WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:49.730 --> 00:02:51.260
!همه‌شون رو بسوزونين

00:02:51.360 --> 00:02:52.830
خواهرم کجاست؟

00:02:54.800 --> 00:02:56.600
!همه‌شون رو بسوزونين

00:03:27.130 --> 00:03:28.470
.خواهش ميکنم

00:03:41.310 --> 00:03:43.550
.به آتيش بکشيدشون
.همه‌شون رو بسوزونين

00:03:57.400 --> 00:03:59.930
!همه‌شون رو بسوزونين

00:04:08.170 --> 00:04:11.010
.ميرا

00:04:11.110 --> 00:04:13.080
.ما رو پيدا کردن

00:04:20.320 --> 00:04:23.250
.واقعا شرمندم

00:05:27.420 --> 00:05:28.850
.فورا باهام بياين

00:05:33.860 --> 00:05:36.190
.مرده‌ها استراحت نميکنن

00:06:02.020 --> 00:06:03.720
.چقدر سبزه

00:06:03.820 --> 00:06:05.490
.آره

00:06:05.590 --> 00:06:07.390
،توي جنوب ريورلندز

00:06:07.490 --> 00:06:10.390
.همه جور درختي پيدا ميشه

00:06:10.500 --> 00:06:14.200
افرا، نارون، سپيدار

00:06:17.770 --> 00:06:19.670
.بيد

00:06:19.770 --> 00:06:22.240
،و حالا که تابستون تموم شده

00:06:22.340 --> 00:06:25.140
.ميتوني جون گرفتن رنگ‌هاي پاييزي رو ببيني

00:06:27.610 --> 00:06:31.650
.ولي بازم هيچ جايي به اندازه‌ي اينجا سرسبز نيست

00:06:31.750 --> 00:06:35.420
.مضطربي. موقع حرف زدن مضطرب ميشي

00:06:40.230 --> 00:06:42.630
.مضطرب بودن و حرف نزدن هم بهتر نيست

00:06:42.730 --> 00:06:45.200
...فکر نميکردم دوباره برگردم اينجا بعد اينکه پدرم

00:06:45.300 --> 00:06:47.570
مجبورم کرد از عنوان و ارثم انصراف بدم

00:06:47.670 --> 00:06:49.530
...و تهديدم کرد

00:06:49.640 --> 00:06:52.070
.اگه اينکارو نکنم من رو ميکشه

00:06:53.640 --> 00:06:56.010
خب آدم بعد همچين اتفاقي
.انتظار خوشامدگويي نداره

00:06:58.080 --> 00:07:01.310
به خصوص اينکه انتظار نداشتم
.اين پسر رو به خانوادم معرفي کنم

00:07:02.780 --> 00:07:05.250
.ميدوني چي بايد بهشون بگي

00:07:05.350 --> 00:07:07.220
.اينکه سم کوچولو پسر تو هستش

00:07:07.320 --> 00:07:08.890
.آره، اين نکته‌ي خيلي مهميه

00:07:08.990 --> 00:07:11.490
،اگه پدرم باور کنه سم کوچولو نوه‌اش هست

00:07:11.590 --> 00:07:13.460
.اجازه ميده اينجا بموني

00:07:13.560 --> 00:07:16.960
.اينم سواد خوندن و نوشتن ياد ميگيره

00:07:17.060 --> 00:07:19.960
.و تو هم ميتوني توي تحصيلش بهش کمک کني

00:07:20.070 --> 00:07:23.000
راجع به من چي به خانواده‌ت گفتي؟

00:07:26.470 --> 00:07:28.870
.بهشون گفتم که توي شمال باهات آشنا شدم

00:07:28.980 --> 00:07:30.840
بهشون گفتي کجاي شمال؟

00:07:30.940 --> 00:07:34.040
.خب حقيقتش نامه‌ي طولاني‌اي نبود

00:07:34.150 --> 00:07:35.830
بهشون نگفتي من اهل کجام؟

00:07:35.920 --> 00:07:37.720
بهشون نگفتي من يک وحشي هستم؟

00:07:37.820 --> 00:07:39.920
...نکته اينجاست

00:07:40.020 --> 00:07:42.350
.که پدرم از وحشي‌ها خوشش نمياد

00:07:42.460 --> 00:07:46.820
اميدوار بود مردونگيم رو با کشتن
چندتا وحشي کثيف" نشون بدم"

00:07:46.930 --> 00:07:50.490
.پس ترجيحا بهتره به اين موضوع دخول نکنيم

00:07:53.370 --> 00:07:55.730
.فکر کنم رسيديم

00:08:25.230 --> 00:08:26.500
.سم

00:08:26.600 --> 00:08:28.830
.اوه سم

00:08:28.940 --> 00:08:31.070
.سلام مادر

00:08:33.770 --> 00:08:35.740
.فکر نميکردم دوباره ببينمت

00:08:35.840 --> 00:08:38.440
.چه خوشتيپ شدي

00:08:41.350 --> 00:08:42.680
تالا؟

00:08:42.780 --> 00:08:45.550
.عجب خانومي شدي

00:08:45.650 --> 00:08:48.120
.پدر ميگه من بايد با سايمون فاسووي ازدواج کنم

00:08:48.220 --> 00:08:51.260
...دندوناش زرده -
.کافيه، تالا -

00:08:53.290 --> 00:08:57.630
.مادر، اين گيليه

00:08:59.900 --> 00:09:02.170
.خداي من

00:09:02.270 --> 00:09:04.370
.نازنين

00:09:06.340 --> 00:09:08.870
.از آشنايي با شما خوشوقتم، بانو تارلي

00:09:12.180 --> 00:09:15.050
...و اينم

00:09:15.150 --> 00:09:17.550
.پسرمون سمول هستش

00:09:22.390 --> 00:09:25.590
.سلام کوچولو

00:09:25.690 --> 00:09:29.060
.منم، مامان‌بزرگت

00:09:30.830 --> 00:09:32.260
ميشه بغلش کنم؟

00:09:32.370 --> 00:09:34.260
.بله، البته

00:09:40.270 --> 00:09:42.710
.حس ميکنم ذهن کنجکاوي داري

00:09:42.810 --> 00:09:46.080
.مثل پدرت يک دانشور ميشي

00:09:46.180 --> 00:09:50.210
پدر کجاست؟
و ديکان؟

00:09:50.320 --> 00:09:52.150
.رفتن شکار

00:09:53.350 --> 00:09:55.390
.براي شام بهمون ملحق ميشن

00:09:55.490 --> 00:09:58.820
.بياين داخل. سفر طولاني‌اي داشتين

00:09:58.920 --> 00:10:00.620
.حتما خسته‌اين

00:10:00.730 --> 00:10:04.090
.بيا، مطمئنم ميخواي بعد اين همه راه، خودت رو تميز کني

00:10:04.200 --> 00:10:06.300
.و يک لباس مجلسي براي شام

00:10:06.400 --> 00:10:08.070
.ميتوني يک از لباس‌هاي من رو بپوشي

00:10:08.170 --> 00:10:10.000
رنگ مورد علاقه‌ت چيه؟

00:10:10.100 --> 00:10:12.470
آبي تاريک يا نقره‌اي؟

00:10:12.570 --> 00:10:14.670
.شايد نقره‌اي بهت بياد

00:10:14.770 --> 00:10:17.140
اگه بخواي ميتوني توي يکي از
.اتاق خواب‌هام بخوابي

00:10:26.150 --> 00:10:28.690
راه ديگه‌اي نيست؟

00:10:28.790 --> 00:10:30.350
نگرانش هستين؟

00:10:30.460 --> 00:10:33.220
!معلومه که نگرانشم

00:10:35.800 --> 00:10:39.400
.به نظر خيلي خطرناک مياد

00:10:39.500 --> 00:10:41.930
.تمام مسير ازش محافظت ميشه

00:10:42.030 --> 00:10:44.600
،ارتش دين با افرادي که از حدشون فراتر برن

00:10:44.700 --> 00:10:47.300
.با سختگيري زيادي برخورد ميکنه

00:10:49.140 --> 00:10:52.710
.و ملکه مارجري مثل مادرتون نيست

00:10:52.810 --> 00:10:55.750
...به لطف خدايان، رعيت‌ها

00:10:55.850 --> 00:10:58.380
.مهرباني‌هاي مارجري رو به خاطر ميارن

00:10:58.480 --> 00:11:00.950
.اون بهشون خوبي‌هاي زيادي کرده

00:11:01.050 --> 00:11:04.820
مارجري هميشه خودش رو وقف
.مردم فقير و بيچاره ميکرد

00:11:04.920 --> 00:11:07.760
.و حالا خودش رو وقف خدايان هم کرده

00:11:09.960 --> 00:11:12.200
مايلين به ملاقاتش برين؟

00:11:33.550 --> 00:11:35.290
کتکت زدن؟

00:11:35.390 --> 00:11:36.790
اذيتت کردن؟

00:11:36.890 --> 00:11:39.960
.خير، اعلي حضرت -
.دلم برات تنگ شده بود -

00:11:40.060 --> 00:11:41.760
.بيشتر از چيزي که فکرش رو بکني

00:11:41.860 --> 00:11:44.030
دوباره بهم ملحق ميشيم

00:11:44.130 --> 00:11:46.860
.و همه چيز بهتر از قبل ميشه

00:11:46.970 --> 00:11:48.900
چطوري بهتر ميشه؟

00:11:49.000 --> 00:11:50.370
...به زودي

00:11:52.840 --> 00:11:54.640
.گام توبه زدن

00:11:56.140 --> 00:11:58.280
.ميگه راه ديگه‌اي نيست

00:11:58.380 --> 00:12:01.480
با گنجشک اعظم صحبت کردي؟

00:12:01.580 --> 00:12:04.950
.آره، چند بار

00:12:05.050 --> 00:12:06.380
تو چطور؟

00:12:06.490 --> 00:12:07.990
.آره

00:12:08.090 --> 00:12:10.750
اونقدرا هم مثل اون آدمي که
فکرش رو ميکرديم نيست، مگه نه؟

00:12:12.290 --> 00:12:15.030
.فکر ميکني ديوونه شدم

00:12:15.130 --> 00:12:17.190
.مثل ديوونه‌ها حرف ميزنم

00:12:17.300 --> 00:12:19.230
.نه، نه اينطوري نيست

00:12:19.330 --> 00:12:21.370
.امکان نداره

00:12:21.470 --> 00:12:23.130
.حق با توئه

00:12:23.240 --> 00:12:24.940
...اون خيلي

00:12:25.040 --> 00:12:26.570
.آره

00:12:26.670 --> 00:12:28.770
.يه آدم خاصه

00:12:28.870 --> 00:12:30.940
.نگاه خاصي به دنيا داره

00:12:33.310 --> 00:12:38.480
.ايني که آدم به خود واقعيش اعتراف کنه کار آسوني نيست

00:12:38.580 --> 00:12:40.520
.براي من هم خيلي طول کشيد

00:12:40.620 --> 00:12:42.650
.اون بهم کمک کرد

00:12:42.760 --> 00:12:44.660
چي داري ميگي؟

00:12:44.760 --> 00:12:49.090
.تو آدم خوبي هستي
.هميشه آدم خوبي بودي

00:12:49.200 --> 00:12:52.360
.تو بهترين کسي هستي که ميشناسم

00:12:52.460 --> 00:12:55.470
به گنجشک اعظم هم راجع به
.کمک‌هات به آدماي فقير گفتم

00:12:55.570 --> 00:12:57.370
آره، به کلبه‌هاشون رفتم

00:12:57.470 --> 00:13:00.870
و بهشون سوپ دادم و مطمئن شدم
.که همه کمک کردنم رو ببينن

00:13:02.310 --> 00:13:05.680
اما هيچوقت چيزي که واقعا نيازش
.رو داشتن رو بهشون ندادم

00:13:05.780 --> 00:13:10.450
وقت کافي داشتم تا به اين فکر کنم که چقدر
.توي خوب تظاهر کردن خوب بودم

00:13:12.050 --> 00:13:14.650
چه داستان‌هايي راجع به شخصيتم و

00:13:14.750 --> 00:13:17.390
.کارهايي که کردم به خودم گفتم

00:13:18.620 --> 00:13:21.290
.دروغ‌هاي زيادي توي اون داستان‌ها بود

00:13:23.100 --> 00:13:24.800
.متوجه نميشم

00:13:24.900 --> 00:13:27.060
.همه چيز روبراهه. جدي ميگم

00:13:27.170 --> 00:13:30.630
.پشت کردن به اون دروغ‌ها من رو خيلي آروم کرد

00:13:35.710 --> 00:13:37.570
لوراس چي ميشه؟

00:13:39.510 --> 00:13:41.110
.من عاشق برادرمم

00:13:41.210 --> 00:13:45.050
.هميشه عاشق برادرم مي‌مونم

00:13:45.150 --> 00:13:49.450
.روحش خالص و بي‌نقصه

00:13:49.560 --> 00:13:52.060
،گناهانش باعث از بين رفتن خلوصش نميشن

00:13:52.160 --> 00:13:54.190
.فقط تاريکش ميکنن

00:13:54.290 --> 00:13:58.700
.فقط بايد توبه کنه

00:13:59.930 --> 00:14:01.230
.همه بايد توبه کنيم

00:14:01.330 --> 00:14:04.530
.دير يا زود، به روش‌هاي مختلف

00:14:05.870 --> 00:14:08.910
.خدايان براي همه‌ي ما برنامه دارن

00:14:24.260 --> 00:14:27.090
.راه رفتن تو اين لباس سخته

00:14:29.300 --> 00:14:31.190
.خوشگله

00:14:33.070 --> 00:14:34.870
.تو خوشگلي

00:15:22.050 --> 00:15:25.920
.چه گوشت آهوي خوبي

00:15:26.020 --> 00:15:28.550
شکار امروزه؟

00:15:28.650 --> 00:15:30.550
.نه

00:15:30.660 --> 00:15:32.590
.شکار امروز هنوز آماده نشده

00:15:32.690 --> 00:15:34.590
.اين مال هفته‌ي پيشه

00:15:34.690 --> 00:15:38.230
.البته. ببخشيد

00:15:38.330 --> 00:15:40.300
.خسته‎ي سفر هستيم

00:15:40.400 --> 00:15:42.900
.از فاصله شصت متري زدمش

00:15:43.000 --> 00:15:44.600
.با يک ضربه

00:15:44.700 --> 00:15:48.140
.فاصله‌ي کمي نيست

00:15:48.240 --> 00:15:51.110
شما هم لب ديوار زياد شکار ميکنين؟

00:15:51.210 --> 00:15:53.880
.آره. آره

00:15:53.980 --> 00:15:55.550
.خيلي زياد

00:15:56.720 --> 00:15:58.280
،شمال ديوار

00:15:58.380 --> 00:16:00.520
.آدم فقط با شکار کردن غذا پيدا ميکنه

00:16:02.190 --> 00:16:04.050
معمولا آهو يا گوزن هم هست؟

00:16:05.560 --> 00:16:07.760
.خرگوش

00:16:07.860 --> 00:16:10.130
.بعضي مواقع سنجاب

00:16:13.330 --> 00:16:17.130
من ميگم "ما"، اما اکثر مواقع شکار کردن
.به عهده دوستم جان هستش

00:16:17.240 --> 00:16:19.040
.بعضي مواقع اد

00:16:19.140 --> 00:16:20.800
.و جيلي

00:16:20.910 --> 00:16:23.870
.حقيقتش شکارچي خيلي خوبيه

00:16:24.910 --> 00:16:27.210
.يک شکارچي زن

00:16:27.310 --> 00:16:29.510
.به گمونم از جايي که تو مياي اين يک امر عاديه

00:16:29.620 --> 00:16:33.050
ما يک بار با يکي به نام لرد آمبر از لست هارث آشنا شديم

00:16:33.150 --> 00:16:35.390
.که گفت شکار کردن رو به تمام دخترهاش ياد داده

00:16:35.490 --> 00:16:37.990
پدرت شکار کردن رو بهت ياد داده؟

00:16:38.090 --> 00:16:39.920
.پدرمون هيچوقت همچين چيزي بهمون ياد نميده

00:16:40.030 --> 00:16:44.030
فکر ميکنم پدرمون ميتونه يک سري چيزا
.رو از پدر تو ياد بگيره

00:16:44.130 --> 00:16:45.430
.کافيه

00:16:48.900 --> 00:16:50.470
سمول، بازم نون ميخواي؟

00:16:50.570 --> 00:16:53.540
.بله، بله لطفا

00:16:53.640 --> 00:16:55.210
.ممنونم، مادر

00:16:59.310 --> 00:17:01.450
به اندازه کافي چاق نيستي؟

00:17:13.390 --> 00:17:16.230
.من به دستور لرد فرمانده به جنوب اومدم

00:17:16.330 --> 00:17:18.560
...اون ميخواد تا من -
.نامه‌ت رو خوندم -

00:17:20.400 --> 00:17:22.370
.قراره استاد بشي

00:17:22.470 --> 00:17:23.800
.بله

00:17:23.900 --> 00:17:25.670
،و وقتي زنجيرم رو بگيرم
[نشان فارغ‌التحصيلي اساتيد]

00:17:25.770 --> 00:17:28.270
.به قلعه‌ي سياه برميگردم

00:17:28.370 --> 00:17:31.580
،فکر ميکردم توي نايت‌واچ مرد بشي

00:17:33.180 --> 00:17:35.380
.يا حداقل شبيه يک مرد بشي

00:17:36.780 --> 00:17:40.320
.ولي موفق شدي بي جربزه و چاق بموني

00:17:42.220 --> 00:17:44.820
.و همچنان عشق کتاب داري

00:17:44.920 --> 00:17:49.360
.عمرت رو صرف مطالعه‌ي موفقيت‌هاي آدم‌هاي بهتر از خودت ميکني

00:17:49.460 --> 00:17:52.930
شرط مي‌بندم هنوزم نه ميتوني اسب سوار بشي
.نه يک شمشير بلند بکني

00:17:53.030 --> 00:17:56.130
.رنديل، استاد نايت واچ بودن هم افتخار بزرگيه

00:17:56.240 --> 00:17:58.570
.اون ميتونه شمشير بلند بکنه

00:17:59.940 --> 00:18:02.010
.يک تن رو کشت

00:18:03.840 --> 00:18:05.240
.يک وايت واکر رو کشت

00:18:05.340 --> 00:18:08.750
.همچين چيزي وجود نداره

00:18:10.520 --> 00:18:13.880
وقتي داشتيم به قلعه‌ي سياه ميرفتيم
.خودم با چشماي خودم ديدم

00:18:13.990 --> 00:18:17.620
.به قلب يک واکر خنجر زد

00:18:17.720 --> 00:18:21.220
بيشتر از يک بار، جون خودش رو
.براي نجات جون من به خطر انداخت

00:18:21.330 --> 00:18:24.930
.اون از شما دو مبارز خيلي بهتريه

00:18:27.270 --> 00:18:30.270
وقتي داشتين به قلعه‌ي سياه مي‌رفتين؟

00:18:33.170 --> 00:18:35.340
وايت واکر رو کجا کشت؟

00:18:37.840 --> 00:18:40.040
اهل کجايي؟

00:18:40.150 --> 00:18:42.480
چطوري با پسرم آشنا شدي؟

00:18:44.650 --> 00:18:46.980
.نايت واچ به دهکده‌ي ما اومد

00:18:47.090 --> 00:18:49.090
کجا؟ -
.گيلي -

00:18:49.190 --> 00:18:51.350
.شمال ديوار -
شمال ديوار؟ -

00:18:55.590 --> 00:18:57.830
.تو يک وحشي هستي

00:19:05.070 --> 00:19:09.240
چندين قرنه که هفت پادشاهي
با اين وحشي‌ها در جنگه

00:19:09.340 --> 00:19:12.880
اونوقت من دارم به لطف پسرم

00:19:12.980 --> 00:19:16.080
.از يکيشون ميزباني ميکنم

00:19:18.350 --> 00:19:19.850
اون شمشير رو مي‌بيني؟

00:19:22.750 --> 00:19:25.660
.اسمش "هارتسبين" هستش

00:19:25.760 --> 00:19:29.460
.پونصد ساله که توي خانوادمونه

00:19:29.560 --> 00:19:31.630
.با فلز والريايي ساخته شده

00:19:31.730 --> 00:19:34.200
.تعداد زيادي ازشون توي دنيا باقي نمونده

00:19:34.300 --> 00:19:38.170
.قراره بعد از مرگم به پسر اولم ارث برسه

00:19:38.270 --> 00:19:39.900
.به اون

00:19:41.170 --> 00:19:44.570
.اما اون هيچوقت به اون شمشير دست نميزنه

00:19:44.680 --> 00:19:48.780
،اگه ميتونست لرد خاندان تارلي از هورن هيل بشه

00:19:48.880 --> 00:19:51.180
.باعث سقوط اين خاندان ميشد

00:19:53.850 --> 00:19:56.820
وقتي ديدمت فکر کردم جنده‌ي مولزتاون هستي

00:19:56.920 --> 00:19:58.490
.و باهاش کنار اومدم

00:19:58.590 --> 00:20:00.360
مگه ديگه کي حاضره با اون باشه؟

00:20:02.260 --> 00:20:03.930
.اما دست بالا گرفتمش

00:20:05.460 --> 00:20:07.200
.نه

00:20:09.000 --> 00:20:13.140
يک جنده‌ي وحشي بود که
.پسرم رو گمراه کرد

00:20:15.340 --> 00:20:17.410
ميخواي اينطوري به من ضربه بزني پسر؟

00:20:19.680 --> 00:20:23.750
همچين چيزي رو مياري سر ميز تا با من شام بخوره؟

00:20:26.220 --> 00:20:28.650
و چيزي که ميخواستي رو هم بدست آوردي، مگه نه؟

00:20:28.750 --> 00:20:33.020
.يک حرومزاده. يک حرومزاده‌ي نيمه انسان

00:20:33.130 --> 00:20:35.690
.بهانه‌ت براي وارد شدن به خونه‌ي ما

00:20:35.790 --> 00:20:38.830
.بيا عزيزم. تالا

00:20:40.030 --> 00:20:42.000
.اشتهام کور شد

00:20:42.100 --> 00:20:43.470
.اون مايه آبروريزي ماست

00:20:43.570 --> 00:20:46.440
.خودت مايه‌ي آبروريزي هستي

00:20:50.340 --> 00:20:53.810
.مادرت زن شريفيه. لياقتش رو نداري

00:20:56.520 --> 00:21:00.920
.براي راضي کردنش، اجازه ميدم وحشيه بمونه
.ميتونه توي آشپزخونه کار کنه

00:21:01.020 --> 00:21:04.020
.حرومزاده‌ش هم همينجا بزرگ ميشه

00:21:06.890 --> 00:21:10.430
اما امشب آخرين شبيه که تو
.توي هورن هيل ميخوابي

00:21:18.200 --> 00:21:21.400
.ببخشيد که گذاشتم اينطوري باهات رفتار کنه

00:21:21.510 --> 00:21:24.870
.ميترسيدم تو و سم کوچولو رو بندازه بيرون

00:21:24.980 --> 00:21:27.880
.من از دستت عصباني نيستم

00:21:27.980 --> 00:21:30.010
از اين عصبانيم که آدماي بد

00:21:30.120 --> 00:21:32.620
ميتونن اينطوري با آدماي خوب رفتار بکنن
.و کسي هم چيزي نميگه

00:21:38.190 --> 00:21:40.160
کي بايد بري؟

00:21:43.230 --> 00:21:45.160
.سحر

00:21:56.070 --> 00:21:57.540
.از طرف من ازش خدافظي کن

00:22:05.820 --> 00:22:08.920
.تو اون چيزي که پدرت فکر ميکنه نيستي، سم

00:22:09.020 --> 00:22:11.490
.اون نميدونه تو چه آدمي هستي

00:22:14.890 --> 00:22:16.830
.خدانگهدار، گيلي

00:23:01.210 --> 00:23:03.040
سم؟ -
.باهم ميريم -

00:23:03.140 --> 00:23:04.970
چي؟ -
.وسايلت رو جمع کن -

00:23:05.080 --> 00:23:08.110
.من که چيزي ندارم

00:23:08.210 --> 00:23:11.050
چکار ميکني؟ -
.جاي ما کنار همديگه‌ست -

00:23:11.150 --> 00:23:13.050
.همه‌ باهم

00:23:13.150 --> 00:23:15.690
مادر و خواهرت چي ميشن؟

00:23:15.790 --> 00:23:17.720
.اونا من رو درک ميکنن

00:23:17.820 --> 00:23:19.490
.لباس خواهرت

00:23:19.590 --> 00:23:21.460
.لازمش نداره

00:23:23.400 --> 00:23:25.260
.بعدشم به تن تو بهتر مياد

00:23:25.360 --> 00:23:27.330
.سم

00:23:27.430 --> 00:23:29.500
.اون شمشير پدرته

00:23:29.600 --> 00:23:31.630
.شمشير خانوادمه

00:23:36.440 --> 00:23:38.210
.سم

00:23:38.310 --> 00:23:40.810
نمياد دنبالش؟

00:23:42.450 --> 00:23:44.610
.ميتونه تلاشش رو بکنه

00:23:49.090 --> 00:23:51.050
.شير و رُز متحد شدن

00:23:51.160 --> 00:23:53.190
.از خدايان تشکر ميکنم

00:23:53.290 --> 00:23:55.790
و به تو، اي عروس زيبايم

00:23:55.890 --> 00:23:57.930
.عشق ابديم رو به پات ميريزم

00:23:58.030 --> 00:24:02.330
.درود بر شاه جافري
.درود بر ملکه مارجري

00:24:02.430 --> 00:24:05.070
،به سلامتي ملکه‌ي جديدم ميخورم

00:24:05.170 --> 00:24:07.500
.چرا که کسي زيباتر از اون نيست

00:24:07.610 --> 00:24:11.810
دايي عزيز، ميشه در شادي ما شريک باشي
و ساقي سلطنتي من بشي؟

00:24:11.910 --> 00:24:14.680
تقديم به شما، شاه شريف من

00:24:14.780 --> 00:24:17.010
.اين شراب شيرين نوش جان شما

00:24:17.120 --> 00:24:19.650
...آخرين نوشيدني عمرش

00:24:19.750 --> 00:24:21.680
.من به زودي انتقامم رو ميگيرم

00:24:33.300 --> 00:24:35.500
!سم

00:24:35.600 --> 00:24:37.370
!قتل

00:24:37.470 --> 00:24:39.870
...من... دارم مي‌ميرم

00:24:42.310 --> 00:24:44.810
...نميتونم

00:24:44.910 --> 00:24:47.040
...و اون بود

00:24:47.150 --> 00:24:50.250
.که من رو مسموم کرد...

00:24:50.350 --> 00:24:53.250
.دايي شيطان صفتم

00:24:59.620 --> 00:25:01.060
.آروم باش عزيزم

00:25:05.430 --> 00:25:07.400
.پسر اولم

00:25:07.500 --> 00:25:09.900
...شير طلاييم

00:25:10.000 --> 00:25:12.500
.ناجوانمردانه به قتل رسيد

00:25:14.140 --> 00:25:16.770
دعا ميکنم به صلحي ابدي برسي

00:25:16.880 --> 00:25:19.040
.فارغ از هر نوع ستيز و دردي

00:25:21.510 --> 00:25:23.780
.به دعاهايم گوش کنيد، خدايان بي رحم

00:25:23.880 --> 00:25:25.720
.در عوض جان من رو بگيرين

00:25:25.820 --> 00:25:29.690
چرا که من حتي تحمل يک روز
.زندگي بدون پسر عزيزم رو ندارم

00:25:29.790 --> 00:25:32.690
اي واي

00:25:32.790 --> 00:25:34.760
.واي بر من

00:25:36.260 --> 00:25:39.530
.چه روز تاريکي. دل من پر از غمه

00:25:42.570 --> 00:25:44.470
.هيچ اميدي نيست

00:25:45.770 --> 00:25:47.600
.هيچ شادي‌اي نيست

00:25:50.840 --> 00:25:53.710
.و هيچ فردايي نيست

00:26:13.770 --> 00:26:16.330
اين بو و صداي چيه؟

00:26:16.430 --> 00:26:19.100
.يکي که به زودي به درک واصلش ميکنم

00:26:19.200 --> 00:26:21.770
وقتشه ببينم ايني که گفتن

00:26:21.870 --> 00:26:25.510
.تايوين لنيستر طلا ميرينه حقيقت داره يا نه

00:26:27.750 --> 00:26:29.710
.هيولا. هيولا

00:26:29.810 --> 00:26:34.650
.همسرم رو کشتي و حالا ميخواي پدرت رو به قتل برسوني

00:26:34.750 --> 00:26:37.520
.فرزندي بدتر از تو پا به اين سرزمين نذاشته

00:26:37.620 --> 00:26:40.120
.نفرين بر روزي که به دنيا اومدي

00:26:49.500 --> 00:26:53.200
.بزرگترين جرمم
.حالا بايد فرار کنم

00:26:53.300 --> 00:26:56.110
حالا از درياي باريک عبور ميکنم

00:26:56.210 --> 00:27:00.340
.تا مرتکب خيانت‌هاي بيشتري بشم

00:27:00.450 --> 00:27:04.150
.از زمستان نترسيد
!از من بترسيد

00:27:08.190 --> 00:27:10.020
.ممنونم

00:27:10.120 --> 00:27:13.690
.خانم‌ها و آقايان، بيانکا رو معرفي ميکنم

00:27:13.790 --> 00:27:15.730
.کلارنزو

00:27:15.830 --> 00:27:19.460
.بوبونو رو معرفي ميکنم

00:27:19.560 --> 00:27:22.000
.کاملو رو معرفي ميکنم

00:27:22.100 --> 00:27:24.370
،و در نهايت

00:27:24.470 --> 00:27:26.600
.بانو کرين عزيز

00:27:37.950 --> 00:27:41.420
.اينو خوب تميز کن و کک هاش رو بگير
!دستت درد نکنه

00:27:41.520 --> 00:27:43.650
.چه جمعيت عني

00:27:48.060 --> 00:27:50.060
.دختر

00:27:50.160 --> 00:27:52.500
اينجا چکار ميکني؟

00:27:52.600 --> 00:27:54.000
.هيچي

00:27:54.100 --> 00:27:57.470
.چند روز پيش هم توي جمعيت ديدمت

00:27:57.570 --> 00:28:00.500
تا حالا چندبار اين نمايش احمقانه رو نگاه کردي؟

00:28:02.440 --> 00:28:03.470
.سه بار

00:28:03.580 --> 00:28:05.270
پولش رو هم دادي؟

00:28:05.380 --> 00:28:07.540
.نه

00:28:11.050 --> 00:28:13.350
.وقتي چندتا بازيگر به روستاي من اومدن رو يادم مياد

00:28:13.450 --> 00:28:16.050
.پولي نداشتم، براي همين دزدکي نگاهشون کردم

00:28:16.150 --> 00:28:18.320
.درست مثل خودت

00:28:18.420 --> 00:28:20.520
صورت هاي آرايش شده و لباس هاشون رو نگاه کردم

00:28:20.630 --> 00:28:22.190
به آهنگ ها گوش دادم

00:28:22.290 --> 00:28:25.730
و وقتي عاشق هاي جوان در آغوش
.همديگه مردن، گريه کردم

00:28:25.830 --> 00:28:29.600
فرداش از خونه فرار کردم، بهشون ملحق شدم
.و هيچوقت به عقب نگاه نکردم

00:28:31.140 --> 00:28:32.540
.شما استعداد خوبي دارين

00:28:32.640 --> 00:28:34.370
.قطعه‌ي آخرم فاجعه‌ست

00:28:34.470 --> 00:28:37.740
،اما اگه بخوام صادقانه بگم

00:28:37.840 --> 00:28:40.080
.نمايشنامه خوب نيست

00:28:40.180 --> 00:28:42.080
.پس عوضش کنين

00:28:43.780 --> 00:28:46.650
.بدون شما که فقط گوز و آروغ و کتک کاريه

00:28:48.090 --> 00:28:50.220
تو بودي چطوري تغييرش ميدادي؟

00:28:55.630 --> 00:28:58.830
.ملکه بيشتر از هر چيز ديگه‌اي، پسرش رو دوست داره

00:28:58.930 --> 00:29:01.960
.و بدون اينکه بتونه خداحافظي بکنه، پسرش کشته ميشه

00:29:02.070 --> 00:29:04.070
.نبايد فقط گريه کنه

00:29:07.740 --> 00:29:10.570
.بايد عصباني هم بشه

00:29:10.680 --> 00:29:13.240
بايد بخواد اوني که اين بلا رو
.سرش آورده رو بکشه

00:29:17.450 --> 00:29:18.610
اسمت چيه؟

00:29:20.350 --> 00:29:22.450
.مرسي

00:29:22.550 --> 00:29:25.250
.چشم هات عمق زيادي دارن، مرسي

00:29:25.360 --> 00:29:27.920
.ابروهاي خوشگلي هم داري

00:29:29.230 --> 00:29:31.160
از ايني که تظاهر کني يکي ديگه هستي خوشت مياد؟

00:29:32.960 --> 00:29:35.630
.بايد برم. پدرم منتظرمه

00:29:43.810 --> 00:29:46.540
.بانو کرين، مردم ازتون خوششون اومد

00:29:46.640 --> 00:29:49.410
.لطف کردن. يا مست بودن

00:29:49.510 --> 00:29:51.580
.مست بودن و لطف کردن

00:29:51.680 --> 00:29:53.250
.موقع مرگ ند کسي نخنديد

00:29:53.350 --> 00:29:57.050
.اين آدما از حيوون هم بدترن

00:29:58.290 --> 00:30:00.960
.اما عاشق اون بودن
.همه عاشقشن

00:30:01.060 --> 00:30:04.830
.آره، هم آدما و هم حيوونا تحسينت ميکنن

00:30:04.930 --> 00:30:07.460
.من هميشه نهايت سعي ام رو با هرچي که بهم بدن ميکنم

00:30:07.570 --> 00:30:09.470
با هرچي که بهت بدن؟

00:30:09.570 --> 00:30:11.400
...خب، تو فکر اين بودم که

00:30:11.500 --> 00:30:13.000
ما همه تو فکر يک چيزي هستيم، مگه نه؟

00:30:13.100 --> 00:30:15.910
.کون لق ايده ها

00:30:16.010 --> 00:30:19.310
...منظورم اين نبود که -
تو ايده داري، من ايده دارم -

00:30:19.410 --> 00:30:21.180
.اون ايده داره

00:30:21.280 --> 00:30:23.980
چرا ايده هاي من بايد ارزش بيشتري از ايده‌ هاي تو داشته باشن

00:30:24.080 --> 00:30:27.380
صرفا به خاطر اينکه من تمام عمرم توي اين کار بودم؟

00:30:27.490 --> 00:30:29.690
کي ميتونه کار من رو قضاوت کنه؟

00:30:29.790 --> 00:30:32.560
.اين حرفه‌ي منه
.ميدونم دارم چکار ميکنم

00:30:32.660 --> 00:30:34.590
.حق ايده داشتن نداري

00:30:47.910 --> 00:30:50.170
.مراقب اون يکي باش

00:30:53.980 --> 00:30:56.050
.دلش ميخواد بميري

00:31:35.320 --> 00:31:36.890
و؟

00:31:36.990 --> 00:31:39.220
.همونطوري که انتظارش رو داشتم

00:31:40.930 --> 00:31:42.660
.حيف شد

00:31:42.760 --> 00:31:44.760
.دختر استعدادهاي زيادي داشت

00:31:47.770 --> 00:31:49.630
.بهم قول داده بودي

00:31:55.770 --> 00:31:57.810
.زجرکشش نکن

00:32:49.230 --> 00:32:52.330
!گروهان، ايست

00:32:53.600 --> 00:32:55.200
.سرورم

00:32:55.300 --> 00:32:57.130
.سرورم

00:32:58.770 --> 00:33:02.540
.دوستان من، وقتش سر رسيده

00:33:02.640 --> 00:33:06.380
جنون بر اين شهر ساکن شده

00:33:06.480 --> 00:33:11.080
.و فرزندان من رو در چنگال خودش گرفته

00:33:11.180 --> 00:33:14.350
اما ما بايد اون رو به زير

00:33:14.450 --> 00:33:17.520
.سنگي که ازش اومده برگردونيم

00:33:17.620 --> 00:33:22.160
!دوران جنون به سر رسيده

00:33:25.330 --> 00:33:27.660
!به پيش

00:33:30.230 --> 00:33:33.970
ثروتمند يا فقير، شريف يا رعيت

00:33:34.070 --> 00:33:38.240
.اگر گناه کنيم، بايد کفاره‌اش رو بديم

00:33:39.810 --> 00:33:42.310
مارجري از خاندان تايرل

00:33:42.410 --> 00:33:44.850
.بعنوان يک گناهکار نزد ما اومد

00:33:44.950 --> 00:33:47.320
...در معبد مقدس

00:33:47.420 --> 00:33:49.890
.مقابل خدايان ايستاد و دروغ گفت

00:33:49.990 --> 00:33:53.020
.چشمانش رو در مقابل گناهان برادرش بست

00:33:53.120 --> 00:33:55.690
،مايه‌ي آبروريزي خاندانش

00:33:55.790 --> 00:33:59.060
.پادشاهش و خودش شد

00:34:30.660 --> 00:34:32.530
!گروهان، ايست

00:34:32.630 --> 00:34:34.900
!رو به جلو

00:34:35.000 --> 00:34:36.730
!چرخش

00:34:38.640 --> 00:34:41.400
.لرد تايرل

00:34:41.510 --> 00:34:43.770
.سر جيمي

00:34:43.880 --> 00:34:45.770
.شرمنده پريديم وسط

00:34:45.880 --> 00:34:48.580
.اومديم دنبال ملکه مارجري و سر لوراس تايرل

00:34:48.680 --> 00:34:51.950
اونا رو تحويلمون بدين
.و ما هم ميريم

00:34:52.050 --> 00:34:56.150
.من اجازه‌ي تحويل دادن اونا به شما رو ندارم

00:34:56.250 --> 00:34:59.090
.و شما هم اجازه‌ي گرفتنشون رو ندارين

00:34:59.190 --> 00:35:01.020
.درسته

00:35:09.730 --> 00:35:12.770
!نيزه‌ها رو آماده کنين

00:35:12.870 --> 00:35:17.040
.من از جانب شاه تامن اول از خاندان باراتيون صحبت ميکنم

00:35:17.140 --> 00:35:20.210
.ار نظر خدايان او در اين قضيه قدرت تصميم گيري ندارد

00:35:20.310 --> 00:35:23.050
.تو به يک خاندان بزرگ توهين کردي

00:35:23.150 --> 00:35:25.110
.بار دومي در کار نيست

00:35:25.220 --> 00:35:27.450
قبل از اينکه مارجري تايرل
پا به اون خيابون بذاره

00:35:27.550 --> 00:35:30.020
.تمام گنجشک‌ها کشته ميشن

00:35:30.120 --> 00:35:32.620
در راه خدا کشته شدن

00:35:32.720 --> 00:35:34.920
.مايه‌ي خرسندي تک تک ماست

00:35:35.030 --> 00:35:37.360
.ما مشتاق همچين چيزي هستيم

00:35:46.400 --> 00:35:48.900
.ولي امروز نيازي به اين کار نيست

00:35:51.780 --> 00:35:54.780
.گام توبه زدن برگذار نخواهد شد

00:36:11.160 --> 00:36:13.160
.نيزه‌ها رو بگيريد بالا

00:36:13.260 --> 00:36:16.230
ملکه مارجري با آشنا کردن يک انسان ديگه

00:36:16.330 --> 00:36:19.340
با نور و روشنايي واقعي هفت خدا

00:36:19.440 --> 00:36:21.540
.کفاره‌ي گناهانش رو داده

00:36:51.540 --> 00:36:54.740
به همراه يکديگر، ما

00:36:54.840 --> 00:36:57.370
.عصري جديد از همسازي رو معرفي ميکنيم

00:36:58.410 --> 00:37:00.340
اتحادي مقدس

00:37:00.440 --> 00:37:03.980
.بين دربار و دين

00:37:23.230 --> 00:37:25.630
دربار و دين

00:37:25.740 --> 00:37:29.470
.ستون‌هاي اصلي دنيا هستند

00:37:29.570 --> 00:37:34.680
.باهمديگه ما شکوه هفت پادشاهي رو باز خواهيم گرداند

00:37:53.060 --> 00:37:55.200
چه خبره؟

00:37:55.300 --> 00:37:57.300
.ما رو شکست داد

00:37:57.400 --> 00:37:59.270
.اين خبره

00:38:14.150 --> 00:38:17.150
،وقتي به دين حمله کني
.به دربار حمله کردي

00:38:17.250 --> 00:38:20.220
هرکسي که به دربار حمله کنه، لياقت

00:38:20.320 --> 00:38:22.930
.خدمت بعنوان لرد فرمانده‌ي گارد پادشاهي رو نداره

00:38:23.030 --> 00:38:26.960
من از قبل اينکه به دنيا بياي
.عضو گارد پادشاهي بودم

00:38:28.870 --> 00:38:31.900
.مجبور نيستي اينکارو بکني
.مجبور نيستي هيچکاري بکني

00:38:34.310 --> 00:38:36.240
.من بايد جوابگوي خدايان باشم

00:38:36.340 --> 00:38:38.570
.نه وقتي روي اون تخت نشسته باشي

00:38:42.710 --> 00:38:45.310
.تصميم دربار در اين قضيه نهاييه

00:38:47.450 --> 00:38:50.390
قراره من رو لخت توي خيابون ها بگردونن؟

00:38:50.490 --> 00:38:52.990
يا اينکه اولش بايد چند ماه توي سياهچال معبد باشم

00:38:53.090 --> 00:38:55.220
تا بهم لطف و مرحمت خدايان رو ياد بدن؟

00:38:59.430 --> 00:39:03.730
.تو چندين سال وفادارانه به خاندان و پادشاهات خدمت کردي

00:39:03.830 --> 00:39:06.070
.و به اين کار ادامه ميدي

00:39:07.840 --> 00:39:09.770
.اما نه در اين شهر

00:39:13.040 --> 00:39:16.410
از دست دادينش؟

00:39:18.150 --> 00:39:19.450
.بله، پدر

00:39:19.550 --> 00:39:22.480
.قلعه‌ست، گوسفند که نيست

00:39:22.590 --> 00:39:25.750
.احتمالا هنوز ميدونين قلعه کجاست

00:39:25.860 --> 00:39:27.460
.شما ريوران رو از دست ندادين

00:39:27.560 --> 00:39:29.690
.اجازه دادين بلکفيش اون رو ازتون بگيره

00:39:29.790 --> 00:39:32.760
.ما رو غافلگير کرد
.بهتر از هرکس ديگه‌اي با قلعه آشناست

00:39:32.860 --> 00:39:36.230
.البته بلکفيش رو که بعد از عروسي سرخ گم کردين

00:39:36.330 --> 00:39:39.330
.همينجا توي همين سرسرا بود و گذاشتين در بره

00:39:39.440 --> 00:39:41.940
بعدش وقتي بهتون دستور دادم
،پيداش بکنين و بکشينش

00:39:42.040 --> 00:39:43.410
.نتونستين پيداش کنين

00:39:43.510 --> 00:39:45.610
.گم کردن يعني اين

00:39:45.710 --> 00:39:49.140
.حالا هم اون برگشته و ريوران رو گرفته

00:39:49.250 --> 00:39:51.410
...فکر نميکنم اين تقصير ما باشه

00:39:51.520 --> 00:39:54.780
ما سيصد سال پابوسي تالي‌ها رو کرديم

00:39:54.890 --> 00:39:58.790
.با خودشون و اون پرچم ماهيشون بيعت کرديم

00:39:58.890 --> 00:40:01.120
.ديگه نه
.ريوران مال ماست

00:40:01.230 --> 00:40:03.560
.پس بگيرينش

00:40:03.660 --> 00:40:05.190
.افراد کافي رو نداريم

00:40:05.300 --> 00:40:08.630
.ما ده برابر ارتش بلکفيش رو داريم

00:40:08.730 --> 00:40:11.770
.خاندان ماليستر بر عليه ما شده
.همينطورم خاندان بلکوود

00:40:11.870 --> 00:40:15.070
برادران بدون پرچم هم رعيت رو بر عليه ما کردن

00:40:15.170 --> 00:40:17.110
.و به محموله‌هاي آذوقه و کمپ‌هامون حمله ميکنن

00:40:17.210 --> 00:40:20.240
ريوران ميتونه تا يک سال
.مقابل محاصره دووم بياره

00:40:20.340 --> 00:40:23.680
.اگه دنبال بهانه باشم که اين رو ميذارم به جاي خودم

00:40:23.780 --> 00:40:25.550
.دارن بهمون ميخندن

00:40:25.650 --> 00:40:27.520
از ريورلندز بگير

00:40:27.620 --> 00:40:29.350
تا خود مقر پادشاهي

00:40:29.450 --> 00:40:31.090
.دارن بهمون ميخندن

00:40:31.190 --> 00:40:33.720
!توي خوابم هم صداش رو ميشنوم

00:40:33.820 --> 00:40:36.830
.من هنوز نمردم. بد به حال شما

00:40:36.930 --> 00:40:41.660
.و تا وقتي که همه‌شون خفه نشن، اين دنيا رو ول نميکنم

00:40:41.770 --> 00:40:44.300
.قلعه رو پس بگيرين

00:40:45.770 --> 00:40:48.270
.اون هيچوقت تسليم نميشه، پدر

00:40:48.370 --> 00:40:50.870
.تسليم هم ميشه

00:40:55.380 --> 00:40:58.110
چاقويي که ازش براي
کشتن بچه‌ي راب استارک

00:40:58.220 --> 00:41:01.920
توي شکم مادر فاحشه‌ش استفاده کردين رو بهش نشون بدين

00:41:02.020 --> 00:41:04.290
و چاقويي که ازش براي بريدن گلوي

00:41:04.390 --> 00:41:06.520
.برادرزاده‌ش (کتلين استارک) استفاده کردين رو نشونش بدين

00:41:06.620 --> 00:41:08.590
و بهش يادآوري کنين

00:41:08.690 --> 00:41:12.560
.که اول از همه کي توي عروسي سرخ ازدواج کرد

00:41:12.660 --> 00:41:14.330
.برادرزاده‌اش

00:41:29.580 --> 00:41:32.210
.بخند لرد ادمور

00:41:32.320 --> 00:41:34.380
.قراره بري خونه

00:41:34.490 --> 00:41:37.990
.بهم دستور دادن برم ترتيب بلکفيش رو بدم

00:41:38.090 --> 00:41:40.960
ظاهرا والدر فري تنهايي از پسش بر نمياد

00:41:41.060 --> 00:41:42.860
.چون چهارصد سالشه

00:41:42.960 --> 00:41:45.460
من رو با يک ارتش به ريورلندز فرستادن

00:41:45.560 --> 00:41:47.430
.و محاصره‌اش ممکنه چند ماه طول بکشه

00:41:47.530 --> 00:41:49.970
بهتره که رهبر يک ارتش باشي

00:41:50.070 --> 00:41:51.630
.تا زنداني توي سياهچال معبد

00:41:51.740 --> 00:41:54.600
.من به ريورلندز نميرم

00:41:57.680 --> 00:41:58.910
چي پس؟

00:41:59.010 --> 00:42:00.440
بزرگترين کيسه‌ي طلايي

00:42:00.540 --> 00:42:02.610
که هرکسي به عمر خودش ديده رو به بران ميدم

00:42:02.710 --> 00:42:06.080
و بهش دستور ميدم بهترين
.قاتل‌هايي که ميشناسه رو جمع کنه

00:42:06.180 --> 00:42:09.550
ميبرمشون به معبد و سر گنجشک اعظم و

00:42:09.650 --> 00:42:11.490
.هر گنجشک ديگه‌اي که دستم بهش برسه رو قطع ميکنم

00:42:11.590 --> 00:42:15.160
.نميتوني -
!پسر ما تحت نفوذ اونه! پسرمون رو دزديده -

00:42:15.260 --> 00:42:17.260
.خانوادمون رو متلاشي کرده

00:42:17.360 --> 00:42:19.700
با مردمي که ما رو متلاشي ميکنن
چطوري رفتار ميکنيم؟

00:42:19.800 --> 00:42:23.870
.بدون ترحم و همينکار رو هم ميکنيم

00:42:23.970 --> 00:42:26.800
،اما اگه گنجشک اعظم رو بکشي
.زنده از معبد بيرون نمياي

00:42:26.900 --> 00:42:29.940
.و بدون تو، هدفي باقي نمي مونه

00:42:30.040 --> 00:42:33.410
رهبري ارتشمون رو به عهده بگير، جايي که بهش تعلق داري

00:42:33.510 --> 00:42:35.810
.جايي که پدر ميخواست باشي

00:42:35.910 --> 00:42:38.280
/به افرادمون نشون بده بايد به کجا وفادار باشن

00:42:38.380 --> 00:42:40.380
بهشون لنيسترهاي واقعي

00:42:40.480 --> 00:42:42.420
.و بلايي که سر دشمنانمون مياريم رو نشون بده

00:42:43.790 --> 00:42:46.020
و اون قلعه‌ي مسخره‌ي کوچيک رو هم پس بگير

00:42:46.120 --> 00:42:48.320
.چون مال ماست و چون تو ميتوني

00:42:48.430 --> 00:42:51.530
.محاکمه‌ت به زودي برگزار ميشه
.منم بايد اونجا باشم

00:42:51.630 --> 00:42:55.800
.قراره محاکمه با نبرد باشه

00:42:55.900 --> 00:42:58.270
.من کوه رو دارم

00:43:00.500 --> 00:43:03.170
.اونا ما رو به آدم هاي قويتري تبديل کردن

00:43:04.540 --> 00:43:06.580
.نميدونن ما چقدر قوي هستيم

00:43:06.680 --> 00:43:08.980
.نميدونن قراره چه بلايي سرشون بياريم

00:43:19.590 --> 00:43:21.990
.ما هميشه باهم بوديم

00:43:22.090 --> 00:43:24.660
هميشه هم باهم خواهيم بودو

00:43:24.760 --> 00:43:27.200
.فقط ما دو نفر در دنيا هستيم

00:43:47.150 --> 00:43:48.980
چرا بهمون کمک کردي؟

00:43:52.520 --> 00:43:54.020
.کلاغ سه چشم دنبالم فرستاد

00:43:54.120 --> 00:43:55.320
.کلاغ سه چشم مرده

00:43:55.430 --> 00:43:57.490
.و حالا دوباره زنده‌ست

00:44:10.170 --> 00:44:12.870
.آخرين باري که ديدمت، يک پسربچه بودي

00:44:14.580 --> 00:44:16.140
.يک پسربچه‌ي شجاع

00:44:16.250 --> 00:44:19.310
عاشق بالا رفتن از ديوارهاي قلعه
.و ترسوندن مامانش بود

00:44:19.420 --> 00:44:21.820
تو کي هستي؟

00:44:39.340 --> 00:44:41.100
.عمو بنجن

00:44:42.510 --> 00:44:43.940
توي آخرين نامه‌اي که جان برام نوشت

00:44:44.040 --> 00:44:45.870
.بهم گفت که شمال ديوار گم شدي

00:44:48.880 --> 00:44:51.450
من يک گروه از تکاورها رو به شمال آوردم

00:44:51.550 --> 00:44:54.280
.تا وايت واکرها رو پيدا کنيم

00:44:54.380 --> 00:44:55.980
.اونا ما رو پيدا کردن

00:44:56.090 --> 00:44:59.920
.يک وايت واکر با يک شمشير يخي من رو زخمي کرد

00:45:02.260 --> 00:45:03.930
.ولم کرد تا بميرم

00:45:04.030 --> 00:45:05.430
.تا مثل اونا بشم

00:45:05.530 --> 00:45:08.100
.کودکان جنگل من رو پيدا کردن

00:45:08.200 --> 00:45:11.400
.اجازه ندادن جادوي واکر من رو تبديل کنه

00:45:11.500 --> 00:45:12.800
چطوري؟

00:45:12.900 --> 00:45:15.200
.همونطوري که واکرها رو درست کرده بودن

00:45:15.310 --> 00:45:16.640
.خودت که ديدي

00:45:18.440 --> 00:45:20.440
.شيشه‌ي اژدها

00:45:20.540 --> 00:45:23.550
.يک تيکه شيشه‌ي اژدها رو وارد قلبت کردن

00:45:25.820 --> 00:45:28.550
.تو الان کلاغ سه چشم هستي

00:45:28.650 --> 00:45:31.590
.من وقت ياد گرفتن نداشتم
.نميتونم هيچي رو کنترل کنم

00:45:34.630 --> 00:45:36.660
بايد کنترل کردنش رو ياد بگيري

00:45:36.760 --> 00:45:38.660
.قبل اينکه شاه شب سر برسه

00:45:41.130 --> 00:45:42.930
.بخور

00:45:45.070 --> 00:45:48.140
،به هر طريقي که شده

00:45:48.240 --> 00:45:50.940
.راهش رو به دنياي انسان‌ها پيدا ميکنه

00:45:51.040 --> 00:45:53.440
،وقتي اين اتفاق افتاد

00:45:53.540 --> 00:45:56.710
.تو بايد اونجا آماده و منتظرش باشي

00:45:56.810 --> 00:46:00.080
.و آماده هم خواهي بود

00:46:20.430 --> 00:46:22.890
همه چيز روبراهه؟

00:46:23.000 --> 00:46:25.030
چند روز راه تا ميرين باقي مونده؟

00:46:25.130 --> 00:46:26.970
.حداقل يک هفته

00:46:27.070 --> 00:46:30.470
براي بردن کالاسارم به وستروس
به چندتا کشتي نياز دارم؟

00:46:30.570 --> 00:46:32.670
،دوتراکي و اسب هاشون

00:46:32.770 --> 00:46:35.110
...پاکان، پسران دوم

00:46:35.210 --> 00:46:37.080
.حداقلش هزارتا کشتي

00:46:37.180 --> 00:46:39.310
.احتمالا بيشتر -
و کي انقدر کشتي داره؟ -

00:46:39.410 --> 00:46:40.910
.هيچکس

00:46:41.010 --> 00:46:43.050
.هنوز هيچکس

00:46:45.120 --> 00:46:48.620
.پس اول به ميرين ميريم و بعدش به وستروس

00:46:48.720 --> 00:46:50.220
و بعدش چي؟

00:46:50.320 --> 00:46:53.090
.چيزي که مال منه رو ميگيرم

00:46:53.190 --> 00:46:56.030
.تو براي جلوس روي تخت پادشاهي ساخته نشدي

00:46:56.130 --> 00:46:58.460
براي چي ساخته شدم؟

00:46:58.570 --> 00:47:02.230
.تو يک فاتحي، دنريس طوفان‌زاد

00:47:11.410 --> 00:47:12.910
.همينجا صبر کن

00:47:49.380 --> 00:47:52.220
.ميرم دنبالش

00:48:47.570 --> 00:48:50.980
تمام کال‌ها تا به امروز سه سوارکار اصلي انتخاب ميکردند

00:48:51.790 --> 00:48:54.710
.تا در کنارش بجنگند و ازش محافظت کنند

00:48:54.830 --> 00:48:57.570
.اما من کال نيستم

00:48:58.300 --> 00:49:01.240
.من سه سوارکار اصلي انتخاب نميکنم

00:49:01.970 --> 00:49:04.000
.من همه‌ي شما رو انتخاب ميکنم

00:49:07.350 --> 00:49:10.160
...تقاضاهاي من از شما بيشتر از

00:49:10.420 --> 00:49:12.510
.تقاضاهاي هر کالي از کالاسارش هست

00:49:14.280 --> 00:49:17.820
آيا حاضريد سوار بر اسب هاي چوبي
از درياي سياه نمک عبور کنيد؟

00:49:19.590 --> 00:49:24.180
...آيا دشمنان من رو در زره‌هاي آهنينشون مي‌کشيد

00:49:24.300 --> 00:49:26.290
و خانه‌هاي سنگيشون رو نابود ميکنيد؟

00:49:28.630 --> 00:49:31.970
آيا هفت پادشاهي رو به من خواهيد داد

00:49:32.090 --> 00:49:35.580
...هديه‌اي که کال دروگو در مقابل

00:49:35.700 --> 00:49:37.700
مادر کوهستان قولش رو به من داده بود؟

00:49:46.050 --> 00:49:47.110
حالا

00:49:50.240 --> 00:49:52.290
و هميشه؟

00:49:53.291 --> 00:50:53.291
- Untranslated -