WEBVTT

00:00:00.140 --> 00:00:09.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.140 --> 00:00:12.200
.درسته. برسونش بالا

00:00:12.310 --> 00:00:15.110
.آروم. آروم

00:00:49.910 --> 00:00:51.080
.و ميره بالا

00:00:51.180 --> 00:00:53.810
.هي، بجنب ديگه. يکم کار کن

00:00:55.080 --> 00:00:56.880
.بيا پسرم

00:00:58.920 --> 00:01:02.760
.بفرمايين آقايون

00:01:02.860 --> 00:01:04.890
.شما هم همينطور
.تکون بخورين ديگه

00:03:50.870 --> 00:03:54.800
تو عمرم تا حالا کسي رو نديدم
.که اينطوري تبر بزنه

00:03:54.910 --> 00:03:58.410
چند نفري شکستت دادن؟

00:03:58.510 --> 00:04:00.540
.فقط يک نفر بود

00:04:02.210 --> 00:04:04.480
.حتما يه هيولا بود

00:04:06.520 --> 00:04:07.820
.يک زن بود

00:04:49.160 --> 00:04:52.260
.فکر ميکنم يه عده ازت ميترسن

00:04:52.360 --> 00:04:54.360
.بهش عادت کردم

00:04:55.930 --> 00:04:58.570
.وقتي پيدات کردم، فکر ميکردم چند روزه مُردي

00:05:00.040 --> 00:05:01.700
بوي تعفن ازت بلند شده بود

00:05:01.810 --> 00:05:03.510
حشره‌ها دور و برت جمع شده بودن

00:05:03.610 --> 00:05:06.280
.و استخون درست از همينجا زده بود بيرون

00:05:09.650 --> 00:05:12.180
.ميخواستم خاکت کنم که سرفه کردي

00:05:12.280 --> 00:05:14.580
.نزديک بود به خودم برينم

00:05:14.690 --> 00:05:16.390
...فکر ميکردم تا

00:05:16.490 --> 00:05:18.890
.بذارمت توي درشکه، مي‌ميري اما نمردي

00:05:18.990 --> 00:05:22.060
ظرف چند روز بعدي، ده دوازده بار فکر کردم الانه که بميري

00:05:22.160 --> 00:05:24.560
اما نمردي. چي زنده نگهت داشت؟

00:05:28.130 --> 00:05:29.700
.نفرت

00:05:31.170 --> 00:05:33.870
.نه، اينجا بودنت دليل داره

00:05:33.970 --> 00:05:36.840
.آره دليل داره. من گنده‌ام و کشتنم سخته

00:05:36.940 --> 00:05:39.410
.نه، يک دليل

00:05:39.510 --> 00:05:41.640
.کار خدايان هنوز باهات تموم نشده

00:05:43.710 --> 00:05:45.780
.قبلا هم اين رو شنيده بودم

00:05:45.880 --> 00:05:48.080
.ولي منظور يارو يک خداي ديگه بود

00:05:48.190 --> 00:05:50.320
.خب شايد حق با اون بود

00:05:50.420 --> 00:05:52.020
.من اطلاعات زيادي از خدايان ندارم

00:05:52.120 --> 00:05:54.420
.پس کار اشتباهي رو انتخاب کردي

00:05:54.530 --> 00:05:56.430
حرومزاده‌هاي مذهبي زيادي هستن

00:05:56.530 --> 00:05:59.030
.که فکر ميکنن حرف خدايان يا خود خدايان رو ميشناسن

00:05:59.130 --> 00:06:01.600
.ولي من نه. حتي اسمشون رو هم بلد نيستم

00:06:01.700 --> 00:06:06.100
.شايد هفت خدا باشن. شايد هم خدايان قديمي

00:06:06.200 --> 00:06:08.100
.يا شايد هم خداي نور

00:06:08.210 --> 00:06:10.940
.يا شايد همه‌شون سر و ته يه کرباسن

00:06:11.040 --> 00:06:12.640
.من نميدونم

00:06:12.740 --> 00:06:14.740
،من معتقدم نکته‌اي که اهميت داره

00:06:14.850 --> 00:06:17.850
.اينه که چيزي بزرگتر از ما وجود داره

00:06:17.950 --> 00:06:22.780
و هرچي که هست، براي سندور کلگين
.برنامه‌هاي زيادي داره

00:06:26.160 --> 00:06:28.790
.نميدوني قبلا چه آدمي بودم

00:06:30.530 --> 00:06:32.860
.نميدوني چه کارهايي کردم

00:06:34.530 --> 00:06:36.600
.يه سري داستان شنيدم

00:06:38.340 --> 00:06:40.670
...اگه خدايان واقعي باشن

00:06:42.610 --> 00:06:45.010
پس چرا من رو مجازات نکردن؟

00:06:47.280 --> 00:06:49.040
.کردن

00:07:03.690 --> 00:07:05.960
.علياحضرت

00:07:06.060 --> 00:07:08.130
امروز قراره چي رو مطالعه کنيم؟

00:07:08.230 --> 00:07:10.800
.کتاب مادر، حضرت گنجشک

00:07:10.900 --> 00:07:12.900
.فصل سوم، بيت دوازدهم

00:07:13.780 --> 00:07:17.140
...همچون آب جاري که ناهمواري هاي

00:07:17.240 --> 00:07:20.840
،ناهمواري‌هاي سنگ را صاف ميکند
عشق يک زن نيز

00:07:20.940 --> 00:07:22.980
.ذات خشن مرد را آرام ميکند

00:07:23.080 --> 00:07:25.950
زن زخم‌هاي شوهرش را التيام ميدهد

00:07:26.050 --> 00:07:28.520
.و مادر براي خواباندن پسرش آواز ميخواند

00:07:28.620 --> 00:07:31.650
.سريع ياد ميگيريد

00:07:31.760 --> 00:07:35.690
عده‌اي هستند که تک تک ابيات کتاب مقدس رو حفظ هستند

00:07:35.790 --> 00:07:38.790
.اما ذره‌اي از ترحم مادر رو در خونشون ندارن

00:07:38.900 --> 00:07:42.330
و رعيت‌هايي هستند که سواد خوندن ندارن

00:07:42.430 --> 00:07:45.170
.اما حکمت پدر رو درک ميکنن

00:07:47.070 --> 00:07:50.210
به مدت چندين سال تظاهر ميکردم

00:07:50.310 --> 00:07:52.440
.که آدم‌هاي فقير و محتاج رو دوست دارم

00:07:52.540 --> 00:07:56.950
،دلم به حالشون مي‌سوخت
.اما هيچوقت دوستشون نداشتم

00:07:57.050 --> 00:07:59.810
.حالم رو بهم ميزدن

00:07:59.920 --> 00:08:02.150
.دوست داشتنشون سخته

00:08:02.250 --> 00:08:05.390
،مردم فقير حالمون رو بهم ميزنن چون مثل ما هستن

00:08:05.490 --> 00:08:07.820
.اما نه اونطوري که ما ميخوايم

00:08:07.920 --> 00:08:11.430
بهمون نشون ميدن بدون لباس‌هاي
.گرونقيمتمون، چه شکلي ميشيم

00:08:11.530 --> 00:08:14.200
.بدون عطر چه بويي ميديم

00:08:15.700 --> 00:08:19.330
ميتونم يک سوال شخصي ازتون بپرسم؟

00:08:19.440 --> 00:08:21.100
.البته

00:08:23.870 --> 00:08:27.280
،شاه متذکر شد که از زمان بازگشتتون

00:08:27.380 --> 00:08:29.580
.هنوز در يک تخت باهاش نخوابيديد

00:08:31.320 --> 00:08:32.320
.نه

00:08:32.420 --> 00:08:35.250
.شما يک وظيفه داريد، علياحضرت

00:08:35.350 --> 00:08:38.750
نسبت به شوهرتون، شاهتون، کشورتون

00:08:38.860 --> 00:08:41.190
.و خود خدايان

00:08:41.290 --> 00:08:43.390
...آخه

00:08:43.490 --> 00:08:47.730
من ديگه مثل سابق اشتياق و علاقه‌اي
.به اين کار ندارم

00:08:48.970 --> 00:08:51.530
براي همخوابي نيازي به اشتياق

00:08:51.640 --> 00:08:55.900
.از جانب زن نيست. صبر کفايت ميکنه

00:08:56.010 --> 00:08:58.870
،اگه قرار بر ادامه دادن کار خوبمون باشه

00:08:58.980 --> 00:09:01.610
.شاه نياز به يک وارث داره

00:09:02.910 --> 00:09:04.380
.ببخشيد

00:09:04.480 --> 00:09:07.120
.بعضي مواقع پيدا کردن راه درست سخته

00:09:07.220 --> 00:09:09.350
پيدا کردنش سخت

00:09:09.450 --> 00:09:12.350
.و قدم برداشتن در اون راه، سخت تر

00:09:12.460 --> 00:09:14.920
.اما شما پيشرفت زيادي داشتين

00:09:16.460 --> 00:09:19.830
فقط دعا ميکنم که مادربزرگتون هم
.راه شما رو ادامه بده

00:09:22.170 --> 00:09:23.730
مادربزرگم؟

00:09:23.830 --> 00:09:25.230
.بله

00:09:25.340 --> 00:09:28.570
ملکه‌ي خارها زن جسوريه

00:09:28.670 --> 00:09:30.510
يک زن قوي

00:09:30.610 --> 00:09:32.340
.و گناهکاري بي‌شرمه

00:09:32.440 --> 00:09:35.310
شما بايد راه جديد رو بهشون بياموزيد

00:09:35.410 --> 00:09:37.050
.همونطوري که اون راه قديمي رو به شما آموخت

00:09:37.150 --> 00:09:40.150
،وگرنه من نگران امنيتش هستم

00:09:40.250 --> 00:09:41.880
.روحي و جسمي

00:09:47.220 --> 00:09:49.420
راه هم ميره و حرف هم ميزنه؟

00:09:49.530 --> 00:09:51.990
.ميخوام تنهايي باهات صحبت کنم

00:09:52.100 --> 00:09:55.400
.عابد اونلا دوست و مشاور نزديک من بوده

00:09:55.500 --> 00:09:58.170
!اين ديوونگيه

00:10:04.410 --> 00:10:07.080
.تو الان توي معبدت نيستي عزيز

00:10:07.180 --> 00:10:10.910
..فقط کافيه سوت بزنم تا افرادم بيان اينجا و کتکت بزنن

00:10:11.010 --> 00:10:13.110
.مادربزرگ -
.تا اينکه دستور بدم ولت کنن -

00:10:13.220 --> 00:10:15.620
.تازه اگه بگم ولت کنن

00:10:15.720 --> 00:10:19.120
.حقته يک کتک مفصل بخوري -
.مادربزرگ، خواهش ميکنم -

00:10:19.220 --> 00:10:20.760
چه بلايي سرت آوردن؟

00:10:20.860 --> 00:10:22.660
شما عليه حضرت گنجشک

00:10:22.760 --> 00:10:24.660
.و عليه دين لشکر کشي کردين -
.ما براي تو لشکر کشي کرديم -

00:10:24.760 --> 00:10:27.500
،خدايان ميتونستن تو و پدر رو مجازات کنن
.اما اينکارو نکردن

00:10:27.600 --> 00:10:29.600
.بهتون رحم کردن -
و برادرت چي ميشه؟ -

00:10:29.670 --> 00:10:31.300
در حق اون چه رحمي کردن؟

00:10:31.400 --> 00:10:35.270
تنها راه لوراس براي آزادي اعتراف به
.گناهانش و طلب بخششه

00:10:35.370 --> 00:10:38.470
اگه اينکارو بکنه، دين بهش اجازه‌ي
.برگشت به هايگاردن رو ميده

00:10:38.580 --> 00:10:40.810
...البته بايد از نام خانوادگي و ميراثش انصراف بده

00:10:40.910 --> 00:10:43.680
عقلت رو از دست دادي؟ -
.و باقي عمرش يک آدم باتقوا باقي بمونه -

00:10:43.780 --> 00:10:47.320
.اون وارث هايگاردن و آينده‌ي خاندان تايرله

00:10:47.420 --> 00:10:48.850
.ميتونه شروع دوباره داشته باشه

00:10:48.950 --> 00:10:50.590
.بعنوان يک تندروي ديوونه

00:10:50.690 --> 00:10:52.520
.بعنوان يک انسان آزاد

00:10:54.120 --> 00:10:56.160
.همين امروز برميگردي هايگاردن

00:10:56.260 --> 00:10:59.960
.قانوني نيست که بگه مجبوري اينجا بموني

00:11:00.060 --> 00:11:01.900
.من ملکه هستم

00:11:02.000 --> 00:11:05.970
.وظيفه‌ي من خدمت به شوهر و پادشاهمه

00:11:09.370 --> 00:11:11.870
.اما شما بايد برين، مادربزرگ

00:11:11.980 --> 00:11:13.980
.جاي شما توي خونه‌ست

00:11:14.080 --> 00:11:16.480
.من هيچوقت ترکت نميکنم. هيچوقت

00:11:16.580 --> 00:11:18.280
.مجبورين

00:11:20.050 --> 00:11:22.580
.برگردين خونه

00:11:22.690 --> 00:11:26.590
.مشغول به دعا کردن و کار خير بشين

00:11:29.290 --> 00:11:31.760
.مادر از همه‌ي ما مراقبت ميکنه

00:11:38.440 --> 00:11:40.800
.به زودي مي‌بينمت، عزيزم

00:11:46.380 --> 00:11:48.740
.در پناه هفت خدا باشيد، مادربزرگ

00:11:59.990 --> 00:12:02.020
دعا کنيم؟

00:12:19.210 --> 00:12:21.210
،گفتيم حاضريم برات بجنگيم شاه کلاغ

00:12:21.310 --> 00:12:23.480
،وقتي زمانش برسه و جدي هم گفتيم

00:12:23.580 --> 00:12:25.350
.اما قرارمون اين نبود

00:12:25.450 --> 00:12:26.980
.اينا وايت واکر نيستن

00:12:27.080 --> 00:12:28.920
.اين ارتش مردگان نيست

00:12:29.020 --> 00:12:32.350
.اين نبرد ما نيست

00:12:32.460 --> 00:12:35.320
.اگه به خاطر اون نبود، ما هم الان اينجا نبوديم

00:12:35.430 --> 00:12:38.690
.همه‌تون ميشدين سرباز ارتش شاه شب

00:12:38.800 --> 00:12:42.100
.و منم مثل منس کباب ميشدم

00:12:42.200 --> 00:12:44.400
ارتش منس رو يادت مياد؟

00:12:44.500 --> 00:12:47.070
.کل افق رو پر ميکرد

00:12:47.170 --> 00:12:49.200
.حالا ما رو نگاه کن

00:12:49.310 --> 00:12:51.810
.ببين چي ازمون باقي مونده

00:12:51.910 --> 00:12:54.410
.و اگه اينبارم شکست بخوريم، ديگه منقرض ميشيم

00:12:54.510 --> 00:12:58.980
.چندين قبيله، چندصد نسل

00:12:59.080 --> 00:13:01.220
.طوري که انگار اصلا وجود نداشتيم

00:13:01.320 --> 00:13:03.320
.ميشيم آخرين مردمان آزاد

00:13:05.260 --> 00:13:07.920
.اگه ما شکست بخوريم اين بلا سرتون مياد

00:13:09.830 --> 00:13:12.490
بولتون‌ها، کاراستارک‌ها، آمبرها

00:13:12.600 --> 00:13:14.300
.ميدونن اينجايين

00:13:14.400 --> 00:13:17.300
.ميدونن بيشتر از نصفتون زن و بچه هستين

00:13:17.400 --> 00:13:20.040
،بعد اينکه کار من رو تموم بکنن
.ميان سراغ شما

00:13:21.230 --> 00:13:22.770
.حق با شماست

00:13:22.870 --> 00:13:24.510
.اين نبرد شما نيست

00:13:24.610 --> 00:13:27.140
.مجبور نيستين با من به وينترفل بياين

00:13:27.240 --> 00:13:28.740
.منم نبايد همچين درخواستي از شما داشته باشم

00:13:28.850 --> 00:13:30.610
.قرارمون اين نبود

00:13:32.220 --> 00:13:34.580
،اما من براي شکست دادنشون به شما نياز دارم

00:13:34.690 --> 00:13:37.790
،و اگر قرار به بقاي شما باشه
.بايد اونا شکست بخورن

00:13:42.260 --> 00:13:45.930
وقتي هيچکسي حاضر نبود در دفاع مردمان آزاد صحبت کنه
اون اينکارو کرد

00:13:46.030 --> 00:13:48.030
.و کلاغ‌ها بابتش اون رو کشتن

00:13:48.730 --> 00:13:51.800
.اون به خاطر ما کشته شد

00:13:51.900 --> 00:13:56.300
.اگه ما حاضر نباشيم همينکارو در حق اون بکنيم، بزدليم

00:13:57.610 --> 00:13:59.210
،و اگه ما بزدل باشيم

00:13:59.310 --> 00:14:01.910
.همون بهتر که مردمان آزاد منقرض بشن

00:14:18.500 --> 00:14:20.500
.اسنو

00:15:03.170 --> 00:15:05.110
مطمئني ميان؟

00:15:06.680 --> 00:15:09.040
.ما به زرنگي شما جنوبي‌ها نيستيم

00:15:09.150 --> 00:15:12.550
.وقتي بگيم يه کاري ميکنيم، پاش مي‌مونيم

00:15:29.730 --> 00:15:31.900
.شنيدم دارين از مقرپادشاهي ميرين

00:15:33.070 --> 00:15:35.070
.به تو ربطي نداره

00:15:35.760 --> 00:15:38.040
.نوه‌ت هنوز زندانيه

00:15:38.140 --> 00:15:39.940
ميخواي بذاري توي يک سلول بپوسه؟

00:15:40.040 --> 00:15:43.240
.لوراس به خاطر تو داره توي سلول مي‌پوسه

00:15:43.350 --> 00:15:46.850
.حضرت گنجشک به خاطر تو بر شهر فرمانروايي ميکنه

00:15:46.950 --> 00:15:51.290
دو خاندان باستاني ما به خاطر تو و حماقتت

00:15:51.390 --> 00:15:53.320
.در آستانه‌ي ساقط شدنن

00:15:54.790 --> 00:15:57.090
.حق با توئه

00:15:57.190 --> 00:15:59.130
.اشتباه بزرگي کردم

00:15:59.230 --> 00:16:01.000
.هر روز هم توي وجدانم سنگيني ميکنه

00:16:01.100 --> 00:16:02.600
.بهتر

00:16:02.700 --> 00:16:06.230
.من يک ارتش تندرو رو وارد شهرمون کردم

00:16:06.340 --> 00:16:08.500
.و حالا بايد باهمديگه باهاشون مبارزه کنيم

00:16:10.770 --> 00:16:12.870
.به همديگه نياز داريم

00:16:14.910 --> 00:16:18.280
نميدونم تو بدترين آدمي هستي که
.توي عمرم ديدم يا نه

00:16:18.380 --> 00:16:21.180
.تو اين سن و سال، حافظه‌اي نمي‌مونه

00:16:21.280 --> 00:16:25.890
.اما آدم‌هاي منزجر کننده رو نميشه فراموش کرد

00:16:25.990 --> 00:16:28.160
...يادت مياد وقتي که نوه‌هام رو

00:16:28.260 --> 00:16:32.090
توي زندان انداختن، چطوري بهم پوزخند زدي؟

00:16:32.200 --> 00:16:34.960
.من يادم مياد. هيچوقت فراموشش نميکنم

00:16:35.070 --> 00:16:36.800
.تو نوه‌ت رو دوست داري

00:16:38.000 --> 00:16:39.870
.منم پسرم رو دوست دارم

00:16:39.970 --> 00:16:43.370
.تنها حقيقتي که ميدونم همينه

00:16:43.470 --> 00:16:45.470
.بايد ازشون دفاع کنيم

00:16:45.580 --> 00:16:48.840
من هرچه سريعتر از اين شهر کثيف ميزنم بيرون

00:16:48.950 --> 00:16:53.010
قبل اينکه اون تندروي پابرهنه من رو توي
.يکي از اون سلول‌هاش بندازه

00:16:53.120 --> 00:16:55.080
،اگه نصف اندازه‌اي که فکر ميکني باهوش هستي باشي

00:16:55.190 --> 00:16:56.850
.تو هم از اينجا ميري

00:16:56.950 --> 00:16:58.550
.هرگز

00:16:58.660 --> 00:17:00.050
.هيچوقت پسرم رو ترک نميکنم

00:17:00.160 --> 00:17:02.120
پس چکار ميکني؟

00:17:02.230 --> 00:17:05.130
.حمايتي ازت نميشه. ديگه نه

00:17:05.230 --> 00:17:08.300
.برادرت رفته. حضرت گنجشک از اين قضيه مطمئن شد

00:17:08.400 --> 00:17:11.330
.بقيه‌ي خانواده‌ت هم ترکت کردن

00:17:11.430 --> 00:17:13.300
.مردم ازت متنفرن

00:17:13.400 --> 00:17:15.870
.دورت رو چند هزار دشمن احاطه کردن

00:17:15.970 --> 00:17:17.940
ميخواي همه‌شون رو تنهايي بکشي؟

00:17:19.410 --> 00:17:21.010
.شکست خوردي، سرسي

00:17:21.110 --> 00:17:25.150
.بين اين همه بدبختي، اين تنها خوشي منه

00:17:32.760 --> 00:17:35.190
.سريعتر

00:17:35.290 --> 00:17:36.760
.عجله کنين

00:17:40.660 --> 00:17:42.830
!سريعتر

00:18:18.530 --> 00:18:20.800
.چه ضايع محاصره کردن

00:18:20.900 --> 00:18:24.540
.يه نفر بايد به اون کسخلا خندق زدن ياد بده

00:18:24.640 --> 00:18:27.510
.الحق که همينطوره

00:18:27.610 --> 00:18:30.250
.اوه نه. من که نه

00:18:30.350 --> 00:18:31.880
.من فقط يک مزدور با ترفيع مقام هستم

00:18:31.980 --> 00:18:34.750
.تو يک شواليه‌ي رسمي هستي
.خيلي باهم فرق داره

00:18:34.850 --> 00:18:36.680
.آره، شواليه‌ها دستمزد نميگيرن

00:18:36.790 --> 00:18:40.390
.غرايز تو بهتر از تمام فرمانده‌هاي ارتش لنيستر هستش

00:18:40.490 --> 00:18:44.560
مثل اين مي‌مونه که بگي توي ارتش پاکان
.کلفت ترين کير رو من دارم

00:18:46.100 --> 00:18:49.730
.انتظار دارم به زودي فرماندهي تمام ارتش لنيستر به من واگذار بشه

00:18:49.830 --> 00:18:51.870
.ميتوني بشي دست راستي که ديگه ندارم

00:18:55.610 --> 00:18:58.510
بهم قول لرد شدن و قلعه داشتن

00:18:58.610 --> 00:19:00.570
.و يک زن اشراف‌زاده‌ي خوشگل داده بودي

00:19:00.680 --> 00:19:03.180
.و هر سه تاشم ميگيري
...يک لنيستر هميشه

00:19:03.280 --> 00:19:06.380
.نگو آقا. نگو

00:19:24.200 --> 00:19:28.370
.بيا بيرون و باهامون بجنگ، بلکفيش

00:19:28.470 --> 00:19:30.310
.لرد ادمور پيش ماست

00:19:31.980 --> 00:19:34.980
.قلعه رو تسليم کن وگرنه اعدامش مي‌کنيم

00:19:53.900 --> 00:19:56.530
.اين آخرين هشدارته

00:19:56.630 --> 00:19:58.500
.قلعه رو تسليم کن

00:20:10.480 --> 00:20:12.750
فکر ميکني نمي‌کشمش، پيرمرد؟

00:20:15.750 --> 00:20:18.250
.گلوي برادرزاده‌ت (کاترين) رو گوش تا گوش بريدم

00:20:18.360 --> 00:20:22.290
.تو کجا بودي؟ مثل يک بزدل فرار کردي و قايم شدي

00:20:24.590 --> 00:20:28.930
.قلعه رو تسليم کن وگرنه گلوش رو مي‌برم

00:20:38.740 --> 00:20:41.710
.منتظر چي هستي؟ ببر گلو رو

00:21:03.470 --> 00:21:05.970
لوتار بودي، درسته؟

00:21:06.070 --> 00:21:08.270
.سر جيمي

00:21:08.370 --> 00:21:09.940
.نميدونستيم قراره بياين

00:21:10.040 --> 00:21:11.710
.چون نگهباني دور کمپت نذاشتي

00:21:11.810 --> 00:21:14.640
اجازه دادي هشت هزار نفر بدون
.هيچ دردسري وارد کمپت بشن

00:21:14.740 --> 00:21:18.550
شانس آوردي ما باهم دوستيم وگرنه
.الان به کونتون گذاشته بوديم

00:21:18.650 --> 00:21:20.550
.لرد ادمور رو بشورين و بهش غذا بدين

00:21:22.820 --> 00:21:24.250
.والدر

00:21:26.360 --> 00:21:29.560
.ادمور زنداني خاندان فري هستش

00:21:31.460 --> 00:21:35.060
فقط يک احمق تهديدي ميکنه که
.نميتونه از پسش بر بياد

00:21:35.170 --> 00:21:37.930
حالا مثلا من تهديدت ميکنم

00:21:38.030 --> 00:21:40.600
.که دهنت رو ببندي اما تو به زر زدن ادامه ميدي

00:21:40.700 --> 00:21:43.170
فکر ميکني چکار ميکنم؟ -
...به کيرم که -

00:21:45.580 --> 00:21:47.940
.من به دستور شاه اومدم اينجا تا اين قلعه رو پس بگيرم

00:21:48.040 --> 00:21:50.680
.بشورينش و بهش غذا بدين

00:21:50.780 --> 00:21:53.350
.مگر اينکه بخواي خودت جاش رو بگيري

00:21:54.680 --> 00:21:56.280
.عذر ميخوام، سر جيمي

00:21:56.390 --> 00:21:57.690
.اطاعت کنين

00:21:57.790 --> 00:22:00.190
.از الان فرماندهي اين محاصره با منه

00:22:00.290 --> 00:22:02.890
،دفعه‌ي بعد که بلکفيش از بالاي ديوار نگاه کنه

00:22:02.990 --> 00:22:06.030
.يک ارتش اينطرف ديوارش مي‌بينه، نه اين چيزي که الان هست

00:22:06.130 --> 00:22:08.300
.بگو افرادت دور کمپ خندق بکنن

00:22:08.400 --> 00:22:09.900
.هرچند صد متر تله بندازين

00:22:10.000 --> 00:22:12.530
و با سرعت دو برابر روي اون برج هاي محاصره
.و دژکوب ها کار کنين

00:22:12.640 --> 00:22:13.970
...اونا برج‌هاي محاصره‌ي ما هستن

00:22:14.070 --> 00:22:16.540
.گفتم که، فرماندهي محاصره با منه

00:22:16.640 --> 00:22:19.210
.اگه خوشت نمياد برو خونه

00:22:25.320 --> 00:22:27.520
به بلکفيش خبر برسون

00:22:27.620 --> 00:22:29.480
.ميخوام باهاش صحبت کنم

00:22:29.590 --> 00:22:31.490
صحبت کني يا بجنگي؟

00:22:32.620 --> 00:22:34.520
.اون يک پيرمرده

00:22:34.620 --> 00:22:36.390
.تو هم فقط يک دست داري

00:22:36.490 --> 00:22:38.590
.من که روي پيرمرد شرط ميبندم

00:22:58.080 --> 00:23:00.450
.بانو مورمونت

00:23:00.520 --> 00:23:02.820
.به جزيره‌ي خرس خوش اومديد

00:23:09.960 --> 00:23:12.130
.وقتي به دنيا اومدين رو به خاطر ميارم، بانوي من

00:23:12.230 --> 00:23:13.960
.اسمتون رو از عمه‌ لياناي من برداشتن

00:23:14.060 --> 00:23:16.800
.ميگفتن که زن بسيار زيبايي بود
.مطمئنم که شما هم زيبا ميشين

00:23:16.900 --> 00:23:19.230
شک دارم. مادرم خيلي خوشگل نبود

00:23:19.340 --> 00:23:20.600
.کلا خوشگل نبود

00:23:20.700 --> 00:23:22.870
.البته مبارز بزرگي بود

00:23:22.970 --> 00:23:25.310
.در راه مبارزه براي برادرت راب کشته شد

00:23:28.650 --> 00:23:32.150
.من در قلعه‌ي سياه به عموي شما خدمت کردم، بانو ليانا

00:23:32.250 --> 00:23:35.320
.ايشون هم مرد شريف و مبارز بزرگي بود

00:23:35.420 --> 00:23:37.050
...حقيقتش من خدمتکارش بودم و

00:23:37.150 --> 00:23:40.320
.فکر کنم به اندازه کافي گپ زديم
چرا اومدين اينجا؟

00:23:42.730 --> 00:23:45.490
استنيس باراتيون در قلعه‌ي سياه کمپ زد

00:23:45.600 --> 00:23:48.100
.و بعدش به وينترفل حمله کرد و در اونجا کشته شد

00:23:48.200 --> 00:23:51.000
نامه‌ي جواب شما رو وقتي ازتون
.درخواست نيرو کرده بود رو نشون داد

00:23:51.100 --> 00:23:53.000
...گفته بودين -
.يادم مياد چي گفتم -

00:23:53.100 --> 00:23:54.600
جزيره‌ي خرس شاهي نداره

00:23:54.700 --> 00:23:57.370
.جز شاه شمال که اسمش استارکه

00:23:59.910 --> 00:24:01.840
راب مرده

00:24:01.940 --> 00:24:03.480
.اما خاندان استارک پابرجاست

00:24:03.580 --> 00:24:06.750
و الان بيشتر از هر زمان ديگه اي
.به حمايت شما نياز داره

00:24:06.850 --> 00:24:10.920
من به همراه خواهرم اومدم تا درخواست
.اتحاد با خاندان مورمونت رو بکنم

00:24:22.030 --> 00:24:24.000
تا جايي که من ميدونم، تو يک اسنو هستي

00:24:24.100 --> 00:24:25.900
.و بانو سانسا يک بولتونه

00:24:26.000 --> 00:24:28.070
يا اينکه لنيستره؟

00:24:28.170 --> 00:24:30.440
.گزارش هاي مختلفي شنيدم

00:24:30.540 --> 00:24:33.510
.من براي بقا هرکاري لازم بود انجام دادم، بانوي من

00:24:33.610 --> 00:24:36.380
.اما من استارک هستم
.هميشه استارک باقي مي‌مونم

00:24:36.480 --> 00:24:38.980
.هرچي تو بگي
،بهرحال

00:24:39.080 --> 00:24:41.950
.فقط اتحاد من رو که نميخواين
.سربازهام رو هم ميخواين

00:24:42.050 --> 00:24:44.950
.نبايد بذاريم رمزي بولتون وينترفل رو نگه داره، بانوي من

00:24:45.050 --> 00:24:46.820
.وظيفه‌ي ما متوقف کردنشه

00:24:46.920 --> 00:24:51.230
الان بيشتر از هر وقت ديگه اي چون برادرمون
.ريکان استارک رو اسير کرده

00:24:53.560 --> 00:24:55.460
...شما بايد بدونين بانوي من

00:24:55.570 --> 00:24:59.400
من ميدونم که من در قبال جزيره‌ي خرس
.و مردمي که درش زندگي ميکنن مسئولم

00:24:59.500 --> 00:25:04.040
پس چرا بايد جون يک مورمونت ديگه رو
قرباني جنگ يک نفر ديگه بکنم؟

00:25:09.880 --> 00:25:13.150
،با اجازه بانوي من

00:25:13.250 --> 00:25:14.850
.من احساس شما رو درک ميکنم

00:25:14.950 --> 00:25:17.390
شما رو نميشناسم، سر...؟

00:25:17.490 --> 00:25:19.490
.داوس، بانوي من، از خاندان سيورث

00:25:19.590 --> 00:25:22.190
.نياز نيست از استادتون راجع به خاندان من بپرسين

00:25:22.290 --> 00:25:24.630
.جديدا تشکيل شده

00:25:26.130 --> 00:25:28.700
.بسيارخب، سر داوس از خاندان سيورث

00:25:28.800 --> 00:25:30.770
چطور شما احساس من رو درک ميکني؟

00:25:31.660 --> 00:25:35.600
هيچوقت فکرش رو نميکردين که
.در اين موقعيت قرار بگيرين

00:25:35.710 --> 00:25:39.240
.مسئول جون اين همه انسان در يک همچين سني

00:25:39.340 --> 00:25:41.110
.من هم هيچوقت فکر نميکردم در اين جايگاه قرار بگيرم

00:25:41.210 --> 00:25:45.350
،من پسر يک ماهيگير بودم
.بعدش قاچاقچي شدم

00:25:45.450 --> 00:25:47.520
،و حالا در زمان جنگ

00:25:47.620 --> 00:25:49.780
.مقابل بانوي يک خاندان بزرگ ايستادم

00:25:49.890 --> 00:25:54.090
.اما من اينجام چون اين جنگ يکي ديگه نيست

00:25:55.460 --> 00:25:57.360
.اين جنگ ماست

00:25:58.660 --> 00:26:00.430
.ادامه بدين، سر داوس

00:26:02.260 --> 00:26:04.800
عموي شما، لرد فرمانده مورمونت

00:26:04.900 --> 00:26:06.800
.اين مرد رو خدمتکار خودش کرد

00:26:06.900 --> 00:26:09.700
جان رو انتخاب کرد تا جانشينش بشه چون ميدونست

00:26:09.810 --> 00:26:11.810
شجاعت انجام کار درست رو داره

00:26:11.910 --> 00:26:14.840
.حتي اگه به بهاي قرباني کردن جون خودش باشه

00:26:14.940 --> 00:26:18.880
چون جيور مورمونت و جان اسنو فهميدن

00:26:18.980 --> 00:26:23.320
.که جنگ واقعي صرفا بين چندتا خاندان نيست

00:26:23.420 --> 00:26:25.890
.بين مردگان و زندگانه

00:26:27.290 --> 00:26:29.960
،و اشتباه نکنين بانوي من

00:26:30.060 --> 00:26:32.030
.مردگان به زودي ميرسن

00:26:33.700 --> 00:26:35.360
حقيقت داره؟

00:26:37.430 --> 00:26:40.070
.عموي شما باهاشون در "مشت انسان‌هاي اوليه" مبارزه کرد

00:26:40.170 --> 00:26:41.870
.من باهاشون در "هاردهوم" مبارزه کردم

00:26:41.970 --> 00:26:43.900
.هر دو شکست خورديم

00:26:45.540 --> 00:26:49.110
،تا زماني که وينترفل در تصاحب بولتون ها باشه
.شمال متحد نخواهد شد

00:26:49.210 --> 00:26:53.010
و يک شمال تقسيم شده شانسي
.در مقابل شاه شب نداره

00:26:54.620 --> 00:26:57.650
.شما ميخوايد از مردمتون محافظت کنين بانوي من. درک ميکنم

00:26:57.750 --> 00:26:59.650
.اما از اين وضعيت نميشه پنهان شد

00:26:59.760 --> 00:27:03.760
.بايد بجنگيم و بايد باهم متحد باشيم

00:27:14.070 --> 00:27:18.440
خاندان مورمونت هزار سال با
.خاندان استارک متحد بود

00:27:21.480 --> 00:27:23.840
.امروز هم اين اتحاد رو بهم نميزنيم

00:27:28.580 --> 00:27:30.720
.ممنونم، بانوي من

00:27:30.820 --> 00:27:34.020
چند سرباز رو ميتونيد در اختيار ما بذارين؟

00:27:40.560 --> 00:27:41.960
.شصت و دو

00:27:45.570 --> 00:27:48.200
شصت و دو نفر؟ -
ما خاندان بزرگي نيستيم -

00:27:48.300 --> 00:27:49.640
.اما سربلنديم

00:27:49.740 --> 00:27:51.470
و هر سرباز جزيره ي خرس

00:27:51.570 --> 00:27:53.940
.قدرت ده تا خشکي نشين رو داره

00:27:54.620 --> 00:27:57.610
،اگر حتي نصف شما هم قدرتمند باشن

00:27:57.710 --> 00:27:59.950
.خاندان بولتون‌ها محکوم به فناست

00:29:15.860 --> 00:29:17.490
.شاه‌کش

00:29:18.790 --> 00:29:20.390
.بلکفيش

00:29:20.500 --> 00:29:22.460
حدس ميزنم اومدي اينجا

00:29:22.570 --> 00:29:24.970
.تا عهدي که به برادرزاده‌ام دادي رو تکميل کني

00:29:25.070 --> 00:29:28.370
.من سانسا و آريا رو نمي بينم

00:29:28.470 --> 00:29:31.240
.همراهم نيستن -
.حيف -

00:29:31.340 --> 00:29:34.170
ميخواي به اسارتت ادامه بدي؟

00:29:35.550 --> 00:29:36.810
پس چرا اومدي اينجا؟

00:29:36.910 --> 00:29:38.650
.ميدوني چرا اومدم اينجا

00:29:38.750 --> 00:29:40.580
.اين قلعه متعلق به خاندان فري هست

00:29:40.680 --> 00:29:42.220
بي اجازه واردش شدي

00:29:42.320 --> 00:29:45.090
...به نام شاه تامن، بهت دستور ميدم تسليم بشي وگرنه

00:29:45.190 --> 00:29:48.660
وگرنه ادمور رو ميکشي؟

00:29:48.760 --> 00:29:51.490
.سرنوشت برادرزاده‌ي من تحت هر شرايطي مرگه

00:29:51.590 --> 00:29:53.030
.دارش بزن و تمومش کن

00:29:53.130 --> 00:29:54.800
.فقط ادموند نيست

00:29:54.900 --> 00:29:56.930
.مجبورم ميکني به قلعه حمله کنم

00:29:57.030 --> 00:29:58.830
.چندصدنفر کشته ميشن

00:29:58.940 --> 00:30:02.340
.چندصدنفر از افراد من
.چندهزار نفر از افراد تو

00:30:02.440 --> 00:30:05.010
.اگه بتوني از ديوارها رد بشي

00:30:05.110 --> 00:30:09.110
.ازشون رد ميشيم و تک تکتون رو ميکشيم

00:30:10.550 --> 00:30:12.780
اما اگه تسليم بشي

00:30:12.880 --> 00:30:15.120
.به سربازهات رحم ميکنم

00:30:15.220 --> 00:30:16.880
.به شرافتم قسم

00:30:16.990 --> 00:30:18.590
شرافتت؟

00:30:18.690 --> 00:30:21.920
معامله با عهدشکن‌ها مثل
.ساخت و ساز روي شن مي مونه

00:30:22.020 --> 00:30:23.820
جنگ تموم شده، سرو

00:30:23.930 --> 00:30:26.590
چرا جون افرادت رو قرباني يک
هدف گمشده ميکني؟

00:30:31.830 --> 00:30:36.400
.تا زماني که من ايستادم، جنگ تموم نشده

00:30:36.840 --> 00:30:39.440
.اينجا خونه ي منه

00:30:39.540 --> 00:30:43.410
من در اين قلعه به دنيا اومدم
.و حاضرم توش بميرم

00:30:43.510 --> 00:30:46.380
پس يا ميتوني حمله کني

00:30:46.480 --> 00:30:49.180
.يا محاصره کني تا قحطي بکشيم

00:30:49.280 --> 00:30:52.050
.ما براي دو سال آذوقه داريم

00:30:53.790 --> 00:30:57.590
تو هم دو سال وقت داري، شاه کش؟

00:31:02.560 --> 00:31:05.800
.واضحه علاقه اي به نجات جون افرادت نداري

00:31:05.900 --> 00:31:07.640
پس چرا اومدي باهام صحبت کني؟

00:31:09.010 --> 00:31:11.040
.محاصره حوصله ي آدم رو سر ميبره

00:31:11.140 --> 00:31:14.610
و ميخواستم از نزديک ببينمت
.و ببينم چه جور آدمي هستي

00:31:15.980 --> 00:31:17.240
.حالا ديدي

00:31:17.350 --> 00:31:19.380
.آره ديدم

00:31:19.480 --> 00:31:21.950
.و نااميد شدم

00:31:31.290 --> 00:31:33.290
.جواب منفيه

00:31:33.400 --> 00:31:36.530
...لرد گلاور، اگه بتونين به حرفمون گوش کنين -
.به اندازه کافي شنيدم -

00:31:36.630 --> 00:31:39.330
ما اخيرا اين قلعه رو از دست
.آهنزادها پس گرفتيم

00:31:39.430 --> 00:31:41.430
.بولتون ها بهمون کمک کردن

00:31:41.540 --> 00:31:43.370
حالا ازم ميخواي بر عليه شون بجنگم؟

00:31:43.470 --> 00:31:45.440
حتي براي صحبت کردن باهات
.ممکنه پوستم رو بکنن

00:31:45.540 --> 00:31:47.810
.بولتون ها خائنن
...روز بولتون

00:31:47.910 --> 00:31:50.980
بقيه ي خاندان هاي شمالي باهاتون بيعت کردن؟

00:31:51.080 --> 00:31:53.950
.خاندان مورمونت

00:31:54.050 --> 00:31:55.980
و؟

00:31:56.090 --> 00:31:58.490
...به خاندان مندرلي کلاغ فرستاديم

00:31:58.590 --> 00:32:01.420
.کلاغ مهم نيست

00:32:01.520 --> 00:32:03.790
.داري ازم ميخواي به ارتش ملحق بشم

00:32:03.890 --> 00:32:07.230
کي توي اين ارتشه؟

00:32:12.500 --> 00:32:15.100
.اکثر ارتش متشکل از وحشي هاست

00:32:17.510 --> 00:32:20.140
.پس شايعات حقيقت داره

00:32:21.810 --> 00:32:23.910
.جرئت باور کردنشون رو نداشتم

00:32:27.450 --> 00:32:30.680
به خاطر احترامي که براي
.پدرت قائلم باهات ملاقات کردم

00:32:30.790 --> 00:32:32.720
.حالا ازت ميخوام بري

00:32:32.820 --> 00:32:36.120
خاندان گلاور خونه ي اجداديش رو ول نميکنه

00:32:36.230 --> 00:32:38.860
.تا کنار وحشي ها بجنگه

00:32:40.630 --> 00:32:42.630
.لرد گلاور -
.حرفي باقي نمونده -

00:32:42.730 --> 00:32:44.800
بهت يادآوري ميکنم که خاندان گلاور

00:32:44.900 --> 00:32:46.900
.با خاندان استارک بيعت کرده

00:32:47.000 --> 00:32:49.900
.قسم خورده تا در صورت نياز بهش کمک کنه

00:32:59.950 --> 00:33:04.080
بله، خانواده ي من چندين قرن
.به خاندان استارک خدمت کرد

00:33:04.190 --> 00:33:06.990
.وقتي خبر مرگ پدرت رو شنيديم، اشک ريختيم

00:33:07.090 --> 00:33:11.560
،وقتي برادرم لرد اين قلعه بود
به درخواست راب جواب مثبت داد

00:33:11.660 --> 00:33:13.790
.و اون رو شاه شمال خطاب کرد

00:33:18.830 --> 00:33:21.070
و وقتي آهنزادها به اين قلعه حمله کردن

00:33:21.170 --> 00:33:24.340
شاه راب کجا بود؟

00:33:24.440 --> 00:33:28.080
وقتي زن و بچه ام رو توي زندان انداختن

00:33:28.180 --> 00:33:31.910
و رعيتمون رو شکنجه و سلاخي کردن کجا بود؟

00:33:32.010 --> 00:33:35.850
.مشغول خوشگذروني با يک جنده ي خارجي بود

00:33:35.950 --> 00:33:39.820
.خودش و پيروانش رو به کشتن داد

00:33:44.830 --> 00:33:47.030
من يک زماني به خاندان استارک خدمت ميکردم

00:33:47.130 --> 00:33:50.060
.اما خاندان استارک ساقط شده

00:34:47.890 --> 00:34:50.060
چرا بايد ميومديم اينجا؟

00:34:50.160 --> 00:34:52.530
.بعضي هامون هنوز از اينکار لذت ميبريم

00:34:57.100 --> 00:34:58.770
.حداقل يه شرابي بخور

00:34:58.870 --> 00:35:00.170
.نميخوام

00:35:01.930 --> 00:35:05.070
.جاي دوري نرو عزيزم

00:35:05.170 --> 00:35:07.240
.ميام دنبالت

00:35:12.280 --> 00:35:15.650
.هيچي توي جزاير آهن همچين کون تميزي نداره

00:35:16.070 --> 00:35:18.350
ديگه به اين چيزا علاقه نداري؟

00:35:21.190 --> 00:35:24.420
.ببخشيد. ديگه از اين شوخي ها نميکنم

00:35:26.300 --> 00:35:27.960
.من هيچوقت بهت آسيبي نميرسونم، داداش کوچولو

00:35:28.060 --> 00:35:29.700
خودت اينو نميدوني؟

00:35:33.770 --> 00:35:35.770
فکر ميکني عمو يورون دنبال ماست؟

00:35:35.870 --> 00:35:39.410
معلومه که هست. تا زماني که
.زنده باشيم، يک تهديد هستيم

00:35:39.510 --> 00:35:41.140
.ما رو پيدا ميکنه

00:35:41.240 --> 00:35:43.940
اين يک دنياي بزرگه و ما هم
.کشتي هاي سريعي داريم

00:35:44.050 --> 00:35:45.480
.بخور

00:35:45.580 --> 00:35:46.980
.نميخوام

00:35:47.080 --> 00:35:49.050
.به درک که نميخواي. بخور

00:35:52.520 --> 00:35:54.120
.همش رو بخور

00:35:56.690 --> 00:36:00.030
.تو آهنزادي، تيون
.ميدونم چند سال بد رو سپري کردي

00:36:00.130 --> 00:36:01.530
چند سال بد؟

00:36:01.630 --> 00:36:04.730
اما از ايني که ببينم مثل يک سگ
.کتک خورده مزلومي، متنفرم

00:36:04.830 --> 00:36:07.100
.بخور اون شراب کيري رو

00:36:11.070 --> 00:36:13.140
.حالا گوش کن ببين چي ميگم

00:36:13.240 --> 00:36:14.570
.من بهت نياز دارم

00:36:14.680 --> 00:36:18.210
.تيون گريجوي واقعي رو
.نه اين بزدل بي خايه رو

00:36:18.310 --> 00:36:20.080
ميتوني پيداش کني؟

00:36:21.450 --> 00:36:22.950
.بخور

00:36:24.920 --> 00:36:26.450
تو فرار کردي. ميشنوي؟

00:36:26.560 --> 00:36:29.090
.فرار کردي و ديگه هيچوقت برنميگردي

00:36:29.190 --> 00:36:31.160
.ما عدالت رو برات ميگيريم

00:36:31.260 --> 00:36:33.890
اگه قرار به عدالت باشه، بايد جسد سوخته ام
.به ديوار وينترفل آويزون باشه

00:36:34.000 --> 00:36:36.400
.پس عدالت به درک
.انتقامت رو ميگيريم. بخور

00:36:41.370 --> 00:36:43.370
.گوش کن

00:36:43.470 --> 00:36:46.510
،اگه طوري شکستي که ديگه راه برگشتي نيست

00:36:46.610 --> 00:36:48.840
.چاقو بردار و رگ هات رو بزن

00:36:50.180 --> 00:36:52.350
.تمومش کن

00:36:52.450 --> 00:36:56.320
.ولي اگه قراره بموني تيون، من بهت نياز دارم

00:36:56.420 --> 00:36:58.820
.قراره بريم ميرين

00:36:58.920 --> 00:37:02.390
.با ملکه‌ي اژدها قرار ميذاريم

00:37:02.490 --> 00:37:05.290
.و جزاير آهن رو پس ميگيريم

00:37:08.060 --> 00:37:10.000
با مني؟

00:37:11.130 --> 00:37:13.270
واقعا با مني؟

00:37:31.090 --> 00:37:34.720
حالا از اونجايي که به اين زوديا دوباره
،پا به خشکي نميذاريم

00:37:34.820 --> 00:37:36.860
.ميرم طوري حفاري بکنمش که به نفت برسم

00:37:48.840 --> 00:37:52.240
.استنيس در مسير وينترفل همينجا کمپ زد

00:37:52.340 --> 00:37:54.670
اين کجاش خوبه؟

00:37:54.780 --> 00:37:57.510
.اون باتجربه ترين فرمانده‌ي وستروس بود

00:37:57.610 --> 00:38:00.280
.اينحا رو به يک دليلي انتخاب کرد

00:38:00.380 --> 00:38:02.780
.اون کوه‌ها، سنگر طبيعي هستن

00:38:02.880 --> 00:38:04.620
.يک نهر هم براي اسب ها هست

00:38:04.720 --> 00:38:06.550
.قرار نيست مدت زيادي اينجا بمونيم

00:38:06.660 --> 00:38:08.460
.يک طوفان ديگه ممکنه هر لحظه برسه

00:38:08.560 --> 00:38:11.190
بله، برف و بوران هم به اندازه‌ي ارتش بولتون

00:38:11.290 --> 00:38:13.230
.در شکست دادن استنيس نقش داشت

00:38:13.330 --> 00:38:17.300
بايد تا وقتي که فرصتش رو داريم
.به وينترفل حمله کنيم

00:38:17.400 --> 00:38:19.530
دو هزار وحشي

00:38:19.630 --> 00:38:22.540
...دويست تا هورنوود، 143 تا ميزين

00:38:22.640 --> 00:38:24.800
.62تا مورمونت

00:38:24.910 --> 00:38:26.840
.چيزي نيست که اميدش رو داشتيم

00:38:28.580 --> 00:38:32.210
.اما اگه مراقب و زرنگ باشيم، هنوزم فرصت پيروزي داريم

00:38:34.520 --> 00:38:36.580
.اي خدا

00:38:39.120 --> 00:38:42.290
پس الان اون مشاور متعدمته؟

00:38:42.390 --> 00:38:45.590
چون يک بچه 10 ساله رو متقاعد کرد
بهمون 62 نفر بده؟

00:38:45.690 --> 00:38:48.300
به خاطر سر داوس هستش
که من الان اينجا دارم باهات صحبت ميکنم

00:38:48.400 --> 00:38:50.560
.و چندين سال هم در خدمت استنيس بود

00:38:50.670 --> 00:38:53.300
،استنيسي که در بلکواتر شکست خورد

00:38:53.400 --> 00:38:56.800
برادر خودش رو کشت و الانم ديگه سر نداره؟

00:38:56.910 --> 00:39:00.640
.کافي نيست. به افراد بيشتري نياز داريم

00:39:01.070 --> 00:39:02.170
.وقتي نيست

00:39:02.220 --> 00:39:04.610
...اگه به قلعه‌ي کروين بريم، مطمئنم لرد

00:39:04.660 --> 00:39:07.300
.با ارتشي که داريم مبارزه ميکنيم

00:39:09.990 --> 00:39:12.520
!دوستان، اين ارزش کتک کاري رو نداره

00:39:14.690 --> 00:39:16.020
.تمومش کنين

00:39:16.130 --> 00:39:18.660
هنوز وقت کتک کاري نرسيده؟

00:39:18.760 --> 00:39:19.670
تو کي هستي ديگه؟

00:39:19.700 --> 00:39:21.180
آره، تو کي هستي؟

00:40:06.680 --> 00:40:08.880
.من يه زماني سرباز بودم

00:40:08.980 --> 00:40:11.940
.همه‌ي فرماندهام فکر ميکردن من شجاعم

00:40:12.050 --> 00:40:15.110
.نبودم. البته هيچوقت از مبارزه فرار نکردم

00:40:15.220 --> 00:40:18.750
فقط به خاطر اينکه ميترسيدم
.دوستام فکر کنن من ميترسم

00:40:18.850 --> 00:40:20.750
.من فقط يک بزدل بودم

00:40:20.860 --> 00:40:24.720
.ما از هر دستوري اطاعت ميکرديم

00:40:24.830 --> 00:40:27.360
.اون روستا رو بسوزونين

00:40:27.460 --> 00:40:29.800
.چشم. من آتشزن شما

00:40:29.900 --> 00:40:32.570
.محصول اون مزرعه دار رو بدزدين
.چشم، من دزد شما

00:40:32.670 --> 00:40:36.370
اون جوون‌ها رو بکشين تا
.برعليه ما قيام نکنن

00:40:37.970 --> 00:40:39.440
.من قاتل شما

00:40:40.810 --> 00:40:43.710
يادم مياد يک زني سرمون جيغ ميکشيد

00:40:43.810 --> 00:40:48.280
و وقتي داشتيم پسرش رو از کلبه‌شون
.به زور ميکشيديم بيرون ما رو حيوون صدا ميزد

00:40:48.380 --> 00:40:50.550
.ولي ما حيوون نبوديم

00:40:50.650 --> 00:40:53.150
حيوون‌ها به ذاتشون پايبندن

00:40:53.260 --> 00:40:55.590
.و ما به ذاتمون خيانت کرده بوديم

00:40:58.090 --> 00:41:01.030
من خودم گلوي اون پسر جوون رو بريدم

00:41:01.130 --> 00:41:03.030
و مادرش جيغ ميکشيد

00:41:03.130 --> 00:41:05.060
.و دوستام اون رو نگه داشته بودن

00:41:08.700 --> 00:41:09.970
...اون شب

00:41:12.410 --> 00:41:14.310
.بدجوري احساس شرم کردم

00:41:15.640 --> 00:41:17.310
احساس شرم اونقدر سنگين بود

00:41:17.410 --> 00:41:20.850
.که نه خواب داشتم و نه خوراک

00:41:20.950 --> 00:41:23.720
فقط ميتونستم به آسمون تاريک خيره بشم

00:41:23.820 --> 00:41:27.320
و به جيغ هاي اون مادر که اسم
.پسرش رو صدا ميزد گوش کنم

00:41:32.990 --> 00:41:35.730
.تا آخر عمرم صداي جيغ کشيدنش رو ميشنوم

00:41:39.770 --> 00:41:41.970
.حالا ميدونم که نميتونم اون پسر رو زنده کنم

00:41:42.070 --> 00:41:44.400
تنها کاري که ميتونم با زمان باقي مونده‌ام بکنم

00:41:44.510 --> 00:41:46.840
اينه که يک مقدار خير و خوبي
.به اين دنيا بيارم

00:41:46.940 --> 00:41:49.010
اين تنها کاريه که ما از پسش بر ميايم، غير از اينه؟

00:41:49.110 --> 00:41:51.680
هيچوقت براي دست نگه داشتن از دزدي کردن

00:41:51.780 --> 00:41:53.610
.و کشتن مردم دير نيست

00:41:53.720 --> 00:41:56.580
.شروع کنين به کمک کردن به مردم

00:41:56.690 --> 00:41:59.190
.هيچوقت براي برگشتن دير نيست

00:42:13.100 --> 00:42:17.000
و منظورم اين نيست که منتظر اين بمونين
.تا خدايان جواب دعاهاتون رو بدن

00:42:17.110 --> 00:42:20.470
.اصلا قضيه مربوط به خدايان نيست
.مربوط به خود شماست

00:42:20.580 --> 00:42:23.840
.ياد بگيرين خودتون جوابگوي دعاهاتون باشين

00:42:26.750 --> 00:42:29.380
.هفت خدا پشت و پناه شما باشن، دوستان من

00:42:30.720 --> 00:42:32.290
چه کمکي از دستمون بر مياد؟

00:42:35.220 --> 00:42:37.320
اينجا چکار ميکنين؟

00:42:37.430 --> 00:42:40.290
.داريم راجع به زندگي صحبت ميکنيم

00:42:40.400 --> 00:42:41.400
شما؟

00:42:41.500 --> 00:42:43.260
.از مردم محافظت ميکنيم

00:42:43.370 --> 00:42:46.930
.خب تشکر بابت محافظتتون

00:42:47.040 --> 00:42:49.270
دارين در مقابل چي ازمون محافظت ميکنين؟

00:42:51.670 --> 00:42:53.410
اسب دارين؟

00:42:53.510 --> 00:42:55.340
.اسب نداريم

00:42:55.440 --> 00:42:58.480
.نه طلا داريم نه فلز

00:42:58.580 --> 00:43:02.220
غذا که دارين. محافظت از مردم
.آدم رو گرسنه ميکنه

00:43:02.320 --> 00:43:04.420
.مطمئنم که همينطوره

00:43:04.520 --> 00:43:05.920
خوشحال ميشيم براي شام بمونين

00:43:06.020 --> 00:43:08.590
.اما ما خودمون هم گرسنه هستيم

00:43:16.200 --> 00:43:18.400
.مراقب باشين

00:43:18.500 --> 00:43:20.530
.شب تاريک و پر از وحشته

00:43:44.390 --> 00:43:47.430
.هفت خدا پشت و پناه شما باشن، دوستان

00:43:47.530 --> 00:43:50.000
خير سرم يک عابدم. چي بايد ميگفتم؟

00:43:50.100 --> 00:43:51.870
.اونا به هفت خداي تو اعتقادي ندارن

00:43:51.970 --> 00:43:54.270
.از انجمن برادري ميان
.خداي سرخ رو پرستش ميکنن

00:43:54.370 --> 00:43:56.500
.درسته. خب قدم همه روي چشم ماست

00:43:56.610 --> 00:43:58.370
.بهرحال ما که چيزي براي اونا نداريم

00:43:58.470 --> 00:44:00.010
معلومه که داري. غذا داري

00:44:00.110 --> 00:44:02.680
.فلز داري حتي اگه بگي نداري

00:44:02.780 --> 00:44:04.140
.زن هم اينجا هست

00:44:04.250 --> 00:44:06.910
ميخواي چکار بکني؟ باهاشون مبارزه بکني؟

00:44:07.020 --> 00:44:08.780
بکشيشون؟

00:44:08.880 --> 00:44:10.350
.ميشه تو در مقابل همه‌شون

00:44:10.450 --> 00:44:12.920
.اين آدما مبارزه کردن رو بلد نيستن

00:44:13.020 --> 00:44:14.220
.تو که بلدي

00:44:14.320 --> 00:44:16.960
.من ديگه جنگيدن رو کنار گذاشتم

00:44:17.060 --> 00:44:19.060
حتي اگه براي محافظت از خودت باشه؟

00:44:19.160 --> 00:44:21.730
.خشونت يک بيماريه

00:44:21.830 --> 00:44:25.000
.با پخش کردنش بين آدما نميشه اون رو از بين برد

00:44:26.370 --> 00:44:28.470
.با مردن هم نميشه از بين بردش

00:44:30.610 --> 00:44:32.140
.به اندازه کافي براي امروز کار کردي

00:44:32.240 --> 00:44:34.940
.بيا يک شامي بخور

00:44:35.040 --> 00:44:37.240
.قراره شب سردي بشه

00:44:37.350 --> 00:44:39.350
.هيزم لازم داريم

00:44:39.450 --> 00:44:41.880
.برات يک کاسه خوراک نگه ميدارم

00:44:41.980 --> 00:44:43.980
.شايد حتي يک ذره شراب هم يک جايي قايم کرده باشم

00:44:52.560 --> 00:44:54.230
.اون دروغگو نيست

00:44:54.330 --> 00:44:56.500
.ميگه ناوگان آهنين توي خليج بردگان لنگر انداخته

00:44:56.600 --> 00:44:58.200
.حرفش رو باور ميکنم

00:44:58.300 --> 00:45:01.070
.عمرا اگه نزديک اون ديوونه ها بشم

00:45:01.170 --> 00:45:03.100
.تو وستروسي هستي

00:45:03.200 --> 00:45:04.640
خب که چي؟

00:45:04.740 --> 00:45:06.740
.ميخوام برگردم خونه

00:45:06.840 --> 00:45:09.910
.تو؟ پولش رو نداري

00:45:17.120 --> 00:45:18.380
از کجا دزديديش؟

00:45:18.450 --> 00:45:19.720
مهمه؟

00:45:21.090 --> 00:45:23.360
.دو روز ديگه راه ميوفتيم

00:45:23.460 --> 00:45:25.160
.ميتوني روي عرشه بخوابي

00:45:27.800 --> 00:45:29.130
.من يک کابين ميخوام

00:45:29.230 --> 00:45:31.160
.و فردا صبح هم راه ميوفتيم

00:45:32.570 --> 00:45:34.300
.سحر مي‌بينمت

00:45:54.820 --> 00:45:56.720
.دختر خوشگل

00:45:57.721 --> 00:46:57.721
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.