 --> 00:13:23.686 نمی‌تونی - تو "تئون گِرِیجوی" هستی - 00:13:23.720 --> 00:13:27.857 نه . من حرف اون رو باور نمی‌کنم میدونم کی هستم 00:13:27.891 --> 00:13:31.143 من "ریک" هستم . "ریکِ" وفادار 00:13:31.194 --> 00:13:33.980 ریک" مهربون . همیشه "ریک" بودم" 00:13:44.374 --> 00:13:47.326 داره شب دوست‌داشتنی میشه 00:14:03.727 --> 00:14:05.227 من "ریک"‌ـم 00:14:05.262 --> 00:14:07.179 ریک" وفادار" 00:14:14.404 --> 00:14:16.605 "تئون" 00:14:29.087 --> 00:14:33.087 برادر من رو بدین تا سربازهای تو بازم نمیرن 00:14:33.088 --> 00:14:36.090 تو از "تئون" تخمای بزرگتری داری 00:14:37.976 --> 00:14:41.845 ولی با اون تخمای بزرگ‌ـت 00:14:46.851 --> 00:14:49.019 چقدر سریع می‌تونی بدویی؟ 00:15:00.582 --> 00:15:02.499 برو سمت کشتی 00:15:02.534 --> 00:15:04.201 ...ولی برادرتون 00:15:04.252 --> 00:15:06.203 برادرم مرده 00:15:13.795 --> 00:15:16.680 یه چیز خوب برات دارم 00:15:16.715 --> 00:15:18.382 یه جایزه 00:15:18.433 --> 00:15:20.968 جایزه؟ 00:15:22.103 --> 00:15:23.270 "آره "ریک 00:15:23.305 --> 00:15:26.223 اون موجوداتی که شب اومدن 00:15:26.225 --> 00:15:28.892 می‌خواستن تو رو ببرن 00:15:28.894 --> 00:15:30.861 و تو بهشون اجازه ندادی 00:15:30.895 --> 00:15:33.297 وفادار موندی 00:15:33.331 --> 00:15:37.234 نمی‌خواستم من رو ببرن 00:15:38.570 --> 00:15:39.987 خیلی ترسیده بودم 00:15:40.038 --> 00:15:42.323 ...نمی‌خواستم - "آره ، آره "ریک - 00:15:51.333 --> 00:15:53.550 وان حمام‌ـه 00:15:53.585 --> 00:15:55.919 برای توئه 00:15:59.090 --> 00:16:01.642 اون لباس کهنه رو دربیار 00:16:02.844 --> 00:16:04.678 حالا 00:16:21.329 --> 00:16:23.280 "شلوار رو هم دربیار "ریک 00:16:23.331 --> 00:16:24.948 درش‌بیار 00:17:51.202 --> 00:17:53.871 من رو دوست داری "ریک"؟ 00:17:59.761 --> 00:18:02.379 بله سرورم 00:18:04.132 --> 00:18:05.632 خوبه 00:18:05.683 --> 00:18:08.018 چون می‌خوام یه کاری برام بکنی 00:18:08.052 --> 00:18:10.104 یه کار خیلی مهم 00:18:10.138 --> 00:18:13.390 همونطور که میدونی یه قلعه هست 00:18:13.441 --> 00:18:16.527 آدمای بدی این قلعه رو اداره می‌کنن 00:18:17.896 --> 00:18:20.731 کمکت رو می‌خوام تا این قلعه رو پس بگیرم 00:18:24.285 --> 00:18:26.036 ...ولی چطور 00:18:28.406 --> 00:18:30.574 می‌خوام یه نقش بازی کنی 00:18:31.743 --> 00:18:34.661 تظاهر کنی کسی هستی که نیستی 00:18:38.249 --> 00:18:40.417 تظاهر کنم کی باشم؟ 00:18:40.419 --> 00:18:43.253 "تئون گِرِیجوی" 00:19:51.823 --> 00:19:56.109 تو در مقابل "دِنِریس" زاده‌ی طوفان ایستادی "از خاندان "تارگریان 00:19:56.483 --> 00:19:58.005 دِنِریس" اول" 00:19:58.125 --> 00:19:59.003 سوخته نشده در آتش 00:19:59.123 --> 00:20:00.774 "ملکه‌ی "میرین 00:20:00.894 --> 00:20:03.244 ملکه‌ی "آندال"ها و اولین مردان 00:20:03.504 --> 00:20:05.649 "کالیسیِ" دریای بزرگ "گِرَس" 00:20:05.769 --> 00:20:09.376 شکننده‌ی زنجیرها و "مادر اژدها"ها 00:20:09.992 --> 00:20:12.424 نترس دوست من 00:20:14.663 --> 00:20:16.796 ملکه میگن می‌تونی نزدیک بشی و حرف بزنی 00:20:29.744 --> 00:20:31.144 اون یه بزچران‌ـه 00:20:31.179 --> 00:20:34.715 میگه برای پیروزی شما در برابر ارباب‌های برده‌ دعا کرده 00:20:34.749 --> 00:20:37.351 از دعاش ممنونم 00:20:52.884 --> 00:20:54.851 میگه کار اژدهاهای شما بوده 00:20:54.886 --> 00:20:58.438 امروز صبح برای گله‌ی بزش اومدن 00:21:02.493 --> 00:21:04.561 امیدواره که شما رو دلخور نکرده باشه سرورم 00:21:04.596 --> 00:21:06.229 ولی الان هیچی نداره 00:21:07.649 --> 00:21:09.449 به این مرد بگو به‌خاطر مصیبتی که نصیبش شده متأسفم 00:21:09.484 --> 00:21:13.303 نمی‌تونم بزهاش رو برگردونم 00:21:13.338 --> 00:21:18.158 ولی به اندازه‌ی 3 برابر ارزش اونا بهش پول میدم 00:21:34.559 --> 00:21:36.760 بعدی رو بفرستین داخل 00:21:44.613 --> 00:21:49.877 هیزدار زو لورا" اشرافی" درخواست ملاقاتی با ملکه رو دارن 00:21:50.943 --> 00:21:57.377 هیزدار زو لورا" اشرافی می‌تونه" خودش با من صحبت کنه 00:22:10.762 --> 00:22:12.429 "ملکه "دِنِریس 00:22:12.463 --> 00:22:14.514 حکایت‌هایی که از زیبایی شماست اغراق‌آمیز نیستن 00:22:14.549 --> 00:22:16.600 ممنونم 00:22:16.634 --> 00:22:19.636 خانواده‌ی من یکی از قدیمی‌ترین و مفتخرترین‌ها در "میرین" هستن 00:22:19.671 --> 00:22:22.305 پس باعث افتخار منه که پذیرای شما هستم 00:22:22.340 --> 00:22:25.275 پدرم یکی از بااحترام‌ترین و محبوب‌ترین 00:22:25.309 --> 00:22:28.278 "شهروندهای "میرین بر بازپس‌گیری و نگهداری از 00:22:28.312 --> 00:22:30.614 آثار برجسته و بزرگ "میرین" نظارت کرد 00:22:30.648 --> 00:22:32.165 این هرم هم جزئش محسوب میشه 00:22:32.200 --> 00:22:34.368 به‌خاطر اون‌کار ازش ممنونم 00:22:34.402 --> 00:22:36.069 باعث افتخاره که ملاقاتش کنم 00:22:36.104 --> 00:22:37.554 کردید سرورم 00:22:37.588 --> 00:22:39.389 شما کشتینش 00:22:41.626 --> 00:22:43.660 دعا می‌کنم که شما عضوی از خانوادتون 00:22:43.711 --> 00:22:45.662 رو نبینید که اینطور بی‌رحمانه باهاش رفتار بشه 00:22:45.713 --> 00:22:49.232 پدر شما بچه‌های بی‌گناه رو کشت 00:22:49.300 --> 00:22:52.719 پدرم با کشتن اون بچه‌ها مخالفت کرد 00:22:52.754 --> 00:22:55.956 این‌کار رو جنایت توصیف کرد ولی اختیار دست خودش نبود 00:22:55.990 --> 00:22:59.326 این عدالت‌ـه که جواب جنایت رو با جنایت داد؟ 00:22:59.394 --> 00:23:01.812 متأسفم که دیگه پدری نداری 00:23:01.846 --> 00:23:05.182 ولی رفتار من با اون ارباب‌ها جنایت نبود 00:23:05.233 --> 00:23:08.001 باید این رو بخاطر داشته باشی 00:23:08.035 --> 00:23:10.987 کاری که انجام شده انجام شده 00:23:11.022 --> 00:23:14.157 شما ملکه هستید و من یه خدمتکار از "میرین" هستم 00:23:14.192 --> 00:23:17.861 خدمتکاری که دوست نداره ببینه رسومات‌ـش ریشه‌کن شدن 00:23:17.863 --> 00:23:20.697 از چه رسوماتی حرف میزنی؟ 00:23:20.699 --> 00:23:22.699 آداب مراسم خاکسپاری 00:23:22.750 --> 00:23:25.035 "تدفینی مناسب در "معبد زینت‌ها 00:23:25.086 --> 00:23:29.623 پدرم و 162 اشرافی "میرین"‌ـی 00:23:29.674 --> 00:23:32.008 که هنوز به اون چوب‌ها میخ شدن 00:23:32.043 --> 00:23:35.212 مُرداری برای لاشخوران زیر نور خورشید در حال پوسیدن هستن 00:23:44.422 --> 00:23:47.274 سرورم ، درخواست می‌کنم که دستور بدید این انسان‌ها 00:23:47.308 --> 00:23:49.526 پائین آورده بشن تا شاید تدفینی مناسب نصیبشون بشه 00:23:49.560 --> 00:23:53.730 و اون بچه‌هایی که این اشرافیان "میرین"‌ـی کشتن چی میشه؟ 00:23:53.732 --> 00:23:56.233 اونا هم زیر آفتاب پوسیدن 00:23:56.235 --> 00:23:59.903 برای اونا هم بهم التماس می‌کردی که تدفین مناسبی براشون در نظر گرفته بشه؟ 00:23:59.954 --> 00:24:02.656 سرورم ، نمی‌تونم از اعمال اربابان دفاع کنم 00:24:02.740 --> 00:24:06.626 فقط می‌تونم به عنوان پسری که پدرش رو دوست داره باهاتون صحبت کنم 00:24:06.661 --> 00:24:08.912 بگذارید جنازه‌ـش رو پائین بیارم 00:24:08.914 --> 00:24:11.798 بگذارید اون رو به معبد بیارم 00:24:11.833 --> 00:24:13.333 و با وقار دفنش کنم 00:24:13.384 --> 00:24:15.752 تا شاید در جهان دیگر به آرامش برسه 00:24:18.990 --> 00:24:22.642 "پدرت رو دفن کن "هیزدار زو لورا 00:24:26.430 --> 00:24:29.649 سپاسگزارم ملکه‌ی من 00:24:41.195 --> 00:24:42.629 چقدر دیگه مونده؟ 00:24:42.663 --> 00:24:45.949 212درخواست کننده منتظرن سرورم 00:24:46.033 --> 00:24:48.785 212؟ 00:24:56.260 --> 00:24:58.762 بعدی رو بفرستین 00:25:00.681 --> 00:25:03.383 این قرارها که همیشه به این زودی برگزار نمیشه ، نه؟ 00:25:03.434 --> 00:25:06.520 دیشب تا دیر وقت بیدار بودم 00:25:06.554 --> 00:25:10.557 خب ، این یعنی من الان ارباب یه چیزی هستم؟ 00:25:10.608 --> 00:25:12.475 سکه؟ کشتی؟ 00:25:12.477 --> 00:25:14.728 لرد "تایوین" و من خیلی قبل‌تر تصمیم گرفتیم 00:25:14.779 --> 00:25:17.981 که من بایستی ارباب کشتی‌ها باشم 00:25:22.820 --> 00:25:24.988 لرد "تایوین" ، افتخار بزرگی‌ـه که 00:25:25.039 --> 00:25:27.490 در این شورا یک صندلی نصیبم شده 00:25:27.492 --> 00:25:29.492 محاکمه امروز بعدازظهر انجام میشه 00:25:29.544 --> 00:25:31.711 فقط صبح رو برای کارهای مملکت وقت داریم 00:25:31.746 --> 00:25:33.213 می‌تونیم شروع کنیم؟ 00:25:33.247 --> 00:25:35.248 "سندور کِلِگِین" در "ریوِرلندز" 00:25:35.299 --> 00:25:38.084 دیده شده سرورم 00:25:38.135 --> 00:25:39.469 یه بزدل و خیانتکار 00:25:39.503 --> 00:25:43.757 "جاسوس‌هام بهم گفتن "سگ 5تا از سربازاهامون رو کشته 00:25:43.808 --> 00:25:46.509 "این رو میدونم که عبارت "کون لق شاه به زبان آورده شده 00:25:46.511 --> 00:25:48.311 خفت‌آوره 00:25:48.346 --> 00:25:50.180 چقدر هزینه می‌بره که یه سرباز فرمانده رو راضی کنی 00:25:50.182 --> 00:25:52.482 که با "سگ" روبرو شده؟ 00:25:52.516 --> 00:25:55.085 10تا گوزن نر انعام خوبی‌ـه 00:25:55.119 --> 00:25:57.938 بکنش 100تا . دیگه چی؟ 00:25:57.989 --> 00:26:00.523 نجواهای بیشتری از شرق هست سرورم 00:26:00.575 --> 00:26:02.108 دختر "تارگریان"؟ 00:26:02.159 --> 00:26:04.945 دِنِریس" در "میرین" اقامت کرده" 00:26:04.996 --> 00:26:08.598 شهر رو فتح کرده و به عنوان ملکه‌ـش حکمرانی می‌کنه 00:26:08.633 --> 00:26:10.200 با چی فتح کرده؟ 00:26:10.251 --> 00:26:12.168 اون ارتشی از "آنسالید"ها رو فرماندهی می‌کنه ملکه‌ی من 00:26:12.203 --> 00:26:14.204 حدود 8000 نفر سرباز داره 00:26:14.238 --> 00:26:16.539 همراهیِ گروهی از سربازان مزدور 00:26:16.541 --> 00:26:17.924 پسران دوم" رو داره" 00:26:17.959 --> 00:26:20.377 2تا شوالیه داره که بهش مشاوره میدن 00:26:20.411 --> 00:26:23.680 "جوراه مورمونت" و "باریستان سِلمی" 00:26:23.714 --> 00:26:25.715 و 3تا اژدها داره 00:26:25.766 --> 00:26:27.183 بچه اژدها 00:26:27.218 --> 00:26:29.352 هر سال بزرگتر میشن سرورم 00:26:29.387 --> 00:26:32.856 مورمونت" داره برامون جاسوسی‌ـش رو می‌کنه" 00:26:32.890 --> 00:26:35.859 دیگه نه . انگار کاملاً خودش رو وقف‌ـش کرده 00:26:35.893 --> 00:26:41.564 "همینطور سِر "باریستان انگار عزلش از محافظین پادشاه رو 00:26:41.566 --> 00:26:43.400 سخت‌تر چیزی که تصور می‌شد پذیرفته 00:26:43.402 --> 00:26:45.318 اون یه پیرمرده 00:26:45.369 --> 00:26:47.270 برای محافظت از پسرم مناسب نبود 00:26:47.305 --> 00:26:49.322 جافری" تحت محافظت اون نمُرد" 00:26:49.373 --> 00:26:52.659 مرخص کردنش به همون اندازه که احمقانه بود بی‌احترامی هم بود 00:26:52.710 --> 00:26:55.812 بهم نگین که نگران یه بچه‌ای که اون سر دنیاست هستین 00:26:55.846 --> 00:26:59.416 بچه‌ای با جنگجویان آب‌دیده و باتجربه که بهش مشاوره میدن 00:26:59.450 --> 00:27:02.669 و ارتشی قدرتمند پشت سرش سرورم 00:27:02.720 --> 00:27:04.754 حق با لُرد "واریس"‌ـه 00:27:04.756 --> 00:27:07.257 خودم در "اسوس" بودم و "آنسالید"ها رو از نزدیک دیدم 00:27:07.308 --> 00:27:10.827 در میدان جنگ خیلی تاثیرگذار هستن 00:27:10.861 --> 00:27:12.595 در اتاق خواب خیلی کمتر 00:27:12.597 --> 00:27:15.432 اژدهاها 300 سالِ که در جنگی پیروز نشدن 00:27:15.434 --> 00:27:17.984 ارتش‌ها همیشه شکستشون میدن 00:27:18.019 --> 00:27:20.270 باید باهاش مقابله بشه 00:27:20.304 --> 00:27:22.322 چطور لُرد من؟ 00:27:22.356 --> 00:27:23.690 به زور؟ 00:27:23.741 --> 00:27:25.759 در نهایت اگه کار به اونجا رسید 00:27:27.912 --> 00:27:30.864 پرنده‌های کوچیکت می‌تونن راهشون به "میرین" رو پیدا کنن؟ 00:27:30.898 --> 00:27:32.916 مطمئناً دست پادشاه 00:27:32.950 --> 00:27:35.869 لُرد "تایرل" ، یه لطفی بکن 00:27:35.920 --> 00:27:37.620 قلم پر و کاغذم رو بیار 00:27:58.526 --> 00:28:00.694 "شاهزاده "اوبرین 00:28:00.728 --> 00:28:03.146 "لُرد "واریس 00:28:03.148 --> 00:28:06.383 "فقط "واریس راستش من نجیب‌زاده نیستم 00:28:06.417 --> 00:28:08.952 هیچ‌کس الزامی نداره که من رو لُرد صدا کنه 00:28:08.986 --> 00:28:10.820 و بازم همه لُرد صداتون می‌کنن 00:28:13.324 --> 00:28:15.792 "به نظر میرسه درباره‌ی "آنسالید به خوبی اطلاعات دارین 00:28:15.826 --> 00:28:17.744 وقت زیادی در "اسوس" سپری کردین؟ 00:28:17.828 --> 00:28:20.463 5سال 00:28:20.498 --> 00:28:22.082 میشه بپرسم چرا؟ 00:28:22.133 --> 00:28:24.968 دنیای بزرگ و زیباییه 00:28:25.002 --> 00:28:27.670 بیشترمون در همونجایی که به دنیا اومدیم 00:28:27.672 --> 00:28:29.389 زندگی می‌کنیم و می‌میریم 00:28:29.423 --> 00:28:32.342 و هرگز نمی‌تونیم چیزی از این دنیا رو ببینیم 00:28:32.344 --> 00:28:34.978 من نمی‌خوام مثل بیشترمون باشم 00:28:35.012 --> 00:28:37.013 بیشترمون شاهزاده نیستن 00:28:38.382 --> 00:28:41.851 شما اهل "اسوس" هستین 00:28:43.070 --> 00:28:44.738 کجا؟ "لیس"؟ 00:28:46.057 --> 00:28:47.774 لهجه‌ها رو خوب متوجه میشم 00:28:47.825 --> 00:28:49.492 کاملاً لهجه‌ام رو از دست دادم 00:28:49.527 --> 00:28:51.027 اون رو هم خوب متوجه میشم 00:28:52.913 --> 00:28:55.081 چطور اومدی اینجا؟ 00:28:55.116 --> 00:28:56.699 داستانش طولانیه 00:28:56.784 --> 00:28:59.702 داستانی که دوست نداری به مردم بگی 00:28:59.754 --> 00:29:02.372 مردمی که بهشون اعتماد دارم 00:29:02.374 --> 00:29:05.458 معشوقه‌ام "الاریا" به شما علاقه‌مند میشه 00:29:05.509 --> 00:29:07.794 باید بیاین فاحشه‌خونه و باهاش ملاقات کنین 00:29:07.845 --> 00:29:10.880 شراب خودمون رو آوردیم نه آشغالی که اینجا ارائه میدن 00:29:10.882 --> 00:29:14.050 ...چندتا ملازم دوست‌داشتنی داریم ولی 00:29:16.954 --> 00:29:19.355 قبلاً پسرها رو بیشتر دوست داشتین؟ 00:29:21.442 --> 00:29:23.309 واقعاً؟ 00:29:23.360 --> 00:29:25.228 دخترها؟ 00:29:25.230 --> 00:29:27.897 امیدوارم اگه بگم هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم ناراحت نشین 00:29:27.948 --> 00:29:29.399 اصلاً 00:29:29.401 --> 00:29:32.235 ولی منم هیچ‌وقت به دخترها علاقه نداشتم 00:29:32.286 --> 00:29:34.704 پس چی؟ - هیچی - 00:29:34.738 --> 00:29:37.540 هر کسی به یه چیزی علاقه داره 00:29:37.575 --> 00:29:39.325 من نه 00:29:39.376 --> 00:29:41.578 وقتی می‌بینیم که تمایلات چه به سر مردم میاره 00:29:41.580 --> 00:29:43.546 چه به سر این کشور آورده 00:29:43.581 --> 00:29:46.416 خیلی خوشحالم که نقشی درش ندارم 00:29:47.551 --> 00:29:50.887 بعلاوه عدم حضور تمایل 00:29:50.921 --> 00:29:54.007 آدم رو آزاد و رها می‌کنه تا چیزهای دیگه رو دنبال کنه 00:29:54.058 --> 00:29:55.725 مثل؟ 00:30:30.845 --> 00:30:33.930 بذار حدس بزنم . بخشیده شدم 00:30:50.147 --> 00:30:51.981 واقعاً؟ 00:30:53.484 --> 00:30:54.984 دستور پدره 00:30:55.035 --> 00:30:58.821 خب ، نباید پدر رو ناامید کنیم 00:31:09.200 --> 00:31:11.167 "قاتل پادشاه" 00:31:57.131 --> 00:32:00.300 "من "تامن" از خاندان "باراتیون 00:32:00.351 --> 00:32:02.051 تامنِ" اول" 00:32:02.102 --> 00:32:04.387 پادشاه "آندال"ها و اولین مردان 00:32:04.438 --> 00:32:07.056 و لُرد هفت اقلیم 00:32:07.058 --> 00:32:10.810 بدین‌وسیله خودم رو از این محاکمه عقب می‌کِشم 00:32:10.861 --> 00:32:13.980 "تایوین" از خاندان "لنیستر" مشاور اعظم پادشاه 00:32:14.031 --> 00:32:17.917 حافظ مملکت به عنوان قاضی بر جای من تکیه خواهد زد 00:32:19.236 --> 00:32:21.871 "و به همراه او شاهزاد "اوبرین" از خاندان "مارتل 00:32:21.905 --> 00:32:25.191 "و لُرد "مِیس" از خاندان "تایرل حضور خواهند داشت 00:32:25.225 --> 00:32:27.577 و اگه مقصر شناخته شود 00:32:29.747 --> 00:32:31.497 باشد که خدایان متهم را مجازات کنند 00:33:07.117 --> 00:33:09.502 "تیرین" از خاندان "لنیستر" 00:33:09.536 --> 00:33:13.623 به عنوان متهم به قتل شاه در برابر ملکه‌ی نائب‌السلطنه قیام کنید 00:33:14.925 --> 00:33:17.293 شما پادشاه "جافری" رو کشتین؟ 00:33:18.629 --> 00:33:19.929 نه 00:33:19.963 --> 00:33:22.298 همسرتون بانو "سانسا" این‌کار رو کرد؟ 00:33:22.300 --> 00:33:24.767 تا اونجا که من میدونم نه 00:33:24.802 --> 00:33:28.104 پس به نظرتون چطور مُرد؟ 00:33:28.138 --> 00:33:30.306 موقع خوردن کیک کبوترش خفه شد 00:33:31.775 --> 00:33:33.776 پس شما آشپزها رو مقصر میدونین؟ 00:33:33.811 --> 00:33:36.195 یا کبوترها رو فقط من رو در این ماجرا دخالت ندین 00:33:38.198 --> 00:33:42.151 سلطنت اولین شاهدش رو فرا می‌خونه 00:33:42.153 --> 00:33:44.320 وقتی که پادشاه "جافری" رو به سلامت از بین جمعیت 00:33:44.322 --> 00:33:46.322 بیرون بردیم کوتوله بهش توهین کرد 00:33:46.324 --> 00:33:48.658 زد توی صورت پادشاه 00:33:48.709 --> 00:33:51.160 و بهش گفت ابلهِ بدکار 00:33:52.880 --> 00:33:54.964 اولین‌باری نبود که کوتوله "جافری" رو تهدید می‌کرد 00:33:54.998 --> 00:33:56.883 درست همینجا در تالار سلطنتی 00:33:56.917 --> 00:33:59.802 از اون پله‌ها بالا رفت و به پادشاهمون گفت احمق 00:33:59.837 --> 00:34:02.138 سرورم رو با "پادشاه دیوانه" قیاس کرد 00:34:02.172 --> 00:34:04.006 و گفت او هم به سرنوشتی یکسان دچار خواهد شد 00:34:04.008 --> 00:34:05.842 و وقتی به دفاع از پادشاه پرداختم 00:34:05.844 --> 00:34:08.177 تهدید کرد که دستور کشتنم رو میده 00:34:08.228 --> 00:34:10.229 چرا بهشون نمیگی "جافری" چی‌کار می‌کرد؟ 00:34:10.264 --> 00:34:13.066 ساکت - درحالیکه تو داشتی لباس‌هاش رو پاره می‌کردی - 00:34:13.100 --> 00:34:14.740 و کتکش میزدی یه تیر و کمان آماده رو به طرف "سانسا استارک" نشونه گرفته بود 00:34:14.768 --> 00:34:17.487 ساکت 00:34:17.521 --> 00:34:21.407 تا وقتی بهت نگفتن نباید حرف بزنی 00:34:22.743 --> 00:34:24.944 "مرخصین سِر "مرین 00:34:31.368 --> 00:34:34.036 زهر اژدهای بالدار 00:34:34.088 --> 00:34:36.589 خونِ بیوه 00:34:36.623 --> 00:34:38.875 زهر گرگ 00:34:38.877 --> 00:34:41.094 اسانس گیاه تاجریزی 00:34:41.128 --> 00:34:44.013 خوابِ شیرین 00:34:44.047 --> 00:34:46.132 "اشک‌های "لیس 00:34:46.183 --> 00:34:48.384 رقص شیطان 00:34:50.604 --> 00:34:52.138 چشم کور 00:34:52.189 --> 00:34:54.390 فکر می‌کنم منظورتون رو رسوندین استادِ بزرگ 00:34:54.392 --> 00:34:56.225 کلی سَم توی انبارتون دارین 00:34:56.276 --> 00:34:58.277 "داشتم شاهزاده "اوبرین 00:34:58.312 --> 00:35:01.230 از انبارهام دزدی شده 00:35:01.232 --> 00:35:02.565 توسط چه کسی؟ 00:35:02.567 --> 00:35:05.451 "توسط متهم "تیرین لنیستر 00:35:05.536 --> 00:35:07.904 بعد از اینکه به غلط من رو زندانی کرد 00:35:07.906 --> 00:35:10.406 استادِ بزرگ 00:35:10.457 --> 00:35:13.459 شما جسد پادشاه "جافری" رو معاینه کردین 00:35:13.494 --> 00:35:17.797 بدون هیچگونه شکی سَم باعث مرگش شد؟ 00:35:17.831 --> 00:35:20.383 بدون شک 00:35:22.719 --> 00:35:26.255 "این در جسد "دانتوس هالارد 00:35:26.340 --> 00:35:27.874 ملیجک شاه پیدا شده 00:35:27.908 --> 00:35:31.928 "آخرین‌بار در حال بردن "سانسا استارک 00:35:31.979 --> 00:35:35.731 همسر متهم به خارج از ضیافت دیده شده بود 00:35:35.766 --> 00:35:39.185 در روز عروسی 00:35:39.236 --> 00:35:41.437 دختره این گردنبند رو زده بود 00:35:41.439 --> 00:35:44.740 باقی‌مانده‌ی کمیاب‌ترین 00:35:44.775 --> 00:35:48.744 و بدترین سَم درش پیدا شد 00:35:48.779 --> 00:35:52.748 یکی از سم‌های دزدیده شده از انبارتون بود؟ 00:35:52.783 --> 00:35:55.835 درسته . سمِ "خفه کننده" بود 00:35:55.869 --> 00:35:59.705 سمی که افراد معدودی در هفت اقلیم اون رو دارن 00:35:59.740 --> 00:36:04.343 و برای کُشتن خوش‌طینت‌ترین فرزندی که 00:36:04.378 --> 00:36:07.180 خدایان تا به حال روی این زمین قرار دادن استفاده شد 00:36:15.072 --> 00:36:17.390 به‌خاطر این‌کار اذیتت می‌کنم" 00:36:17.441 --> 00:36:20.193 روزی فرا میرسه که فکر می‌کنی خوشبخت و در امنیتی 00:36:20.227 --> 00:36:22.645 و سرمستی‌ـت در دهانت به خاکستر تبدیل میشه 00:36:22.647 --> 00:36:24.814 "و می‌فهمی که قرض پرداخته شده 00:36:24.816 --> 00:36:28.451 برادر خودتون این رو بهتون گفت؟ 00:36:29.736 --> 00:36:32.622 "کمی بعد از جنگ خلیج "دریای سیاه 00:36:32.656 --> 00:36:36.876 "به‌خاطر نقشه‌هاش برای قرار دادن "جافری در خط مقدم جنگ باهاش مقابله کردم 00:36:39.413 --> 00:36:41.147 اونطور که مشخص شد وقتی حمله شروع شد 00:36:41.181 --> 00:36:43.499 جافری" اصرار داشت در برج و بارو بمونه" 00:36:43.501 --> 00:36:47.420 باور داشت که حضورش باعث الهام بخشیدن به سربازها میشه 00:36:48.672 --> 00:36:50.506 : تیرین" گفت" 00:36:50.557 --> 00:36:53.226 "و می‌فهمی که قرض پرداخت شده" 00:36:53.260 --> 00:36:55.528 کدوم قرض؟ 00:36:56.980 --> 00:36:58.514 فهمیدم که در برج مشاور اعظم پادشاه 00:36:58.516 --> 00:37:00.349 فاحشه نگه میداره 00:37:00.351 --> 00:37:02.852 ازش خواستم کارهای شهوت‌پرستانه‌ش رو به فاحشه‌خونه 00:37:02.903 --> 00:37:05.521 جایی که مناسب چنین رفتاری‌ـه محدود کنه 00:37:05.523 --> 00:37:07.490 راضی نبود 00:37:10.110 --> 00:37:12.245 ممنون سرورم 00:37:12.279 --> 00:37:14.580 به‌خاطر جرأتی که در شهادتون به خرج دادین 00:37:30.213 --> 00:37:32.632 ماهیت دقیق این تهدید رو یادتون هست؟ 00:37:32.683 --> 00:37:35.217 متاسفانه بله لُرد من 00:37:35.269 --> 00:37:39.221 گفت : "پس شاید بهتر باشه باهام درست صحبت کنی 00:37:39.223 --> 00:37:41.140 هیولاها خطرناک هستن 00:37:41.191 --> 00:37:43.609 "و حالا پادشاهان مثل حشرات می‌میرن 00:37:43.644 --> 00:37:46.946 و این رو در جلسه‌ی شورای کوچک بهتون گفت؟ 00:37:46.980 --> 00:37:48.230 بله 00:37:48.232 --> 00:37:51.367 "بعد از اینکه خبر مَرگ "راب استارک به دستمون رسید 00:37:51.401 --> 00:37:53.653 به نظر نمیرسید از خبر خوشحال شده باشه 00:37:53.704 --> 00:37:56.155 "شاید ازدواجش با "سانسا استارک 00:37:56.206 --> 00:37:58.624 نسبت به جنبش شمال دلسوزترش کرده بود 00:38:02.746 --> 00:38:05.081 "مرخص هستید لُرد "واریس 00:38:06.583 --> 00:38:10.169 پدر ، میشه از شاهد یه سوال بپرسم؟ 00:38:16.009 --> 00:38:17.927 یکی 00:38:21.098 --> 00:38:23.065 زمانی گفتین 00:38:23.100 --> 00:38:26.819 که بدون من این شهر با شکستی حتمی مواجه می‌شد 00:38:26.853 --> 00:38:30.439 گفتین تواریخ اسمی از من به زبون نمیارن 00:38:30.441 --> 00:38:33.109 ولی شما فراموش نمی‌کنین 00:38:34.444 --> 00:38:37.079 فراموش کردین لُرد "واریس"؟ 00:38:39.833 --> 00:38:41.701 متاسفانه لُرد من 00:38:41.752 --> 00:38:44.453 هیچ‌وقت چیزی رو فراموش نمی‌کنم 00:38:54.131 --> 00:38:56.599 تنفس اعلام می‌کنیم 00:38:57.968 --> 00:39:00.553 1ساعت دیگه زنگ رو به صدا دربیارین 00:39:00.604 --> 00:39:02.772 دادگاه رو خالی کنین 00:39:22.626 --> 00:39:25.211 پسر خودت رو به مرگ محکوم می‌کنی؟ 00:39:25.245 --> 00:39:27.413 کسی رو محکوم نکردم محاکمه تموم نشده 00:39:27.464 --> 00:39:28.964 این محاکمه نیست . نمایش‌ـه 00:39:28.999 --> 00:39:31.300 سِرسی" همه چیز رو دستکاری کرده" و خودتون هم این رو میدونین 00:39:31.334 --> 00:39:32.752 از چنین چیزی خبر ندارم 00:39:32.803 --> 00:39:35.304 همیشه از "تیرین" متنفر بودی - اون پادشاهش رو کشته - 00:39:35.338 --> 00:39:37.173 منم همینطور 00:39:37.175 --> 00:39:39.759 میدونی آخرین فرمانی که پادشاه دیوانه" بهم داد چی بود؟" 00:39:39.793 --> 00:39:42.661 سر تو رو براش ببرم 00:39:42.729 --> 00:39:45.181 جونت رو نجات دادم تا بتونی برادرم رو به قتل برسونی؟ 00:39:45.183 --> 00:39:47.983 قتل نخواهد بود . عدالت خواهد بود - عدالت؟ - 00:39:48.018 --> 00:39:51.187 دارم وظیفه‌ای رو که به عنوان مشاور اعظم پادشاه براش قسم خوردم انجام میدم 00:39:51.189 --> 00:39:54.273 اگه "تیرین" مقصر شناخته بشه بنابراین مجازات میشه 00:39:54.324 --> 00:39:56.892 اعدام میشه - نه . به‌خاطر کارش مجازات میشه - 00:39:59.196 --> 00:40:02.498 زمانی گفتی خانواده چیزی‌ـه که باقی می‌مونه 00:40:02.532 --> 00:40:04.533 تنها چیزی که باقی می‌مونه 00:40:04.535 --> 00:40:08.037 درباره‌ی سلسله‌ای بهم گفتی که 1000 سال دووم میاره 00:40:08.088 --> 00:40:10.956 وقتی "تیرین" بمیره چی به سر سلسله‌ی تو میاد؟ 00:40:12.209 --> 00:40:13.876 من محافظ پادشاه هستم 00:40:13.878 --> 00:40:15.795 به‌خاطر قسمی که خوردم نمی‌تونم نسل خانوادگی رو ادامه بدم 00:40:15.846 --> 00:40:17.546 کاملاً از قسمی که خوردی مطلع هستم 00:40:17.548 --> 00:40:19.682 چی به سر نام خانوادگی‌ـت میاد؟ 00:40:19.716 --> 00:40:23.052 کی پرچم شیر رو در جنگ‌های آینده حمل می‌کنه؟ 00:40:23.103 --> 00:40:25.054 خواهرزاده‌ها و برادرزاده‌هات؟ 00:40:25.105 --> 00:40:26.689 لنسل لنیستر"؟" 00:40:26.723 --> 00:40:28.941 بقیه‌ای که اسماشون حتی یادمم نیست؟ 00:40:28.975 --> 00:40:30.643 اگه از جون قاتل نوه‌ام بگذرم 00:40:30.694 --> 00:40:32.912 چی به سر سلسله‌ام میاد؟ 00:40:32.946 --> 00:40:35.531 توسط من زنده می‌مونه 00:40:38.068 --> 00:40:39.902 گارد محافظین رو ترک می‌کنم 00:40:39.904 --> 00:40:42.738 اگه بذاری "تیرین" زنده بمونه 00:40:42.740 --> 00:40:45.624 جایگاهم به عنوان پسرت و جانشین رو قبول می‌کنم 00:40:45.659 --> 00:40:47.126 قبوله 00:40:48.662 --> 00:40:52.248 وقتی شهادت‌ها به نتیحه رسید و حکم به گناهکاری صادر شد 00:40:52.250 --> 00:40:53.999 به "تیرین" فرصت صحبت کردن داده میشه 00:40:54.050 --> 00:40:58.053 درخواست عفو و بخشش می‌کنه و بهش اجازه میدم به "نگهبانان شب" ملحق بشه 00:40:59.806 --> 00:41:02.591 ظرف 3 روز به طرف "قلعه‌ی سیاه" میره 00:41:02.642 --> 00:41:04.310 و روزهاش رو در "دیوار" سپری می‌کنه 00:41:04.344 --> 00:41:06.929 ردای سفیدت رو فوراً از تنت خارج می‌کنی 00:41:06.931 --> 00:41:08.931 قلمرو پادشاهی رو برای 00:41:08.982 --> 00:41:11.183 قبول کردن جایگاه حقیقیت در "کسترلی راک" ترک می‌کنی 00:41:11.234 --> 00:41:13.652 با زنی مناسب ازدواج می‌کنی 00:41:13.687 --> 00:41:16.739 و برای فرزندانی به نام "لنیستر" پدری می‌کنی 00:41:16.773 --> 00:41:20.659 و دیگه هیچ‌وقت پشتت رو به خانواده‌ت نمی‌کنی 00:41:25.782 --> 00:41:27.283 قول میدم 00:41:27.285 --> 00:41:29.118 و منم قول میدم 00:41:53.226 --> 00:41:55.361 خوب پیش نمیره ، نه؟ 00:41:55.395 --> 00:41:57.863 مقصر شناخته میشی - اینطور فکر می‌کنی؟ - 00:41:57.898 --> 00:42:00.649 وقتی که شدی باید رسماً درخواست عفو و بخشش بکنی 00:42:00.700 --> 00:42:02.952 و درخواست کنی که به "دیوار" فرستاده بشی 00:42:02.986 --> 00:42:04.954 پدر باهاش موافقت کرده 00:42:04.988 --> 00:42:07.706 از جونت می‌گذره و بهت اجازه میده به "نگهبانان شب" ملحق بشی 00:42:07.741 --> 00:42:10.376 به "ند استارک" هم همین قول رو دادن 00:42:10.410 --> 00:42:12.378 و هردومون میدونیم چطور از آب در اومد 00:42:12.412 --> 00:42:14.330 پدر "جافری" نیست سر حرفش می‌مونه 00:42:14.332 --> 00:42:16.165 از کجا میدونی؟ 00:42:19.970 --> 00:42:21.887 به من اعتماد داری؟ 00:42:24.841 --> 00:42:27.426 دهنت رو ببند یه دفعه احساساتی نشو 00:42:27.477 --> 00:42:29.511 این ماجرا به زودی تموم میشه 00:42:45.445 --> 00:42:48.364 سلطنت شاهد بعدی رو فرا می‌خونه 00:43:22.849 --> 00:43:24.900 اسمت رو بگو 00:43:24.902 --> 00:43:26.902 "شِی" 00:43:26.904 --> 00:43:29.121 به تمامی خدایان قسم می‌خوری 00:43:29.155 --> 00:43:31.707 که شهادتت درست و صادقانه باشه؟ 00:43:31.741 --> 00:43:34.576 قسم می‌خورم 00:43:34.628 --> 00:43:36.412 این مرد رو می‌شناسی؟ 00:43:44.087 --> 00:43:47.323 "بله . "تیرین لنیستر 00:43:47.357 --> 00:43:49.174 از کجا می‌شناسیش؟ 00:43:49.225 --> 00:43:52.478 خدمتکار همسرش بانو "سانسا" بودم 00:43:52.512 --> 00:43:56.598 این مرد متهم به قتل پادشاه "جافری" شده 00:43:56.600 --> 00:43:58.817 از این ماجرا چه اطلاعی داری؟ 00:44:00.437 --> 00:44:02.738 میدونم که مجرم‌ـه 00:44:04.074 --> 00:44:06.158 اون و "سانسا" باهم این نقشه رو کشیدن 00:44:07.445 --> 00:44:09.945 ساکت 00:44:09.996 --> 00:44:12.498 ادامه بده 00:44:12.532 --> 00:44:15.451 دختره انتقام پدرش 00:44:15.453 --> 00:44:16.952 مادرش و برادرش رو می‌خواست 00:44:17.003 --> 00:44:19.788 به‌خاطر مرگشون پادشاه رو مقصر میدونست 00:44:19.790 --> 00:44:22.207 تیرین" خوشحال می‌شد کمک کنه" 00:44:22.258 --> 00:44:25.878 از "جافری" متنفر بود از ملکه متنفر بود 00:44:25.929 --> 00:44:28.947 از شما متنفر بود لُرد من 00:44:28.982 --> 00:44:32.134 از اقامتگاه استاد بزرگ سم دزدید 00:44:32.185 --> 00:44:34.036 تا توی شراب "جافری" بذاره 00:44:34.070 --> 00:44:36.605 تو چطور از تمام این ماجراها خبر داری؟ 00:44:36.639 --> 00:44:40.442 چرا باید چنین نقشه‌هایی رو برای خدمتکار همسرش آشکار کنه؟ 00:44:42.062 --> 00:44:44.496 فقط خدمتکارش نبودم 00:44:47.317 --> 00:44:48.984 فاحشه‌ی "تیرین" بودم 00:44:48.986 --> 00:44:51.987 ببخشید؟ 00:44:51.989 --> 00:44:53.655 ...گفتی تو 00:44:53.707 --> 00:44:55.541 فاحشه‌ش بودم 00:44:58.411 --> 00:45:00.879 چطور به خدمتش در اومدی؟ 00:45:00.914 --> 00:45:02.214 من رو دزدید 00:45:02.248 --> 00:45:03.749 همراه یه مرد دیگه بودم 00:45:03.800 --> 00:45:05.334 شوالیه‌ای در ارتش سرورم 00:45:05.336 --> 00:45:07.886 ولی وقتی "تیرین" به اردوگاه رسید 00:45:07.971 --> 00:45:10.139 یکی از قاتلین‌ـش رو به چادرمون فرستاد 00:45:10.173 --> 00:45:14.676 دست شوالیه رو شکوند "و من رو برد پیش لُرد "تیرین 00:45:14.678 --> 00:45:17.179 "گفت : "تو الان مال منی 00:45:17.230 --> 00:45:21.183 می‌خوام جوری بهم حال بدی" "که انگار آخرین شبی‌ست که تو این دنیا هستم 00:45:23.937 --> 00:45:26.655 ساکت ، ساکت 00:45:27.941 --> 00:45:29.575 و تو این‌کار رو کردی؟ 00:45:29.609 --> 00:45:32.111 چی رو چی‌کار کردم؟ 00:45:32.162 --> 00:45:34.830 جوری بهش حال بدی که که انگار آخرین شبش در این دنیاست 00:45:36.866 --> 00:45:39.334 هر کاری خواست کردم 00:45:39.369 --> 00:45:41.420 هر کاری که گفت باهاش بکنم 00:45:41.540 --> 00:45:43.316 هر کاری که دوست داشت باهام بکنه 00:45:43.555 --> 00:45:45.437 جایی که می‌خواست رو بوسیدم 00:45:45.557 --> 00:45:46.959 جایی که می‌خواست رو لیسیدم 00:45:47.079 --> 00:45:50.394 گذاشم جایی که می‌خواد خودش رو قرار بده 00:45:50.445 --> 00:45:52.363 جز اموالش بودم 00:45:52.397 --> 00:45:54.615 ساعت‌ها توی اقامتگاهش منتظر می‌موندم 00:45:54.649 --> 00:45:56.484 تا هر وقت حوصله‌ش سر رفت ازم استفاده کنه 00:45:56.535 --> 00:46:00.454 بهم دستور داد "شیر من" صداش کنم و منم کردم 00:46:00.489 --> 00:46:04.158 : صورتش رو تو دستام گرفتم و گفت 00:46:04.209 --> 00:46:07.244 "من مال تو هستم و تو مال منی" 00:46:10.966 --> 00:46:12.500 "شِی" 00:46:15.720 --> 00:46:17.755 خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن 00:46:19.975 --> 00:46:22.309 من یه فاحشه‌ام 00:46:22.344 --> 00:46:24.929 یادته؟ 00:46:26.898 --> 00:46:28.933 این ماجرا مال قبل از ازدواجش با "سانسا" بود 00:46:28.935 --> 00:46:31.602 بعد از اون تنها چیزی که می‌خواست اون بود 00:46:31.604 --> 00:46:34.188 ولی دختره بهش اجازه نمیداد وارد تختش بشه 00:46:35.657 --> 00:46:38.442 پس قول داد براش پادشاه "جافری" رو بکُشه 00:46:49.671 --> 00:46:52.289 پدر ، می‌خوام اعتراف کنم 00:46:53.508 --> 00:46:56.793 می‌خوام اعتراف کنم 00:46:58.963 --> 00:47:01.465 می‌خوای اعتراف کنی؟ 00:47:03.351 --> 00:47:04.968 من نجاتتون دادم 00:47:06.721 --> 00:47:09.022 این شهر و جون بی‌ارزش 00:47:09.057 --> 00:47:12.559 همه‌ی شما رو نجات دادم 00:47:12.610 --> 00:47:16.113 باید میذاشتم "استنیس" همه‌تون رو بکُشه 00:47:16.147 --> 00:47:18.782 "تیرین" 00:47:21.653 --> 00:47:24.154 می‌خوای اعتراف کنی؟ 00:47:27.709 --> 00:47:30.294 بله پدر 00:47:30.328 --> 00:47:32.829 من گناهکارم 00:47:32.864 --> 00:47:35.832 گناهکارم . این چیزی که می‌خوای بشنوی؟ 00:47:35.834 --> 00:47:37.968 اعتراف می‌کنی پادشاه رو مسموم کردی؟ 00:47:38.002 --> 00:47:40.554 نه . در اون مورد که بی‌گناهم 00:47:40.588 --> 00:47:44.591 گناهکارِ گناهی خیلی فجیع‌تر هستم 00:47:44.642 --> 00:47:48.095 گناهکارِ کوتوله بودنم 00:47:49.263 --> 00:47:51.682 به‌خاطر کوتوله بودن تو دادگاه نیستی 00:47:51.733 --> 00:47:53.951 چرا ، هستم 00:47:53.985 --> 00:47:58.188 به‌خاطر اون تمام زندگیم توی دادگاه بودم 00:47:59.407 --> 00:48:01.108 چیزی نداری که در دفاع از خودت بگی؟ 00:48:01.142 --> 00:48:02.542 هیچی جز اینکه 00:48:02.577 --> 00:48:05.529 من این‌کار رو نکردم 00:48:05.531 --> 00:48:08.498 من "جافری" رو نکُشتم 00:48:08.533 --> 00:48:10.834 ولی ای‌کاش که کُشته بودم 00:48:10.868 --> 00:48:13.704 دیدن مرگ بچه‌ی حرومزاده‌ی بدکارت 00:48:13.755 --> 00:48:17.841 آرامشی بیشتر از 1000تا فاحشه‌ی دروغگو بهم داد 00:48:20.795 --> 00:48:25.215 ای‌کاش اون اژدهایی که فکر می‌کنین هستم بودم 00:48:26.601 --> 00:48:30.187 ای‌کاش به اندازه‌ی کافی برای همه‌تون سم داشتم 00:48:30.221 --> 00:48:32.389 با خوشحالی برای دیدن اینکه 00:48:32.391 --> 00:48:34.725 همه‌تون می‌بلعینش جونم رو میدم 00:48:34.727 --> 00:48:36.777 "سِر "مرین" ، سِر "مرین 00:48:36.861 --> 00:48:40.923 زندانی رو به سلولش همراهی کنین 00:48:40.958 --> 00:48:45.345 به‌خاطر به قتل رسوندن "جافری" جونم رو نمیدم 00:48:45.379 --> 00:48:48.598 و میدونم که اینجا عدالت شامل حالم نمیشه 00:48:48.632 --> 00:48:51.884 پس میذارم خدایان سرنوشتنم رو برام رقم بزنن 00:48:53.304 --> 00:48:56.773 درخواست محاکمه با جنگیدن رو دارم 00:48:56.797 --> 00:49:04.797 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.