WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:03.700 --> 00:03:06.140
آروم باش، آروم

00:03:06.240 --> 00:03:07.770
آروم

00:03:14.820 --> 00:03:16.280
چي يادت مياد؟

00:03:23.290 --> 00:03:25.460
اونا بهم خنجر زدن

00:03:30.070 --> 00:03:31.770
...اُلي

00:03:33.540 --> 00:03:36.000
اون يه خنجر تو قلبم فرو کرد

00:03:41.840 --> 00:03:44.210
من نبايد اينجا باشم

00:03:46.050 --> 00:03:48.520
بانوي موقرمز تو رو برگردوند

00:03:48.620 --> 00:03:52.350
،بعدش، بعد از اينکه بهت خنجر زدن

00:03:52.460 --> 00:03:54.620
بعد از اينکه مُردي، کجا رفتي؟

00:03:54.720 --> 00:03:56.660
چي ديدي؟

00:04:01.100 --> 00:04:02.900
هيچي

00:04:05.840 --> 00:04:07.670
هيچي نبود

00:04:11.940 --> 00:04:14.740
خداوند اجازه داده تو به يه دليلي برگردي

00:04:16.710 --> 00:04:19.350
استنيس شاهزاده‌ي موعود نبود

00:04:19.450 --> 00:04:21.050
ولي يه نفر بايد باشه

00:04:25.620 --> 00:04:27.760
مي‌شه يه لحظه ما رو تنها بذاري؟

00:04:48.310 --> 00:04:50.880
تو مُرده بودي

00:04:50.980 --> 00:04:52.680
و الان زنده‌اي

00:04:54.150 --> 00:04:58.020
بنظر من، اين عين ديوونگيه

00:04:58.120 --> 00:05:00.560
فقط مي‌تونم تصور کنم که بنظر خودت چطوريه

00:05:02.890 --> 00:05:05.230
من کاريو کردم که فکر کردم درسته

00:05:07.630 --> 00:05:09.360
و بخاطرش کُشته شدم

00:05:09.470 --> 00:05:12.700
و حالا دوباره زنده شدم

00:05:12.800 --> 00:05:14.200
چرا؟

00:05:14.300 --> 00:05:15.900
نمي‌دونم

00:05:16.010 --> 00:05:18.410
شايد هيچوقت نفهميم

00:05:18.510 --> 00:05:20.480
چه اهميتي داره؟

00:05:22.680 --> 00:05:24.250
تو ادامه مي‌دي

00:05:26.050 --> 00:05:28.550
تا وقتي که بتوني مي‌جنگي

00:05:28.650 --> 00:05:31.550
هر چقدر که بتوني گندکاري‌ها رو پاک مي‌کني

00:05:32.760 --> 00:05:34.590
نمي‌دونم چطوري بايد اينکار رو بکنم

00:05:36.430 --> 00:05:38.330
...فکر کردم تونستم، ولي

00:05:42.270 --> 00:05:44.130
شکست خوردم

00:05:46.900 --> 00:05:49.170
خوبه

00:05:49.270 --> 00:05:50.770
حالا دوباره شکست بخور

00:06:47.260 --> 00:06:49.530
اونا فکر مي‌کنن تو يه جور خدايي

00:06:49.630 --> 00:06:52.430
مردي که دوباره زنده شد

00:06:52.540 --> 00:06:54.100
من خدا نيستم

00:06:54.940 --> 00:06:56.900
مي‌دونم

00:06:58.480 --> 00:07:00.410
من کيرت رو ديدم

00:07:00.510 --> 00:07:03.410
کدوم خدايي کيرش به اون کوچيکيه؟

00:07:29.170 --> 00:07:31.740
چشمات هنوز قهوه‌اي هستن

00:07:31.840 --> 00:07:33.610
خودتي؟

00:07:33.710 --> 00:07:35.610
فکر کنم

00:07:38.150 --> 00:07:40.850
فعلاً جسدم رو نسوزونيد

00:07:43.190 --> 00:07:45.350
بامزه بود

00:07:47.320 --> 00:07:49.220
مطمئني خودتي ديگه؟

00:08:20.720 --> 00:08:22.660
تو حالت خوبه؟

00:08:22.760 --> 00:08:25.390
آره. آره، من خوبم

00:08:28.430 --> 00:08:32.170
تا حالا بهت گفته بودم که هميشه فکر مي‌کردم
"به دريا مي‌گن "ديدن
(در انگليس تلفظ لغت "دريا" و "ديدن" يکسان است)

00:08:32.270 --> 00:08:35.200
بخاطر اينکه تا جايي که چشم کار
مي‌کرد فقط آب بود؟

00:08:35.300 --> 00:08:36.600
فکر نمي‌کنم

00:08:36.710 --> 00:08:39.110
"دريا، "ديدن

00:08:39.210 --> 00:08:42.010
،تلفظ‌شون باهمديگه فرق داره
ولي عين هم شنيده مي‌شن

00:08:43.410 --> 00:08:45.110
آره، درسته

00:08:45.210 --> 00:08:48.180
معلومه که اين مال قبل از اين بود
که خوندن رو ياد بگيرم

00:08:51.390 --> 00:08:54.460
سَم، داري مريض مي‌شي؟

00:09:09.210 --> 00:09:11.940
خيلي طول نمي‌کشه. به زودي
مي‌رسيم به جنوب

00:09:12.040 --> 00:09:14.080
واسه ديدن اُلدتاون خيلي هيجان دارم

00:09:14.180 --> 00:09:19.680
ناخدا مي‌گه زيباترين شهر وستروس ـه

00:09:21.680 --> 00:09:23.180
دوباره مي‌خواي بالا بياري؟

00:09:23.290 --> 00:09:25.490
...نه. نه، نه، نه. من

00:09:27.690 --> 00:09:29.790
سيتادل زن‌ها رو قبول نمي‌کنه

00:09:29.890 --> 00:09:32.960
اونجا واسه تو و سَم کوچولو
جايي نيست

00:09:33.060 --> 00:09:36.500
.من توي قلعه سياه موندم
اونجا زني اجازه موندن نداشت

00:09:36.600 --> 00:09:38.670
ولي سيتادل، قلعه سياه نيست

00:09:38.770 --> 00:09:43.750
اونجا، جان اسنو يا استاد ايمون رو
ندارم که بتونم قوانين رو زير پا بذارم

00:09:45.170 --> 00:09:47.010
پس من توي اُلدتاون مي‌مونم

00:09:47.110 --> 00:09:48.780
خودت تنهايي؟

00:09:48.880 --> 00:09:50.580
با يه بچه و بدون هيچ پولي؟

00:09:51.850 --> 00:09:53.950
،خب پس اگه نمي‌ريم اُلدتاون

00:09:54.050 --> 00:09:55.220
داري منو کجا مي‌بري؟

00:09:56.620 --> 00:09:58.950
خونه‌ام

00:09:59.060 --> 00:10:00.320
هورن‌هيل

00:10:02.490 --> 00:10:04.890
،پدرم يه ذره... خب، پدرمه

00:10:04.990 --> 00:10:08.560
ولي مادرم زن مهربونيه و
خواهرم هم خيلي دوست‌داشتنيه

00:10:08.670 --> 00:10:11.370
اونا از جفتتون مراقبت مي‌کنن

00:10:12.640 --> 00:10:14.740
"هرجا تو بريريال منم ميام"

00:10:14.840 --> 00:10:16.570
خودت اينو گفتي بهم

00:10:32.960 --> 00:10:36.220
من اينو گفتم بخاطر اينکه مي‌خوام تو
و سَم کوچولو تو امنيت باشين

00:10:36.330 --> 00:10:38.590
...من فقط همينو مي‌خوام

00:10:38.700 --> 00:10:42.230
که يه استاد اعظم بشم و زمانش که برسه
بتونم به جان کمک کنم

00:10:42.330 --> 00:10:43.960
اونوقت شما امنيت دارين

00:10:44.070 --> 00:10:45.670
ما و تمام آدماي دنيا

00:10:45.770 --> 00:10:47.900
اونا واسم اهميتي ندارن

00:10:48.000 --> 00:10:51.910
خب، نه، دارن، ولي خيلي ندارن

00:10:53.110 --> 00:10:55.410
تو و اون برام مهم هستين

00:10:57.710 --> 00:10:59.880
من اينو مي‌دونم، سَم

00:10:59.980 --> 00:11:02.220
اونم اينو مي‌دونه

00:11:05.420 --> 00:11:07.490
تو تنها کسي هستي که ما براش مهم هستيم

00:11:16.100 --> 00:11:18.700
،اگه فکر مي‌کني اين بهترين راهه

00:11:18.800 --> 00:11:21.440
ما بهت اعتماد مي‌کنيم

00:11:21.540 --> 00:11:24.440
اگه يه چيزي پرت کني طرفم و
بذاري بري، حالم بهتر مي‌شه

00:11:24.540 --> 00:11:28.010
من هيچوقت اين کار رو با
پدر بچه‌م نمي‌کنم

00:12:25.600 --> 00:12:28.100
اون پدر منه

00:12:28.200 --> 00:12:30.600
مردي که کنارشه "هولاند ريد" ـه

00:12:30.710 --> 00:12:32.240
پدر ميرا

00:12:43.920 --> 00:12:45.790
"سر "آرتور دِين

00:12:45.890 --> 00:12:48.020
شمشير صبحدم

00:12:48.120 --> 00:12:50.890
پدر مي‌گفت اون بهترين
شمشيرزنيه که به عمرش ديده

00:13:05.270 --> 00:13:07.040
لرد استارک

00:13:07.140 --> 00:13:10.340
توي تريدنت دنبالتون مي‌گشتيم

00:13:10.450 --> 00:13:12.410
ما اونجا نبوديم

00:13:12.510 --> 00:13:14.080
اگه ما اونجا بوديم

00:13:14.180 --> 00:13:17.150
دوستِ غاصب شما الان
بايد زير خاک باشه

00:13:17.250 --> 00:13:19.290
پادشاه ديوانه مُرده

00:13:19.390 --> 00:13:21.460
ريگار هم زيرِزمين دفن شده

00:13:21.560 --> 00:13:23.960
چرا اونجا نبودي که از
شاهزاده‌ت محافظت کني؟

00:13:24.060 --> 00:13:25.960
شاهزاده‌مون مي‌خواست ما اينجا باشيم

00:13:33.640 --> 00:13:35.370
خواهرم کجاست؟

00:13:37.840 --> 00:13:40.640
تو جنگي که پيش رو هست، براتون
آرزوي پيروزي دارم

00:13:47.620 --> 00:13:50.120
و اون جنگ الان شروع مي‌شه

00:13:54.660 --> 00:13:56.720
نه

00:13:56.830 --> 00:13:58.760
الان تموم مي‌شه

00:15:35.920 --> 00:15:37.960
اون بهتر از پدرمه

00:15:38.060 --> 00:15:39.590
خيلي بهتر

00:15:44.700 --> 00:15:46.670
ولي پدر اونو شکست داد

00:15:46.770 --> 00:15:48.840
واقعاً؟

00:15:48.940 --> 00:15:50.900
مي‌دونم شکستش داد

00:15:51.010 --> 00:15:52.670
اين داستان رو هزار بار شنيدم

00:16:10.760 --> 00:16:12.590
اون از پشت بهش خنجر زد

00:16:31.620 --> 00:16:33.350
توي بُرج چيه؟

00:16:33.450 --> 00:16:35.150
واسه امروز کافيه

00:16:35.250 --> 00:16:36.950
يه زمان ديگه دوباره برمي‌گرديم

00:16:37.050 --> 00:16:39.620
مي‌خوام ببينم کجا مي‌ره -
وقت رفتنه -

00:16:41.190 --> 00:16:42.390
!پدر

00:17:08.820 --> 00:17:10.480
چرا اين کار رو کردي؟

00:17:10.590 --> 00:17:12.650
منو برگردون. مي‌خوام برگردم

00:17:12.750 --> 00:17:14.020
نه

00:17:16.260 --> 00:17:18.630
اون صداي منو شنيد -
شايد -

00:17:18.730 --> 00:17:22.030
شايد صداي باد رو شنيده -
اون صداي منو شنيد -

00:17:22.130 --> 00:17:25.130
.گذشته نوشته شده
جوهرش هم خشک شده

00:17:25.230 --> 00:17:27.530
توي اون بُرج چيه؟

00:17:27.640 --> 00:17:28.970
مي‌خوام برگردم اونجا

00:17:29.070 --> 00:17:31.840
چندين بار بهت گفتم، اگه زيادي جايي بموني

00:17:31.940 --> 00:17:34.370
که بهش تعلق نداري، ديگه نمي‌توني برگردي

00:17:34.480 --> 00:17:36.280
واسه چي بايد بخوام برگردم؟

00:17:36.380 --> 00:17:38.150
که دوباره فلج باشم؟

00:17:38.250 --> 00:17:40.680
که باز بتونم با يه پيرمردي که
تو يه درخته حرف بزنم؟

00:17:40.780 --> 00:17:42.820
فکر مي‌کني منم دلم مي‌خواست که
اينجا هزار سال بشينم

00:17:42.920 --> 00:17:44.780
و دنيا رو از دور نگاه کنم

00:17:44.890 --> 00:17:46.290
و ريشه‌ها همينطوري رشد کنن؟

00:17:46.390 --> 00:17:48.050
پس چرا موندي؟

00:17:49.230 --> 00:17:50.960
منتظر تو بودم

00:17:51.060 --> 00:17:52.830
من نمي‌خوام مثل تو باشم

00:17:53.480 --> 00:17:55.560
سرزنشت نمي‌کنم

00:17:56.900 --> 00:17:59.130
تو واسه هميشه اينجا نمي‌موني

00:17:59.240 --> 00:18:01.840
تو تبديل به يه پيرمرد توي درخت نمي‌شي

00:18:01.940 --> 00:18:04.370
،ولي قبل از اينکه از اينجا بري

00:18:04.470 --> 00:18:07.440
بايد ياد بگيري

00:18:07.540 --> 00:18:09.380
چي رو؟

00:18:09.480 --> 00:18:12.080
همه‌چي رو

00:18:32.870 --> 00:18:36.250
هي، کليسي بزرگ. تکون بخور

00:19:11.640 --> 00:19:14.040
به خونه خوش اومدي، کاليسي

00:19:38.960 --> 00:19:40.630
شما بريد

00:19:51.210 --> 00:19:52.340
!چيکار دارين مي‌کنين؟

00:19:52.340 --> 00:19:53.810
!به من دست نزنين

00:19:53.810 --> 00:19:55.530
!مي‌دم سرتون رو از تنتون جدا کنن

00:20:16.700 --> 00:20:18.700
اشتباه کردي

00:20:18.750 --> 00:20:20.810
اشتباهي که ازش پشيمون مي‌شي

00:20:20.850 --> 00:20:22.580
من همسر کالِ بزرگم

00:20:22.640 --> 00:20:24.040
ما مي‌دونيم تو کي هستي

00:20:24.090 --> 00:20:27.000
من يادمه تو قلب "اسب نر" رو خوردي

00:20:28.180 --> 00:20:33.160
چرا بعد از اينکه کال دروگو مُرد
برنگشتي پيش ما؟

00:20:33.300 --> 00:20:35.380
،بخاطر اينکه من دنريس زاده‌ي طوفان هستم

00:20:35.410 --> 00:20:36.890
،زنجيرشکن

00:20:36.950 --> 00:20:39.170
ملکه‌ي ميرين و مادر اژدهايان

00:20:39.220 --> 00:20:41.190
جاي من پيش شما نيست

00:20:41.250 --> 00:20:43.640
تو همسر کال بزرگ بودي

00:20:43.740 --> 00:20:48.510
فکر مي‌کردي اون، در کنار تو
دنيا رو فتح مي‌کنه

00:20:48.600 --> 00:20:50.210
اينکار رو نکرد

00:20:51.430 --> 00:20:53.810
منم همسر يه کال بزرگ بودم

00:20:54.010 --> 00:20:55.360
"کال "ساوو

00:20:55.840 --> 00:21:01.070
منم فکر مي‌کردم اون در کنار من
دنيا رو فتح مي‌کنه

00:21:03.630 --> 00:21:05.450
تو جووني

00:21:05.740 --> 00:21:08.570
مام هممون يه زماني جوون بوديم

00:21:08.800 --> 00:21:12.090
ولي ما مي‌دونيم که همه‌چي چطوري پيش مي‌ره

00:21:12.160 --> 00:21:14.480
،تو هم ياد مي‌گيري

00:21:14.530 --> 00:21:17.540
البته اگه خوش شانس باشي و
پيش ما بموني

00:21:18.280 --> 00:21:20.040
مگه جاي ديگه‌م مي‌تونم برم؟

00:21:20.640 --> 00:21:23.120
هر کاليسي، تبديل به "دوش کالين" مي‌شه
دوش کالين‌ها گروهي از عجوزه‌هاي دوتراکي هستند)
(که زماني همسران کال‌هايي بودند که مُرده‌اند

00:21:23.190 --> 00:21:27.160
آره. به محض اينکه کال‌شون مي‌ميره

00:21:27.200 --> 00:21:29.200
ولي تو رفتي دنيا رو گشتي

00:21:29.320 --> 00:21:30.810
اين کار ممنوعه

00:21:31.810 --> 00:21:36.180
همه‌ي کالسارها به "کالار وژوِن" برگشتن

00:21:36.800 --> 00:21:42.440
اونا تصميم مي‌گيرن کدوم شهرها بايد غارت بشن
و کدوم قبيله‌ها بايد به بردگي دربيان

00:21:42.600 --> 00:21:46.930
و حالا اونا بايد تصميم بگيرن که با
بيوه‌ي مو نقره‌ايِ کال دروگو چيکار کنيم

00:21:47.840 --> 00:21:51.160
اگه شانس بياري، پيش ما
مي‌موني، مادر اژدها

00:21:51.400 --> 00:21:53.970
فعلاً اين بهترين و تنها اميديه که
مي‌توني داشته باشي

00:22:05.580 --> 00:22:08.580
نمي‌دونم شماها با اينهمه چرم
که پوشيدين چطوري گرمتون نمي‌شه

00:22:15.760 --> 00:22:17.660
لطفاً ما رو تنها بذارين

00:22:28.100 --> 00:22:30.800
.امروز خيلي زيبا شدي، عزيزم
واقعاً زيبا شدي

00:22:30.910 --> 00:22:35.280
چطوري از اينهمه پله بالا اومدي
بدون اينکه يه قطره عرق بريزي

00:22:35.380 --> 00:22:36.540
،اگه مي‌خواي منو شکنجه کني

00:22:36.650 --> 00:22:38.750
فقط کافيه اونا صدا کني که اينکار رو بکنن

00:22:38.850 --> 00:22:40.910
من شکنجه‌گر نيستم

00:22:42.350 --> 00:22:45.790
هرچند که معمولاً
آدما لياقت شکنجه رو دارن

00:22:46.990 --> 00:22:49.720
چون ازشون جواب مي‌گيري

00:22:49.830 --> 00:22:52.690
ولي معمولاً جواب‌هاي غلطي هستن

00:22:52.800 --> 00:22:56.300
کارِ من اينه که جواب‌هاي درست رو پيدا کنم

00:22:56.400 --> 00:22:58.500
مي‌دوني چطوري اين کار رو مي‌کنم؟

00:22:58.600 --> 00:23:01.870
با خوشحال کردن مردم

00:23:01.970 --> 00:23:04.600
"من مي‌خوام خوشحالت کنم، "والا

00:23:04.710 --> 00:23:07.910
اسمت همين بود ديگه، نه، والا؟

00:23:08.010 --> 00:23:10.310
خيلي‌خب

00:23:10.410 --> 00:23:13.550
من مي‌دونم تو کي هستي و چيکار کردي

00:23:15.420 --> 00:23:16.720
کاراي زيادي کردي

00:23:16.820 --> 00:23:19.290
،بدنت رو براي هدفي فدا کردي

00:23:19.390 --> 00:23:22.720
کاري که خيلي بيشتر از
تلاش خيلي آدماست

00:23:22.830 --> 00:23:25.930
و به پسران هارپي کمک کردي

00:23:26.030 --> 00:23:28.800
که آويژه‌ها و پسران دوم رو بکُشن

00:23:28.900 --> 00:23:32.230
آويژه‌ها و پسران دوم
سربازهاي بيگانه هستن

00:23:32.330 --> 00:23:34.370
که توسط يه ملکه‌ي بيگانه آورده شدن

00:23:34.470 --> 00:23:37.170
تا شهر و تاريخ ما رو نابود کنن

00:23:37.270 --> 00:23:40.110
مي‌فهمم

00:23:40.210 --> 00:23:42.880
خب، اين از ديدگاه تو

00:23:42.980 --> 00:23:45.710
کاملاً درسته

00:23:45.810 --> 00:23:49.580
البته من يه ديدگاه متفاوتي دارم

00:23:49.690 --> 00:23:53.150
فکر مي‌کنم خيلي مهمه که تو
يه سري چيزا رو از ديدگاه من ببيني

00:23:53.250 --> 00:23:55.620
همونطور که من سعي مي‌کنم
از ديدگاه تو ببينم

00:23:55.720 --> 00:23:57.920
چون اين تنها راهيه

00:23:58.030 --> 00:24:00.930
که مي‌تونم تو و "دام" رو خوشحال کنم

00:24:04.030 --> 00:24:07.830
همينطوري تلفظ مي‌شه ديگه... دام؟

00:24:07.940 --> 00:24:10.940
متأسفانه من واقعاً اين زبون رو بلد نيستم

00:24:12.470 --> 00:24:14.370
خيلي پسر جذابيه

00:24:14.480 --> 00:24:18.010
با اون چشم‌هاي بزرگ قهوه‌اي. اميدوارم
بتوني دخترا رو ازش دور نگه داري

00:24:18.110 --> 00:24:22.250
آره، تو يه آزادگر واقعي هستي، مگه نه؟

00:24:22.350 --> 00:24:25.220
،من رو شکنجه نمي‌کني
پسرم رو تهديد مي‌کني

00:24:25.320 --> 00:24:27.750
بچه‌ها گناهي ندارن

00:24:28.790 --> 00:24:30.990
من هيچوقت به اونا آسيب نمي‌زنم

00:24:31.090 --> 00:24:33.430
،پسرت رو هيچ خطر جدي تهديد نمي‌کنه

00:24:33.530 --> 00:24:35.090
اينو قسم مي‌خورم

00:24:37.070 --> 00:24:38.970
،ولي بين من و تو، عزيزم

00:24:39.070 --> 00:24:42.200
تو توي کُشتن سربازهاي ملکه دست داشتي

00:24:42.300 --> 00:24:44.870
هردومون مي‌دونيم حکم اين جُرم چيه

00:24:49.980 --> 00:24:53.650
دامِ بيچاره چطور مي‌تونه
بدونِ مادرش زندگي کنه و دووم بياره؟

00:24:53.750 --> 00:24:55.780
اونم با مشکل تنفسي‌اي که داره

00:24:55.880 --> 00:24:58.220
اگه من چيزي بهت بگم، اونا منو مي‌کُشن

00:24:58.320 --> 00:25:00.490
پس يا تو منو مي‌کُشي يا اونا

00:25:00.590 --> 00:25:04.120
آره، از ديدگاه تو، اين يه مشکله

00:25:05.660 --> 00:25:07.690
اما يه گزينه سومي هم هست

00:25:07.800 --> 00:25:11.000
يه کشتي فردا به سمت پنتوس حرکت مي‌کنه

00:25:11.100 --> 00:25:15.740
من دو تا جا براي يه زن و پسرش
توي اون کشتي رزرو کردم

00:25:15.840 --> 00:25:19.270
حتي يه کيسه نقره‌ هم باهاتون
مي‌فرستم که زندگي دوباره شروع کنين

00:25:19.370 --> 00:25:21.140
ولي فکر مي‌کنم بايد از يکي

00:25:21.240 --> 00:25:24.950
دوستاي چرم پوشمون خواهش کنم
اينو برات بياره

00:25:25.050 --> 00:25:26.750
چون واسه من که خيلي سنگينه

00:25:28.120 --> 00:25:29.980
کشتي سپيده‌دم حرکت مي‌کنه

00:25:30.090 --> 00:25:32.850
بايد همين الان تصميم بگيري

00:25:32.960 --> 00:25:35.720
يه زندگي جديد براي تو و دام

00:25:35.820 --> 00:25:37.460
...يا

00:25:53.510 --> 00:25:55.310
تو مدتي که منتظريم چيکار کنيم؟

00:25:55.410 --> 00:25:57.210
واسه گذروندن زمان، چيکار کنيم؟

00:25:57.310 --> 00:25:59.650
راجع به چي حرف بزنيم؟

00:26:01.980 --> 00:26:03.750
تو 19 تا زبون بلدي

00:26:03.850 --> 00:26:07.190
حتماً گهگاهي از بعضي از اون زبونا
واسه حرف زدن درباره‌ي چيزي استفاده مي‌کني

00:26:07.290 --> 00:26:10.520
شما دوتا، زمان زيادي رو باهمديگه گذروندين

00:26:10.630 --> 00:26:13.790
اگه من اينجا نبودم از چي حرف مي‌زدين؟

00:26:14.860 --> 00:26:16.830
از گشت‌زني‌هامون

00:26:16.930 --> 00:26:19.570
وقتي که با آويژه‌ها ميرم گشت‌زني

00:26:19.670 --> 00:26:22.240
چيزايي که موقع گشت‌زني مي‌بينيم

00:26:22.340 --> 00:26:24.270
کيا رو توي گشت‌زني دستگير مي‌کنيم

00:26:24.370 --> 00:26:26.840
خوبه. خيلي خوبه

00:26:28.940 --> 00:26:31.340
ولي اين يه گزارشه

00:26:31.450 --> 00:26:33.650
من بيشتر منظورم مکالمه کردن بود

00:26:33.750 --> 00:26:36.780
يه مرد باهوشي يه زماني گفت
که تاريخ واقعيِ دنيا

00:26:36.890 --> 00:26:40.290
تاريخيه که از مکالمه‌هاي گرم
در اتاق‌هاي عالي و دلپذير، نوشته مي‌شه

00:26:40.390 --> 00:26:42.290
کي اينو گفته؟

00:26:42.390 --> 00:26:44.760
من

00:26:44.860 --> 00:26:46.830
همين الان

00:26:53.170 --> 00:26:55.400
خيلي‌خب، حرف نمي‌زنيم

00:26:55.500 --> 00:26:57.370
بياين يه بازي بکنيم

00:27:00.240 --> 00:27:02.010
،شماها بازي نمي‌کنين
هيچکدومتون هيچوقت بازي نکردين؟

00:27:02.110 --> 00:27:03.340
بازي واسه بچه‌هاست

00:27:03.440 --> 00:27:07.450
ارباب من، کرازنيس، بعضي وقتا
وادارمون مي‌کرد بازي کنيم

00:27:07.450 --> 00:27:09.180
همينه، شروع خوبيه

00:27:09.280 --> 00:27:12.950
البته فقط دخترا -
نه، نه، نه -

00:27:13.060 --> 00:27:15.020
اون نه. البته که اون بازي نه

00:27:16.390 --> 00:27:18.620
بازي‌هاي بي‌ضرر. بازي‌هاي سرگرم کننده

00:27:18.730 --> 00:27:20.230
بازي‌هاي همراه با شراب

00:27:20.330 --> 00:27:22.530
ما شراب نمي‌خوريم

00:27:22.630 --> 00:27:24.630
تا وقتي که بخورين

00:27:26.370 --> 00:27:28.500
خيلي‌خب. شراب هم نه

00:27:28.600 --> 00:27:30.140
مي‌تونيم بدون شراب بازي کنيم

00:27:30.240 --> 00:27:32.410
بازي خيلي باحاليه. خودم کشفش کردم

00:27:32.510 --> 00:27:34.010
بازي اينطوريه

00:27:34.110 --> 00:27:36.080
من يه جمله درباره‌ي گذشته شما مي‌گم

00:27:36.180 --> 00:27:37.810
اگه اشتباه گفتم، من شراب مي‌خورم

00:27:37.910 --> 00:27:41.010
...و اگه درست گفتم

00:27:41.120 --> 00:27:44.520
شايد بدون شراب نتونيم بازي کنيم

00:27:46.290 --> 00:27:48.760
اوه، به موقع رسيدي

00:27:48.860 --> 00:27:50.820
ببخشيد

00:27:50.930 --> 00:27:54.560
مشغول پيدا کردن اونايي بودم که
به پسران هارپي پول مي‌دادن

00:27:54.660 --> 00:27:56.700
بعضي چيزا رو نمي‌شه هول هولکي انجام داد -
فهميدين؟ -

00:27:56.800 --> 00:27:58.930
اربابان بزرگ استاپور

00:27:59.030 --> 00:28:01.200
و اربابان باهوش يونکاي

00:28:01.300 --> 00:28:04.300
به کمک دوستانشون در وُلانتيس

00:28:04.410 --> 00:28:05.840
ديدي؟

00:28:05.940 --> 00:28:08.440
حتي نيازي نيست نگران شورش هاي
داخلي باشين

00:28:08.540 --> 00:28:10.080
...ما فقط بايد نگران همون

00:28:10.180 --> 00:28:12.380
سه شهر خارجي ثروتمندي باشيم
که داريم بهشون پول ميديم

00:28:12.480 --> 00:28:14.110
قبلاً يک بار استاپور و يونکاي رو فتح کرديم

00:28:14.220 --> 00:28:16.050
يک بار ديگه هم اين کارو مي کنيم
و ارباب هاشون رو اعدام مي کنيم

00:28:16.150 --> 00:28:19.550
اگر آويژه ها بخوان عزيمت کنن
...تا استاپور و يونکاي رو دوباره فتح کنن

00:28:19.650 --> 00:28:21.150
کي اينجا مي مونه تا از
مردم آزاد ميرين دفاع کنه؟

00:28:21.260 --> 00:28:23.790
،اگه باهاشون نجنگيم
چطوري مي تونيم جلوشونو بگيريم؟

00:28:23.890 --> 00:28:25.590
نمي تونيم

00:28:25.690 --> 00:28:28.460
ارباب ها فقط به يک زبان سخن ميگن

00:28:28.560 --> 00:28:30.230
سالها با اون زبان با من حرف زدن

00:28:30.330 --> 00:28:32.100
اونو از زبان مادريم هم بهتر بلدم

00:28:32.200 --> 00:28:35.870
،اگه مي خوايم صدامونو بشنون
بايد باهاشون حرف بزنيم

00:28:35.970 --> 00:28:38.140
شايد آخرين چيزي باشه که در عمرشون مي شنون

00:28:38.240 --> 00:28:40.310
شايد حق با تو باشه

00:28:40.410 --> 00:28:42.380
پس باهاشون مي جنگيم؟

00:28:42.480 --> 00:28:44.410
احتمالاً -
احتمالاً؟ -

00:28:44.510 --> 00:28:47.410
به اين ميگن يه گفتگو

00:28:47.520 --> 00:28:49.820
...بگو ببينم، پرنده هاي کوچيکت مي تونن

00:28:49.920 --> 00:28:53.150
،يه پيغام به اربابان بزرگ استاپور
...به اربابان هوشمند يونکاي

00:28:53.260 --> 00:28:55.820
و برده داران خيرانديش ولانتيس برسونن؟

00:28:55.920 --> 00:28:58.560
البته، شايد انسان ها بي وفا باشن

00:28:58.660 --> 00:29:01.800
اما من هميشه به پرنده ها اعتماد دارم

00:29:08.100 --> 00:29:11.000
چشمات خيلي بهتر شده، آرتور

00:29:11.110 --> 00:29:12.440
چونه‌ي مادرت چطوره؟

00:29:12.540 --> 00:29:14.070
بهتره

00:29:14.180 --> 00:29:15.510
پدرت چي؟

00:29:15.610 --> 00:29:18.080
کسي اونو نديده

00:29:18.180 --> 00:29:19.450
هيچکس هم نخواهد ديد

00:29:19.550 --> 00:29:21.180
پس خوب جواب داده

00:29:21.280 --> 00:29:23.320
لرد واريس نمي خواد برگرده؟

00:29:23.420 --> 00:29:25.480
فکر نکنم

00:29:25.590 --> 00:29:27.390
دلت براش تنگ شده؟

00:29:27.490 --> 00:29:30.060
اون مهربون بود

00:29:30.160 --> 00:29:32.460
بهمون مي گفت پرنده هاي کوچيک

00:29:32.560 --> 00:29:34.160
بهمون شکلات ميداد

00:29:36.400 --> 00:29:39.100
جالبه که اين حرفو مي زني

00:29:40.870 --> 00:29:44.800
حدس بزن امروز چي پيدا کردم

00:29:44.910 --> 00:29:48.510
آلوهاي شکلاتي از دورن

00:29:52.050 --> 00:29:54.180
...حالا يادتون باشه، اگر هرکدوم از دوستاتون

00:29:54.280 --> 00:29:57.520
،شکلات دوست داشت يا کمک لازم داشت
مي تونه بياد پيش خودم

00:29:57.620 --> 00:30:02.020
تنها چيزي که در عوض مي خوام، زمزمه ست

00:30:09.460 --> 00:30:11.260
نترسين

00:30:11.370 --> 00:30:13.270
ايشون سر گرگور هستن

00:30:13.370 --> 00:30:15.600
اون با همه دوستاي من دوسته

00:30:21.440 --> 00:30:23.140
حالا ديگه بدوين

00:30:28.120 --> 00:30:29.820
پرنده هاي کوچيک واريس؟

00:30:29.920 --> 00:30:31.420
الان پرنده هاي کوچيک شمان، سرورم

00:30:31.520 --> 00:30:33.450
دقيقاً باهاش چي کار کردي؟

00:30:33.550 --> 00:30:35.220
هنوز نتونستم به جواب واضحي برسم

00:30:35.320 --> 00:30:37.360
چندتا کار مختلف

00:30:37.460 --> 00:30:38.960
مي فهمه ما چي ميگيم؟

00:30:39.060 --> 00:30:41.290
يعني، در همون حدي که هميشه مي فهميد

00:30:41.400 --> 00:30:43.630
در حد جمله هاي کامل

00:30:45.400 --> 00:30:47.500
اون به اندازه کافي مي فهمه

00:30:47.600 --> 00:30:49.640
پس بهش بگو به سپت بره

00:30:49.740 --> 00:30:52.340
و کله‌ي گنجشک اعظم رو
مثل هندونه خورد کنه

00:30:52.440 --> 00:30:55.840
گنجشک اعظم صدها سرباز ارتش ايمان
رو در اطرافش داره

00:30:55.940 --> 00:30:58.210
سر گرگور نمي تونه با همشون روبرو بشه

00:30:58.310 --> 00:31:00.250
و نيازي هم نيست که اين کارو بکنه

00:31:00.350 --> 00:31:02.350
اون فقط بايد با يک نفر روبرو بشه

00:31:04.490 --> 00:31:06.890
ارتش ايمان هنوز حکم نهايي رو صادر نکرده؟

00:31:06.990 --> 00:31:08.650
نه هنوز

00:31:08.760 --> 00:31:11.930
منتظر يک دادرسي با مبارزه هستم
که بشينم و تماشا کنم

00:31:12.030 --> 00:31:13.930
توي شهر منتظر نمون

00:31:14.030 --> 00:31:16.330
من مي خوام پرنده هاي کوچک به دورن برن

00:31:16.430 --> 00:31:19.100
توي هايگاردن، در شمال

00:31:19.200 --> 00:31:22.270
اگه کسي داره برنامه ريزي مي کنه تا
از شکست هاي ما سود کنه

00:31:22.370 --> 00:31:24.200
مي خوام خبر داشته باشم

00:31:24.310 --> 00:31:26.910
اگه کسي داره به ملکه مي خنده

00:31:27.010 --> 00:31:29.640
که توي کثافت خودش داشت لخت
توي خيابون ها قدم ميزد

00:31:29.740 --> 00:31:31.510
مي خوام خبر داشته باشم

00:31:31.610 --> 00:31:34.380
مي خوام بدونم اونا کي هستن

00:31:34.480 --> 00:31:36.620
مي خوام بدونم اونا کجان

00:31:42.860 --> 00:31:45.830
،همونقدر که لرد واريس بد بود
کايبورن بدتره

00:31:45.930 --> 00:31:48.330
به همشون گفتم
بهشون گفتم

00:31:48.430 --> 00:31:50.330
اون گستاخه، خطرناکه

00:31:50.430 --> 00:31:53.470
بدون دليل کافي که کسي رو
از سيتادل بيرون نمي کنن

00:31:53.570 --> 00:31:55.300
ولي هيچکس به نصيحت هاي من گوش نکرد

00:31:55.400 --> 00:31:57.500
پس نتيجه اين شد

00:31:57.610 --> 00:32:02.040
اون کاري که با گرگور کليگن کرده هم
واقعاً نفرت انگيزه

00:32:02.040 --> 00:32:05.140
ما هرگز اجازه‌ي چنين آزمايشي رو
صادر نکرده بوديم

00:32:05.250 --> 00:32:07.810
...من شخصاً فکر مي کنم به نفعمونه که

00:32:07.920 --> 00:32:09.580
...اين غول رو نابود

00:32:14.460 --> 00:32:16.990
مي تونم کمکتون کنم؟ -
براي چي اينجايي؟ -

00:32:17.090 --> 00:32:19.460
...مادرم -
...من دعوت شدم، عزيزم -

00:32:19.560 --> 00:32:22.230
تا براي حل چند مشکل
کمک کنم

00:32:22.330 --> 00:32:24.630
مشکلاتي مثل زنداني شدن ملکه

00:32:24.730 --> 00:32:27.170
ممنون که اين بحث رو مطرح کردين

00:32:27.270 --> 00:32:30.970
من خيلي وقت پيش رفتارهاي زشتي
که با من شده بود رو عنوان کرده بودم

00:32:31.070 --> 00:32:33.270
مارگري ملکه ست

00:32:33.380 --> 00:32:35.140
تو ملکه نيستي

00:32:35.240 --> 00:32:37.280
چون همسر پادشاه نيستي

00:32:37.380 --> 00:32:39.080
...متوجهم که اينجور مسائل

00:32:39.180 --> 00:32:42.780
مي تونه يکم در خداندانت گيج کننده باشه

00:32:42.880 --> 00:32:45.050
اين يک جلسه‌ي شوراي کوچکه

00:32:45.150 --> 00:32:47.290
تو هيچ جايگاهي در شوراي کوچک نداري

00:32:47.390 --> 00:32:49.160
من لرد فرمانده‌ي گارد پادشاهي هستم

00:32:49.260 --> 00:32:50.690
...لرد فرمانده‌ي گارد پادشاهي

00:32:50.790 --> 00:32:52.530
در شوراي کوچيک داراي جايگاه هست

00:32:52.630 --> 00:32:55.160
ارباب بزرگ پايسل، امکانش هست
اون قطعنامه رو قرائت کنين؟

00:32:55.260 --> 00:32:57.360
...خب

00:32:57.470 --> 00:33:00.430
...بايد بگم سر جرالد هايتاور

00:33:00.540 --> 00:33:02.600
جايگاهي در شوراي پادشاه ديوانه داشت

00:33:02.700 --> 00:33:05.270
البته، اون مال دوران پادشاه ديوانه بود

00:33:05.370 --> 00:33:06.970
پادشاه رابرت، همه چيزو
يجور ديگه مي ديد

00:33:07.080 --> 00:33:08.770
...و پادشاه

00:33:12.080 --> 00:33:14.910
درمورد مرگ ميرسلا چي ميگين، عمو جان؟

00:33:15.020 --> 00:33:17.180
...آيا قتل همخون خودتون رو

00:33:17.290 --> 00:33:19.290
بعنوان يک مشکل مطرح کردين؟

00:33:19.390 --> 00:33:21.220
...همون زني که ميرسلا رو به قتل رسوند

00:33:21.320 --> 00:33:23.790
خاندان مارتل رو سرنگون کرده
و کنترل دورن رو بدست گرفته

00:33:23.890 --> 00:33:25.590
بايد درمورد خيلي چيزا بحث کنيم

00:33:25.690 --> 00:33:28.090
هممون با هم

00:33:28.200 --> 00:33:31.900
و حالا که نمي تونين ما رو مجبور کنين
که از اينجا بريم، پس بايد با هم کنار بيايم

00:33:34.040 --> 00:33:36.570
نه، نمي تونيم مجبورتون کنيم که برين

00:33:36.670 --> 00:33:39.770
شما هم نمي تونين ما رو مجبور کنين که بمونيم

00:33:39.870 --> 00:33:43.480
مگراينکه بخواي اون چيز رو
مجبور کني که هممون رو بکشه

00:34:24.850 --> 00:34:26.690
اعليحضرت

00:34:26.790 --> 00:34:29.960
مادرم مي خواد از جايگاه ابدي دخترش
ديدن کنه

00:34:30.060 --> 00:34:32.630
متأسفم، سرورم

00:34:32.730 --> 00:34:34.590
فعلاً امکانش نيست

00:34:34.700 --> 00:34:36.360
چه زماني امکانش هست؟

00:34:36.460 --> 00:34:38.760
وقتي که کفاره گناهانش رو بطور کامل بده

00:34:38.830 --> 00:34:41.430
...تو موهاشو کوتاه کردي و اونو بدون لباس

00:34:41.540 --> 00:34:43.970
فرستادي توي خيابون ها
تا کل شهر اونو تماشا کنن

00:34:44.070 --> 00:34:45.740
اين کفاره کامل نبود؟

00:34:45.840 --> 00:34:47.610
نه

00:34:47.680 --> 00:34:50.840
اون بايد در مقابل هفت سپتون محاکمه بشه

00:34:50.950 --> 00:34:53.080
تا بتونيم گناهانش رو بطور کامل درک کنيم

00:34:53.180 --> 00:34:57.350
ازت مي خوام که اهش اجازه بدي
تا آرامگاه ميرسلا رو ببينه

00:34:57.450 --> 00:34:59.020
من پادشاهم

00:34:59.120 --> 00:35:00.590
بله

00:35:02.620 --> 00:35:04.490
و اين چه معنايي برات داره؟

00:35:04.590 --> 00:35:05.960
معناي زيادي برام داره

00:35:06.060 --> 00:35:07.960
...تاج پادشاهي و ارتش ايمان

00:35:08.060 --> 00:35:10.200
دو رکن اساسي اين دنيا هستند

00:35:10.300 --> 00:35:12.330
ميدوني کي اينو به من گفت؟

00:35:13.700 --> 00:35:15.030
مادرت

00:35:15.140 --> 00:35:17.640
همون مادري که پاک نيست؟

00:35:17.740 --> 00:35:21.710
همون مادري که هنوزم بعد از زجرهايي که
بهش دادي، بايد کفاره بده؟

00:35:40.430 --> 00:35:43.730
به نظرت مادر جهانيان
اولين بار چطور به سراغ ما اومد؟

00:35:44.730 --> 00:35:46.530
چطور مردان و زنان

00:35:46.630 --> 00:35:50.100
اولين بار به سراغ ما اومدن
تا حضور مادر رو احساس کنن؟

00:35:51.540 --> 00:35:53.310
از طريق مادران خودشون

00:35:56.040 --> 00:35:59.410
دروغ و گناهان زيادي درون سرسي وجود داره
خودتم اينو ميدوني

00:35:59.510 --> 00:36:03.720
،ولي وقتي درمورد تو حرف مي زنه
مهر مادري روش سايه مي افکنه

00:36:05.750 --> 00:36:08.690
...عشقش به تو، واقعي تر از

00:36:08.790 --> 00:36:10.690
...هر چيز ديگه اي در اين دنياست

00:36:10.790 --> 00:36:13.790
چون از اين دنيا ريشه نمي گيره

00:36:13.890 --> 00:36:15.830
ولي خودتم ميدوني

00:36:15.930 --> 00:36:18.530
احساسش کردي

00:36:18.630 --> 00:36:20.830
وقتي باهات حرف مي زنه، ديديش چجوري ميشه

00:36:22.940 --> 00:36:24.700
آره

00:36:24.810 --> 00:36:27.010
موهبت بزرگيه

00:36:27.110 --> 00:36:29.110
من هرگز اين موهبت رو نداشتم

00:36:30.710 --> 00:36:32.750
افسوس

00:36:32.850 --> 00:36:35.280
من براي اين هم بايد کفاره بدم

00:36:36.750 --> 00:36:38.620
اعليحضرت، آيا... اجازه هست؟

00:36:38.720 --> 00:36:40.290
اشکالي نداره؟

00:36:40.390 --> 00:36:41.720
زانوهام خيلي درد مي کنن

00:36:41.820 --> 00:36:43.690
البته

00:36:49.030 --> 00:36:52.930
وقتي مادرت اون پياده روي کفاره رو
...انجام داد

00:36:53.030 --> 00:36:55.230
اين کارو کرد
تا دوباره پيش تو برگرده

00:36:55.340 --> 00:36:58.100
...هنوز نمي فهمم چرا مي خواي بازم

00:36:58.210 --> 00:36:59.970
بيشتر از چيزي که تا الان کشيده، زجرش بدي

00:37:00.070 --> 00:37:03.440
.اين چيزي که من مي خوام نيست
چيزيه که خدايان مي خوان

00:37:03.540 --> 00:37:06.150
اونا اراده‌ي خودشون رو به ما ميگن
...و اين انتخاب ماست

00:37:06.250 --> 00:37:08.680
که اونو قبول کنيم يا رد کنيم

00:37:10.790 --> 00:37:12.450
خواهش مي کنم

00:37:17.760 --> 00:37:20.990
،اگر بخوايم عادل و درستکار باشيم

00:37:21.100 --> 00:37:23.830
،پس قبولش مي کنيم، هممون
حتي پادشاهان

00:37:23.930 --> 00:37:28.200
يک رهبر واقعي هميشه از
باهوش ترين مشاورها بهره مي گيره

00:37:28.300 --> 00:37:30.740
و هيچکس باهوش تر از خدايان نيست

00:37:33.310 --> 00:37:36.480
پدربزرگم يه بار يه چيزي
شبيه به اين حرف گفت

00:37:36.580 --> 00:37:38.410
البته در بخش خدايان
با اين حرف متفاوت بود

00:37:38.510 --> 00:37:42.420
،چه خودش فهميده باشه، چه نفهميده باشه
خدايان از طريق اون اعمال اراده کردن

00:37:43.690 --> 00:37:45.720
همونطور که مادرت هم اين کارو مي کنن

00:37:47.990 --> 00:37:50.020
درستکاري زيادي درون همه ما وجود داره

00:37:50.120 --> 00:37:53.830
بهترين کاري که مي تونيم بکنيم
اينه که به همديگه کمک کنيم تا اونو بروز بديم

00:38:22.060 --> 00:38:23.820
تو کي هستي؟

00:38:23.920 --> 00:38:25.320
هيچکس

00:38:27.230 --> 00:38:29.730
قبل از اينکه بياي اينجا کي بودي؟

00:38:29.830 --> 00:38:31.460
اريا استارک

00:38:33.470 --> 00:38:36.030
درمورد خانواده اريا استارک برام بگو

00:38:36.140 --> 00:38:39.000
پدرش ادارد استارک بود

00:38:39.110 --> 00:38:41.640
مادرش کاتلين استارک بود

00:38:41.740 --> 00:38:45.080
او يک خواهر داشت، سانسا

00:38:45.180 --> 00:38:47.080
و چهار برادر

00:38:56.790 --> 00:38:58.560
سه برادر

00:38:58.660 --> 00:39:01.460
راب، برن، ريکان

00:39:03.430 --> 00:39:06.330
و يک برادر ناتني، جان

00:39:07.500 --> 00:39:09.840
الان کجان؟

00:39:09.940 --> 00:39:12.910
يه دختر فقط ميدونه که
ممکنه همشون مُرده باشن

00:39:23.180 --> 00:39:24.620
درمورد سگ شکاري برام بگو

00:39:26.520 --> 00:39:28.250
اونم مُرده

00:39:38.430 --> 00:39:41.630
،اريا استارک ولش کرد تا بميره
اونم توي ليستش بود

00:39:44.100 --> 00:39:47.210
ديگه توي ليستش نبود

00:39:47.310 --> 00:39:49.040
اونو از ليستش حذف کرده بود

00:39:49.140 --> 00:39:53.210
چرا؟ ديگه دلش نمي خواست اون بميره؟

00:39:57.050 --> 00:39:59.320
هم مي خواست، هم نمي خواست

00:40:02.820 --> 00:40:05.960
به نظر گيج شده

00:40:10.600 --> 00:40:14.470
آره، همينطوره

00:40:18.670 --> 00:40:21.410
ديگه چه کسي توي ليست بامزه‌ي
اريا استارک بود؟

00:40:22.420 --> 00:40:24.510
سرسي لنيستر

00:40:26.080 --> 00:40:27.250
گرگور کليگن

00:40:29.180 --> 00:40:30.580
والدر فري

00:40:34.360 --> 00:40:37.090
چه ليست کوتاهي

00:40:40.960 --> 00:40:43.600
اين ليست نمي تونه
تمام کسايي باشه که دلت مي خواد بميرن

00:40:46.270 --> 00:40:48.900
مطمئني کسي رو فراموش نکردي؟

00:40:51.910 --> 00:40:55.010
دلت مي خواد چه اسمي رو
از زبون يه دختر بشنوي؟

00:41:30.950 --> 00:41:33.080
...اگه يه دختر اسمشو به من بگه

00:41:33.180 --> 00:41:35.580
چشماشو بهش پس ميدم

00:41:38.520 --> 00:41:40.490
يه دختر هيچ اسمي نداره

00:41:44.190 --> 00:41:45.220
بيا

00:42:18.760 --> 00:42:20.890
...اگه يه دختر حقيقتاً هيچکس باشه

00:42:21.000 --> 00:42:23.430
ديگه هيچ چيزي براي ترسيدن نداره

00:42:48.760 --> 00:42:50.890
تو کي هستي؟

00:42:54.290 --> 00:42:56.160
هيچکس

00:43:05.740 --> 00:43:08.870
امبرها خاندان وفاداري هستن

00:43:08.980 --> 00:43:11.440
به وفاداري به استارک ها معروفن

00:43:11.550 --> 00:43:14.580
و شما، لرد کارستارک

00:43:14.680 --> 00:43:17.480
مردم شما با استارک ها همخون هستن، درسته؟

00:43:17.580 --> 00:43:20.220
.ولي الان اينجاييم
زمونه عوض شده

00:43:20.320 --> 00:43:22.620
...وقتي پدرم نگهبان شمال شد

00:43:22.720 --> 00:43:24.720
خاندان شما از حمل پرچم هاي اونا
خودداري کردن

00:43:24.830 --> 00:43:26.590
پدرت يه بزدل بود

00:43:29.800 --> 00:43:32.030
...پدر عزيز من، نگهبان

00:43:32.130 --> 00:43:35.270
پدرت يه بزدل بود و
بخاطر همين اونو کشتي

00:43:35.370 --> 00:43:38.200
شايد منم همين کارو
...با پدر خودم مي کردم

00:43:38.310 --> 00:43:40.870
اگه بهم لطف نکرده بود و
خودش نمرده بود

00:43:40.980 --> 00:43:43.780
پدرم توسط دشمنانمون مسموم شد

00:43:45.710 --> 00:43:49.010
چرا به وينترفل اومدي، لرد امبر؟

00:43:49.120 --> 00:43:52.950
جان اسنوي حرومزاده
به ارتش وحشي ها، اجازه‌ي عبور از ديوار رو داده

00:43:53.050 --> 00:43:55.450
ما خيلي شمالي تر از شما عوضي ها هستيم

00:43:55.560 --> 00:43:58.820
،اگه وحشي ها بيان پايين
ما اول از همه بايد باهاشون بجنگيم

00:43:58.930 --> 00:44:02.160
.من جنگيدن با وحشي ها رو دوست دارم
تمام عمرم کارم همين بوده

00:44:02.260 --> 00:44:05.000
ولي تعدادشون انقدر زياده که
نمي تونيم تنهايي باهاشون بجنگيم

00:44:05.100 --> 00:44:07.970
پس الان اومدي تا
ازمون کمک بگيري؟

00:44:08.070 --> 00:44:10.400
ما بايد به همديگه کمک کنيم

00:44:10.500 --> 00:44:14.070
هرچقدر هوا سردتر بشه، اون وحشي هاي عوضي
بيشتر به سمت جنوب ميان

00:44:14.180 --> 00:44:16.140
خيلي براشون طول نمي کشه
تا به اينجا برسن

00:44:16.240 --> 00:44:19.080
به نظرت يک گله از وحشي ها
مي تونن وينترفل رو تسخير کنن؟

00:44:19.180 --> 00:44:20.750
اگه جان اسنو اونا رو رهبري کنه، شايد بتونن

00:44:20.850 --> 00:44:23.320
اون بهتر از هممون اينجا رو مي شناسه

00:44:26.450 --> 00:44:28.590
پرچم هاي خاندان بولتون رو بلند کن

00:44:28.690 --> 00:44:31.220
به من بعنوان نگهبان شمال قسم بخور

00:44:31.330 --> 00:44:33.830
و اونوقت کنار هم مي جنگيم تا
...اون حرومزاده

00:44:33.930 --> 00:44:35.430
و تمام دوستاي وحشيشو نابود کنيم

00:44:35.530 --> 00:44:37.730
من دست تخمي تو رو نمي بوسم

00:44:37.830 --> 00:44:40.430
سنت اينه که يک پرجمدار
جلوي فرمانده اش زانو بزنه

00:44:40.530 --> 00:44:42.570
اين کارو هم نمي کنم

00:44:42.670 --> 00:44:45.600
چرا بايد به کسي اعتماد کنم
که حتي به سنت ها هم احترام نميذاره؟

00:44:45.710 --> 00:44:48.540
پدرت به سنت ها احترام ميذاشت

00:44:48.640 --> 00:44:50.840
جلوي راب استارک زانو زد

00:44:50.950 --> 00:44:53.350
بهش مي گفت پادشاه شمال

00:44:53.450 --> 00:44:55.610
راب استارک کار درستي کرد
که به پدرت اعتماد کرد؟

00:44:55.720 --> 00:44:57.520
پس به نظر مياد که بحثمون
به بن بست خورده

00:44:57.620 --> 00:45:00.750
لعنت به زانو زدن
و لعنت به قسم و پيمان

00:45:00.860 --> 00:45:02.450
من يه هديه برات دارم

00:45:05.390 --> 00:45:08.160
،اميدوارم يه دختر باشه
موقرمزها رو ترجيح ميدم

00:45:08.260 --> 00:45:11.230
يه دختر، بله

00:45:12.600 --> 00:45:14.630
يه وحشي

00:45:22.310 --> 00:45:24.140
دوست دارم وحشي باشن

00:45:25.210 --> 00:45:28.710
و يه پسر، زيبا و جوون

00:45:28.820 --> 00:45:30.980
همونطوري که کارستارک ها دوست دارن

00:45:36.790 --> 00:45:38.260
اون کيه؟

00:45:38.360 --> 00:45:40.730
ريکان استارک

00:45:47.840 --> 00:45:50.140
از کجا بدونم اون ريکان استارکه؟

00:46:20.800 --> 00:46:23.670
به خونه خوش اومدي، لرد استارک

00:46:35.120 --> 00:46:36.880
وقتشه

00:47:14.290 --> 00:47:17.390
اگر حرف آخري دارين، الان وقتشه

00:47:17.490 --> 00:47:19.760
تو نبايد زنده باشي

00:47:19.860 --> 00:47:21.790
درست نيست

00:47:22.960 --> 00:47:24.760
کشتن من هم درست نبود

00:47:29.100 --> 00:47:31.740
مادرم هنوز داره
توي وايت هاربور زندگي مي کنه

00:47:31.840 --> 00:47:33.740
ميشه براش نامه بنويسي؟

00:47:33.840 --> 00:47:36.140
بهش بگو در جنگ با وحشي ها کشته شدم

00:47:44.550 --> 00:47:48.290
من يک گزينه داشتم، لرد فرمانده

00:47:48.390 --> 00:47:52.360
،يا بايد به تو خيانت مي کردم
يا به نگهبانان شب

00:47:52.460 --> 00:47:55.530
تو ارتشي از وحشي ها رو
به سرزمين هاي ما آوردي

00:47:57.400 --> 00:48:00.270
ارتشي از قتل ها و تجاوزگرا

00:48:00.370 --> 00:48:04.070
،اگه مجبور بودم يک بار ديگه انتخاب کنم
با وجود اينکه سزاي کارمو ميدونستم

00:48:04.170 --> 00:48:07.610
اميدوارم بازم درست انتخاب کنم

00:48:07.710 --> 00:48:09.740
مطمئنم همين کارو مي کردي، سر اليستر

00:48:09.840 --> 00:48:12.840
من جنگيدم، شکست خوردم

00:48:14.680 --> 00:48:16.610
حالا استراحت مي کنم

00:48:17.620 --> 00:48:21.520
اما تو، لرد اسنو

00:48:21.620 --> 00:48:24.020
تو بايد تا ابد بخاطر اونا بجنگي

00:50:11.200 --> 00:50:13.130
بايد جسدها رو بسوزونيم

00:50:14.630 --> 00:50:16.130
تو بايد بسوزوني

00:50:24.880 --> 00:50:27.180
مي خواي با اين چي کار کني؟

00:50:27.280 --> 00:50:28.980
بپوشش

00:50:29.080 --> 00:50:31.380
بسوزونش

00:50:31.490 --> 00:50:33.690
هرکاري دلت مي خواد بکن

00:50:33.790 --> 00:50:35.290
قلعه سياه مال توئه

00:50:42.100 --> 00:50:44.300
نگهباني من تموم شده

00:50:45.301 --> 00:51:45.301
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.