WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:43.300 --> 00:02:46.730
.يه ضربه ديگه بهش بزن، ند

00:02:46.740 --> 00:02:48.740
.اون پدرمه

00:02:48.740 --> 00:02:51.100
.و اونم عمو بنجن

00:02:51.110 --> 00:02:54.140
.سپرت رو بالا بگير وگرنه سرت به باد ميره

00:03:02.480 --> 00:03:04.650
.همه خيلي خوشحال بودن

00:03:05.920 --> 00:03:07.750
.تو هم يه زماني خوشحال بودي

00:03:12.860 --> 00:03:16.400
.انقدر پز نده

00:03:16.400 --> 00:03:18.030
!ليانا

00:03:18.030 --> 00:03:19.830
.خاله‌ي من ليانا

00:03:19.840 --> 00:03:22.340
.مجسمه‌ش رو توي سردابه ديدم

00:03:22.340 --> 00:03:25.770
.پدرم هيچوقت راجع بهش صحبت نميکرد

00:03:31.580 --> 00:03:34.410
ميشه برين کنار؟ -
.داريم مبارزه ميکنيم -

00:03:34.420 --> 00:03:38.750
وقتي ند به آيري بره با کي مبارزه ميکني؟

00:03:38.750 --> 00:03:39.850
.نميدونم

00:03:39.860 --> 00:03:41.490
اون چطور؟

00:03:42.890 --> 00:03:45.090
.ويليس، بيا اينجا

00:03:50.400 --> 00:03:52.430
هودور؟

00:03:52.430 --> 00:03:54.530
.ولي خون غول‌ها تو بدن اونه

00:03:54.540 --> 00:03:58.170
.و تو هم تمرين ديده‌اي
.به نظر من که عادلانه مياد

00:03:58.170 --> 00:04:00.870
.بنجن قبل حمله کردن چونه‌ش رو بالا ميگيره

00:04:00.880 --> 00:04:03.710
.و موقع جاخالي دادن پايين ميارش، بانوي من

00:04:03.710 --> 00:04:05.810
هودور صحبت ميکنه؟

00:04:11.020 --> 00:04:14.120
.مبارزه کردن رو بسپار به لردهاي کوچيک، ويليس

00:04:14.120 --> 00:04:16.690
.راه بيوفت. اينجا جاي تو نيست

00:04:16.690 --> 00:04:19.290
.ببين چقدر گنده‌ست ننه

00:04:19.290 --> 00:04:21.660
،اگه مبارزه کردن رو ياد بگيره
.کسي جلودارش نيست

00:04:21.660 --> 00:04:24.760
خب هيچوقت مبارزه کردن رو ياد نميگيره
.چون نوکر طويله‌ست

00:04:24.770 --> 00:04:26.700
.پس ولش کن به حال خودش

00:04:26.700 --> 00:04:29.070
.وقت رفتنه

00:04:29.070 --> 00:04:31.070
.خواهش ميکنم. يه ذره‌ي ديگه

00:04:43.820 --> 00:04:46.950
بالاخره چيزي که برام ارزش داره رو نشونم ميدي

00:04:46.960 --> 00:04:48.560
.و بعدش فورا من رو ازش بيرون ميکشي

00:04:48.560 --> 00:04:52.330
،اعماق دريا زيباست

00:04:52.330 --> 00:04:54.690
.اما اگه بيش از حد اونجا بموني، غرق ميشي

00:04:54.700 --> 00:04:58.770
.من غرق نميشدم
.توي خونه‌ي خودم بودم

00:05:11.910 --> 00:05:14.210
.ويليس

00:05:14.220 --> 00:05:15.980
.هودور

00:05:15.990 --> 00:05:17.780
.بچگي‌هات رو ديدم

00:05:17.790 --> 00:05:20.750
.ميتونستي صحبت کني

00:05:20.760 --> 00:05:23.390
چه اتفاقي افتاد؟

00:05:23.390 --> 00:05:25.260
.هودور

00:05:29.760 --> 00:05:31.230
ميرا کجاست؟

00:05:33.500 --> 00:05:35.370
.هودور

00:06:01.560 --> 00:06:03.300
.نبايد اينجا باشي

00:06:03.300 --> 00:06:06.070
.بيرون غار امن نيست

00:06:06.070 --> 00:06:07.770
.هيچ جايي امن نيست

00:06:11.170 --> 00:06:13.570
.ديدم هودور از اول هودور نبود

00:06:13.580 --> 00:06:15.740
.هودور -
.اسم واقعيش ويليس بود -

00:06:15.740 --> 00:06:19.910
...و ميتونست حرف بزنه و مبارزه کنه و بعدش

00:06:21.020 --> 00:06:22.250
چي شده؟

00:06:25.550 --> 00:06:28.450
.کلاغ سه چشم ميگه جنگي در شرف وقوعه

00:06:28.460 --> 00:06:30.660
و ما قراره توش مبارزه کنيم؟

00:07:00.190 --> 00:07:02.220
.برندان استارک بهت نياز داره

00:07:05.160 --> 00:07:07.390
براي چي؟ من اينجا ميشينم

00:07:07.400 --> 00:07:09.800
و اون رو موقع رويا ديدنش نگاه ميکنم
.و هيچ اتفاقي هم نميوفته

00:07:09.800 --> 00:07:12.470
.قرار نيست تا ابد اينجا بمونه

00:07:12.470 --> 00:07:15.900
.و اون بيرون، به کمک تو نياز داره

00:07:41.630 --> 00:07:44.630
.وقتشه، سر داوس

00:07:44.630 --> 00:07:47.100
در رو باز کن و اونايي که پيشت هستن

00:07:47.100 --> 00:07:49.370
.ميتونن با خيال راحت به برادرانشون ملحق بشن

00:07:54.840 --> 00:07:59.410
حتي گرگ رو هم اونطرف ديوار که
.بهش تعلق داره آزاد ميکنيم

00:08:02.820 --> 00:08:05.050
.لازم نيست کسي امشب کشته بشه

00:08:08.860 --> 00:08:11.090
.من هيچوقت مبارز خوبي نبودم

00:08:18.300 --> 00:08:20.430
.بابت چيزي که قراره شاهدش باشين عذرخواهي ميکنم

00:08:28.010 --> 00:08:29.440
.يالا

00:09:16.220 --> 00:09:17.820
!حمله

00:09:25.900 --> 00:09:27.770
!بجنگين ترسوها

00:10:00.030 --> 00:10:02.130
.خائن آشغال

00:10:02.140 --> 00:10:04.370
تنها خائن‌هاي اينجا

00:10:04.370 --> 00:10:07.440
اونايي هستن که خنجرهاشون رو
.وارد قلب لرد فرمانده کردن

00:10:07.440 --> 00:10:11.010
چندين هزار ساله که نايت واچ

00:10:11.010 --> 00:10:13.750
.از قلعه‌ي سياه در مقابل وحشي‌ها محافظت کرده

00:10:13.750 --> 00:10:15.880
.تا اينکه تو اومدي

00:10:25.590 --> 00:10:28.760
.بندازينشون توي سلول‌ها. جايي که بهش تعلق دارن

00:11:01.060 --> 00:11:03.900
.کلي چاقو خورد

00:11:07.030 --> 00:11:09.640
.به افرادم ميگم براي آتيش چوب جمع کنن

00:11:10.870 --> 00:11:12.440
.بايد جسد بسوزونيم

00:11:23.550 --> 00:11:27.220
خلاصه، ملکه سرسي اعظم جلوم وايستاده

00:11:27.220 --> 00:11:29.420
.کون و سينه‌اشم لخته لخت

00:11:29.420 --> 00:11:32.490
.و ناگهان به من نگاه ميکنه

00:11:32.490 --> 00:11:35.490
.بهم يک لبخندي ميزنه که مثلا منو ميخواد

00:11:35.500 --> 00:11:38.030
خلاصه منم که هيچوقت خجالتي نبودم

00:11:38.030 --> 00:11:40.770
،و کيرم که زبانزد خاص و عامه
.براي همين ميکشمش بيرون

00:11:40.770 --> 00:11:43.740
.سرسي تو عمرش همچين چيزي نديده بود

00:11:43.740 --> 00:11:46.240
درسته که طبق شنيده‌هام، مال جيمي رو زياد ديده

00:11:46.240 --> 00:11:48.510
.اما آخه کير جيمي که از خلال دندونم کوچيکتره

00:11:50.350 --> 00:11:54.410
.خلاصه مال منو ميبينه و به خدايان قسم، لب‌هاش رو ليس ميزنه

00:11:55.450 --> 00:11:57.150
.شما که من رو مي‌شناسين

00:11:57.150 --> 00:11:59.250
.ميدونين که سر همچين چيزي دروغ نميگم

00:13:17.160 --> 00:13:18.600
.برين کنار

00:13:18.600 --> 00:13:20.570
.دستور پادشاهه، علياحضرت

00:13:23.840 --> 00:13:25.500
دستور پادشاه چيه؟

00:13:25.510 --> 00:13:28.410
،مايله تا شما براي امنيت خودتون

00:13:28.410 --> 00:13:29.680
.در ردکيپ بمونيد، علياحضرت

00:13:31.650 --> 00:13:34.380
داري بهم ميگي اجازه ندارم به
مراسم عزاداري دخترم برم؟

00:13:34.380 --> 00:13:38.420
،من رو ببخشيد علياحضرت اما به دستور پادشاه
.نميتونم اجازه رد شدنتون رو بدم

00:13:40.020 --> 00:13:42.220
.مايلم با پسرم صحبت کنم

00:13:42.220 --> 00:13:44.620
.ايشون از ردکيپ خارج شدن، علياحضرت

00:14:14.760 --> 00:14:17.190
.بزرگ شده بود

00:14:17.190 --> 00:14:19.260
.تقريبا

00:14:19.260 --> 00:14:21.930
قاتل‌هاي شاهزاده تريستن رو پيدا کرديم؟

00:14:24.330 --> 00:14:26.530
.حدس ميزنم کار مادر بوده باشه

00:14:26.530 --> 00:14:28.570
.مادرت همچين کاري نميکنه

00:14:28.570 --> 00:14:29.940
.چرا، ميکنه

00:14:32.440 --> 00:14:35.170
از دستش عصباني هستي؟

00:14:35.180 --> 00:14:38.180
.معلومه که نه -
پس چرا اجازه ندادي بياد؟ -

00:14:38.180 --> 00:14:40.980
.حق داره اينجا باشه

00:14:40.980 --> 00:14:45.680
.بهم گفتن اجازه‌ي ورود به عبادتگاه رو نداره

00:14:45.690 --> 00:14:49.960
...ممکن بود دوباره -
.ديگه نميتونن مادرت رو زنداني بکنن -

00:14:49.960 --> 00:14:51.920
.نه تا وقتي که من اينجا باشم

00:14:54.530 --> 00:14:56.930
چرا به ديدنش نرفتي؟

00:15:00.670 --> 00:15:03.070
.هرکاري که کرده، به خاطر خودت بوده

00:15:03.070 --> 00:15:05.440
فکر ميکني خودم اين رو نميدونم؟

00:15:09.410 --> 00:15:11.180
.معذرت ميخوام

00:15:13.180 --> 00:15:15.110
.اما نميتونم

00:15:15.120 --> 00:15:16.480
چرا؟

00:15:17.920 --> 00:15:21.590
،وقتي سربازان دين اون و مارجري رو دستگير کردن

00:15:21.590 --> 00:15:23.460
من چکار کردم؟

00:15:24.990 --> 00:15:28.830
،وقتي مثل يک فاحشه توي خيابون‌هاي شهر چرخوندنش

00:15:28.830 --> 00:15:30.630
من چکار کردم؟

00:15:31.700 --> 00:15:34.230
.ما همه هر از گاهي شکست ميخوريم

00:15:34.240 --> 00:15:37.670
.پادشاه بايد محافظ قلمرو باشه

00:15:37.670 --> 00:15:41.240
،اگه من حتي از پس محافظت از همسر و مادرم هم برنيام

00:15:41.240 --> 00:15:43.080
به چه دردي ميخورم؟

00:15:43.080 --> 00:15:46.080
.برو به ملاقات مادرت و ازش معذرت خواهي کن

00:15:48.550 --> 00:15:50.820
.اعلي حضرت

00:15:50.820 --> 00:15:52.650
.لرد فرمانده

00:15:52.650 --> 00:15:55.490
.ميخوام همسرم رو ببينم

00:15:55.490 --> 00:15:57.960
خدايان منتظرند تا ملکه مارجري

00:15:57.960 --> 00:16:01.430
.به گناهانش اعتراف و طلب بخشش کنه

00:16:01.430 --> 00:16:04.460
.شاه هم بايد منتظر بمونه

00:16:04.470 --> 00:16:06.900
.برو پيش مادرت، تامن

00:16:17.280 --> 00:16:19.350
.تو مرد شجاعي هستي

00:16:20.950 --> 00:16:22.620
.برعکس

00:16:22.620 --> 00:16:25.290
.خيلي هم ميترسم

00:16:25.290 --> 00:16:28.550
،پدر، مادر

00:16:28.560 --> 00:16:30.720
.مبارز

00:16:40.700 --> 00:16:43.870
ميدوني چرا از اين سنگ‌ها استفاده ميکنيم؟

00:16:45.540 --> 00:16:48.540
.تا بهمون يادآوري کنن که از مرگ نترسيم

00:16:48.540 --> 00:16:51.910
چشم هامون رو در اين دنيا مي‌بنديم
.و در دنياي ديگه باز ميکنيم

00:16:51.910 --> 00:16:54.150
.ظاهرا خيلي منتظر زندگي بعدي هستي

00:16:56.120 --> 00:16:57.820
.حقيقتش من هم ازش ميترسم

00:16:57.820 --> 00:17:00.850
.تو خواهرم رو زنداني و تحقير کردي

00:17:00.860 --> 00:17:03.560
خواهرت از خدايان به خاطر گناهانش

00:17:03.560 --> 00:17:05.390
.طلب بخشش کرد

00:17:05.390 --> 00:17:07.630
گناهان من چي ميشن؟

00:17:09.960 --> 00:17:13.430
من هم يک عهد مقدس رو زيرپا گذاشتم
.و از پشت به شاهم خنجر زدم

00:17:15.340 --> 00:17:17.840
.پسرعموي خودم رو کشتم

00:17:17.840 --> 00:17:19.840
،وقتي خدايان برادرم رو گناهکار اعلام کردن

00:17:19.840 --> 00:17:22.170
.بهش کمک کردم تا از برقراري عدالتشون فرار کنه

00:17:23.740 --> 00:17:26.450
من لايق چه تنبيهي هستم؟

00:17:28.820 --> 00:17:31.180
ميخواي در اين مکان مقدس خون بريزي؟

00:17:31.190 --> 00:17:33.750
.از نظر خدايان که مشکلي نيست

00:17:33.750 --> 00:17:36.160
.اونا از مجموع ما دو نفر بيشتر خون ريختن

00:17:38.120 --> 00:17:40.390
.پس انجامش بده

00:17:40.400 --> 00:17:44.100
.من لياقتش رو دارم
.همه لايقش هستيم

00:17:44.100 --> 00:17:46.770
.ما يک مشت موجود ضعيف و بي فايده‌ايم

00:17:46.770 --> 00:17:49.740
.فقط به خاطر لطف مادره که زنده هستيم

00:18:04.990 --> 00:18:08.090
.اگه ميخواي نجاتت بدن بايد نزديکتر باشن

00:18:08.090 --> 00:18:10.060
.نميخوام

00:18:10.060 --> 00:18:13.060
.نميتونن قبل از اينکه ضربه‌ت رو بزني بهم برسن

00:18:13.060 --> 00:18:14.830
.در شرايط بدتر از اين هم مبارزه کردم

00:18:14.830 --> 00:18:17.860
.بدون شک خيلي‌هامون کشته ميشيم

00:18:17.870 --> 00:18:21.030
ولي ما کي هستيم؟

00:18:21.040 --> 00:18:23.800
.نه اسمي داريم، نه خانواده‌اي

00:18:23.810 --> 00:18:27.810
.ما همه فقير و ضعيف هستيم

00:18:27.810 --> 00:18:30.310
اما وقتي متحد باشيم

00:18:30.310 --> 00:18:32.980
.ميتونيم يک امپراطوري رو ساقط کنيم

00:19:03.310 --> 00:19:04.880
.مادر

00:19:16.560 --> 00:19:19.260
اون رو توي کفن قرمز گذاشتن يا کفن طلايي؟

00:19:20.830 --> 00:19:22.560
.طلايي

00:19:22.560 --> 00:19:25.060
.خوبه. اين رنگ هميشه بهش ميومد

00:19:27.370 --> 00:19:30.600
.معذرت ميخوام که اينجا نگهت داشتم

00:19:32.970 --> 00:19:35.370
...نبايد اينکارو ميکردم، اما

00:19:37.980 --> 00:19:41.280
.نميخوام دوباره از دست بدمت

00:19:41.280 --> 00:19:43.120
.درک ميکنم

00:19:45.320 --> 00:19:47.120
.خوشحالم که مي‌بينمت

00:19:50.360 --> 00:19:52.930
.ميدونم که بايد زودتر ميومدم

00:19:52.930 --> 00:19:56.300
.خودمم ميخواستم
.اشتباه کردم

00:19:57.730 --> 00:19:59.600
.عيبي نداره

00:20:02.340 --> 00:20:04.600
.چرا، داره

00:20:06.340 --> 00:20:09.140
.بايد همه‌شون رو اعدام ميکردم

00:20:09.140 --> 00:20:11.040
بايد قبل اينکه اجازه ميدادم
،همچين بلايي سرت بيارن

00:20:11.050 --> 00:20:15.180
عبادتگاه رو روي سر گنجشک اعظم خراب ميکردم

00:20:15.180 --> 00:20:17.520
همون کاري که اگه تو جاي من
.بودي انجام ميدادي

00:20:18.650 --> 00:20:21.190
...من رو طوري بزرگ کردي که قوي باشم

00:20:23.320 --> 00:20:24.960
.و نبودم

00:20:26.290 --> 00:20:28.430
.ولي ميخوام باشم

00:20:31.060 --> 00:20:32.830
.بهم کمک کن

00:20:37.200 --> 00:20:38.870
.هميشه

00:21:07.170 --> 00:21:09.800
.اگه کير نداشتم، تمام مدت شراب ميخوردم

00:21:13.940 --> 00:21:16.410
.البته نميخواستم توهين کنم

00:21:16.410 --> 00:21:19.280
،اون کوتوله‌ها رو مسخره ميکنه
.منم خواجه‌ها رو

00:21:19.280 --> 00:21:20.610
.من کوتوله‌ها رو مسخره نميکنم

00:21:20.620 --> 00:21:22.850
.بهش که فکر ميکني

00:21:22.850 --> 00:21:27.390
.خب، ناوگان سوخته شده

00:21:27.390 --> 00:21:31.320
داريم دنبال کسايي که کشتي‌ها رو سوزوندن
.ميگرديم، اما کسي چيزي نديده

00:21:31.330 --> 00:21:33.830
.مطمئنم ميشه يه جايي يه خبر خوب پيدا کرد

00:21:33.830 --> 00:21:37.030
.آستاپور و يونکاي ديگه از ما کمک نميخوان

00:21:37.030 --> 00:21:39.730
شايد بتونن راز موفقيتشون رو به ما هم بگن؟

00:21:39.730 --> 00:21:42.300
.ارباب‌ها هر دو شهر رو دوباره تسخير کردن

00:21:42.300 --> 00:21:46.940
به جز ميرين، تمام خليج بردگان دوباره
.زير سلطه‌ي برده‌دارهاست

00:21:48.940 --> 00:21:53.080
.اژدهايان چطور؟ دوتاشون دارن زير اهرام خاک ميخورن

00:21:53.080 --> 00:21:54.980
.غذا نميخورن

00:21:54.980 --> 00:21:57.850
.از زمان غيبت ملکه دنريس، لب به غذا نزدن

00:21:57.850 --> 00:22:00.650
.دنريس ملکه‌ي اژدهاست

00:22:00.650 --> 00:22:03.590
.نميتونيم بذاريم اژدهايان گرسنگي بکشن

00:22:03.590 --> 00:22:07.030
،اگه اژدها نخواد غذا بخوره
چطوري ميخواي مجبورش بکني يه چيزي بخوره؟

00:22:07.030 --> 00:22:09.330
.اژدهاياني که زنداني بشن وضعيت خوبي ندارن

00:22:09.330 --> 00:22:11.830
تو از کجا ميدوني؟ -
.اين کار منه -

00:22:11.830 --> 00:22:14.770
.شراب ميخورم و اطلاعات دارم

00:22:16.800 --> 00:22:20.070
اژدهاياني که آئگون ازشون براي فتح وستروس استفاده کرد

00:22:20.080 --> 00:22:22.670
.چندصد کيلومتر پرواز ميکردن

00:22:22.680 --> 00:22:24.510
اما بعدش اجداد دنريس

00:22:24.510 --> 00:22:27.450
شروع کردن به زنجير کشيدن
.و زنداني کردنشون

00:22:27.450 --> 00:22:29.550
،چند نسل بعد

00:22:29.550 --> 00:22:33.320
.آخرين اژدهايان از گربه‌ هم بزرگتر نبودن

00:22:33.320 --> 00:22:36.260
.بايد آزاد بشن وگرنه تلف ميشن

00:22:37.860 --> 00:22:39.890
،ميسانداي

00:22:39.890 --> 00:22:43.560
چند بار کنار اژدهايان بودي؟

00:22:43.560 --> 00:22:47.300
.خيلي زياد -
و آيا بهت آسيبي رسوندن؟ -

00:22:47.300 --> 00:22:49.400
.هيچوقت

00:22:49.400 --> 00:22:51.700
.اژدهايان باهوش هستن

00:22:51.710 --> 00:22:54.640
،طبق گفته‌ي بعضي از اساتيد
.از انسان‌ها هم باهوشتر هستن

00:22:54.640 --> 00:22:57.040
نسبت به دوستانشون مهربونن

00:22:57.050 --> 00:22:58.840
.و نسبت به دشمنانشون خشمگين

00:23:00.510 --> 00:23:03.120
.من دوستشون هستم -
اونا هم اين رو ميدونن؟ -

00:23:03.120 --> 00:23:06.180
.به زودي
.وقتشه که شام بخورن

00:24:37.240 --> 00:24:39.580
.من دوست مادرتون هستم

00:24:46.320 --> 00:24:49.120
.اومدم اينجا تا بهتون کمک کنم

00:24:49.120 --> 00:24:51.260
.خدمتکار رو نخورين

00:24:55.930 --> 00:24:57.430
،وقتي بچه بودم

00:24:57.430 --> 00:25:01.200
يکي از عموهام ازم پرسيد
.براي تولدم چه هديه‌اي ميخوام

00:25:01.200 --> 00:25:03.900
.التماسش رو کردم که يکي مثل شما رو بهم بده

00:25:03.900 --> 00:25:07.370
: بهش گفتم
".حتي لازم نيست يک اژدهاي بزرگ باشه"

00:25:09.240 --> 00:25:11.440
".ميتونه مثل خودم کوچيک باشه"

00:25:12.441 --> 00:25:17.441
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:25:18.150 --> 00:25:22.290
همه طوري خنديدن که انگار
.خنده‌دارترين حرف عمرشون رو شنيدن

00:25:23.620 --> 00:25:25.930
بعدش پدرم بهم گفت

00:25:25.930 --> 00:25:29.930
.آخرين اژدها، يک قرن پيش مرده

00:25:29.930 --> 00:25:33.070
.اون شب انقدر گريه کردم تا خوابم برد

00:25:42.080 --> 00:25:44.080
.ولي با اينحال شما اينجايين

00:26:51.110 --> 00:26:54.310
،دفعه‌ي بعدي که از اين فکرا به سرم زد

00:26:54.310 --> 00:26:56.080
.يک مشت بزن تو صورتم

00:27:10.160 --> 00:27:12.000
اسمت چيه؟

00:27:18.370 --> 00:27:20.570
اسمت چيه؟

00:27:20.580 --> 00:27:24.040
.هيچکس -
.باورم نميشه -

00:27:24.050 --> 00:27:26.880
.خودتم باورت نميشه

00:27:57.780 --> 00:28:00.210
تو کي هستي؟

00:28:01.850 --> 00:28:02.920
.هيچکس

00:28:02.920 --> 00:28:05.450
،اگه يک دختر اسمش رو بگه

00:28:05.450 --> 00:28:08.550
يک مرد ميذاره که امشب رو
.زير سقف بخوابه

00:28:08.560 --> 00:28:10.960
.يک دختر اسمي نداره

00:28:10.960 --> 00:28:13.290
،اگه يک دختر اسمش رو بگه

00:28:13.290 --> 00:28:15.460
.يک مرد امشب بهش غذا ميده

00:28:15.460 --> 00:28:17.900
.يک دختر اسمي نداره

00:28:19.300 --> 00:28:21.070
،اگه يک دختر اسمش رو بگه

00:28:21.070 --> 00:28:23.400
.يک مرد بيناييش رو بهش برميگردونه

00:28:25.140 --> 00:28:27.410
.يک دختر اسمي نداره

00:28:34.980 --> 00:28:37.120
.بيا

00:28:45.460 --> 00:28:47.430
.ولش کن

00:28:47.430 --> 00:28:50.630
.يک دختر ديگه گدا نيست

00:28:58.970 --> 00:29:01.810
.وقتي داشتيم به اينجا ميومديم، جسدها رو پيدا کرديم

00:29:03.240 --> 00:29:06.480
شيش نفر؟ بهترين شکارچي‌هات؟

00:29:06.480 --> 00:29:08.250
.واضحه که بهشون کمک شده

00:29:08.250 --> 00:29:11.180
منم فکر نکردم که بانو سانسا همشون
.رو تنهايي کشته باشه

00:29:12.450 --> 00:29:14.850
.ممنون بابت گزارشتون، لرد کاراستارک

00:29:14.860 --> 00:29:17.320
.ميدونيم سانسا کجا ميره

00:29:17.330 --> 00:29:19.190
.پيش برادرش در قلعه‌ي سياه

00:29:19.190 --> 00:29:20.930
آخرين پسر زنده‌ي ند استارک؟

00:29:20.930 --> 00:29:23.100
.جان اسنو يک حرومزاده‌ست. استارک نيست

00:29:23.100 --> 00:29:26.260
.منم همينطوري بودم، پدر

00:29:26.270 --> 00:29:28.500
،تا زماني که يک استارک بتونه وارد اون در بشه

00:29:28.500 --> 00:29:30.840
.حضورتون در شمال تضمين نشده‌ست

00:29:30.840 --> 00:29:33.540
.قلعه‌ي سياه از سمت جنوب ديوار محافظت نشده

00:29:33.540 --> 00:29:37.540
و نگهبان هايي که اونجا باقي موندن هم
.يک مشت پسربچه و دزد هستن

00:29:37.550 --> 00:29:41.550
،با يک ارتش کوچيک، ميتونيم به قلعه حمله کنيم
...جان اسنو رو بکشيم

00:29:41.550 --> 00:29:44.580
لرد فرمانده‌ي نايت واچ رو به قتل برسونيم؟

00:29:44.590 --> 00:29:47.250
اينطوري ميشه تمام خاندان‌هاي شمال
.رو بر عليه‌امون متحد کرد

00:29:48.960 --> 00:29:51.090
.ما به تمام خاندان‌هاي شمال نياز نداريم

00:29:51.090 --> 00:29:53.790
خاندان هاي آمبر، مندرلي و کاراستارک

00:29:53.800 --> 00:29:57.800
.از مجموع تمام خاندان‌هاي ديگه سربازهاي بيشتري دارن

00:29:57.800 --> 00:30:00.800
.با حمايتشون، هيچکس نميتونه ما رو به چالش بکشه

00:30:00.800 --> 00:30:04.940
استارک‌ها روزي که شاه راب سر
.پدرم رو قطع کرد، خاندان من رو از دست دادن

00:30:04.940 --> 00:30:07.910
.وقتشه تا يک نژاد تازه بر شمال فرمانروايي کنه

00:30:16.950 --> 00:30:19.780
،اگه بعنوان يک سگ ديوانه معروف بشي

00:30:19.790 --> 00:30:21.690
.باهات هم مثل يک سگ ديوانه برخورد ميشه

00:30:21.690 --> 00:30:24.590
توي حياط خلوت سلاخي ميکننت
.و به خورد خوک ها ميدنت

00:30:25.960 --> 00:30:27.930
.سرورانم

00:30:27.930 --> 00:30:30.430
.کودک بانو والدا به دنيا اومد

00:30:30.430 --> 00:30:32.500
.يک پسر

00:30:32.500 --> 00:30:35.100
.سالم با گونه‌هاي قرمز

00:30:35.100 --> 00:30:38.300
.تبريک ميگم، لرد بولتون

00:30:47.510 --> 00:30:49.420
.تبريک ميگم، پدر

00:30:50.880 --> 00:30:53.650
.مشتاقم تا برادر جديدم رو ببينم

00:30:58.060 --> 00:31:00.560
.تو هميشه پسر اول من مي‌موني

00:31:02.030 --> 00:31:04.400
.ممنون که اين رو گفتيد

00:31:04.400 --> 00:31:06.630
.براي من ارزش زيادي داره

00:31:43.170 --> 00:31:45.470
،استاد ولکان

00:31:45.470 --> 00:31:49.340
.به تمام خاندان‌هاي شمال کلاغ بفرستيد
.روز بولتون مُرده

00:31:51.010 --> 00:31:53.180
.توسط دشمنانمون مسموم شده

00:31:59.550 --> 00:32:01.550
چطور کشته شد؟

00:32:05.190 --> 00:32:08.060
.به دست دشمنانش مسموم شد

00:32:08.060 --> 00:32:10.900
.داري با سرورت صحبت ميکني
.احترام بذار

00:32:12.400 --> 00:32:14.170
.عذر ميخوام، سرورم

00:32:17.440 --> 00:32:19.370
.بانو والدا و بچه‌اش رو احضار کن

00:32:20.970 --> 00:32:22.970
.ايشون در حال استراحتن، سرورم

00:32:26.310 --> 00:32:28.380
.الساعه، سرورم

00:32:53.370 --> 00:32:55.370
.پس اينجاست

00:32:55.380 --> 00:32:57.280
واقعا زيبا نيست؟

00:33:00.950 --> 00:33:02.750
ميتونم بغلش کنم؟

00:33:04.080 --> 00:33:06.190
.البـ... البته

00:33:16.260 --> 00:33:18.200
.داداش کوچولو

00:33:19.300 --> 00:33:21.330
.لرد بولتون ما رو احضار کرده

00:33:21.330 --> 00:33:22.970
نديديش؟

00:33:31.540 --> 00:33:34.750
.البته. بيايد دنبالم، مادر

00:33:52.230 --> 00:33:54.170
لرد بولتون کجاست؟

00:34:04.340 --> 00:34:06.310
!اونجا

00:34:06.310 --> 00:34:09.310
.چيزي نيست

00:34:09.320 --> 00:34:12.750
.اون بيرون خيلي سرده، رمزي
.بايد بهش غذا بدم

00:34:18.830 --> 00:34:21.990
رمزي، پدرت کجاست؟

00:34:23.330 --> 00:34:25.000
.رمزي

00:34:32.810 --> 00:34:35.010
لرد بولتون کجاست؟

00:34:41.550 --> 00:34:43.620
.من لرد بولتون هستم

00:34:53.460 --> 00:34:55.760
.رمزي

00:34:55.760 --> 00:34:57.530
.رمزي، خواهش ميکنم

00:34:57.530 --> 00:35:00.130
.وينترفل رو ترک ميکنم
.به ريورلندز برميگردم

00:35:05.570 --> 00:35:07.640
.خواهش ميکنم

00:35:07.640 --> 00:35:09.580
.رمزي

00:35:11.440 --> 00:35:13.310
.اون برادرته

00:35:16.250 --> 00:35:18.850
.تک فرزند بودن رو ترجيح ميدم

00:35:39.070 --> 00:35:42.070
.اون رو با يک مرد ديدم

00:35:42.080 --> 00:35:44.040
.بعيد ميدونم بهش آسيبي رسونده باشه

00:35:44.050 --> 00:35:47.110
نميخواست مرده رو ول کنه و
.اونم نميخواست آريا رو ول کنه

00:35:49.220 --> 00:35:51.180
نميدوني کدوم طرف رفت؟

00:35:51.180 --> 00:35:53.520
.سه روزه دنبالش ميگردم

00:35:53.520 --> 00:35:55.020
.غيبش زد

00:35:57.360 --> 00:35:58.960
چطوري بود؟

00:35:58.960 --> 00:36:01.230
.سرحال

00:36:01.230 --> 00:36:04.200
.البته مثل يک بانو لباس نپوشيده بود

00:36:05.570 --> 00:36:07.230
.بانو هم نيست

00:36:09.400 --> 00:36:11.300
توي وينترفل چه اتفاقي افتاد؟

00:36:23.050 --> 00:36:26.650
.بايد وقتي فرصتش رو داشتم باهات ميومدم

00:36:26.650 --> 00:36:29.620
.تصميم سختي بود، بانوي من

00:36:34.030 --> 00:36:37.500
.ما همه بايد تصميم‌هاي سختي بگيريم

00:36:56.950 --> 00:36:59.220
.نبايد آتيش روشن کنيم

00:36:59.220 --> 00:37:00.380
.خطرناکه

00:37:00.390 --> 00:37:01.850
.اون دست از تعقيب کردنمون برنميداره

00:37:01.860 --> 00:37:03.620
.فقط بايد خودمون رو به قلعه‌ي سياه برسونيم

00:37:03.620 --> 00:37:06.160
،به محض اينکه پيش جان باشيم
.ديگه رمزي دستش بهمون نميرسه

00:37:06.160 --> 00:37:09.130
.به محض اينکه وارد قلعه بشم، جان من رو ميکشه

00:37:09.130 --> 00:37:10.930
.بهش اجازه نميدم

00:37:10.930 --> 00:37:12.870
.بهش حقيقت رو راجع به برن و ريکن ميگم

00:37:14.700 --> 00:37:18.000
و همينطورم حقيقت راجع به پسرهاي کشاورزي
.که به جاي اونا کشتم

00:37:18.010 --> 00:37:21.670
.و حقيقت راجع به سر رادريک که سرش رو قطع کردم

00:37:23.780 --> 00:37:26.680
.و حقيقت راجع به راب، که بهش خيانت کردم

00:37:28.310 --> 00:37:31.250
،وقتي عضو نايت واچ بشي
.تمام جرايمت بخشيده ميشن

00:37:31.250 --> 00:37:33.050
.من نميخوام بخشيده بشم

00:37:35.560 --> 00:37:37.690
هيچوقت نميتونم بلاهايي که سر خانواده‌ت آوردم

00:37:37.690 --> 00:37:39.160
.رو جبران کنم

00:37:41.130 --> 00:37:43.560
.اونا خيلي بهتر از من ازت محافظت ميکنن

00:37:48.270 --> 00:37:50.870
باهامون نمياي؟

00:37:53.070 --> 00:37:56.340
.حاضرم تمام راه تا ديوار رو همراهت باشم

00:37:57.680 --> 00:37:59.410
.حاضرم براي رسوندنت به اونجا جونم رو بدم

00:38:16.260 --> 00:38:18.660
ميتونم يکي از اسب‌هاتون رو بردارم؟

00:38:22.100 --> 00:38:24.400
کجا ميري؟

00:38:27.110 --> 00:38:29.070
.خونه

00:38:37.720 --> 00:38:41.890
.گلاورها ديپوودموت رو دوباره تسخير کردن

00:38:41.890 --> 00:38:44.290
و آهن‌زادهايي که از قلعه محافظت ميکردن؟

00:38:44.290 --> 00:38:47.460
.در مبارزه کشته شدن

00:38:49.030 --> 00:38:51.360
.چيزي که مرده هيچگاه نخواهد مرد

00:38:51.370 --> 00:38:53.660
.چيزي که مرده هيچگاه نخواهد مرد

00:38:53.670 --> 00:38:55.800
ولي اونها مردن

00:38:55.800 --> 00:38:58.540
.و حمله‌ي ما هم همراهشون نابود شد

00:38:58.540 --> 00:39:01.810
.ديپوودموت آخرين قلعه‌ي ما در خشکي بود

00:39:01.810 --> 00:39:03.510
.پس قلعه‌هاي ديگه رو تسخير ميکنيم

00:39:03.510 --> 00:39:06.750
چرا؟ براي سنگ و درخت کاج بيشتر؟

00:39:08.910 --> 00:39:11.450
.چون من دستور ميدم

00:39:11.450 --> 00:39:13.550
،توي دريا ميتونيم هرکسي رو شکست بديم

00:39:13.550 --> 00:39:15.820
ولي هيچوقت نميتونيم در خشکي

00:39:15.820 --> 00:39:17.420
.از سرزمين و قلعه‌ها دفاع کنيم

00:39:17.420 --> 00:39:19.790
،نه اگر فرماندهانمون از دستوراتم سرپيچي کنن

00:39:19.790 --> 00:39:24.300
پست هاشون رو ترک کنن و سربازهامون رو
.قرباني ماموريت‌هاي احمقانه بکنن

00:39:24.300 --> 00:39:26.400
.من بابت تلاش براي نجات دادن تيون عذرخواهي نميکنم

00:39:26.400 --> 00:39:27.600
خب پس کجاست؟

00:39:27.600 --> 00:39:30.170
قلمروي پادشاهي تو کجاست؟

00:39:30.170 --> 00:39:34.270
ما اون قلعه‌ها رو تسخير کرديم چون
.شمالي‌ها براي جنگ عازم شده بودن

00:39:34.280 --> 00:39:36.440
.اون جنگ ديگه تموم شده

00:39:36.440 --> 00:39:38.340
،آخرين باري که بيش از حد تحريکشون کرديم

00:39:38.350 --> 00:39:41.110
از اون پنجره ديدمشون که از ديوارهامون رد شدن

00:39:41.110 --> 00:39:43.120
.و برج‌هامون رو متلاشي کردن

00:39:43.120 --> 00:39:45.020
.اون روز دو تا از برادرهام رو از دست دادم

00:39:45.020 --> 00:39:47.650
.و منم سه پسر از دست دادم

00:39:48.990 --> 00:39:51.060
.اسمش رو گذاشتن نبرد پنج پادشاه

00:39:51.060 --> 00:39:53.060
.خب، اون چهارتاي ديگه که مردن

00:39:53.060 --> 00:39:56.430
،وقتي فرمانرواي جزاير آهن شدي
.ميتوني با هرکي خواستي صلح کني

00:39:56.430 --> 00:39:58.300
اما فعلا، خفه خون بگير و از دستورات اطاعت کن

00:39:58.300 --> 00:40:01.000
.وگرنه يک وارث ديگه ميارم که اينکارو بکنه

00:40:39.810 --> 00:40:41.640
.بذار رد بشم

00:40:44.140 --> 00:40:47.410
.احمق، براي شاهت راه باز کن

00:40:48.450 --> 00:40:50.380
مگه هميشه اينکارو نکردم، برادر؟

00:41:00.230 --> 00:41:04.730
.فکر ميکردم تا الان ديگه در اعماق دريا پوسيده شده باشي

00:41:04.730 --> 00:41:08.070
.چيزي که مرده هيچگاه نخواهد مرد

00:41:10.270 --> 00:41:13.310
از زماني که رفتم رسم و رسوم تغيير کرده؟

00:41:13.310 --> 00:41:15.670
نبايد اين کلمات رو تکرار کني؟

00:41:15.680 --> 00:41:18.840
.خدامون رو بدون کمک من هم ميتوني مسخره کني

00:41:18.850 --> 00:41:21.710
.من خداي غرق شده رو مسخره نميکنم
[اهالي جزاير آهن، خداي غرق شده رو پرستش ميکنن]

00:41:21.720 --> 00:41:24.680
.من خداي غرق شده هستم

00:41:24.690 --> 00:41:26.620
،از اولدتاون تا کارث

00:41:26.620 --> 00:41:30.290
.وقتي مردم بادبان من رو مي‌بينن، شروع ميکنن به دعا کردن

00:41:39.100 --> 00:41:42.630
.پير شدي، برادر

00:41:42.640 --> 00:41:44.570
.زمانت به سر رسيده

00:41:44.570 --> 00:41:46.970
.حالا فرمانروايي رو به يکي ديگه واگذار کن

00:41:46.970 --> 00:41:50.270
شنيدم توي يک طوفان در درياي جيد

00:41:50.280 --> 00:41:53.450
.عقلت رو از دست دادي

00:41:53.450 --> 00:41:58.920
مجبور شدن به دکل ببندنت تا خودت رو
.از کشتي به دريا پرت نکني

00:41:58.920 --> 00:42:00.480
.همينطوره

00:42:00.490 --> 00:42:05.190
،و وقتي که طوفان تموم شد
.زبون‌هاشون رو بريدي

00:42:05.190 --> 00:42:07.090
.به سکوت نياز داشتم

00:42:08.360 --> 00:42:10.700
چه آهن‌زادي

00:42:10.700 --> 00:42:14.730
عقلش رو موقع طوفان از دست ميده؟

00:42:14.740 --> 00:42:18.670
.من خود طوفان هستم، برادر

00:42:18.670 --> 00:42:20.970
.اولين و آخرين طوفان

00:42:22.470 --> 00:42:24.510
.و تو سر راهم هستي

00:43:02.620 --> 00:43:07.120
خداوندا، خدمتکارت بالن را به
.زير موج‌ها بازگردان

00:43:07.120 --> 00:43:10.550
.گوشتش را خوراک موجودات قلمرويت کن

00:43:10.560 --> 00:43:12.690
استخوان‌هايش را به اعماق بکش

00:43:12.690 --> 00:43:15.560
.تا در کنار اجداد و فرزندانش بيارامد

00:43:15.560 --> 00:43:17.860
.چيزي که مرده هيچگاه نخواهد مرد

00:43:27.040 --> 00:43:29.710
.کسي که اينکارو کرده رو پيدا ميکنم

00:43:29.710 --> 00:43:32.740
.زنده زنده خوراک کوسه‌ها ميکنمشون

00:43:34.410 --> 00:43:37.280
.به تخت نمک قسم ميخورم

00:43:37.280 --> 00:43:40.250
،تخت نمک مال تو نيست که بهش قسم بخوري

00:43:40.250 --> 00:43:42.420
.نه تا وقتي که در شوراي پادشاهي انتخاب بشي

00:43:42.420 --> 00:43:44.390
.پدرم اگر زنده بود رهبري رو به من ميسپرد

00:43:44.390 --> 00:43:47.660
.پدرت حق انتخاب نداره
.قوانين واضح و مشخص هستن

00:43:49.930 --> 00:43:52.200
.شايد برنده بشي

00:43:52.200 --> 00:43:55.400
شايد بشي اولين زن تاريخ که
.آهن‌زادها رو رهبري ميکنه

00:43:56.700 --> 00:43:58.440
.و شايد هم نه

00:44:15.290 --> 00:44:17.060
.بيا داخل

00:44:23.200 --> 00:44:26.900
.عذر ميخوام بانوي من
.نميخواستم مزاحم بشم

00:44:26.900 --> 00:44:29.030
.مزاحم نشدي

00:44:40.710 --> 00:44:43.880
.حدس ميزنم در جريان دليل حضورم باشين

00:44:45.150 --> 00:44:46.780
.بعد اينکه بهم بگي

00:44:46.790 --> 00:44:49.090
.در رابطه با لرد فرمانده‌ست

00:44:49.090 --> 00:44:51.260
.لرد فرمانده‌ي سابق

00:44:52.890 --> 00:44:54.390
راه ديگه اي نيست؟

00:44:57.860 --> 00:45:00.100
منظورت چيه؟

00:45:04.000 --> 00:45:07.810
...جادويي رو بلد نيستي

00:45:09.540 --> 00:45:11.240
که بهش کمک کنه؟

00:45:11.240 --> 00:45:12.710
زنده‌اش کنه؟

00:45:12.710 --> 00:45:15.380
.اگه ميخواي بهش کمک کني، ولش کن

00:45:15.380 --> 00:45:17.680
شدنيه؟

00:45:17.680 --> 00:45:20.390
.عده‌اي هستن که اين قدرت رو دارن

00:45:20.390 --> 00:45:23.020
چطوري؟ -
.نميدونم -

00:45:23.020 --> 00:45:24.090
تا حالا انجام شدنش رو به چشم ديدي؟

00:45:27.330 --> 00:45:29.890
،مردي رو ديدم که دوباره زنده شد

00:45:29.900 --> 00:45:33.060
...اما عابدي که اينکارو کرد

00:45:33.070 --> 00:45:35.130
.نبايد اتفاقش ممکن ميبود

00:45:35.130 --> 00:45:38.370
.ولي بود. ميتونه الان هم همينطوري باشه

00:45:38.370 --> 00:45:40.670
.براي من نه

00:45:44.840 --> 00:45:46.880
براي تو نه؟

00:45:50.580 --> 00:45:54.320
.ديدم سمي رو خوردي که بايد مي‌کشتت

00:45:54.320 --> 00:45:57.520
.ديدم شيطاني از سايه رو به دنيا آوردي

00:45:57.520 --> 00:46:00.230
،هرچيزي که بهش اعتقاد داشتم

00:46:00.230 --> 00:46:03.760
،پيروزي بزرگ در شعله‌ها

00:46:03.760 --> 00:46:05.330
.تمامش دروغ بود

00:46:09.670 --> 00:46:11.770
.تمام مدت حق با تو بود

00:46:11.770 --> 00:46:14.570
.پروردگار هيچوقت با من صحبت نکرد

00:46:14.570 --> 00:46:16.610
.پس گور پدرش

00:46:16.610 --> 00:46:18.540
.گور پدر همه‌شون

00:46:20.350 --> 00:46:24.080
.واضحه که من مرد مذهبي‌اي نيستم

00:46:24.080 --> 00:46:27.420
،هفت خدا، خدايان غرق شده
.خدايان درخت، همه‌شون يکي هستن

00:46:30.520 --> 00:46:33.390
.من از خداي نور کمک نميخوام

00:46:33.390 --> 00:46:37.900
دارم از زني که بهم نشون داد
.معجزه وجود داره درخواست کمک ميکنم

00:46:39.870 --> 00:46:42.170
.من هيچوقت اين توانايي رو نداشتم

00:46:42.170 --> 00:46:44.100
تا حالا امتحان کردي؟

00:50:27.130 --> 00:50:29.630
.خواهش ميکنم

00:50:30.631 --> 00:51:30.631
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.