WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:01:45.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:45.300 --> 00:01:49.900
"Game Of Thrones"
فصل 5
قسمت 7 : هدیه
00:03:01.771 --> 00:03:03.905
تکاور اول ، شما فرماندهی "قلعهی سیاه" رو
به عهده دارین
00:03:04.273 --> 00:03:06.522
فرمانده ارشد ، این وظیفه منه که به شما بگم
00:03:06.642 --> 00:03:09.745
باور دارم این ماموریت بیاحتیاطی ، احمقانه
00:03:10.046 --> 00:03:11.747
و توهینی به تمام برادران ماست
00:03:12.048 --> 00:03:14.750
که در جنگ با وحشیها مردن
00:03:15.051 --> 00:03:17.818
مثل همیشه از صداقتتون ممنونم
00:03:24.693 --> 00:03:26.060
سفرتون امن باشه فرمانده ارشد
00:03:26.295 --> 00:03:28.529
"ممنون "سم
00:03:36.037 --> 00:03:37.437
شیشه اژدها"ست"
00:03:37.806 --> 00:03:39.573
چیزیه که برای کشتن "وایتواکر" ازش استفاده کردم
00:03:45.080 --> 00:03:46.981
امیدوارم بهش نیازی نداشته باشی
00:03:47.182 --> 00:03:49.215
منم امیدوارم
00:04:22.549 --> 00:04:24.249
پس اینجاست
00:04:28.355 --> 00:04:30.489
اون خنده
00:04:30.691 --> 00:04:32.792
تخممرغ
00:04:33.059 --> 00:04:35.227
تخممرغ اینطوری میخندید
00:04:35.562 --> 00:04:38.596
یکی از اولین چیزهایی که یادم میاد
00:04:41.968 --> 00:04:45.637
برادر کوچیکش "اِگون" رو میگه
پادشاه شد
00:04:47.473 --> 00:04:51.576
و قبل از اون
خیلی بچه خوشحالی بود
00:04:51.777 --> 00:04:53.478
مثل این یکی
00:04:58.250 --> 00:05:02.119
"ببرش جنوب "گیلی فلاوِر
00:05:03.456 --> 00:05:05.990
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
00:05:57.141 --> 00:05:58.541
تئون" ، صبر کن"
00:05:58.809 --> 00:06:00.876
"تئون" نه بانوی من..."ریک"
00:06:01.044 --> 00:06:02.812
بهم کمک کن
00:06:04.314 --> 00:06:06.682
شما الان همسرش هستین
00:06:06.850 --> 00:06:08.884
"تئون"
00:06:09.086 --> 00:06:10.319
هر کاری میگه بکن
00:06:10.587 --> 00:06:11.908
هر کاری میگه بکن
وگرنه اذیتت میکنه
00:06:12.055 --> 00:06:14.657
همین الانم هر شب اذیتم میکنه
00:06:14.925 --> 00:06:16.165
تمام روز توی این اتاق زندانی شدم
00:06:16.426 --> 00:06:18.226
...و هر شب میاد
00:06:21.030 --> 00:06:22.363
بدتر از اینم نمیشه باشه
00:06:22.665 --> 00:06:26.234
میشه همیشه میتونه بدتر باشه
00:06:35.710 --> 00:06:37.031
با تو چکار کرده؟ -
خواهش میکنم -
00:06:37.246 --> 00:06:39.780
تو به خونواده من خیانت کردی -
متاسفم . متاسفم -
00:06:40.081 --> 00:06:42.183
باید بهم کمک کنی
تئون" ، بهم کمک کن"
00:06:42.518 --> 00:06:45.653
ما رو میبینه . نمیشناسیش
00:06:46.021 --> 00:06:47.188
خونواده من هنوزم
در شمال دوستانی داره
00:06:47.589 --> 00:06:50.491
تنها کاری که باید بکنم
اینه که بهشون علامت بدم تا من رو نجات بدن
00:06:50.792 --> 00:06:52.993
از "برج ویران" برو بالا
00:06:53.361 --> 00:06:55.041
این شمع رو روشن کن
و بذارش کنار پنجره
00:06:55.363 --> 00:06:57.597
"بهم قول بده "تئون -
ریک"...اسم من "ریک" ــه" -
00:07:00.568 --> 00:07:03.370
اسمت "تئون گِرِیجوی" ــه
00:07:04.939 --> 00:07:06.874
"آخرین پسر زنده "بِیلون گِرِیجوی
00:07:07.108 --> 00:07:08.275
"ارباب "جزایر آهنین
00:07:08.476 --> 00:07:09.876
صدام رو میشنوی؟
00:07:13.147 --> 00:07:14.714
"تئون"
00:07:16.317 --> 00:07:17.651
بهم قول بده
00:08:21.280 --> 00:08:23.013
چی شده "ریک"؟
00:08:38.797 --> 00:08:40.831
تخممرغ
00:08:40.999 --> 00:08:43.234
تخممرغ
00:08:45.503 --> 00:08:47.804
مادر دنبالت میگرده
00:08:49.307 --> 00:08:51.241
تخممرغ
00:08:53.177 --> 00:08:55.812
"یهکم بخواب "سم
00:08:56.147 --> 00:08:58.181
فردا باید در سوگش حرف بزنی
00:09:00.017 --> 00:09:01.285
تو که خبر نداری فردا میمیره
00:09:01.519 --> 00:09:03.853
یهکم بخواب
00:09:04.088 --> 00:09:06.522
من مراقبشم
00:09:08.993 --> 00:09:11.360
منم بیدار میمونم
00:09:11.662 --> 00:09:13.362
همیشه باهام خوب رفتار کرده
00:09:13.597 --> 00:09:15.364
نمیتونم الان رهاش کنم
00:09:16.400 --> 00:09:18.668
تخممرغ
00:09:29.913 --> 00:09:31.914
تخممرغ
00:09:33.249 --> 00:09:35.584
خواب دیدم
00:09:35.786 --> 00:09:37.786
که پیر شدم
00:09:49.199 --> 00:09:51.433
اسمش "اِیمون تارگریان" بود
00:09:52.968 --> 00:09:54.703
از مقر پادشاهی پیش ما اومد
00:09:57.306 --> 00:10:00.208
استاد اعظم کاخ پادشاه
به زنجیر کشیده شده و سوگند خورده
00:10:00.643 --> 00:10:03.611
و سوگند خورد که تا ابد
به برادران "نگهبان شب" وفادار بمونه
00:10:05.047 --> 00:10:06.881
هیچ مردی از اون داناتر
00:10:07.115 --> 00:10:10.151
آرامتر و یا مهربانتر نبود
00:10:12.087 --> 00:10:14.722
در "دیوار" چندین فرمانده ارشد
00:10:15.057 --> 00:10:17.158
اومدن و رفتن در طول
سالهایی که خدمت میکرد
00:10:17.459 --> 00:10:19.493
اما همیشه اونجا بود
تا بهشون مشاوره بده
00:10:22.965 --> 00:10:24.498
خون اژدها رو در رگهاش داشت
00:10:26.801 --> 00:10:28.902
اما حالا آتشـش خاموش شده
00:10:31.639 --> 00:10:33.206
و اینک نگهبانی او به پایان رسیده
00:10:33.508 --> 00:10:35.909
و اینک نگهبانی او به پایان رسیده
00:11:04.638 --> 00:11:06.939
"داری تمام دوستات رو از دست میدی "تارلی
00:11:44.510 --> 00:11:46.144
همسر زیبای من
00:11:52.318 --> 00:11:53.879
زمانی که پدرم بهم گفت قراره ازدواج کنیم
00:11:54.019 --> 00:11:57.055
تا حدی انتظار یه هیولای
چاق و ریشو رو داشتم
00:12:01.994 --> 00:12:04.662
میدونی وقتی که دیدمت
چقدر خوشحال شدم؟
00:12:04.930 --> 00:12:07.097
خیلی من رو خوشحال کردی
00:12:12.103 --> 00:12:15.072
دیدهبانهامون خبر دادن
"که "استنیس باراتیون" داره میاد به "وینترفِل
00:12:15.340 --> 00:12:17.842
فرمانده خیلی مشهوریه
00:12:18.176 --> 00:12:21.345
نیروهاش وفادار و آموزشدیدهان
00:12:21.779 --> 00:12:25.415
هزاران مزدور رو اجیر کرده
تا ارتشـش رو تقویت کنه
00:12:25.783 --> 00:12:28.585
اما این طوفان برای ما
شمالیها یهجور خوششانسیه
00:12:30.621 --> 00:12:33.390
افرادمون به جنگیدن
در سرما عادت دارن
00:12:35.259 --> 00:12:38.394
ارتشش اون بیرون
داره در برف رنج میکشه
00:12:40.130 --> 00:12:41.598
یه روز من ارباب "وینترفِل" میشم
00:12:41.866 --> 00:12:43.867
و والی شمال
00:12:44.134 --> 00:12:46.235
تو بانوی من و همسر والی میشی
00:12:49.707 --> 00:12:51.541
اما مگه مادرخوندهات حامله نیست؟
00:12:51.742 --> 00:12:54.510
خب که چی؟
00:12:54.777 --> 00:12:56.479
اگه پسر باشه چی؟
00:12:58.248 --> 00:12:59.748
اونوقت یه برادر کوچولو دارم
00:12:59.983 --> 00:13:01.350
اما اون وارث میشه
00:13:01.618 --> 00:13:03.619
من پسر بزرگتر "بولتون" هستم
00:13:03.887 --> 00:13:05.154
اما یه حرومزادهای
00:13:05.489 --> 00:13:08.157
یه پاکزاده شده همیشه قدرتمندتره
00:13:11.394 --> 00:13:13.729
با یه حکم سلطنتی یه فرزنده معمولی شدم
00:13:13.997 --> 00:13:16.965
توسط "تامن باراتیون"؟
یه حرومزاده دیگه
00:13:24.007 --> 00:13:26.875
حرومزادهها میتونن
به مقامهای خیلی بالایی برسن
00:13:27.176 --> 00:13:29.944
"مثل برادر ناتنیـت "جان اسنو
00:13:30.979 --> 00:13:33.915
"حرومزاده "وینترفِل
00:13:34.283 --> 00:13:36.918
"حالا شده فرمانده ارشد "نگهبانان شب
00:13:38.954 --> 00:13:41.122
نمیدونستی؟
00:13:41.457 --> 00:13:44.291
آره . خیلی کارش خوب بوده
00:13:46.428 --> 00:13:48.663
تقریبا فراموش کردم
برای چی خواستم بیای پیش من
00:13:48.864 --> 00:13:50.297
بیا بانوی من
00:14:01.976 --> 00:14:03.544
دوستان شمالیـت
00:14:06.981 --> 00:14:09.249
ریک" بهم گفت که میخواستی بری"
00:14:09.384 --> 00:14:10.817
چرا؟
00:14:11.052 --> 00:14:12.453
وینترفِل" خونه توئه"
00:14:12.687 --> 00:14:15.055
و من شوهرتم
00:14:15.290 --> 00:14:16.957
پرنده پیر سرسختی بود
00:14:17.291 --> 00:14:19.392
همه وقتی پوستشون رو میکنم
شروع میکنن به حرف زدن
00:14:19.627 --> 00:14:21.795
اما این یکی
00:14:22.162 --> 00:14:24.631
قلبش وایستاد
حتی قبل از اینکه به صورتش برسم
00:14:27.134 --> 00:14:30.036
در شمال در سختی به دنیا میایم
00:14:36.310 --> 00:14:38.777
همسرم رو به اتاقش برگردونین
00:14:39.079 --> 00:14:41.180
این بیرون برای یه بانو خیلی سرده
00:14:41.482 --> 00:14:44.250
باید شمعهات رو نگه میداشتی
00:14:44.518 --> 00:14:47.353
شبها الان خیلی طولانی شدن
00:15:37.302 --> 00:15:39.570
40اسب دیشب مردن
00:15:39.871 --> 00:15:42.406
تا صبح بیشتر هم میمیرن
00:15:42.707 --> 00:15:43.974
غذامون داره تموم میشه
00:15:44.376 --> 00:15:46.743
تا وقتی که برف تموم نشه
نمیتونیم خط آذوقه رو باز کنیم
00:15:52.083 --> 00:15:53.016
دیگه چی؟
00:15:53.318 --> 00:15:56.286
کروهای طوفان" دیشب رفتن"
00:15:59.657 --> 00:16:01.224
500نفر
00:16:04.461 --> 00:16:08.932
مزدورها به هیچی جز طلا وفادار نیستن
00:16:12.903 --> 00:16:15.171
هنوزم باید به شدت
به"وینترفِل" حمله کنیم
00:16:15.573 --> 00:16:16.606
و توی این هوا خبری از
حمله شدید نیست
00:16:16.773 --> 00:16:18.408
و؟
00:16:18.642 --> 00:16:19.975
الان وقتش نیست
00:16:20.411 --> 00:16:23.546
باید وقتی که برف تموم بشه
"برگردیم به "قلعهی سیاه
00:16:23.914 --> 00:16:26.082
"از مقر پادشاهی عقبنشینی کردم سِر "داوُس
00:16:26.450 --> 00:16:29.551
اگر دوباره عقبنشینی کنم
میشم شاهی که فرار کرد
00:16:29.853 --> 00:16:31.653
اعلیحضرت -
زمستون در راهه -
00:16:32.022 --> 00:16:34.690
اینا فقط شعار "استارک"ها نیست
یه حقیقته
00:16:34.991 --> 00:16:37.693
"اگر برگردیم به "قلعهی سیاه
00:16:37.961 --> 00:16:39.995
زمستون در "قلعهی سیاه" خواهیم بود
00:16:40.296 --> 00:16:41.997
و کی میدونه این زمستون
00:16:42.265 --> 00:16:43.766
قراره چند سال طول بکشه؟
00:16:44.167 --> 00:16:45.900
بهتره که منتظره وقت مناسب باشیم
تا اینکه همه چیز رو به خطر بندازیم
00:16:46.269 --> 00:16:48.229
الان وقت مناسبه
و میخوام همه چیز رو به خطر بندازم
00:16:48.471 --> 00:16:51.506
بهخاطر اینکه اگر اینکار رو نکنم بازندهایم
00:16:51.708 --> 00:16:53.642
یا به سمت پیروزی میریم
00:16:53.876 --> 00:16:57.546
یا به سمت شکست
00:16:57.847 --> 00:17:00.148
اما فقط به جلو میریم . فقط به جلو
00:17:10.126 --> 00:17:11.826
اعلیحضرت
00:17:16.665 --> 00:17:18.899
سالها به الهامهای تو
00:17:19.200 --> 00:17:22.035
و پیشگوییهای تو اعتماد کردم
00:17:22.304 --> 00:17:24.805
خودتون دیدین پادشاه من
00:17:25.073 --> 00:17:26.741
وقتی که به شعلهها خیره شدین
00:17:27.041 --> 00:17:28.175
یه نبرد بزرگ در برف
00:17:28.510 --> 00:17:30.411
نمیدونم چی دیدم -
خوب هم میدونید -
00:17:30.646 --> 00:17:31.646
به خودتون اعتماد کنین
00:17:31.913 --> 00:17:33.814
و تو چی؟ به خودت اعتماد داری؟
00:17:34.048 --> 00:17:36.316
من به پروردگار اعتماد دارم
00:17:38.820 --> 00:17:41.088
مطمئنی؟
00:17:46.861 --> 00:17:50.097
خودم رو دیدم که در
میان میدان نبرد "وینترفِل" قدم میزنم
00:17:50.531 --> 00:17:55.101
دیدم که پرچم مردان پوستکن
به زمین افتادن
00:18:03.911 --> 00:18:07.347
اما گاهیاوقات باید فداکاری بشه
تا پیروزی بدست بیاد
00:18:09.549 --> 00:18:12.785
بهت قدرت خون پادشاه رو نشون دادم
00:18:13.053 --> 00:18:14.120
راب استارک" غاصب"
00:18:14.421 --> 00:18:16.522
جافری باراتیون" غاصب"
00:18:16.857 --> 00:18:18.925
اینجا خبری از حرومزاده "رابرت" نیست
00:18:19.226 --> 00:18:22.561
نه . بهترش رو داریم
00:18:24.397 --> 00:18:26.432
و خون شما در رگهای اون جریان داره
00:18:28.267 --> 00:18:30.035
عقلت رو از دست دادی؟
00:18:30.236 --> 00:18:31.670
بهم شک دارین؟
00:18:31.871 --> 00:18:34.206
هنوز؟
00:18:34.474 --> 00:18:36.041
بعد از تمام چیزهایی که دیدین
00:18:36.309 --> 00:18:37.776
باید یه راه دیگه باشه
00:18:38.077 --> 00:18:40.379
...زالوها یا -
فقط یه راه وجود داره -
00:18:40.747 --> 00:18:44.349
باید قبل از اینکه
شب طولانی بشه شاه بشین
00:18:44.717 --> 00:18:46.518
فقط شما میتونین
زندهها رو در مقابل مردهها رهبری کنین
00:18:46.785 --> 00:18:49.921
تمام زندگیتون برای این بوده
که ما رو به این لحظه برسونه
00:18:50.256 --> 00:18:52.324
برای گرفتن این تصمیم -
اون دخترمه -
00:18:54.760 --> 00:18:56.794
برو بیرون
00:19:19.084 --> 00:19:20.484
همیشه یه چیزی برای خوردن پیدا میشه
00:19:20.785 --> 00:19:22.686
یهکم گوشت گوسفند باید خیلی خوب باشه
00:19:26.358 --> 00:19:30.227
"زیبای اینطرف "دیوار
00:19:30.661 --> 00:19:33.181
کجا میری عزیزم؟ ما از اون
سم" چاقولو خوشقیافهتر نیستیم؟"
00:19:33.197 --> 00:19:35.965
نه . سوال مهم اینه که اون
در جنوب "دیوار" دنیای واقعی واقعا خوشگله
00:19:36.333 --> 00:19:38.253
یا خوشگله فقط برای
اینکه تنها دختر اینجاست؟
00:19:38.269 --> 00:19:39.936
حتی در "بندر سفید" هم
دلم یه بوسه میخواد
00:19:40.204 --> 00:19:42.972
زود باش عشقم . یه بوس بهمون بده
00:19:43.474 --> 00:19:45.876
ولم کنین -
اگر مال من بودی هیچوقت ولت نمیکردم -
00:19:46.210 --> 00:19:47.410
فقط یه بوس کوچولو -
زود باش . یه بوس بهش بده -
00:19:47.711 --> 00:19:49.779
وقتی از "دیوار" نگهبانی میدی
احساس تنهایی میکنی
00:19:54.484 --> 00:19:55.684
لازم نیست که بدرفتاری کنی
00:19:55.985 --> 00:19:57.753
فقط میخوایم یهکم علاقه نشون بدی
00:20:01.958 --> 00:20:03.759
دستت رو بکش
00:20:04.027 --> 00:20:06.494
"برادر "دِرِک" ، برادر "برَنت
00:20:06.829 --> 00:20:08.663
فکر کنم شما 2تا
باید نگهبان امشب باشین
00:20:08.864 --> 00:20:10.265
سم" قاتل"
00:20:10.566 --> 00:20:11.887
میخوای من رو با اون شمشیر بکشی؟
00:20:12.135 --> 00:20:13.302
نگاه کن . دستش داره میلرزه
00:20:13.502 --> 00:20:15.337
گیلی" ، برو"
00:20:15.671 --> 00:20:17.572
برگرد به اتاقت . در رو قفل کن
00:20:21.076 --> 00:20:22.677
بهتون هشدار میدم -
زود باش -
00:20:22.845 --> 00:20:24.512
زود باش
00:20:28.183 --> 00:20:29.751
"سم"
00:20:30.018 --> 00:20:32.320
کثافت دروغگو
00:20:32.655 --> 00:20:34.121
یه "وایتواکر" رو کشتی؟
00:20:34.423 --> 00:20:36.624
کودن چاقالو آشغال
00:20:36.859 --> 00:20:38.325
زود باش بلند شو
00:20:38.693 --> 00:20:41.061
نه -
این قهرمان توئه؟ این خوک عوضی؟ -
00:20:41.262 --> 00:20:44.164
ولش کن
00:20:44.532 --> 00:20:46.700
عجب هرزه وحشی کلهشقی ــه ، مگه نه؟
00:20:48.870 --> 00:20:50.904
زود باش -
نه -
00:20:51.172 --> 00:20:53.941
"سم" ، "سم" ، "سم" -
زود باش -
00:21:03.084 --> 00:21:05.185
"سم" ، "سم" -
زود باش -
00:21:05.519 --> 00:21:07.053
خیله خب
00:21:07.421 --> 00:21:09.689
من ترتیبش رو میدم
00:21:11.625 --> 00:21:13.526
برشگردون -
باشه -
00:21:15.596 --> 00:21:18.798
گفتم دستت رو بکش
00:21:19.132 --> 00:21:20.693
میخوای خودت رو به کشتن بدی
00:21:20.767 --> 00:21:22.835
"معشوقهات "جان اسنو
اینجا نیست که نجاتت بده
00:21:23.203 --> 00:21:25.571
یه "وایتواکر" رو کشتم
یه "تِن" رو کشتم
00:21:25.873 --> 00:21:28.440
خوشحال میشم شانسم رو با شما امتحان کنم
00:21:43.990 --> 00:21:46.657
"سم"
00:21:48.560 --> 00:21:50.528
خوبم -
نه ، نیستی -
00:21:50.762 --> 00:21:53.131
فقط یهکم سرم گیج میره
00:22:18.022 --> 00:22:20.462
دفعه بعد که همچین
چیزی دیدی درگیر نمیشی
00:22:20.758 --> 00:22:23.493
...اگه اینکار رو نکنم اونا
00:22:26.830 --> 00:22:28.665
نمیدونم چکار میتونستن بکنن
00:22:29.033 --> 00:22:31.201
میدونم اگر "گوست" نیومده بود کشته بودنت
00:22:31.502 --> 00:22:34.336
نه ، نه ، نه . از ترس داشتن میمردن
00:22:34.637 --> 00:22:37.139
توی مشتم لهشون میکردم
00:22:38.375 --> 00:22:40.409
"احمق نباش "سم
00:22:40.643 --> 00:22:43.312
تو جنگجو نیستی
00:22:43.613 --> 00:22:44.846
چجور مردی میشدم
00:22:45.182 --> 00:22:47.483
اگر وقتی میدیدم
یکی داره اذیتت میکنه فرار کنم؟
00:22:47.684 --> 00:22:50.152
فقط بهم قول بده
00:22:50.520 --> 00:22:52.955
هر اتفاقی که بیفته
از "سم" کوچولو مراقبت میکنی
00:22:53.189 --> 00:22:54.923
البته که مراقبت میکنم
00:22:55.124 --> 00:22:59.828
و از تو هم مراقبت میکنم
00:23:06.368 --> 00:23:07.969
بازم آب میخوام
00:23:11.807 --> 00:23:13.975
بمون
00:23:14.176 --> 00:23:15.876
خواهش میکنم
00:24:16.202 --> 00:24:17.636
دارم اذیتت میکنم؟
00:24:21.574 --> 00:24:22.975
مطمئنی؟
00:25:12.790 --> 00:25:14.870
یه برده کمیاب برای
میدونهای مبارزه دوستان من
00:25:15.093 --> 00:25:18.929
نه از اون خیابونگردها
یا دزدان دریایی مست
00:25:19.197 --> 00:25:22.332
این یکی یه شوالیه "وستروس" ــه
00:25:22.700 --> 00:25:26.636
از یه خاندان باستانی
که با شمشیر و نیزه آموزش دیده
00:25:26.938 --> 00:25:29.206
کنار شاه گوزن "رابرت" جنگیده
00:25:29.506 --> 00:25:31.041
"در اونطرف "دریای باریک
00:25:31.475 --> 00:25:34.310
جز اولین نفراتی بوده
که محاصره "اسپایک" رو شکسته
00:25:34.645 --> 00:25:37.780
و 50 نفر رو با شمشیر شعلهورش سلاخی کرده
00:25:38.148 --> 00:25:41.917
کال دروگو" بزرگ رو"
در یه جنگ تنبهتن کشته
00:25:42.152 --> 00:25:44.287
زن "کال" بهش خیانت کرده
00:25:44.655 --> 00:25:47.890
خودش به بردهداری فروخته
تا قرضهاش رو بپردازه
00:25:48.325 --> 00:25:51.827
حراج رو از 12 سکه طلا شروع میکنیم
00:25:52.062 --> 00:25:55.297
13؟ کی 14 تا میده؟
00:25:55.531 --> 00:25:59.268
15؟ 15 سکه طلا
00:25:59.502 --> 00:26:02.638
کسی 16 تا هست؟ 16؟
00:26:02.806 --> 00:26:04.506
20
00:26:04.674 --> 00:26:05.975
فروخته شد
00:26:15.685 --> 00:26:18.320
صبر کن . باید من رو هم بخرین
00:26:18.488 --> 00:26:19.888
چرا؟
00:26:20.890 --> 00:26:22.424
ما یه تیم هستیم
00:26:22.692 --> 00:26:24.159
منم جنگجوی بزرگی هستم
00:26:27.663 --> 00:26:30.198
خندهداره . این رو باید قبول کنی
00:26:57.292 --> 00:26:59.960
راست میگی . خندهداره
00:27:07.401 --> 00:27:08.802
ممنون سرورم . ممنون
00:27:08.970 --> 00:27:10.170
بله
00:27:10.404 --> 00:27:12.405
سرورم ، اگه اجازه هست
00:27:12.740 --> 00:27:14.641
شنیدم که "میرین" یه شهره آزاده
00:27:15.109 --> 00:27:18.029
ممکنه به دردسر بیفتین
اگه با بردهها وارد میدونهای مبارزه بشین
00:27:18.045 --> 00:27:20.326
حالا اگر میخواین با مردان
...آزاد بجنگین پس مزد شما
00:27:23.584 --> 00:27:25.352
اینم از مزد تو مرد خندهدار
00:27:25.653 --> 00:27:27.987
باید آخرین مزدت تا آخر عمر باشه
00:27:29.657 --> 00:27:32.458
اینا جنگجو هستن ، نه خدمتکار
00:27:32.659 --> 00:27:34.260
...زمانی
00:27:38.732 --> 00:27:41.734
چقدر طول میکشه تا پادشاه "میرین" بیاد
جای من رو توی رختخواب بگیره؟
00:27:41.969 --> 00:27:43.535
مزخرف نگو
00:27:43.837 --> 00:27:47.606
ازدواج من با "هیزدار" سیاسیه
00:27:47.940 --> 00:27:49.975
فکر کنم به اندازه کافی باهوشه
تا این رو بفهمه
00:27:52.078 --> 00:27:54.038
فکر کنم "پسران هارپی" دست از کشتن کشیدن
00:27:54.080 --> 00:27:56.014
چون که رهبرشون پادشاه شده
00:27:59.018 --> 00:28:01.219
حسودی میکنی؟
00:28:01.621 --> 00:28:03.856
فکر میکنی اینقدر بدبختم
که در مورد یه نفر بد صحبت کنم
00:28:04.190 --> 00:28:06.191
فقط بهخاطر اینکه میخواد جای من رو بگیره؟
00:28:06.359 --> 00:28:08.226
آره
00:28:10.029 --> 00:28:11.596
راست میگی
00:28:11.864 --> 00:28:14.665
انگیزههام خیلی نادرست هستن
00:28:23.542 --> 00:28:25.175
معنیش این نیست که اشتباه میکنم
00:28:29.981 --> 00:28:33.751
خودت بهم گفتی که نمیتونم
با دشمن هم در داخل و هم در خارج بجنگم
00:28:34.052 --> 00:28:36.287
پس وقتی سروکله دشمن بیرونی پیدا بشه
00:28:36.622 --> 00:28:38.355
باید شهر "میرین" پشتم باشه
00:28:38.556 --> 00:28:40.991
چارهای نداشتم
00:28:41.226 --> 00:28:42.592
همه چاره دارن
00:28:42.860 --> 00:28:44.261
حتی بردهها هم یه چاره دارن
00:28:44.495 --> 00:28:46.096
مرگ یا بردگی
00:28:46.364 --> 00:28:48.999
خب ، دیگه چکار کنم؟
00:28:51.002 --> 00:28:53.003
به جاش با من ازدواج کن
00:28:54.572 --> 00:28:58.875
حتی اگر میخواستم
چنین کار غیرعاقلانهای انجام بدم
00:28:59.076 --> 00:29:00.444
نمیتونستم
00:29:00.645 --> 00:29:02.245
چرا نه؟
00:29:02.580 --> 00:29:04.247
تو ملکهای
هر کاری دوست داری میتونی بکنی
00:29:06.684 --> 00:29:10.119
نه ، نمیتونم
00:29:10.520 --> 00:29:12.922
پس تو تنها کسی
تو "میرین" هستی که آزاد نیست
00:29:24.368 --> 00:29:28.604
و میدونم که اینجام تا
به ملکه خودم خدمت میکنم و نه مشاوره بدم
00:29:28.905 --> 00:29:30.906
اما میتونم یه پیشنهاد دیگه بدم؟
00:29:35.011 --> 00:29:37.012
البته
00:29:39.549 --> 00:29:42.084
در روز بازیهای بزرگ
00:29:42.452 --> 00:29:44.953
تمام استادان اعظم و مشاوران خردمند
00:29:45.254 --> 00:29:48.190
و تمام اربابان ارزشمند که میتونی
پیدا کنی رو جمع کن
00:29:48.458 --> 00:29:49.924
و همهشون رو بکش
00:29:53.729 --> 00:29:57.065
من یه ملکهام ، نه قصاب
00:30:02.037 --> 00:30:04.973
تمام حاکمان یا قصاب هستن یا گوشت
00:30:14.116 --> 00:30:17.284
"تو که اونجایی . کجا میتونم این "سپتون اعظم
00:30:17.719 --> 00:30:20.654
"یا "گنجشک اعظم
یا هر اسم احمقانه دیگهای که داره رو پیدا کنم؟
00:30:21.056 --> 00:30:24.492
قبول میکنم که
به اندازه اسم "ملکه خارها" خوب نیست
00:30:26.161 --> 00:30:27.861
باید یهکم نجابت داشته باشی
00:30:28.163 --> 00:30:30.231
که وقتی با یه خانم
صحبت میکنی بلند بشی
00:30:30.632 --> 00:30:33.099
شما هم باید اونقدر نجابت داشته باشین
که جلوی خدایان زانو بزنین
00:30:33.401 --> 00:30:34.722
باهام مشاجره نکن پدر جان
00:30:37.972 --> 00:30:40.741
مشکل از زانوهامه
00:30:40.942 --> 00:30:42.676
مشکل تو؟ -
مفصلهام -
00:30:45.079 --> 00:30:48.749
مردی محبوب . نقشهات همینه؟
00:30:49.083 --> 00:30:52.385
یه بازی قدیمیه
کسلکننده و باورنکردنی
00:30:52.619 --> 00:30:54.754
یه مرد محبوب بین مردم
00:30:55.089 --> 00:30:57.424
که کار کثیف "سِرسی" رو انجام میده
00:30:58.859 --> 00:31:00.527
مردم همیشه کارهای کثیف رو انجام میدن
00:31:00.961 --> 00:31:03.463
برای من موعظه نکن . بوی متقلبی رو
میتونم از یک فرسخی حس کنم
00:31:03.664 --> 00:31:04.931
استعداد مفیدیه
00:31:05.266 --> 00:31:07.900
برای نوههام اومدم اینجا
00:31:08.201 --> 00:31:13.739
نوههات به مقدسات قسم خوردن
و دروغ گفتن
00:31:14.007 --> 00:31:16.208
پدر همه ما رو قضاوت میکنه
00:31:16.443 --> 00:31:18.578
چه پسر یه لرد اشرافی باشیم
00:31:18.812 --> 00:31:20.746
چه پسر یه ماهیگیر
00:31:21.114 --> 00:31:24.015
اگه قانونشکنی بکنی مجازات میشی
00:31:25.285 --> 00:31:26.751
بهم پشت نکن
00:31:27.120 --> 00:31:28.787
"اینجا شما دستور نمیدین بانو "اولِنا
00:31:29.021 --> 00:31:30.422
چی میخوای؟
00:31:30.623 --> 00:31:32.524
طلا؟
00:31:32.892 --> 00:31:35.494
ثروتمندترین "سپتون"ـی میکنمـت
که تا به حال وجود داشته
00:31:37.063 --> 00:31:39.363
پس چی میخوای؟
00:31:39.665 --> 00:31:42.300
تصور میکنم براتون عجیب به نظر میاد
00:31:42.635 --> 00:31:44.936
هر کسی که میبینید
یه انگیزهی پنهان داره
00:31:45.304 --> 00:31:48.306
و شما هم با غرور همیشه اون رو پیدا میکنین
00:31:48.641 --> 00:31:50.575
اما من دارم بهتون یه حقیقت ساده رو میگم
00:31:50.810 --> 00:31:53.011
من خادم خدایان هستم
00:31:53.245 --> 00:31:54.946
خدایان هم خواستار عدالت هستن
00:31:55.247 --> 00:31:57.482
خواستههاشون رو چطوری بهت میرسونن؟
00:31:57.716 --> 00:31:59.250
با کلاغ یا اسب؟
00:31:59.585 --> 00:32:02.286
"با کتاب مقدس "ستارهی هفت پر
00:32:02.588 --> 00:32:04.722
اگه توی کتابخونهتون ندارینش
00:32:04.990 --> 00:32:05.990
مال خودم رو بهتون میدم
00:32:06.325 --> 00:32:08.559
من کتاب "ستارهی هفت پر" رو خوندم
00:32:09.027 --> 00:32:12.963
پس مجازات لواط
و قسم دروغ رو هم میدونید
00:32:13.264 --> 00:32:15.365
نوههای شما درست مثل
00:32:15.767 --> 00:32:19.970
هر کس دیگهای که قوانین مقدس
رو زیر پا بذاره مجازات میشن
00:32:20.271 --> 00:32:21.605
نصف مردها ، زنها و بچههای
00:32:21.940 --> 00:32:25.109
این شهر کثیف قوانین مقدس رو زیر پا میذارن
00:32:25.443 --> 00:32:28.445
تو بین یه مشت قاتل و دزد
و متجاوز زندگی میکنی
00:32:28.712 --> 00:32:30.413
و اونوقت "لوراس" رو برای
00:32:30.714 --> 00:32:33.983
ارضای طبیعی غرایزش
00:32:34.285 --> 00:32:36.186
و "مارجری" رو بهخاطر دفاع
از برادرش مجازات میکنی؟
00:32:36.587 --> 00:32:40.624
بله . قوانین خدایان باید برای همه
بهطور مساوی اعمال بشه
00:32:40.924 --> 00:32:43.360
اگه برابری میخوای مشکلی نیست
00:32:43.761 --> 00:32:47.363
وقتی خاندان "تایرل" دیگه آذوقهای
به پایتخت نفرستاد
00:32:47.597 --> 00:32:49.598
اینجا همه به گرسنگی میوفتن
00:32:49.967 --> 00:32:52.669
و منم مطمئن میشم که همه بفهمن
مقصر گرسنگیشون کی بوده
00:32:55.973 --> 00:32:58.641
تا حالا زمین شخم زدید بانو "اولِنا"؟
00:33:01.111 --> 00:33:03.912
تا حالا گندم درو کردین؟
00:33:04.214 --> 00:33:05.747
کسی در خاندان "تایرل" اینکار رو کرده؟
00:33:07.250 --> 00:33:08.917
یه عمر ثروت و قدرت
00:33:09.219 --> 00:33:10.752
یک چشمتون رو کور کرده
00:33:13.056 --> 00:33:16.758
شما اقلیت هستین و ما اکثریت
00:33:18.661 --> 00:33:22.064
و وقتی که اکثریت از اقلیت نترسه
00:33:36.345 --> 00:33:38.913
"بانو "اولِنا
00:33:50.025 --> 00:33:51.705
با گرسنگی کشیدن
00:33:51.960 --> 00:33:54.128
اوضاع ملکه بهتر نمیشه عزیزم
00:33:56.798 --> 00:33:58.599
اون توی زندان حبسه
00:33:58.867 --> 00:34:01.635
و هیچ کاری از دست من برنمیاد
00:34:05.006 --> 00:34:06.640
من پادشاه هستم
00:34:07.042 --> 00:34:09.976
ملکه توی زندانه و هیچ کاری از دستم برنمیاد
00:34:24.391 --> 00:34:27.727
مهم نیست کی هستی
00:34:28.062 --> 00:34:29.963
مهم نیست چقدر قدرتمندی
دیر یا زود
00:34:30.330 --> 00:34:32.431
با شرایطی روبرو میشی
که نمیتونی کنترلشون کنی
00:34:32.800 --> 00:34:35.501
اتفاقاتی که نمیتونی پیشبینی کنی
00:34:35.803 --> 00:34:37.203
یا اگر هم بتونی
نمیتونی جلوشون رو بگیری
00:34:37.504 --> 00:34:40.306
نمیتونی خودت رو بهخاطر تقدیر سرزنش کنی
00:34:40.507 --> 00:34:42.875
پدرت
00:34:43.176 --> 00:34:44.610
برادرت ، پدربزرگت
00:34:45.011 --> 00:34:47.913
من ملکه هفت اقلیم بودم
و چه کاری از دستم بر اومد؟
00:34:48.214 --> 00:34:50.583
وقتی داشتن از دنیا میرفتن بغلشون کردم
00:34:50.884 --> 00:34:52.551
وقتی مُـردن پیشونیشون رو بوسیدم
00:34:52.819 --> 00:34:54.853
ارتش رو خبر میکنم
00:34:55.088 --> 00:34:56.989
سپت" رو تسخیر میکنم"
00:34:57.257 --> 00:35:00.492
و تکتکشون رو میکشم
00:35:02.561 --> 00:35:04.830
اگه مجبور باشم جنگ راه میندازم
00:35:05.265 --> 00:35:08.433
جفتمون میدونیم اولین کسی که توی
این جنگ متضرر میشه کیه
00:35:13.372 --> 00:35:15.373
من دوستش دارم
00:35:18.444 --> 00:35:20.512
دوستش دارم
00:35:23.015 --> 00:35:24.416
و نمیتونم کمکش کنم
00:35:40.532 --> 00:35:41.933
باید برای کسانی که
دوستشون داریم قوی باشیم
00:35:42.234 --> 00:35:44.235
نمیتونیم ناامید بشیم
00:35:44.536 --> 00:35:47.304
من با "گنجشک اعظم" صحبت میکنم
00:35:47.572 --> 00:35:48.872
...باید یه چیزی باشه که
00:35:49.207 --> 00:35:51.308
بذار من از طرف تو باهاش صحبت کنم
00:35:51.776 --> 00:35:55.111
پادشاه نمیتونه مقام خودش رو در حد مذاکره
با یه متعصب کثیف پایین بیاره
00:35:56.648 --> 00:35:58.515
میخوای بهش کمک کنی؟
00:35:58.950 --> 00:36:01.952
هر کاری در توانم باشه برای آزادی
اون و برادرش انجام میدم
00:36:02.286 --> 00:36:04.988
خوشحالی تو تنها چیزیه که از دنیا میخوام
00:36:06.257 --> 00:36:09.059
میدونم -
نه ، نمیدونی -
00:36:12.830 --> 00:36:14.497
امکان نداره
00:36:16.633 --> 00:36:19.102
نه تا وقتی که خودت بچهدار بشی
00:36:19.403 --> 00:36:21.804
هر کاری واست میکنم
00:36:23.407 --> 00:36:25.641
هر کاری تا در امان باشی
00:36:28.311 --> 00:36:30.312
شهرها رو بهخاطرت به آتش میکشم
00:36:32.115 --> 00:36:35.385
تنها چیزی که اهمیت داره تویی
00:36:35.619 --> 00:36:39.355
تو و خواهرت
00:36:39.655 --> 00:36:42.424
از همون لحظهای که به دنیا اومدی
00:36:42.625 --> 00:36:44.927
پسرم
00:36:47.364 --> 00:36:49.365
تنها پسرم
00:37:04.480 --> 00:37:05.980
شاهزاده "دورَن" امیدوارن این ملاقات
00:37:06.348 --> 00:37:08.717
نگرانیهای شما رو نسبت به
وضعیت شاهزاده رفع کنه
00:37:15.958 --> 00:37:17.725
وقتی رفتم قیافهتون فرق میکرد
00:37:17.960 --> 00:37:20.028
موهاتون بلندتر بود
00:37:20.229 --> 00:37:23.164
و 2تا دست هم داشتم
00:37:23.498 --> 00:37:25.800
تیریستان" چطوره؟" -
حالش خوب میشه -
00:37:26.034 --> 00:37:27.034
از اون بابت متاسفم
00:37:27.335 --> 00:37:28.815
قرار نبود اونطوری بشه
00:37:28.837 --> 00:37:30.370
اصلاً چه خبره؟
00:37:32.140 --> 00:37:34.374
مادرت نگرانته
00:37:34.643 --> 00:37:36.811
یه تهدیدهایی صورت گرفته
00:37:37.078 --> 00:37:38.345
دورن" برات خیلی خطرناکه"
00:37:38.713 --> 00:37:40.781
اومدم برتگردونم خونه -
اینجا خونهی منه -
00:37:41.049 --> 00:37:42.449
سالهاست که اینجا خونه منه
00:37:42.817 --> 00:37:44.751
خودم نمیخواستم بیام اینجا
ولی مادرم ازم خواست
00:37:44.986 --> 00:37:45.953
منم به حرفش گوش کردم
00:37:46.321 --> 00:37:48.587
وظیفهام رو انجام دادم
و حالا اون میخواد به زور برمگردونه؟
00:37:48.989 --> 00:37:51.723
به صلاح خودته
اینا مسائل پیچیدهای هستن
00:37:52.092 --> 00:37:54.193
نه . اصلاً هم پیچیده نیست . سادهست
00:37:54.527 --> 00:37:56.495
من "تیریستان" رو دوست دارم
میخوام باهاش ازدواج کنم
00:37:56.763 --> 00:37:58.064
و باهم همینجا میمونیم
00:37:58.398 --> 00:37:59.832
نمیفهمم -
معلومه که نمیفهمی -
00:38:00.067 --> 00:38:02.034
من رو نمیشناسی
00:38:36.135 --> 00:38:39.003
خب ، صداش قشنگه
00:38:39.270 --> 00:38:40.805
شانس آوردیم خوانندهست
00:38:41.206 --> 00:38:43.307
اگه جنگجو بود ممکن بود
توی دردسر بیوفتیم
00:38:43.609 --> 00:38:46.544
صدمه زدن به یه خانم تو مرامم نیست
00:38:46.945 --> 00:38:49.580
جالبه اکثر مردهایی که شکستشون میدیم
به این اصول پایبند هستن
00:38:49.882 --> 00:38:51.315
البته به نظر من که شما شکستم ندادین
00:38:51.550 --> 00:38:53.050
دستت چطوره؟
00:38:53.251 --> 00:38:55.052
عالیه
00:38:55.453 --> 00:38:58.122
اگه بدون برداشتن یه زخم جدید
از "دورن" میرفتم که حال نمیداد
00:38:58.456 --> 00:39:00.257
فکر میکنی قراره از "دورن" بری؟
00:39:00.458 --> 00:39:02.326
عجلهای نیست
00:39:02.760 --> 00:39:05.195
زنان "دورن"ـی خوشگلترین زنهای دنیا هستن
00:39:05.397 --> 00:39:06.463
ممنون
00:39:06.797 --> 00:39:09.666
گفتم زنهای "دورن"ـی . تو رو نگفتم
00:39:12.603 --> 00:39:14.938
من خوشگلترین زنی که تا به حال دیدی نیستم؟
00:39:16.774 --> 00:39:18.095
من زنهای زیادی
00:39:18.242 --> 00:39:19.282
در سرتاسر هفت اقلیم دیدم
00:39:19.510 --> 00:39:22.846
یکی که از من خوشگلترـه رو اسم ببر
00:39:24.982 --> 00:39:28.051
خب ، توی مقر پادشاهی
00:39:28.352 --> 00:39:31.654
...یه زن خیلی جیگر بود که
00:39:36.093 --> 00:39:37.326
یه زن چی بود؟
00:39:40.030 --> 00:39:42.798
داشتی میگفتی توی مقر پادشاهی؟
00:39:42.966 --> 00:39:44.733
چی میگفتم؟
00:39:45.101 --> 00:39:47.903
یه زن خوشگلتر از من بود
00:39:48.104 --> 00:39:49.672
واقعاً؟
00:39:49.973 --> 00:39:51.874
حافظهام دیگه مثل سابق نیست
00:39:55.545 --> 00:39:56.912
الان دستت چطوره؟
00:39:57.180 --> 00:39:58.681
به نظر خیلی نگرانشی
00:39:58.949 --> 00:40:00.782
حتماً خیلی ازم خوشت اومده
00:40:09.492 --> 00:40:12.360
سرت چطور؟
00:40:16.999 --> 00:40:18.967
سرم؟
00:40:19.167 --> 00:40:21.302
سرم؟
00:40:21.670 --> 00:40:24.138
...بعید میدونم بخوای بدونی چی توی سرم
00:40:34.549 --> 00:40:36.517
خون دماغ شدی
00:40:39.721 --> 00:40:42.089
چیزی نیست . بهخاطر خشکی هواست
00:40:45.427 --> 00:40:49.830
خنجرم با روغنی مخصوص که
از "آشای" آبدیده شده بود
00:40:50.164 --> 00:40:52.398
"بهش میگن "خداحافظی طولانی
00:40:52.667 --> 00:40:54.635
طول میکشه تا اثر کنه
00:40:55.003 --> 00:40:58.739
ولی اگه فقط یه قطرهاش به پوست بخوره
00:40:58.906 --> 00:40:59.773
میمیری
00:41:08.349 --> 00:41:10.450
تنها پادزهرشه
00:41:15.523 --> 00:41:17.790
کی خوشگلترین زن دنیاست؟
00:41:19.226 --> 00:41:20.460
تو
00:41:21.762 --> 00:41:24.229
ببخشید؟ کی؟
00:41:26.133 --> 00:41:28.768
تو
00:41:28.969 --> 00:41:30.736
نندازیش
00:41:44.750 --> 00:41:47.386
به نظرم تو هم خیلی خوشتیپ هستی
00:42:32.330 --> 00:42:34.798
بابت انتخاب اینجا برای ملاقات متاسفم -
نه ، نیستی -
00:42:37.501 --> 00:42:39.402
به نظر امنترین جا میومد
00:42:39.670 --> 00:42:41.638
واضحه برای مشتریـت که اینطور نبوده
00:42:42.707 --> 00:42:44.942
مثل اینجا پیدا نمیشد
00:42:46.510 --> 00:42:48.278
هر نوع ذائقهای رو راضی میکرد
00:42:48.546 --> 00:42:50.079
ما میل و هوسهایی رو اختراع کردیم
00:42:50.314 --> 00:42:53.082
که تا قبل از اون اصلا وجود نداشتن
00:42:53.517 --> 00:42:56.286
همیشه زیادی به خودتون میبالین ، مگه نه؟
00:42:57.688 --> 00:43:00.423
گذشتهها گذشته
00:43:00.791 --> 00:43:03.893
آیندهست که ارزش بحث کردن رو داره
00:43:05.562 --> 00:43:07.029
"آیندهی خاندان "تایرل
00:43:07.397 --> 00:43:09.832
وانمود نکن که برای خاندانم
00:43:10.067 --> 00:43:11.634
یا نوههام و خودم نگرانی
00:43:12.002 --> 00:43:14.336
باید میدونستم به محض اینکه اوضاع خراب بشه
00:43:14.671 --> 00:43:16.605
دوباره سر و کلهت توی پایتخت پیدا میشه
00:43:17.007 --> 00:43:18.907
...بهتون قول میدم -
"من بهتون قول میدم لرد "بِیلیش -
00:43:19.175 --> 00:43:21.042
که سرنوشت ما به هم گره خورده
00:43:21.311 --> 00:43:22.878
ما باهم یه شاه رو کشتیم
00:43:23.246 --> 00:43:26.548
اگه خاندان من سقوط کنه
دیگه چیزی برای مخفی کردن نخواهم داشت
00:43:27.917 --> 00:43:31.019
و اگه احیانا اینجا توی این خرابشدهت
00:43:31.354 --> 00:43:34.222
اتفاقی برای من بیوفته
00:43:34.557 --> 00:43:37.625
حتی باقیموندههاتم کسی پیدا نمیکنه
00:43:37.827 --> 00:43:40.295
...خب
00:43:40.562 --> 00:43:42.363
دست داشتن تو این قضایا رو انکار میکنی؟
00:43:42.665 --> 00:43:45.566
سِرسی" من رو به مقر پادشاهی احضار کرد"
00:43:45.835 --> 00:43:47.202
جرأت رد درخواستش رو نداشتم
00:43:47.436 --> 00:43:48.937
و ازت چی میخواست؟
00:43:49.272 --> 00:43:52.106
یه سری اطلاعات که میدونست در اختیارمه
00:43:52.408 --> 00:43:55.743
نه میشد سکوت کنم و نه بهش دروغ بگم
00:43:56.044 --> 00:43:58.379
ولی اطلاعات دیگهای دارم
00:43:58.614 --> 00:44:00.014
که اون ازش بیخبره
00:44:01.917 --> 00:44:04.385
و همونطور که شما گفتین
منافع ما مشترکه
00:44:06.522 --> 00:44:08.255
براتون یه هدیه دارم
00:44:08.456 --> 00:44:09.890
چجور هدیهای؟
00:44:10.192 --> 00:44:13.227
از همون نوع که به "سِرسی" دادم
00:44:13.461 --> 00:44:15.129
یه مرد جوان خوشتیپ
00:44:29.410 --> 00:44:31.778
جنگجوهای بزرگ زیادی
00:44:32.112 --> 00:44:34.214
در راه رسیدن به مسابقات نهایی
جونشون رو از دست دادن
00:44:34.649 --> 00:44:37.384
و وقتی اکثر شما آشغالها بیارزش
هم امروز عصر بهشون ملحق بشین
00:44:37.785 --> 00:44:40.654
جایگاه و ارزشـتون ارتقاء پیدا میکنه
00:44:40.955 --> 00:44:43.589
ولی اگه خیلی اتفاقی پیروز بشین
00:44:43.991 --> 00:44:47.994
"در گودال بزرگ "دازناک
و جلوی ملکه مبارزه میکنین
00:44:48.428 --> 00:44:52.365
پس هر اتفاقی که بیوفته امروز خدایان
بهتون روی خوششون رو نشون دادن
00:44:52.799 --> 00:44:56.669
امروز روزیه که زندگیتون معنا پیدا میکنه
00:44:59.005 --> 00:45:01.440
تو و تو ، تو
00:45:02.909 --> 00:45:04.744
شما 2تا
00:45:07.113 --> 00:45:08.447
تو ، تو و تو
00:45:09.449 --> 00:45:11.384
بلند بشین
00:45:11.752 --> 00:45:14.353
"والار مورگولیس" -
"والار دوهاریس" -
00:45:14.587 --> 00:45:16.421
خودتون رو آماده کنین
00:45:28.701 --> 00:45:31.235
دیدن مسابقات نهایی به اندازه کافی بد هست
00:45:31.670 --> 00:45:34.272
به مدت چندین نسل
در روزهای نزدیک به مسابقات بزرگ
00:45:34.607 --> 00:45:35.968
رسم بوده که فرمانروامون
00:45:36.141 --> 00:45:37.675
به مسابقات سطح پایینتر سر بزنن
00:45:38.043 --> 00:45:40.177
تا با حضورش باعث مفتخر کردن جنگجوها بشه
00:45:44.116 --> 00:45:47.184
تکون بخورین
00:45:53.491 --> 00:45:54.858
اعلیحضرت
00:45:55.060 --> 00:45:56.260
همسر آینده اعلیحضرت
00:45:56.494 --> 00:45:58.695
ما رو مفتخر فرمودین
00:46:01.199 --> 00:46:03.367
اونجا وایستین
00:46:03.701 --> 00:46:06.002
صاف وایستین . اون ملکهست
00:46:08.039 --> 00:46:09.640
برای افتخار شما میجنگیم و میمیریم
00:46:09.707 --> 00:46:11.575
ای ملکهی باشکوه
00:46:14.412 --> 00:46:16.480
برای افتخار شما میجنگیم و میمیریم
00:46:16.714 --> 00:46:18.348
ای ملکهی باشکوه
00:46:19.984 --> 00:46:22.352
بجنگید
00:47:20.877 --> 00:47:21.910
گمونم به اندازه کافی دیدم
00:47:22.211 --> 00:47:24.913
اعلیحضرت ، رسم بر اینه
00:47:25.280 --> 00:47:28.249
که ملکه تا زمان مشخص شدن
پیروز نهایی صبر کنه
00:47:28.650 --> 00:47:30.730
به اندازه کافی برای رسم
و رسومهات فداکاری کردم
00:47:35.491 --> 00:47:36.891
داری چیکار میکنی؟
00:47:46.167 --> 00:47:47.501
منتظر نوبتـت باش مرتیکه
00:49:17.522 --> 00:49:18.989
از جلوی چشمم دورش کنین
00:49:19.224 --> 00:49:21.258
کالیسی" ، خواهش میکنم"
00:49:21.559 --> 00:49:23.693
فقط میخوام یه دقیقه از وقتتون رو بگیرم
00:49:23.928 --> 00:49:25.562
براتون یه هدیه آوردم
00:49:26.831 --> 00:49:28.331
درسته
00:49:29.734 --> 00:49:32.168
یه هدیه آورده
00:49:32.369 --> 00:49:34.037
تو کی هستی؟
00:49:35.372 --> 00:49:37.273
من هدیهاش هستم
00:49:39.409 --> 00:49:42.078
از آشنایی باهاتون خوشبختم اعلیحضرت
00:49:43.247 --> 00:49:45.248
من "تیرین لنیستر" هستم
00:50:18.414 --> 00:50:20.148
این فاجعهست
00:50:20.383 --> 00:50:22.284
غیرقابل قبوله
00:50:24.086 --> 00:50:26.288
حداقل به اندازه کافی بهت غذا میدن؟
00:50:27.657 --> 00:50:30.625
این رو برات آوردم . گوشت آهوـه
00:50:30.826 --> 00:50:32.794
خیلی خوبه
00:50:35.964 --> 00:50:38.733
شام دیشب خودم بوده
00:50:42.971 --> 00:50:45.773
از لحظهای که برادرت رو گرفتن
هر کاری در توانمون بوده رو انجام دادیم
00:50:46.108 --> 00:50:47.909
حتی "تامن" شخصاً به "سپت" رفت
00:50:48.177 --> 00:50:50.311
تا با "گنجشک اعظم" صحبت کنه
00:50:50.645 --> 00:50:53.380
ولی متاسفانه نمیشه با اینا حرف حساب زد
00:50:53.615 --> 00:50:56.450
میدونم همه اینکارها زیر سر توئه
00:50:56.784 --> 00:51:00.287
ما هر کاری بتونیم برات انجام میدیم
00:51:00.589 --> 00:51:02.823
به هفت خدا قسم میخورم
00:51:03.091 --> 00:51:04.958
خیلی راحت دروغ میگی
00:51:05.193 --> 00:51:06.627
همه این رو میدونن
00:51:06.828 --> 00:51:09.562
ولی بیگناهی
00:51:09.797 --> 00:51:12.232
شرافت ، نگرانی
00:51:12.600 --> 00:51:15.001
متاسفانه تو این موارد زیاد خوب نیستی
00:51:16.670 --> 00:51:18.739
شاید واسه همین بود که
پسرت اینقدر مشتاق بود
00:51:19.006 --> 00:51:20.640
بهخاطر من کنار بذارتـت
00:51:22.710 --> 00:51:24.844
تو ناراحتی
00:51:25.145 --> 00:51:27.280
درست فکر نمیکنی
00:51:27.681 --> 00:51:29.842
وقتی که یهکم آرومتر شدی
دوباره بهت سر میزنم
00:51:29.850 --> 00:51:31.584
دیگه نمیخوام ببینمت
00:51:31.952 --> 00:51:33.853
امیدوارم نظرت رو عوض کنی
00:51:34.154 --> 00:51:36.556
بهم گفته بودن مردها اکثراً
00:51:36.857 --> 00:51:39.158
توی سیاهچالهای زیر "رِد کیپ" دیوونه میشن
00:51:39.493 --> 00:51:40.760
گر چه فکر میکنم با شروع محاکمهات
00:51:40.994 --> 00:51:43.129
انزوات به پایان برسه
00:51:44.564 --> 00:51:46.398
برو پی کارت
00:51:46.566 --> 00:51:48.234
آره
00:51:48.468 --> 00:51:49.902
متاسفانه باید برم
00:51:50.237 --> 00:51:52.004
الان پسرم بیشتر از هر وقت
دیگهای بهم نیاز داره
00:51:52.305 --> 00:51:54.640
گمشو بیرون جندهی منفور
00:52:08.821 --> 00:52:10.656
خوب بخوابی خواهر
00:52:38.417 --> 00:52:39.784
"ممنون "بوک
00:52:47.058 --> 00:52:48.558
دیدیش؟ -
آره -
00:52:48.927 --> 00:52:51.328
خب؟ -
به نظر میرسه خوب به اینجا وفق پیدا کرده -
00:52:51.595 --> 00:52:53.730
حالا چه اتفاقی براش میوفته؟
00:52:54.065 --> 00:52:56.033
خب ، اون و برادرش با تهمتهای جدی
00:52:56.267 --> 00:52:58.068
زندانی هستن
00:52:58.369 --> 00:53:00.503
برای هر کدوم دادگاهی برگزار میشه
00:53:00.805 --> 00:53:03.640
تا مشخص بشه اعمالی انجام دادن
00:53:04.074 --> 00:53:07.210
که قوانین دین رو نقض کرده باشه یا نه
00:53:07.445 --> 00:53:09.111
کی قضاوت میکنه؟
00:53:09.547 --> 00:53:13.282
هفت سپتون" درست مثل"
دادگاههای قبل از اومدن "تارگریان"ها
00:53:14.918 --> 00:53:15.878
شما هم یکی از اونهایی؟
00:53:16.053 --> 00:53:17.454
بله
00:53:19.957 --> 00:53:21.757
اگه یکی یا جفتشون
00:53:22.092 --> 00:53:24.327
...قبل از دادگاه اعتراف کنن
00:53:24.661 --> 00:53:26.495
مورد بخشش مادر قرار میگیرن
00:53:27.797 --> 00:53:30.066
و این "بخشش مادر" شامل چی میشه؟
00:53:30.334 --> 00:53:32.434
بستگی به شرایط داره
00:53:32.802 --> 00:53:35.537
کارهایی که کردن
و میزان پشیمانیشون
00:53:35.805 --> 00:53:38.507
"ممنون "سپتون اعظم
00:53:38.908 --> 00:53:41.243
که در برابر خدایان هفتگانه
00:53:41.511 --> 00:53:44.112
اونا رو به عدالتی که
لیاقتش رو دارن میرسونید
00:53:48.284 --> 00:53:49.718
میدونستین این کلیسا
00:53:50.119 --> 00:53:52.453
یکی از قدیمیترین ساختمونهای مقر پادشاهیه؟
00:53:54.257 --> 00:53:56.424
فکر کنم به گوشم خورده بود
00:53:56.692 --> 00:53:59.294
بِیلور" "سپت"ـش رو اطراف اینجا ساخت"
00:54:00.963 --> 00:54:03.932
ولی خیلی قبلتر از اون
مردم در اینجا عبادت میکردن
00:54:04.166 --> 00:54:06.701
کی این محراب رو تراشیده؟
00:54:07.003 --> 00:54:10.037
میدونین؟ -
نه متاسفانه -
00:54:10.205 --> 00:54:12.339
هیچکس نمیدونه
00:54:12.708 --> 00:54:16.143
هیچ اسمی ازش در هیچ جای دیگه کلیسا حک نشده
00:54:18.346 --> 00:54:20.481
نه . مردمی که اینجا رو ساختن
00:54:20.849 --> 00:54:24.719
غرورشون رو به انسانهایی که بعد از
اونها به اینجا اومدن تحمیل نکردن
00:54:25.153 --> 00:54:28.555
برخلاف کاری که "بِیلور" با اون
ساختمون عظیم طلایی اون بالا کرد
00:54:30.525 --> 00:54:32.526
ایمانشون خالص بود
00:54:34.029 --> 00:54:36.496
طلاها و زیورآلات از بین میره
00:54:36.831 --> 00:54:40.234
مجسمهها و ستونها پایین کشیده میشه
00:54:40.501 --> 00:54:42.469
و این چیزیه که باقی میمونه
00:54:45.573 --> 00:54:47.974
یه چیزی ساده
00:54:51.345 --> 00:54:54.548
راسخ و واقعی
00:54:59.253 --> 00:55:02.255
زیورآلات "تایرل"ها ازشون گرفته میشه
00:55:03.690 --> 00:55:05.358
دروغهاشون برملا میشه
00:55:05.725 --> 00:55:08.394
و نیتهای واقعیشون برای همه آشکار میشه
00:55:09.863 --> 00:55:12.498
این نکته برای همهی ما صدق میکنه
00:55:12.732 --> 00:55:15.100
چه اشرافی و چه فقیر
00:55:19.339 --> 00:55:21.373
وقتی زیورآلات نداشته باشین
00:55:21.675 --> 00:55:24.409
چه چیزی پیدا میکنیم؟
00:55:27.881 --> 00:55:31.116
مرد جوانی چند وقت پیش به ملاقات ما اومد
00:55:31.384 --> 00:55:34.052
از نظر جسمی و روحی شکسته بود
00:55:36.389 --> 00:55:38.457
اعترافهای زیادی برای گفتن داشت
00:55:40.526 --> 00:55:44.062
باری سنگین که روی دوشش بود
00:55:44.430 --> 00:55:47.299
ولی ذره به ذره اون به خودشناسی رسید
00:55:48.968 --> 00:55:50.835
خودبینی ، غرور و گناه
00:55:51.036 --> 00:55:53.371
رو کنار گذاشت
00:55:56.108 --> 00:55:58.510
حالا روحش چنان سبک شده
00:55:58.911 --> 00:56:01.746
که میتونه مثل یه پرنده
توی هفت بهشت پرواز کنه
00:56:08.586 --> 00:56:11.022
و گفتنیهای زیادی در مورد شما داره
00:56:35.312 --> 00:56:36.914
برو کنار
00:56:39.150 --> 00:56:41.551
فوراً بذار برم
00:56:41.852 --> 00:56:44.521
بهش دستور بده ولم کنه
00:56:44.821 --> 00:56:47.223
من ملکهام . من ملکهام
00:56:47.458 --> 00:56:48.925
عقلتون رو از دست دادین؟
00:56:49.126 --> 00:56:50.660
بذارین برم
00:56:52.296 --> 00:56:54.196
دست کثیفت رو بهم نزن
00:56:54.464 --> 00:56:56.766
زده به سرتون؟
00:56:57.034 --> 00:56:59.602
من ملکهام . بذارین برم
00:57:05.876 --> 00:57:07.543
من رو نگاه کن
00:57:10.213 --> 00:57:11.547
به صورتم نگاه کن
00:57:14.850 --> 00:57:17.553
آخرین چیزیه که قبل مردنت میبینی
00:57:26.375 --> 00:57:28.375
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:57:28.400 --> 00:57:29.400
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.