WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:01.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:18.680 --> 00:02:20.610 ميخواي کجا بري؟ 00:02:22.150 --> 00:02:23.840 .جنوب 00:02:23.850 --> 00:02:26.650 ميخواي چکار کني؟ 00:02:26.650 --> 00:02:28.180 .گرم بشم 00:02:35.980 --> 00:02:37.750 .من توي هاردهوم باهات بودم 00:02:39.050 --> 00:02:41.920 .جفتمون ديديم که اون بيرون چه خبره 00:02:41.920 --> 00:02:42.950 .ميدونيم داره به اين سمت مياد 00:02:42.950 --> 00:02:45.490 چطوري ميتوني الان ما رو ول کني؟ 00:02:45.490 --> 00:02:48.550 .هرکاري از دستم بر ميومد انجام دادم .خودت که ميدوني 00:02:48.550 --> 00:02:51.620 .تو قسم خوردي - .آره، و جونم رو هم در راه نايت‌واچ دادم - 00:02:51.620 --> 00:02:53.950 .من کشته شدم - .تا آخرين شب زندگي - 00:02:53.960 --> 00:02:56.520 !اونا من رو کشتن، اد !برادرهاي خودم 00:02:56.520 --> 00:02:57.990 يعني واقعا انتظار داري اينجا بمونم؟ 00:02:57.990 --> 00:03:01.660 !چند سوارکار در حال نزديک شدن هستند 00:03:01.660 --> 00:03:03.690 .دروازه رو باز کنيد 00:04:37.320 --> 00:04:39.220 .چه سوپ خوبي 00:04:42.190 --> 00:04:45.160 يادت مياد ننه چه پيراشکي‌هايي درست ميکرد؟ 00:04:45.160 --> 00:04:47.520 و توشون نخودفرنگي و پياز ميزد؟ - .اوهوم - 00:04:50.690 --> 00:04:53.690 .از اولش هم نبايد وينترفل رو ترک ميکرديم 00:04:53.690 --> 00:04:56.390 آرزو نميکردي بتوني به روزي که از اينجا رفتيم برگردي؟ 00:04:57.990 --> 00:05:01.790 : من ميخوام سر خودم داد بکشم و بگم "!نرو احمق" 00:05:01.800 --> 00:05:03.960 .ما که نميدونستيم اينطوري ميشه 00:05:03.960 --> 00:05:08.400 تو اين مدت خيلي وقتا به اين فکر ميکردم .که در حقت بدي کردم 00:05:10.030 --> 00:05:12.160 .اي کاش ميتونستم همه چيز رو عوض کنم 00:05:12.170 --> 00:05:13.430 .ما بچه بوديم 00:05:13.430 --> 00:05:15.130 .من خيلي لاشي بودم. تعارف نکن 00:05:17.700 --> 00:05:19.700 .هر از گاهي لاشي بازي در مياوردي 00:05:19.700 --> 00:05:21.630 .مطمئنم که منم از اون بچه باحالا نبودم 00:05:21.640 --> 00:05:24.470 هميشه وقتي با بقيه بازي ميکردي .از يک گوشه نگاهتون ميکردم 00:05:24.470 --> 00:05:26.900 ميشه من رو ببخشي؟ - .چيزي براي بخشيدن نيست - 00:05:26.900 --> 00:05:28.500 .من رو ببخش - .باشه - 00:05:28.500 --> 00:05:30.640 .باشه، مي‌بخشمت 00:05:48.240 --> 00:05:49.810 آدم انتظار داره بعد از چند هزار سال 00:05:49.810 --> 00:05:52.380 .نايت‌واچ بتونه حداقل يک شراب درست حسابي درست کنه 00:05:55.480 --> 00:05:57.080 کجا ميري؟ 00:05:58.810 --> 00:06:01.480 ما کجا ميريم؟ 00:06:01.480 --> 00:06:04.880 .اگه حواسم بهت نباشه، روح پدر برميگرده و من رو مي‌کشه 00:06:07.580 --> 00:06:09.320 کجا ميريم؟ 00:06:09.320 --> 00:06:12.150 من نميتونم اينجا بمونم؛ .به خصوص بعد از اتفاقي که افتاد 00:06:12.150 --> 00:06:14.520 .فقط يک جا براي رفتن داريم 00:06:14.520 --> 00:06:16.150 .خونه 00:06:17.920 --> 00:06:19.550 به بولتون‌ها بگيم وسايلشون رو جمع کنن و برن؟ 00:06:19.550 --> 00:06:21.220 .همه چيز رو ازشون پس ميگيريم 00:06:24.320 --> 00:06:25.750 .من ارتش ندارم 00:06:25.760 --> 00:06:27.950 چندتا وحشي رو نجات دادي؟ 00:06:27.960 --> 00:06:30.020 .براي خدمت کردن به من به اينجا نيومدن 00:06:30.020 --> 00:06:32.460 .اونا جونشون رو مديون تو هستن 00:06:32.460 --> 00:06:35.760 ،فکر ميکني اگه روز بولتون والي شمال بمونه اينجا جونشون در امانه؟ 00:06:35.760 --> 00:06:37.720 .سانسا - .وينترفل خونه‌ي ماست - 00:06:37.730 --> 00:06:41.830 .خونه‌ي ما و آريا و برن و ريکان 00:06:41.830 --> 00:06:43.590 مهم نيست اونا کجان اما .وينترفل مال ماست 00:06:43.590 --> 00:06:45.030 .بايد براش بجنگيم 00:06:45.030 --> 00:06:47.430 .من از جنگيدن خسته شدم 00:06:49.060 --> 00:06:52.030 .از وقتي از خونه رفتم فقط جنگيدم 00:06:52.030 --> 00:06:54.500 .برادرهاي نايت‌واچ رو کشتم 00:06:54.500 --> 00:06:57.160 .وحشي‌ها رو کشتم .کسايي رو کشتم که تحسينشون ميکردم 00:06:57.170 --> 00:07:00.260 .پسري رو دار زدم که از برن کوچيکتر بود 00:07:02.870 --> 00:07:07.100 .جنگيدم و شکست خوردم 00:07:10.900 --> 00:07:14.440 ،اگه شمال رو پس نگيريم .هميشه تحت خطر هستيم 00:07:16.200 --> 00:07:18.340 .ازت ميخوام بهم کمک کني 00:07:19.840 --> 00:07:22.440 .اما اگه مجبور بشم حاضرم تنهايي هم انجامش بدم 00:07:25.470 --> 00:07:27.670 .بانوي من 00:07:28.710 --> 00:07:30.370 .سر داوس 00:07:32.740 --> 00:07:35.940 S آيا در قلعه‌ي سياه باقي مي‌مونيد؟ 00:07:35.950 --> 00:07:39.280 .من گوش به فرمان جان اسنو هستم 00:07:39.280 --> 00:07:41.440 حالا گوش به فرمان جان اسنو شدي؟ 00:07:42.450 --> 00:07:44.510 .اون شاهزاده‌ي موعود هستش 00:07:46.250 --> 00:07:49.010 ببخشيد بانوي من، اما فکر ميکردم .استنيس اون شاهزاده بود 00:07:58.920 --> 00:08:01.080 اونجا چه اتفاقي افتاد؟ 00:08:03.350 --> 00:08:06.350 .نبرد شد و استنيس شکست خورد 00:08:08.790 --> 00:08:10.590 و شيرين؟ 00:08:10.590 --> 00:08:12.220 چه بلايي سر شاهدخت اومد؟ 00:08:12.220 --> 00:08:15.390 .من ديدم چه اتفاقي افتاد 00:08:15.390 --> 00:08:18.120 شکست نيروهاي استنيس توي .زمين مبارزه رو ديدم 00:08:18.130 --> 00:08:20.420 .بانوي من، من سر داوس سيورث هستم 00:08:20.430 --> 00:08:21.660 .ما قبلا باهم آشنا شديم 00:08:21.660 --> 00:08:23.920 .من جزو گارد پادشاهي رنلي باراتيون بودم 00:08:23.930 --> 00:08:27.630 .قبل از اينکه رنلي با جادوي سياه به قتل برسه 00:08:28.830 --> 00:08:30.430 .اما گذشته‌ها گذشته 00:08:32.460 --> 00:08:33.830 .بله، گذشته 00:08:33.830 --> 00:08:36.360 .اما دليل نميشه فراموش کنم 00:08:38.560 --> 00:08:39.430 .يا ببخشم 00:08:41.800 --> 00:08:43.000 اون اعتراف کرد، ميدوني؟ 00:08:43.000 --> 00:08:44.900 کي؟ 00:08:44.900 --> 00:08:47.530 .استنيس 00:08:47.530 --> 00:08:49.230 .قبل از اينکه اعدامش کنم 00:09:35.480 --> 00:09:37.250 !مدافع ويل 00:09:37.250 --> 00:09:38.910 !عمو پيتر 00:09:45.820 --> 00:09:47.820 .سرورم 00:09:47.820 --> 00:09:49.120 .بيا و ببين 00:09:49.120 --> 00:09:51.790 .نتونستم خودم رو به روز تولدت برسونم .ببين چيه 00:09:53.550 --> 00:09:56.750 !يک شاهين 00:09:56.760 --> 00:09:57.750 .يک شنقار 00:09:57.760 --> 00:09:59.790 .يکي از بهترين و ناياب‌ترين پرندگان 00:09:59.790 --> 00:10:02.590 ،آخرين باري که ديدمت، بيليش 00:10:02.590 --> 00:10:06.420 .بهم گفتي داري سانسا استارک رو با خودت به فينگرز مي‌‌بري 00:10:06.430 --> 00:10:07.790 .همينطوره 00:10:07.790 --> 00:10:10.090 با اينحال چند وقت پيش خبرش به ما رسيد 00:10:10.090 --> 00:10:13.290 که سانسا استارک با رمزي بولتون .در وينترفل ازدواج کرده 00:10:13.290 --> 00:10:16.960 ،وقتي داشتيم به فينگرز ميرفتيم .يک گروه بزرگ از سربازهاي بولتون به ما حمله کردن 00:10:16.960 --> 00:10:21.530 .به نظر ميومد از زمان سفر و شخصي که همراهمون بود خبر داشتن 00:10:21.530 --> 00:10:23.760 من رو احمق فرض کردي؟ 00:10:23.760 --> 00:10:26.760 ...لرد رويس 00:10:26.770 --> 00:10:30.130 چند نفر از نقشه سفر من با سانسا استارک خبر داشتن؟ 00:10:30.130 --> 00:10:33.170 ...من فقط و فقط با شما 00:10:33.170 --> 00:10:35.870 .راجع به اين قضيه صحبت کردم 00:10:35.870 --> 00:10:39.530 ،مواظب باش به يک مرد توي خونه‌ش تهمت نزني 00:10:39.540 --> 00:10:42.640 .وگرنه شايد جلوت شمشير بکشه 00:10:42.640 --> 00:10:46.900 .خونه‌ي تو ويل هستش و لرد ويل اينجا ايستاده 00:10:46.910 --> 00:10:49.670 .و فقط نظر ايشون براي من اهميت داره 00:10:55.570 --> 00:10:57.770 از در ماه بندازيمش پايين؟ 00:11:04.840 --> 00:11:07.040 .سرورم 00:11:07.040 --> 00:11:12.140 .سرورم، من هميشه به خاندان آرين وفادار بودم 00:11:12.150 --> 00:11:14.680 .وفادار پدر شما، مادر شما و حالا هم شخص شما 00:11:16.010 --> 00:11:17.510 حرف‌هاش رو باور ميکني، عمو پيتر؟ 00:11:25.580 --> 00:11:28.780 .لرد رويس به خوبي در ويل خدمت کرده 00:11:28.780 --> 00:11:33.080 .در ارتش، مقام و جايگاه بلندي داره 00:11:33.090 --> 00:11:36.690 ،اگر بتونيم از خلوص وفاداريش مطمئن بشيم 00:11:36.690 --> 00:11:38.820 .در جنگ‌هاي آتي ميتونه فرمانده‌ي توانايي باشه 00:11:42.490 --> 00:11:45.990 .ميتونيد به خلوص وفاداريم اعتماد کنيد، سرورم 00:11:45.990 --> 00:11:48.820 .فکر ميکنم لياقت يک فرصت دوباره رو داره نظر خودت چيه؟ 00:11:55.790 --> 00:11:57.420 .باشه 00:12:04.690 --> 00:12:07.060 .حامل اخبار خوبي هستم 00:12:07.060 --> 00:12:09.700 دوستانم در شمال بهم گفتن .که سانسا از وينترفل فرار کرده 00:12:09.700 --> 00:12:12.030 حدس ميزنم به قلعه‌ي سياه رفته باشه 00:12:12.030 --> 00:12:14.000 .برادرش لرد فرمانده‌ي اونجاست 00:12:14.000 --> 00:12:18.330 ولي اگه بولتون‌ها دنبالش باشن .اونجا جاش در امان نيست 00:12:20.730 --> 00:12:22.130 .اون خانواده‌ي منه 00:12:24.900 --> 00:12:26.500 .بايد بهش کمک کنيم 00:12:26.500 --> 00:12:28.800 .من هم همين فکرو کردم 00:12:28.800 --> 00:12:31.370 .لرد ما امر فرمودن 00:12:33.240 --> 00:12:34.970 .شواليه‌هاي ويل رو جمع کن 00:12:34.970 --> 00:12:38.500 .وقتش رسيده که وارد عمل بشيم 00:12:42.570 --> 00:12:44.770 دشمن رو به شهرمون دعوت کردي؟ 00:12:44.780 --> 00:12:46.240 .درسته 00:12:46.240 --> 00:12:48.810 : يک مرد دانا به من گفت 00:12:48.810 --> 00:12:51.710 ".ما با دوستانمون صلح ميکنيم، نه با دشمنانمون" 00:12:51.710 --> 00:12:54.640 .من با دشمنان ملکه صلح نميکنم 00:12:54.640 --> 00:12:55.880 .من دشمناي ملکه رو ميکشم 00:12:55.880 --> 00:12:57.440 .بله، اين راه نظامي هستش 00:12:57.450 --> 00:12:59.540 و اين روش در ميرين چطور جواب داده؟ 00:12:59.550 --> 00:13:01.510 .من راه ديپلماتيک رو پيشنهاد ميکنم 00:13:01.510 --> 00:13:03.710 ملکه‌ي ما تلاش کرد با ارباب‌ها صلح کنه 00:13:03.710 --> 00:13:06.250 .و اونا سعي کردن اون رو به قتل برسونن 00:13:06.250 --> 00:13:09.280 .ما با هوشياري وارد اين مذاکرات ميشيم 00:13:09.280 --> 00:13:12.520 بهم اعتماد کن. تجربه‌ي اخيرم با برده‌داري 00:13:12.520 --> 00:13:14.680 .من رو با وحشت‌هايي که توش هست آشنا کرده 00:13:14.680 --> 00:13:15.720 چند روز برده بودي؟ 00:13:15.720 --> 00:13:18.250 .اونقدر بودم که بفهمم 00:13:18.250 --> 00:13:20.850 .ولي اونقدر نبودي که درکش کني 00:13:26.810 --> 00:13:31.350 .من اين کوتوله رو با يک سکه‌ي طلا خريدم 00:13:31.480 --> 00:13:33.520 اما تونستي خودت رو 00:13:33.650 --> 00:13:36.520 .به بالاي هرم بزرگ ميرين برسوني 00:13:36.650 --> 00:13:38.440 .تحسين برانگيزه 00:13:38.520 --> 00:13:41.360 .و حالا تو نماينده‌ي ارباب‌هاي شريف آستاپور هستي 00:13:41.490 --> 00:13:43.830 اميدوارم زندگي هميشه .اينطوري به کاممون شيرين باشه 00:13:43.910 --> 00:13:45.490 ما براي ملاقات با ملکه اومديم 00:13:45.580 --> 00:13:48.000 .و به جاش يک کوتوله و يک خواجه از ما ميزباني ميکنن 00:13:48.080 --> 00:13:51.870 بذارين قضيه رو سريع حل کنيم، باشه؟ .بگين چي ميخواين 00:13:52.000 --> 00:13:54.920 .ميخوايم خليج بردگان رو ترک کنين 00:13:55.040 --> 00:13:58.710 .اژدهايان و مزدورهاتون رو بردارين و برين 00:13:58.840 --> 00:14:01.380 ملکه دنريس هم قرار نيست .تا ابد در ميرين بمونه 00:14:01.510 --> 00:14:03.260 .راهش به سمت غربه 00:14:03.380 --> 00:14:05.710 آخرين باري که ديدمش، گفتم بهش کشتي ميدم 00:14:05.800 --> 00:14:09.690 .تا بتونه به وستروس جايي که بهش تعلق داره برگرده .اون مخالفت کرد 00:14:09.770 --> 00:14:11.890 مخالفت کرد چون چندصدهزار 00:14:11.970 --> 00:14:13.940 .مرد، زن و بچه هنوز بردگي ميکشيدن 00:14:14.060 --> 00:14:16.480 .از آغاز دنيا همينطور بود 00:14:16.560 --> 00:14:19.730 .ديگه نيست - فکر ميکني الان يک مرد آزادي؟ - 00:14:19.860 --> 00:14:21.700 .هنوزم دستور ميگيري 00:14:21.780 --> 00:14:24.320 فقط به خاطر اينکه اربابت موهاي نقره‌اي و سينه داره 00:14:24.400 --> 00:14:26.150 .دليل نميشه که ارباب نيست 00:14:26.240 --> 00:14:29.710 .دوستان، دوستان، خواهش ميکنم 00:14:29.790 --> 00:14:31.210 هميشه دو دسته وجود داشته 00:14:31.230 --> 00:14:34.160 .اونايي که ثروت و قدرت دارن و اونايي که هيچي ندارن 00:14:34.410 --> 00:14:35.510 .مدل دنيا اينطوريه 00:14:35.530 --> 00:14:37.530 .من نيومدم اينجا مدل دنيا رو عوض کنم 00:14:37.550 --> 00:14:40.000 .دنياي ما با بردگي پيوند خورده 00:14:40.080 --> 00:14:43.590 .براي پول در آوردن نيازي به برده ندارين 00:14:43.670 --> 00:14:46.560 چندصد ساله که هيچ برده‌اي توي وستروس نيست 00:14:46.640 --> 00:14:48.590 .و من از همه‌ي شما پولدارتر بودم 00:14:50.600 --> 00:14:54.260 اما ملکه‌ي ما متوجه شدن که با نابودي برده‌داري 00:14:54.400 --> 00:14:57.020 بدون ارائه‌ي يک راه حل جايگزين 00:14:57.100 --> 00:14:59.940 .مرتکب اشتباه بزرگي شدن 00:15:00.070 --> 00:15:03.820 .براي همين ملکه براي شما پيشنهادي داره 00:15:03.940 --> 00:15:06.780 برده‌داري هيچوقت به ميرين برنميگرده 00:15:06.910 --> 00:15:09.610 اما به ساير شهرهاي خليج بردگان 00:15:09.750 --> 00:15:11.700 فرصت ميده تا خودشون رو با .شرايط جديد وفق بدن 00:15:11.780 --> 00:15:13.120 يعني چي؟ 00:15:13.200 --> 00:15:16.340 ،به جاي منسوخ کردن يک شبه‌ي برده‌داري 00:15:16.450 --> 00:15:19.170 .ما به شما براي اين کار هفت سال وقت ميديم 00:15:24.300 --> 00:15:26.130 و البته ضرري که برده‌دارها ميکنن 00:15:26.210 --> 00:15:28.960 .رو ما با نرخي عادلانه جبران ميکنيم 00:15:29.050 --> 00:15:31.550 در ازاش هم شما ديگه 00:15:31.640 --> 00:15:33.390 .از پسران هارپي حمايت نميکنين 00:15:33.470 --> 00:15:35.030 .ما از پسران هارپي حمايت نميکنيم 00:15:35.140 --> 00:15:38.190 .باشه، باشه، اما بهرحال حمايت نکنين 00:15:39.360 --> 00:15:42.310 .اميدوارم قبول کنين، دوستان من 00:15:42.450 --> 00:15:44.310 .پيشنهاد بهتري نميگيرين 00:15:47.790 --> 00:15:50.620 ،بيايد روي درياي آزادي حرکت نکنيم 00:15:50.710 --> 00:15:52.960 .به جاي اينکه توسطش غرق بشيم 00:15:54.330 --> 00:15:57.410 ...و بعنوان هديه‌ي خداحافظي 00:16:06.390 --> 00:16:08.170 .به آزادي فرصت بديد 00:16:08.310 --> 00:16:11.640 .مي‌بينيد دقيقا به خوبي تمام چيزاي ديگه‌ست 00:16:22.540 --> 00:16:24.480 !دوستان من 00:16:25.590 --> 00:16:27.310 ...زياد معذرت 00:16:27.930 --> 00:16:30.150 .خيلي چاق صبر کردين 00:16:32.660 --> 00:16:34.580 .شايد بهتر باشه برات ترجمه کنم 00:16:34.700 --> 00:16:36.280 .ما به زبان عام تسلط داريم 00:16:36.370 --> 00:16:39.870 .بسيار عالي - .امروز يک جلسه با برده‌دارها داشتين - 00:16:39.950 --> 00:16:41.370 .همينطوره 00:16:41.460 --> 00:16:43.460 برادرها و خواهرهاي ما در مبارزه .با اين کثافت‌ها کشته شدن 00:16:43.540 --> 00:16:46.710 حالا تو اونا رو به شهرمون دعوت ميکني و باهاشون شراب ميخوري؟ 00:16:49.380 --> 00:16:52.800 حدس ميزنم اين اتاق طوري ساخته شده 00:16:52.880 --> 00:16:55.930 .تا رعيت از حاکم بترسه 00:16:57.050 --> 00:16:59.810 .اما من حاکم شما نيستم 00:16:59.890 --> 00:17:02.220 .من شکننده‌ي زنجيرها نيستم 00:17:02.310 --> 00:17:04.480 .مصون از آتش نيستم 00:17:04.560 --> 00:17:08.780 .و قطعا مادر اژدهايان هم نيستم 00:17:08.900 --> 00:17:10.900 .تو اينجا يه غريبه‌اي 00:17:11.040 --> 00:17:13.950 پس چرا نماينده‌ي ميرين در گفتگو با دشمنانمون هستي؟ 00:17:14.070 --> 00:17:17.490 .چون ملکه‌ي ما من رو بعنوان مشاورش انتخاب کرده 00:17:17.580 --> 00:17:19.710 ...تا زماني که برگرده 00:17:19.790 --> 00:17:21.290 کي برميگرده؟ 00:17:21.410 --> 00:17:23.830 .به زودي. قول ميدم 00:17:23.910 --> 00:17:27.580 .ما تو رو نميشناسيم. بهت اعتماد نداريم .ما تورگونودو رو ميشناسيم 00:17:27.720 --> 00:17:29.640 .همراه با اون بر عليه ارباب‌ها مبارزه کرديم .به اون اعتماد داريم 00:17:29.750 --> 00:17:33.590 و دقيقا بهمين خاطره که کرم خاکستري .هم در اين مذاکرات حاضر بود 00:17:33.670 --> 00:17:37.310 بعنوان فرمانده‌ي پاکان، اون راه شکست برده‌دارها رو بلده 00:17:37.430 --> 00:17:39.140 .و همينطورم ميدونه کي وقت صلح کردنه 00:17:39.260 --> 00:17:42.100 با برده‌دارها صلح کردين؟ 00:17:42.230 --> 00:17:43.580 .بهشون يک سري شرايط پيشنهاد داديم 00:17:44.600 --> 00:17:45.560 و تو، کرم خاکستري؟ 00:17:45.590 --> 00:17:47.620 ميخواي با اين آدما شراب بخوري؟ 00:17:47.640 --> 00:17:52.710 همونايي که تو رو از آغوش مادرت گرفتن و مثل يک حيوون توي حراجي فروختنت؟ 00:17:59.000 --> 00:18:01.260 .من سربازم، سياستمدار نيستم 00:18:01.280 --> 00:18:03.420 ...ولي اگه فرصتي براي صلح باشه 00:18:03.450 --> 00:18:05.320 ...يک صلح عادلانه 00:18:05.350 --> 00:18:06.900 .ما بايد انتخابش کنيم 00:18:08.000 --> 00:18:09.500 ميساندي 00:18:09.530 --> 00:18:13.730 .تو که اين آدما رو ميشناسي چطوري بهشون اعتماد ميکني؟ 00:18:13.750 --> 00:18:17.170 .من بهشون اعتماد ندارم .هيچوقت بهشون اعتماد نميکنم 00:18:21.910 --> 00:18:25.180 اما زماني يک انسان دانا گفت 00:18:25.200 --> 00:18:31.700 ".ما با دشمنانمون صلح ميکنيم، نه با دوستانمون" 00:18:36.040 --> 00:18:39.460 .از من براي دروغ‌هات استفاده نکن - .اون آدما برات احترام قائلن - 00:18:39.540 --> 00:18:41.820 .بهم احترام ميذارن چون من رو ميشناسن 00:18:41.960 --> 00:18:43.960 .ميدونن وفادارم - .منم همينطور - 00:18:44.040 --> 00:18:46.330 .من به ملکه وفادارم. نه به تو 00:18:46.410 --> 00:18:48.300 .اگه به هدفش خيانت بکني، دشمن من ميشي 00:18:48.380 --> 00:18:51.500 .من به هدفش خيانت نميکنم .دارم سعي ميکنم شهر رو نجات بدم 00:18:51.640 --> 00:18:54.050 به برده‌دارها قول دادي ميتونن .به بردگي ادامه بدن 00:18:54.170 --> 00:18:55.340 .براي يک مدت کوتاه 00:18:55.470 --> 00:18:58.170 .هفت سال براي يک برده مدت کوتاهي نيست 00:18:58.310 --> 00:18:59.760 .حق با توئه 00:18:59.840 --> 00:19:02.310 .برده‌داري يک کار وحشتناکه که فورا بايد منسوخ بشه 00:19:02.400 --> 00:19:04.930 .جنگ هم چيز وحشتناکيه که فورا بايد تموم بشه 00:19:05.020 --> 00:19:06.680 .نميتونم جفتش رو امروز انجام بدم 00:19:06.820 --> 00:19:08.230 .اعتماد کردن به اين آدما اشتباهه 00:19:08.350 --> 00:19:11.770 .من به ارباب‌ها اعتماد نميکنم .به نفع شخصي خودشون اعتماد دارم 00:19:11.860 --> 00:19:13.520 اگه قانع بشن که کار کردن با من 00:19:13.660 --> 00:19:15.820 .به نفع شخصي خودشونه، ميشه بهشون اعتماد کرد 00:19:15.910 --> 00:19:18.780 .تو اونا رو نميشناسي .درکشون نميکني 00:19:18.860 --> 00:19:20.530 .ما به چشم اونا انسان نيستيم 00:19:20.660 --> 00:19:22.920 .به من به چشم يک سلاح نگاه ميکنن 00:19:23.030 --> 00:19:25.030 .به اون به چشم يک فاحشه نگاه ميکنن 00:19:25.120 --> 00:19:27.870 .من رو هم به چشم يک هيولاي ناقص الخلقه‌ي کوچيک نگاه ميکنن 00:19:28.010 --> 00:19:30.040 .غرورشون نقطه‌ي ضعفشونه 00:19:30.120 --> 00:19:33.630 اينطوري هر بار ما رو دست کم ميگيرن .و ما هم از اين مورد به نفع خودمون استفاده ميکنيم 00:19:34.880 --> 00:19:36.800 .تو از اونا استفاده نميکني 00:19:36.880 --> 00:19:39.600 .اونا ازت استفاده ميکنن .کارشون همينه 00:20:00.450 --> 00:20:02.370 روبراهي؟ 00:20:02.460 --> 00:20:05.710 .بشين يه نفسي تازه کن 00:20:05.790 --> 00:20:08.740 .حالم خوبه 00:20:08.880 --> 00:20:11.080 .بعيد ميدونم بتوني اژدها سواري بکني 00:20:11.170 --> 00:20:13.300 .بيست سال پيش شايد 00:20:13.420 --> 00:20:15.670 چي؟ - .ملکه‌امون - 00:20:15.750 --> 00:20:19.140 اون آتيشيه، ميدوني؟ .نذار اندازه‌ش گولت بزنه 00:20:19.260 --> 00:20:21.970 حتي براي منم سخته و .تازه من يک مرد جوونم 00:20:22.090 --> 00:20:25.840 .ولي بعيد ميدونم قلب تو تحملش رو داشته باشه 00:20:29.350 --> 00:20:32.020 .حتما ايني که ملکه‌امون من رو انتخاب کرده عصبانيت ميکنه 00:20:32.100 --> 00:20:35.270 .ناراحتم ميکنه .به زودي نااميدش ميکني 00:20:35.360 --> 00:20:37.770 .اونم فراموشت ميکنه - .همه‌امون به زودي نااميدش ميکنيم - 00:20:37.910 --> 00:20:40.740 .الان بهمديگه نياز داريم ...بعد اينکه ديگه نيازي بهم نداشتيم 00:20:40.830 --> 00:20:44.280 .من قصد ندارم باهات بجنگم، جورا از اندال 00:20:44.370 --> 00:20:46.080 چي گير من مياد؟ 00:20:46.170 --> 00:20:48.830 اگه برنده بشم، ميشم يک آدم لاشي .که يک پيرمرد رو کشته 00:20:48.950 --> 00:20:52.090 اگه شکست بخورم، ميشم يک آدم لاشي .که از يک پيرمرد شکست خورده 00:20:53.840 --> 00:20:56.960 ادب ياد نگرفتي، مگه نه؟ 00:20:57.090 --> 00:20:58.790 .ابدا 00:21:05.970 --> 00:21:07.550 .اين مسير منتهي به دروازه‌ي اصلي ميشه 00:21:07.640 --> 00:21:09.470 .اسمش رو "راه خدا" گذاشتن 00:21:09.560 --> 00:21:12.270 .بازار شرقي، بازار غربي 00:21:12.360 --> 00:21:14.050 ،وقتي کال دروگو مرد 00:21:14.070 --> 00:21:16.270 دنريس قرار بود بياد اينجا و به دوش کالين ملحق بشه 00:21:16.650 --> 00:21:19.900 .بيوه‌هاي خال‌هاي مرده 00:21:19.980 --> 00:21:21.950 ،حتما همونجا بردنش 00:21:22.040 --> 00:21:25.240 .معبد دوش کالين 00:21:33.330 --> 00:21:34.830 چکار ميکني؟ 00:21:34.970 --> 00:21:37.500 .حمل سلاح در شهر مقدس ممنوعه 00:21:37.590 --> 00:21:41.000 بي اجازه وارد شهر شدن و دزديدن کاليسيشون ممنوع نيست؟ 00:21:41.090 --> 00:21:42.970 اگه ما رو ببينن و سلاحي همراهمون نباشه 00:21:43.060 --> 00:21:45.510 ميگيم تاجرهايي هستيم که .در بازار غربي کار ميکنن 00:21:45.640 --> 00:21:47.260 ...اما اگه سلاح ببينن 00:21:47.340 --> 00:21:49.060 .داري از سگ ميخواي دندونش رو تحويل بده 00:21:49.180 --> 00:21:51.180 .اونا صد هزار نفرن 00:21:51.270 --> 00:21:52.760 .نميتونيم به زور ازشون رد بشيم 00:21:52.850 --> 00:21:55.600 .صبر ميکنيم شب بشه و بعدش دنريس رو پيدا ميکنيم 00:22:05.610 --> 00:22:08.660 .من علاقه‌ي خاصي به اين خنجر دارم 00:22:19.430 --> 00:22:22.040 .نگران نباش. دستم بهت نخورده 00:22:23.550 --> 00:22:25.630 ميدوني چه اتفاقي ميوفته؟ 00:22:25.720 --> 00:22:27.430 .ميدونم چه اتفاقي ميوفته 00:22:29.350 --> 00:22:31.190 .خودم ترتيبش رو ميدم 00:23:03.550 --> 00:23:06.420 .بايد دوتراکي به دنيا ميومدم 00:23:34.170 --> 00:23:37.200 .بيا 00:24:54.530 --> 00:24:57.500 .بهت که گفتم. علاقه‌ي خاصي به اين خنجر دارم 00:24:59.040 --> 00:25:00.540 روبراهي؟ 00:25:00.670 --> 00:25:02.840 اگه يک جسد با زخم خنجر پيدا کنن 00:25:02.920 --> 00:25:05.290 .کل شهر ميوفتن دنبالمون 00:25:33.230 --> 00:25:38.110 بعضياشون فکر ميکنن دوتراکي‌ها نبايد .با خارجي‌ها آميزش داشته باشن 00:25:38.130 --> 00:25:43.050 يک مشت پيرزن احمق هستن. نميفهمن که ما .هميشه به بهتر شدن خونشون کمک ميکنيم 00:25:43.070 --> 00:25:45.320 .اسم اين يکي لازارينه 00:25:45.340 --> 00:25:48.730 کالش بعد اينکه روستاش رو سوزوند .توي يک چاه پيداش کرد 00:25:48.750 --> 00:25:50.780 چند سالت بود؟ 00:25:50.810 --> 00:25:53.520 .دوازده 00:25:53.540 --> 00:25:58.380 .يک سال بعد، براي کال دختر آورد کال چطوري خوشحاليش رو نشون داد؟ 00:25:58.400 --> 00:26:00.910 .دنده‌هام رو شکوند 00:26:02.260 --> 00:26:07.380 ،ما اينجا ملکه نيستيم .اما کال‌ها به ما براي مشورت کردن نياز دارن 00:26:07.400 --> 00:26:09.550 .زندگي ما هدف داره 00:26:09.570 --> 00:26:12.370 .خيلي‌ها همين رو هم ندارن 00:26:12.390 --> 00:26:18.720 ،وقتي کال‌ها فردا شب در کالاروژون جلسه برگزار کنن .اميدوارم اجازه بدن که بقيه‌ي عمرت رو با ما بگذروني 00:26:18.740 --> 00:26:22.160 .گزينه‌هاي ديگه زياد جالب نيستن 00:26:22.190 --> 00:26:24.940 .بايد برم چاه آب بيارم 00:26:26.050 --> 00:26:28.770 .نميتوني از دست دوتراکي فرار کني 00:26:28.860 --> 00:26:30.420 .خودت ميدوني 00:26:30.440 --> 00:26:33.330 .من هيچوقت از دوتراکي فرار نميکنم 00:26:34.930 --> 00:26:36.560 .برو راه رو نشونش بده 00:26:37.910 --> 00:26:40.010 .بايد يه هوايي ميخوردم 00:26:40.030 --> 00:26:42.160 .پيرزن‌ها بوي گند ميدن 00:26:42.190 --> 00:26:43.900 .واقعا بو ميدن 00:26:44.830 --> 00:26:47.390 .وقتي کالت مرد حتما خيلي جوون بودي 00:26:47.410 --> 00:26:48.980 .شونزده 00:26:49.130 --> 00:26:51.730 .حيف شد که زودتر نمرد 00:26:53.770 --> 00:26:55.770 .آره، واقعا حيف شد 00:26:55.800 --> 00:26:58.460 راسته که سه تا اژدها داري؟ 00:27:01.690 --> 00:27:03.800 و نفسشون از آتيشه؟ 00:27:03.830 --> 00:27:05.460 .همينطوره 00:27:05.490 --> 00:27:07.870 دوست داري يه روز ببينيشون؟ 00:27:08.060 --> 00:27:10.380 .من دوش کالين هستم 00:27:10.400 --> 00:27:15.340 هيچوقت نميتونم وايس دوتراک رو ترک کنم .به جز وقتي که خاکسترم رو بعد از مرگ پخش ميکنن 00:27:15.810 --> 00:27:17.970 .ولش کن - .ما رو لو ميده - 00:27:18.060 --> 00:27:19.810 .بايد همين الان بريم 00:27:24.600 --> 00:27:27.320 .امکان نداره زنده از وايس دوتراک خارج بشيم 00:27:27.400 --> 00:27:29.820 .ميتونيم تلاشمون رو بکنيم 00:27:29.900 --> 00:27:32.100 .نه 00:27:32.190 --> 00:27:34.410 .از پس بيشتر از اينا بر ميايم 00:27:34.520 --> 00:27:36.110 .و شما هم بهم کمک ميکنين 00:27:39.110 --> 00:27:40.110 ...و تو 00:27:40.110 --> 00:27:42.130 .بهم ايمان داشته باش، کاليسي 00:27:42.130 --> 00:27:44.130 .بهم خيانت نکن 00:28:45.510 --> 00:28:49.260 اگه همين الان آزادت ميکردم، کجا ميرفتي؟ 00:28:49.350 --> 00:28:52.020 دنبال چي ميگشتي؟ 00:28:53.940 --> 00:28:56.440 ميرفتم پيش برادرم 00:28:56.570 --> 00:28:58.020 .شوهرم، خانوادم 00:28:58.110 --> 00:29:02.240 البته، اما براي تو اين به معني ...به دنبال پول، ماديات 00:29:02.330 --> 00:29:05.200 .و قدرته 00:29:05.280 --> 00:29:09.120 به دنبال خانواده‌ت بودن به معني .به دنبال گناه بودنه 00:29:09.200 --> 00:29:11.120 .نميخوام بگم آدم بدي هستي 00:29:11.200 --> 00:29:14.120 .منم دنبال همين چيزا بودم 00:29:14.260 --> 00:29:16.460 .با اين تفاوت که هيچي نداشتم 00:29:18.300 --> 00:29:20.100 .پدرم پينه دوز بود 00:29:20.180 --> 00:29:24.350 .وقتي جوون بودم فوت کرد و مغازه‌ش به من رسيد 00:29:24.470 --> 00:29:26.970 .مرد ساده‌اي بود و کفش‌هاي ساده‌اي هم ميدوخت 00:29:27.050 --> 00:29:30.470 ،ولي فهميدم هرچي بيشتر روي کفش‌هام کار کنم 00:29:30.560 --> 00:29:31.770 .مردم هم بيشتر اونا رو ميخرن 00:29:31.860 --> 00:29:34.940 ،چرم خوب، تزيين 00:29:35.030 --> 00:29:38.900 .ظريف کاري و زمان 00:29:38.980 --> 00:29:40.700 .زمان بيشتر از هرچيز ديگه‌اي 00:29:40.820 --> 00:29:43.400 .چند ده ساعت که فقط صرف يک جفت کفش شده باشن 00:29:43.490 --> 00:29:45.240 .کيفيت زمان ميبره 00:29:45.320 --> 00:29:47.290 .بله 00:29:47.370 --> 00:29:49.460 حدس ميزنم تو هم از اين دست 00:29:49.540 --> 00:29:52.490 .لباس‌ها زياد استفاده کردي 00:29:52.630 --> 00:29:54.960 اشرافي‌ها پاهاشون رو با وقت من ميپوشوندن 00:29:55.050 --> 00:29:58.050 .و بابتش هم مزد خوبي ميدادن 00:29:58.170 --> 00:29:59.720 من از پولشون استفاده کردم 00:29:59.840 --> 00:30:02.550 .تا براي خودم مزه‌اي از زندگي اونا رو بخرم 00:30:02.670 --> 00:30:04.810 ،هر بار که اينکارو ميکردم 00:30:04.890 --> 00:30:09.010 .حس ميکردم در حال تبديل شدن به يک چيز بهتر هستم 00:30:09.100 --> 00:30:11.100 و يک روز از يک گورستان رد شدي 00:30:11.180 --> 00:30:12.900 و فهميدي که ماديات هيچ هدفي نداره 00:30:13.020 --> 00:30:15.520 .و بهمين خاطر صراط مستقيم رو انتخاب کردي 00:30:15.650 --> 00:30:18.240 .کتاب غريبه، آيه‌ي 25ام 00:30:18.360 --> 00:30:20.860 .پس با کتاب "ستاره‌ي هفت پر" آشنايي 00:30:20.990 --> 00:30:23.660 .عابد اونلا برام ميخونش. به زور 00:30:23.740 --> 00:30:27.580 .بله، از خوندن براي بقيه لذت ميبره 00:30:29.280 --> 00:30:30.700 .تقريبا درست گفتي 00:30:31.840 --> 00:30:33.870 .اما قبرستون نبود 00:30:33.950 --> 00:30:35.790 .يک جشن بود 00:30:35.870 --> 00:30:38.170 شراب قديمي و خوب 00:30:38.260 --> 00:30:40.290 و چند تا دختر خوشگل و جوون خريدم 00:30:40.380 --> 00:30:44.100 .و دوستام رو دعوت کردم تا بهم ملحق بشن 00:30:44.210 --> 00:30:47.600 ،شراب رو دست به دست کرديم ،دخترها رو دست به دست کرديم 00:30:47.720 --> 00:30:50.440 .و خيلي زود از شدت مستي بيهوش شديم 00:30:53.720 --> 00:30:56.520 .من قبل از سحر بيدار شدم 00:30:56.610 --> 00:30:59.730 .به زور ميتونستم روي پاهام وايستم 00:30:59.860 --> 00:31:04.570 بقيه هنوز روي زمين و مبل خواب بودن 00:31:04.700 --> 00:31:09.320 .و لباس هاي گرونقيمتشون کنارشون افتاده بود 00:31:09.410 --> 00:31:11.870 .حقيقت بدن هاي برهنه‌اشون ضربه سختي زد 00:31:13.910 --> 00:31:16.740 ميتونستم بوشون رو حس کنم 00:31:16.880 --> 00:31:20.220 بين عطرها و معطرها 00:31:20.300 --> 00:31:24.000 .و غذاهاي خوبي که در حال فاسد شدن بودن 00:31:26.140 --> 00:31:29.340 .و با وضوح کامل ديدمش 00:31:30.430 --> 00:31:32.760 .گناهانم رو ديدم 00:31:34.260 --> 00:31:37.100 ،طلايي که داشتم، شرابي که خوردم ،زن هايي که کردم 00:31:37.230 --> 00:31:41.440 .تلاش بي وقفه‌ام براي ابقاي وضعيتم 00:31:46.110 --> 00:31:48.360 .همه‌ش جزو يک داستان بود 00:31:50.780 --> 00:31:53.830 .داستاني که به خودم راجع به شخصيتم ميگفتم 00:31:54.830 --> 00:31:56.420 مجموعه اي از دروغ ها 00:31:56.500 --> 00:31:58.450 .که در مقابل روشنايي از بين رفتن 00:31:58.590 --> 00:32:02.460 آدم هايي که سعي ميکردم ازشون سوءاستفاده کنم 00:32:02.590 --> 00:32:04.040 گداهاي توي خيابون 00:32:04.130 --> 00:32:05.680 فقرا 00:32:05.800 --> 00:32:09.550 .اونا خيلي بيشتر از من به حقيقت نزديک بودن 00:32:09.630 --> 00:32:12.180 پس چکار کردي؟ 00:32:12.300 --> 00:32:14.140 .رفتم تا پيداشون کنم 00:32:14.270 --> 00:32:17.860 .حتي کفش هام رو هم نپوشيدم 00:32:17.970 --> 00:32:21.860 .از در خارج شدم و هرگز برنگشتم 00:32:27.620 --> 00:32:29.570 .بيا، بريم ببينيمش 00:32:30.790 --> 00:32:33.070 کي رو؟ - .برادرت رو - 00:32:49.170 --> 00:32:50.420 .لوراس 00:32:56.850 --> 00:32:58.930 .لوراس 00:33:17.830 --> 00:33:19.700 .گوش کن 00:33:19.790 --> 00:33:21.670 .بايد قوي بموني 00:33:25.090 --> 00:33:27.540 .من نميتونم قوي بمونم 00:33:27.680 --> 00:33:29.430 .هيچوقت قوي نبودم 00:33:29.550 --> 00:33:31.300 .تو قوي هستي 00:33:31.380 --> 00:33:33.720 تو آينده‌ي خاندان مايي 00:33:33.850 --> 00:33:35.220 .آينده‌ي خانواده‌امون 00:33:35.350 --> 00:33:37.890 !اين چيزا برام مهم نيست 00:33:39.890 --> 00:33:42.140 اين رو بهشون گفتي؟ 00:33:42.230 --> 00:33:43.730 که برات مهم نيست؟ 00:33:43.810 --> 00:33:47.810 .فقط ميخوام تمومش کنن 00:33:50.230 --> 00:33:52.070 .کمکم کن 00:33:58.630 --> 00:34:01.410 .ميخوان بهت کمک کنم 00:34:02.750 --> 00:34:04.030 .ميخوان بهشون توي شکستنت کمک کنم 00:34:04.030 --> 00:34:05.480 .ميخوان بهشون توي شکستنت کمک کنم 00:34:05.580 --> 00:34:08.550 .براي همين اجازه داد ببينمت .ميدونم دليلش همينه 00:34:08.650 --> 00:34:12.320 ،و اگه هرکدوممون تسليم خواسته‌ي اونا بشه .اونا برنده ميشن 00:34:12.420 --> 00:34:14.120 .خب بذار برنده بشن 00:34:16.060 --> 00:34:17.530 .فقط تمومش کن 00:34:17.630 --> 00:34:19.830 .خواهش ميکنم 00:34:21.100 --> 00:34:23.370 .خيلي خب 00:34:27.900 --> 00:34:31.740 ،و حالا ميرسيم به مشکل بزرگ فعليمون 00:34:31.840 --> 00:34:34.010 .گنجشک اعظم 00:34:34.110 --> 00:34:37.080 من با تندروهاي زيادي برخورد داشتم، اعلي حضرت 00:34:37.180 --> 00:34:40.820 .مهمترين نکته، تحريک نکردنشونه 00:34:40.920 --> 00:34:44.120 .دشمنان در داخل و خارج قصر شما رو احاطه کردن 00:34:44.220 --> 00:34:45.890 اينجا چکار ميکني؟ 00:34:48.630 --> 00:34:52.030 .دارم در رابطه با روال جاري به شاه مشاوره ميدم 00:34:52.130 --> 00:34:53.070 .برو پي کارت 00:34:53.100 --> 00:34:55.100 .من عضو شوراي کوچک هستم 00:34:55.600 --> 00:34:56.830 ...شاه 00:34:56.930 --> 00:34:59.570 اين جلسه‌ي شوراست؟ 00:34:59.670 --> 00:35:00.940 .البته که نه 00:35:01.040 --> 00:35:04.140 .من اومدم اينجا تا تجربه و حمايتم رو پيشکش کنم 00:35:04.240 --> 00:35:07.480 .ممنون بابت راهنماييتون، استاد اعظم 00:35:07.580 --> 00:35:09.480 .فعلا همينقدر کافيه 00:35:09.580 --> 00:35:11.350 .اعلي حضرت 00:35:35.140 --> 00:35:38.670 ،از اونجايي که توي چندتا جلسه‌ي اخير شوراي کوچيک حاضر نبودم 00:35:38.780 --> 00:35:41.540 .ميخوام راجع به يک سري موضوع باهات صحبت کنم 00:35:43.250 --> 00:35:45.550 .من به گنجشک اعظم فکر ميکردم 00:35:45.650 --> 00:35:48.320 .متاسفانه ذهن همه‌ي ما رو درگير خودش کرده 00:35:48.420 --> 00:35:51.320 .بايد وقتي با يه همچين آدمي طرف هستيم، مراقب باشيم 00:35:52.790 --> 00:35:55.220 .تا از بدتر شدن اوضاع پيشگيري کنيم 00:35:57.360 --> 00:35:59.600 .بايد مراقب باشيم که تحريکش نکنيم 00:35:59.700 --> 00:36:02.100 .مارجري هنوز توي زندانشه .نميتونيم جونش رو به خطر بندازيم 00:36:02.200 --> 00:36:04.930 .اون خطرناکه - .من رو نگاه کن - 00:36:05.040 --> 00:36:06.870 چه بلايي سر من آوردن؟ 00:36:06.970 --> 00:36:08.900 سر مادر شاه؟ 00:36:13.480 --> 00:36:16.110 .چيزي نيست 00:36:16.210 --> 00:36:18.650 .تموم شده. گذشته‌ها گذشته 00:36:18.750 --> 00:36:20.980 ،اما البته 00:36:21.080 --> 00:36:23.790 .اولويت با امنيت مارجري هستش 00:36:25.160 --> 00:36:29.020 تو از مارجري خوشت نمياد، مگه نه؟ 00:36:30.760 --> 00:36:33.860 .ايني که من ازش خوشم بياد يا نه اصلا اهميتي نداره 00:36:36.330 --> 00:36:37.930 .مارجري ملکه‌ست 00:36:39.540 --> 00:36:42.640 .بايد به ملکه‌ها احترام گذاشته بشه .به پادشاهان که بيشتر 00:36:42.740 --> 00:36:45.540 ،نه فقط به خاطر خودشون .بلکه به خاطر همه 00:36:47.510 --> 00:36:50.950 گنجشک اعظم هيچ احترامي براي .پادشاهان و ملکه‌ها قائل نيست 00:36:51.050 --> 00:36:52.880 .توي اين دنيا به هيچ چيزي احترام نميذاره 00:36:52.980 --> 00:36:55.880 .ماديات اين دنيا هيچ ارزشي براش ندارن 00:36:55.990 --> 00:36:59.620 ميخواد اونا رو خراب کنه و چي جايگزينشون کنه؟ 00:36:59.720 --> 00:37:01.820 .يک مشت توهمات 00:37:01.930 --> 00:37:03.930 .با گداهاي توي خيابون 00:37:04.030 --> 00:37:05.230 .با هيچي 00:37:07.230 --> 00:37:08.800 ...مادر 00:37:10.430 --> 00:37:12.070 .بايد يه چيزي بهت بگم 00:37:13.540 --> 00:37:15.840 .يه چيزي که گنجشک اعظم بهم گفت 00:37:18.640 --> 00:37:20.340 باهاش صحبت کردي؟ 00:37:22.310 --> 00:37:25.750 .بهش قول دادم چيزي به کسي نگم ...اگه بفهمه چيزي گفتم 00:37:25.850 --> 00:37:28.650 اعتمادش رو بهم از دست ميده و اونم با همچين قضيه‌اي خوب کنار نمياد 00:37:28.750 --> 00:37:31.520 .چون مدام راجع به حقيقت گويي زر ميزنه 00:37:34.720 --> 00:37:37.160 .من مادرتم 00:37:38.190 --> 00:37:40.230 .ميتوني هميشه بهم اعتماد کني 00:37:48.200 --> 00:37:51.610 .جلسه‌ي شوراي کوچک به دستور شاه لغو شده 00:37:51.710 --> 00:37:54.070 .فکر ميکردم بار اول کاملا روشن حرفمون رو زديم 00:37:54.140 --> 00:37:55.340 .شما اينجا جايي ندارين 00:37:55.360 --> 00:37:57.310 خودت يک بار گفتي به پدرم احترام ميذاري 00:37:57.310 --> 00:38:00.050 .چون اهميت همکاري با رقبا رو درک ميکنه 00:38:00.150 --> 00:38:04.950 عزيزم، شرافت و قدرتت رو ازت گرفتن 00:38:05.050 --> 00:38:08.060 در ملاء عام تحقيرت کردن .و حتي نميتوني از ردکيپ خارج بشي 00:38:08.160 --> 00:38:10.390 به چه دردي ميخوري؟ 00:38:10.490 --> 00:38:12.900 .سرسي مادر پادشاهه 00:38:13.000 --> 00:38:15.700 شاه به حرفش گوش ميکنه .و بهش اعتماد داره 00:38:15.800 --> 00:38:17.730 و شاه هم اخيرا گفتگوهاي زيادي 00:38:17.830 --> 00:38:21.240 با گنجشک اعظم در رابطه با .ملکه مارجري و سر لوراس داشتن 00:38:21.340 --> 00:38:22.970 گنجشک اعظم قدرت رو به دست گرفت 00:38:23.070 --> 00:38:25.040 با علم به اين قضيه که ما سرگرم درگير شدن باهمديگه ميشيم 00:38:25.140 --> 00:38:26.840 .به جاي اينکه قدرت رو ازش پس بگيريم 00:38:26.940 --> 00:38:28.740 .الان هم اينجاييم .آفرين به خودمون 00:38:28.850 --> 00:38:30.950 حالا هم آينده‌ي هفت اقليم 00:38:31.050 --> 00:38:32.880 .در دستاي کثيف و حقير اونه 00:38:32.980 --> 00:38:35.750 .ظرف چند روز آينده، براي من دادگاه برگزار ميکنه 00:38:35.850 --> 00:38:39.420 اما قبلش، ملکه مارجري بايد .با قدم زدن در شهر کفاره‌ گناهانش رو بده 00:38:39.520 --> 00:38:43.130 بله، مارجري در مقابل مردم خوب اين شهر 00:38:43.230 --> 00:38:45.190 .به گناهانش اعتراف ميکنه 00:38:45.300 --> 00:38:47.760 .نه 00:38:47.860 --> 00:38:50.670 .همچين اتفاقي نميوفته 00:38:50.770 --> 00:38:52.570 .امکان نداره 00:38:52.670 --> 00:38:54.340 .موافقم 00:38:56.970 --> 00:38:59.880 .دومين ارتش بزرگ وستروس در اختيار شماست 00:38:59.980 --> 00:39:01.410 اونا رو وارد شهر ميکنين 00:39:01.510 --> 00:39:04.180 تحقير ملکه مارجري رو قبل از شروع شدنش متوقف ميکنين 00:39:04.280 --> 00:39:06.680 .و اون رو دوباره به دربار برميگردونين 00:39:06.780 --> 00:39:10.520 پادشاه امر کردن بنا به نگراني ها در رابطه با امنيت ملکه مارجري 00:39:10.620 --> 00:39:13.720 .هيچ اقدامي بر عليه گنجشک اعظم انجام ندم 00:39:13.820 --> 00:39:15.660 .اصلا هم لازم نيست اقدامي انجام بدي 00:39:15.760 --> 00:39:18.290 ،وقتي ارتش تايرل برسه .کاري نميکني 00:39:18.390 --> 00:39:22.060 آيا کاري نکردن هم برات صريحا ممنوع شده؟ 00:39:22.170 --> 00:39:25.030 ...نه، اما اگه پادشاه 00:39:25.130 --> 00:39:27.900 .همه چيز قبل اينکه کسي بخواد بياد سراغت تموم ميشه 00:39:28.000 --> 00:39:32.140 ،وقتي گنجشک اعظم دستگير يا ترجيحا کشته بشه 00:39:32.240 --> 00:39:34.780 ،و مارجري پيش تامن برگرده 00:39:34.880 --> 00:39:36.980 واقعا فکر ميکني پادشاه از اين نتيجه عصباني ميشه؟ 00:39:37.080 --> 00:39:39.820 .شما هم به اندازه ما از اين تندروها متنفري 00:39:39.920 --> 00:39:43.190 .از بلايي که سر پسرت آوردن متنفري 00:39:43.290 --> 00:39:45.150 نميخواي لانسل برگرده؟ 00:39:45.260 --> 00:39:47.120 يا نکنه کلا ازش قطع اميد کردي؟ 00:39:48.930 --> 00:39:51.160 .معلومه که ميخوام برگرده 00:39:54.560 --> 00:39:56.160 پس کاري نکن 00:39:56.270 --> 00:39:59.470 .و بذار آدمايي که اون رو ازت گرفتن، نابود بشن 00:40:03.040 --> 00:40:04.840 ،اگه طبق نقشه پيش نره 00:40:04.940 --> 00:40:07.310 .گنجشک‌ها دوستان زيادي در اين شهر دارن 00:40:07.410 --> 00:40:10.150 .جنگ داخلي ميشه .خيلي ها کشته ميشن 00:40:10.250 --> 00:40:12.650 .هرکاري بکنيم خيلي ها کشته ميشن 00:40:14.420 --> 00:40:16.150 .بهتره اونا بميرن تا ما 00:41:12.580 --> 00:41:14.940 .بهم گفتن برگشتي خونه اما باورم نميشد 00:41:17.010 --> 00:41:19.750 گفتم تيون گريجوي؟ 00:41:19.850 --> 00:41:22.180 .اون که مرده 00:41:22.290 --> 00:41:24.650 .خيلي وقته مرده 00:41:27.790 --> 00:41:29.760 ولت کرد؟ 00:41:29.860 --> 00:41:31.330 .فرار کردم 00:41:33.860 --> 00:41:35.700 .نميشنوم 00:41:35.800 --> 00:41:37.470 .فرار کردم 00:41:39.800 --> 00:41:41.570 .منو نگاه کن 00:41:50.250 --> 00:41:51.650 .منو نگاه کن 00:41:53.120 --> 00:41:55.750 .خيلي ها در راه نجات دادنت کشته شدن 00:41:55.850 --> 00:41:57.450 .آدماي خوب 00:41:57.550 --> 00:41:59.020 .آدماي خودم 00:42:00.490 --> 00:42:02.120 .متاسفم 00:42:02.230 --> 00:42:04.260 .تو برادرم بودي 00:42:04.360 --> 00:42:07.400 يک کثافت لوس بودي اما برادرم بودي 00:42:07.500 --> 00:42:09.460 و همه چيز رو به خاطرت به خطر انداختم 00:42:09.570 --> 00:42:10.930 .و تو بهم خيانت کردي 00:42:11.030 --> 00:42:13.200 .ميدونم. ميدونم و معذرت ميخوام 00:42:13.300 --> 00:42:14.600 .انقدر اينو نگو 00:42:15.670 --> 00:42:16.910 .اون من رو شکست 00:42:17.010 --> 00:42:19.710 .من رو به هزار تيکه خورد کرد 00:42:19.810 --> 00:42:21.180 .ميدونم - .نميدوني - 00:42:21.280 --> 00:42:23.780 .يکي از اون تيکه‌ها رو برامون فرستاد 00:42:23.880 --> 00:42:25.850 .براي همين اومدم دنبالت 00:42:31.890 --> 00:42:33.790 چرا اومدي اينجا؟ 00:42:33.890 --> 00:42:35.490 کجا ديگه ميتونم برم؟ 00:42:35.590 --> 00:42:39.290 شنيدي پدر مرده و تصميم گرفتي تاج و تختش رو صاحب بشي؟ 00:42:39.400 --> 00:42:41.360 نه، نه. تازه وقتي رسيديم اينجا .از فوتش باخبر شدم 00:42:41.460 --> 00:42:44.370 درست قبل از شوراي پادشاهي سر و کله‌ت توي پايک پيدا ميشه؟ 00:42:44.470 --> 00:42:45.930 .من نميدونستم 00:42:48.940 --> 00:42:52.140 فکر ميکني هيچ آهن‌زادي باشه که بعد از کاري که کردي 00:42:52.240 --> 00:42:54.040 تو رو بعنوان شاهش بخواد؟ 00:42:54.140 --> 00:42:56.110 .من نميخوام شاه بشم 00:42:56.210 --> 00:42:59.450 چي ميخواي؟ 00:42:59.550 --> 00:43:01.590 .بايد به حرفت گوش ميکردم ...تو تنها کسي هستي 00:43:01.680 --> 00:43:04.020 .اين ديگه مهم نيست .انقدر گريه نکن 00:43:04.120 --> 00:43:06.120 .منو نگاه کن 00:43:06.220 --> 00:43:09.390 .بگو چي ميخواي 00:43:13.760 --> 00:43:16.430 .تو بايد حاکم جزاير آهن بشي 00:43:17.700 --> 00:43:19.670 .بذار بهت کمک کنم 00:43:46.400 --> 00:43:48.500 .خوب تميزت کردن 00:43:50.730 --> 00:43:52.500 من رو ميشناسي؟ 00:43:54.100 --> 00:43:55.300 .يک لرد 00:43:55.400 --> 00:43:57.340 .بله 00:43:57.440 --> 00:44:00.010 .يک لرد 00:44:00.110 --> 00:44:02.040 پرچم‌هام رو ديدي؟ 00:44:03.380 --> 00:44:05.510 .مرد بدون پوست 00:44:05.620 --> 00:44:08.450 نگرانت نميکنه؟ 00:44:08.550 --> 00:44:10.050 بعدش ميخوريشون؟ 00:44:13.720 --> 00:44:14.960 .نه 00:44:15.060 --> 00:44:18.060 .پس بدترشم ديدم 00:44:42.220 --> 00:44:44.250 به استارک‌ها خدمت کردي؟ 00:44:44.350 --> 00:44:46.890 آره. اونا من رو اسير کردن 00:44:46.990 --> 00:44:48.860 و زير گلوم شمشير گذاشتن 00:44:48.960 --> 00:44:50.230 .براي همين بهشون خدمت کردم 00:44:50.330 --> 00:44:53.700 استارک‌ها خيلي وقته ساقط شدن 00:44:53.800 --> 00:44:56.570 .اما تو همچنان از ريکان مراقبت کردي 00:44:56.670 --> 00:45:00.170 .يک خريدار درست پول خوبي بابتش ميده 00:45:00.270 --> 00:45:02.040 .من مدت زيادي در خدمت خانواده‌ش بودم 00:45:02.140 --> 00:45:04.270 .مزدي نگرفتم 00:45:04.370 --> 00:45:07.510 .از نظر من، بهم طلبکارن 00:45:09.650 --> 00:45:12.250 ،شايد اينطور باشه 00:45:12.350 --> 00:45:14.820 اما ديگه ريکان مال تو نيست .که بخواي بفروشيش 00:45:14.920 --> 00:45:16.590 .مال منه 00:45:16.690 --> 00:45:19.720 پس الان دقيقا به چه دردم ميخوري؟ 00:45:22.120 --> 00:45:24.460 .ميتونم چيزي که ميخواي رو بهت بدم 00:45:24.560 --> 00:45:26.800 و مطمئني که ميدوني اون چيه؟ 00:45:28.400 --> 00:45:31.900 .همون چيزي که همه‌ي مردها هميشه ميخوان 00:45:32.000 --> 00:45:36.200 .و وقتي واقعا ميخوانش، اول تميزش ميکنن 00:45:44.510 --> 00:45:46.780 .خوب حرف ميزني 00:45:49.050 --> 00:45:50.920 .خوشم اومد 00:45:58.490 --> 00:46:02.230 .خيلي از تيون گريجوي بهتر صحبت ميکني 00:46:03.630 --> 00:46:05.430 جدا؟ 00:46:05.530 --> 00:46:07.840 .براي به حرف آوردنش خيلي تلاش کردم 00:46:07.940 --> 00:46:10.440 .اما بالاخره زبون باز کرد 00:46:10.540 --> 00:46:12.210 .همه‌شون همينطورين 00:46:12.310 --> 00:46:15.080 .همه چيز رو بهم گفت 00:46:15.180 --> 00:46:18.010 ،همه چيز راجع به پسرهاي استارک 00:46:18.110 --> 00:46:20.350 ايني که بهشون کمک کرد فرار کنن 00:46:20.450 --> 00:46:21.780 .و اينکه چطوري اينکارو کرد 00:46:50.250 --> 00:46:52.150 !دروازه رو باز کنين 00:47:39.130 --> 00:47:41.230 .شرمنده بابت غذا 00:47:41.330 --> 00:47:43.370 .اينجا بابت غذاش معروف نيست 00:47:43.470 --> 00:47:45.930 .مشکلي نيست .چيزهاي مهمتري هست 00:47:50.940 --> 00:47:52.770 .يک نامه براي شما، لرد فرمانده 00:47:54.580 --> 00:47:56.480 .من ديگه لرد فرمانده نيستم 00:48:16.430 --> 00:48:18.970 .به جان اسنوي حرومزاده و خائن 00:48:19.070 --> 00:48:22.300 اجازه دادي چندين هزار وحشي .از ديوار رد بشن 00:48:22.410 --> 00:48:23.870 .به مردم خودت خيانت کردي 00:48:23.970 --> 00:48:25.840 .به شمال خيانت کردي 00:48:25.940 --> 00:48:29.080 .وينترفل مال منه، حرومزاده .بيا و ببين 00:48:30.680 --> 00:48:32.750 .برادرت ريکان توي سياهچال منه 00:48:41.420 --> 00:48:43.430 .پوست گرگش روي زمينمه 00:48:43.530 --> 00:48:46.220 .بيا و ببين .من عروسم رو ميخوام 00:48:46.220 --> 00:48:47.500 ،اون رو بفرست پيشم حرومزاده 00:48:47.530 --> 00:48:49.800 .و منم دست از سر تو و وحشي‌هات برميدارم 00:48:49.800 --> 00:48:52.900 اما اگه نگهش داري به شمال ميام و تک تک 00:48:53.000 --> 00:48:56.500 .زن، مرد و بچه‌هاي وحشي‌اي تحت حمايت تو هستن رو سلاخي ميکنم 00:48:56.610 --> 00:48:59.250 .زنده زنده پوست کندنشون رو مي بيني 00:48:59.280 --> 00:49:01.280 ...تو 00:49:02.380 --> 00:49:04.010 .ادامه بده 00:49:04.110 --> 00:49:05.910 .فقط حرفاي تکراريه 00:49:10.790 --> 00:49:14.390 .سربازهام رو ميبيني که به خواهرت تجاوز ميکنن 00:49:15.890 --> 00:49:17.190 سگ هام رو مي بيني 00:49:17.290 --> 00:49:19.890 .که برادر کوچيکت رو تيکه پاره ميکنن 00:49:21.930 --> 00:49:25.530 بعدش چشم هات رو از حدقه در ميارم .و ميذارم سگ هام کارت رو تموم کنن 00:49:25.630 --> 00:49:29.570 .بيا و ببين رمزي بولتون، لرد وينترفل 00:49:29.670 --> 00:49:31.410 .و والي شمال 00:49:34.940 --> 00:49:38.850 .لرد وينترفل و والي شمال 00:49:38.950 --> 00:49:41.850 .پدرش مرده 00:49:41.950 --> 00:49:43.490 .رمزي کشتش 00:49:43.590 --> 00:49:45.950 .و حالا هم ريکان رو گرفته - .ما که مطمئن نيستيم - 00:49:46.060 --> 00:49:48.460 .چرا، هستيم 00:49:48.560 --> 00:49:51.060 ارتشش چند نفره؟ 00:49:53.130 --> 00:49:54.570 يک بار وقتي داشت راجع به 00:49:54.600 --> 00:49:56.610 ،حمله‌ي استنيس صحبت ميکرد .شنيدم که گفت پنج هزار نفر 00:49:56.970 --> 00:49:59.330 تو چند نفر داري؟ 00:49:59.440 --> 00:50:02.370 که آماده‌ي سفر و مبارزه باشن؟ 00:50:02.470 --> 00:50:04.210 .دو هزار 00:50:05.510 --> 00:50:08.210 .بقيه‌شون بچه و پير هستن 00:50:12.920 --> 00:50:15.850 .تو پسر آخرين والي واقعي شمال هستي 00:50:15.950 --> 00:50:19.590 .خانواده‌هاي شمالي وفادارن .اگه ازشون بخواي برات ميجنگن 00:50:21.720 --> 00:50:25.930 .يک هيولا، خونه و برادر ما رو غصب کرده 00:50:27.360 --> 00:50:30.370 .بايد به وينترفل برگرديم و جفتشون رو نجات بديم 00:50:42.840 --> 00:50:45.780 .خون ريختن در شهر مقدس ممنوعه 00:50:45.800 --> 00:50:48.950 .حمل سلاح در شهر مقدس ممنوعه 00:50:48.970 --> 00:50:50.740 !تا از خونريزي جلوگيري بشه 00:50:50.760 --> 00:50:53.680 .خب... هميشه يه مقدار خونريزي هست 00:50:53.710 --> 00:50:56.950 .يه نفر سرش رو با سنگ له کرد 00:50:56.980 --> 00:50:59.330 .آگو متعلق به کالاسار من بود 00:50:59.360 --> 00:51:01.160 .به خوبي بهم خدمت کرد 00:51:01.180 --> 00:51:03.660 .سرش با يک سنگ له شد 00:51:03.680 --> 00:51:05.130 .ريدم به آگو 00:51:12.200 --> 00:51:14.070 .بيوه‌ي دروگو رو بياريد 00:51:36.930 --> 00:51:37.630 .اون براي کي مهمه؟ فقط يک دختر بي ارزشه 00:51:40.250 --> 00:51:42.000 .من که ازش خوشم مياد 00:51:42.030 --> 00:51:44.220 .از شير هم سفيدتره 00:51:44.250 --> 00:51:46.700 .دوست دارم يه کاليسي رو مزه کنم 00:51:46.730 --> 00:51:49.340 .خوبه. ميتوني کيرم رو بخوري 00:51:49.900 --> 00:51:52.790 .جاي اون پيش دوش کالينه 00:51:52.810 --> 00:51:55.470 .اربابان داناي يونکاي اون رو ميخوان 00:51:55.500 --> 00:51:58.420 .حاضرن در ازاش هزار اسب بدن 00:51:58.440 --> 00:51:59.800 ارزش کدومشون بيشتره؟ 00:51:59.820 --> 00:52:02.650 يک دختر رنگ پريده يا هزارتا اسب؟ 00:52:02.680 --> 00:52:05.930 .کون لق ارباباي دانا 00:52:05.950 --> 00:52:08.460 .خودم اسب‌هاشون رو به زور ازشون ميگيرم 00:52:08.480 --> 00:52:11.940 ميخواي بدوني من چه فکري ميکنم؟ 00:52:14.470 --> 00:52:16.650 ترجيح ميدي به بردگي فروخته بشي؟ 00:52:17.090 --> 00:52:20.340 يا نکنه ميخواي بذاري رالکو مزه بکنت؟ 00:52:20.360 --> 00:52:21.710 .نه 00:52:21.730 --> 00:52:23.870 .هيچکدومش رو نميخوام 00:52:23.890 --> 00:52:25.420 .چيزي که تو ميخواي برامون مهم نيست 00:52:25.440 --> 00:52:27.860 .اينجا معبد دوش کالينه 00:52:27.880 --> 00:52:29.420 اينجا هيچ حقي نداري 00:52:29.450 --> 00:52:31.560 .مگر اينکه دوش کالين باشي 00:52:31.580 --> 00:52:34.390 .که نيستي، مگر اينکه ما خلافش رو تصميم بگيريم 00:52:34.410 --> 00:52:37.380 .من ميدونم کجا هستم .قبلا هم اينجا بودم 00:52:37.410 --> 00:52:43.180 همينجا بود که دوش کالين اعلام کرد .فرزندم مادياني ميشه که دنيا رو فتح ميکنه 00:52:43.210 --> 00:52:45.100 و بعد چي شد؟ 00:52:45.120 --> 00:52:47.620 .مثل يک احمق، به يک ساحره اعتماد کردي 00:52:47.640 --> 00:52:51.220 .بچه‌ت به خاطر خودت کشته شد 00:52:51.240 --> 00:52:53.570 .و همينطور هم کال دروگو 00:52:55.530 --> 00:52:59.680 همينجا بود که دروگو قسم خورد کالاسارش رو .به غرب، جايي که دنيا تموم ميشه ببره 00:52:59.710 --> 00:53:03.480 عهد بست سوار بر اسب هاي چوبي از .درياي سياه نمک رد بشه. کاري که هيچ کالي نکرده 00:53:03.500 --> 00:53:09.600 عهد بست که مردها رو در زره هاي آهنينشون بکشه .و خونه‌هاي سنگيشون رو نابود کنه 00:53:13.390 --> 00:53:16.040 .و تو اونقدر احمق بودي که حرفش رو باور کني 00:53:16.070 --> 00:53:20.070 و حالا حرف هايي که شما ميزنين اهميت بيشتري دارن؟ 00:53:20.100 --> 00:53:22.180 اينکه به کدوم روستاها حمله کنين 00:53:22.200 --> 00:53:26.440 چندتا دختر رو بکنين يا .چند تا اسب رو خراج بگيرين 00:53:26.460 --> 00:53:28.770 .شما آدماي بي ارزشي هستين 00:53:28.790 --> 00:53:32.360 .هيچکدومتون لياقت رهبري دوتراکي رو ندارين 00:53:34.670 --> 00:53:37.210 .اما من چرا 00:53:39.380 --> 00:53:41.720 .پس همينکارو ميکنم 00:53:51.050 --> 00:53:52.450 باشه 00:53:52.470 --> 00:53:54.880 .پس دوش کالين رو بيخيال 00:53:54.900 --> 00:53:58.880 .به جاش نوبتي مي کنيمت 00:53:58.910 --> 00:54:02.740 .بعدش ميذاريم سربازهامون بکننت 00:54:04.800 --> 00:54:08.350 و اگه چيزي ازت باقي موند 00:54:08.380 --> 00:54:11.900 .ميذاريم اسب هامون هم مزه بکننت 00:54:14.840 --> 00:54:16.890 .جنده‌ي ديوونه 00:54:17.300 --> 00:54:21.170 واقعا فکر کردي جلوت سر خم ميکنيم؟ 00:54:27.220 --> 00:54:31.340 .قرار نيست جلوم سر خم کنين .قراره بميرين 00:54:32.341 --> 00:55:32.341 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.