WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:56.800 --> 00:01:58.900
.پسرم

00:02:00.370 --> 00:02:02.440
.پسر ارشدم

00:02:05.810 --> 00:02:09.380
.پسر پادشاهم، ساکت باش

00:02:11.650 --> 00:02:14.450
.به خدايان که برايت آواز مي‌خونن گوش کن

00:02:18.490 --> 00:02:20.250
.بيش از اين تقلا نکن، پسر نازنين

00:02:20.260 --> 00:02:22.290
.در جنگ‌هايت پيروز شديم

00:02:23.890 --> 00:02:26.390
گرگ‌ها خاک شدند

00:02:26.400 --> 00:02:28.700
.و گوزن دروغگو (استنيس) کشته شده

00:02:33.030 --> 00:02:35.370
.چشم‌هاي آبيت را ببند، عشق من

00:02:35.370 --> 00:02:37.000
.تاج را رها کن

00:02:37.010 --> 00:02:39.610
.پدر آسماني تو را به سرسرايش فرا مي‌خواند

00:02:41.480 --> 00:02:44.540
.در هفتمين بهشت، تو را بار ديگر خواهم ديد

00:02:48.280 --> 00:02:53.020
ولي فعلا دنبال انتقام گرفتن از سانساي فاحشه

00:02:53.020 --> 00:02:55.860
..."و برادرم "کوتوله

00:02:55.860 --> 00:02:58.730
.که شاه خودش رو کشته هستم

00:02:58.730 --> 00:03:01.530
،بين شيرها به دنيا اومد
.اما تبديل به نفرين ما شد

00:03:01.530 --> 00:03:03.860
.قسم ميخورم که مي‌کشمش

00:03:03.870 --> 00:03:06.530
،با طناب دار يا با خنجر

00:03:06.540 --> 00:03:09.240
،چه دو هفته به درازا کشيده بشه

00:03:09.240 --> 00:03:12.810
.چه يک ماه، چه کل عمرم

00:03:37.360 --> 00:03:39.870
اين صدا و بوي چيه؟

00:03:39.870 --> 00:03:43.270
.يکي که به زودي به درک واصلش ميکنم

00:03:43.270 --> 00:03:46.010
وقتشه ببينيم راست ميگن

00:03:46.010 --> 00:03:48.940
.که تايوين لنيستر طلا ميرينه يا نه

00:03:50.780 --> 00:03:54.550
.اي هيولا، اي هيولا. تو همسرم رو کشتي

00:03:54.550 --> 00:03:57.820
.و حالا هم پدر خودت رو به قتل رسوندي

00:03:57.820 --> 00:04:01.020
هيچ بچه‌اي بدتر از تو
.پا به اين دنيا نذاشته

00:04:01.020 --> 00:04:04.390
.نفرين به روزي که به دنيا اومدي

00:04:06.630 --> 00:04:09.660
!بزرگترين جرم من بودي

00:04:41.330 --> 00:04:43.090
.کارت خوبه

00:04:43.100 --> 00:04:45.660
کجا ياد گرفتي؟

00:04:45.670 --> 00:04:47.400
.من يک زن حسودم

00:04:47.400 --> 00:04:49.770
هميشه از مردهاي بد خوشم ميومد

00:04:49.770 --> 00:04:51.900
.و اونا هم از من خوششون ميومد

00:04:53.770 --> 00:04:56.610
شبا مست و پاتيل برميگشتن خونه

00:04:56.610 --> 00:05:00.880
.و ازشون بوي عطر فاحشه‌ بلند ميشد

00:05:00.880 --> 00:05:03.820
براي همين باهم دعوا ميکرديم
.و من مي بريدمشون

00:05:03.820 --> 00:05:06.620
بعدش دلم ميسوخت

00:05:06.620 --> 00:05:08.720
.و زخمشون رو بخيه ميزدم

00:05:08.720 --> 00:05:10.190
.براي همين توي بخيه زدن ماهر شدم

00:05:10.190 --> 00:05:11.960
.و همينطورم توي بريدنشون

00:05:11.960 --> 00:05:14.190
.دقيقا

00:05:17.030 --> 00:05:19.360
چه بلايي سر اون بازيگر زن اومد؟

00:05:19.370 --> 00:05:22.530
.هموني که دنبال کشتنت بود

00:05:22.540 --> 00:05:24.300
.بيانکا

00:05:24.300 --> 00:05:26.940
بعد از بلايي که سر صورتش آوردم

00:05:26.940 --> 00:05:29.010
.بعيده بتونه بعنوان بازيگر جايي کار پيدا کنه

00:05:35.550 --> 00:05:37.680
.هيچوقت آشپزي ياد نگرفتم

00:05:37.680 --> 00:05:40.250
.اما بخور. بخور. نياز داري

00:05:42.350 --> 00:05:45.290
.گروهمون به زودي عازم پنتوس ميشه

00:05:45.290 --> 00:05:46.960
.تو هم بايد باهامون بياي

00:05:46.960 --> 00:05:49.090
.نميتونم -
چرا؟ -

00:05:49.100 --> 00:05:51.600
.يه حسي بهم ميگه توي اين کار مهارت داري

00:05:51.600 --> 00:05:53.830
.بعلاوه ما به يه بازيگر زن جديد نياز داريم

00:05:53.830 --> 00:05:57.640
.بعيد ميدونم بتونم تمام ديالوگا رو حفظ کنم

00:05:57.640 --> 00:06:00.140
.باهامون بيا

00:06:00.140 --> 00:06:02.110
اينجا چي برات مونده؟

00:06:03.280 --> 00:06:06.140
.اينطوري در خطري

00:06:06.150 --> 00:06:09.050
.نه تا وقتي که اون دنبالمه

00:06:09.050 --> 00:06:11.320
کي؟

00:06:11.320 --> 00:06:12.850
.اسمي نداره

00:06:18.520 --> 00:06:20.090
کجا ميري؟

00:06:22.890 --> 00:06:26.560
.اسوس در شرق و وستروس در غربه

00:06:26.570 --> 00:06:28.530
اما در غرب وستروس چيه؟

00:06:29.940 --> 00:06:31.100
.نميدونم

00:06:31.100 --> 00:06:32.770
.هيچکس نميدونه

00:06:32.770 --> 00:06:34.970
.نقشه‌اي براي از اونجا به بعدش نيست

00:06:34.980 --> 00:06:37.010
.شايد لبه‌ي دنيا باشه

00:06:37.010 --> 00:06:38.310
.دوست دارم همچين جايي رو ببينم

00:06:49.220 --> 00:06:51.460
اون چيه؟ -
.شيره‌ي خشخاش -

00:06:51.460 --> 00:06:53.090
.نميخوامش

00:06:55.190 --> 00:06:58.460
.فقط با خوابيدنه که حالت بهتر ميشه

00:06:58.460 --> 00:07:02.300
،بهم اعتماد کن. اگه سوپم نکشتت
.يعني هيچي نميتونه بکشت

00:07:44.680 --> 00:07:48.080
.گيتينز قبلا خيلي خوشگل بود

00:07:48.080 --> 00:07:49.550
.من يک بوسنده‌ي معروف بودم

00:07:49.550 --> 00:07:52.120
بلدين چطوري درست ببوسين؟

00:07:54.120 --> 00:07:55.350
.معلومه

00:07:55.350 --> 00:07:57.990
.اين تکنيک استادهاست

00:07:57.990 --> 00:07:59.920
.آماده نيستي -
.من آماده‌ام -

00:07:59.920 --> 00:08:02.490
.ميگه آماده‌ست

00:08:02.490 --> 00:08:05.460
.خيلي خب
.حالا توجه کن

00:08:07.930 --> 00:08:11.700
.دست چپت رو ميذاري پشت سر بانو

00:08:11.700 --> 00:08:14.970
دست راستت رو هم به اين شکل
.ميذاري پشت کمر بانو

00:08:16.110 --> 00:08:17.610
.بسيار رمانتيک

00:08:17.610 --> 00:08:20.710
بعدش انگشت وسطت رو مياري بالا

00:08:20.710 --> 00:08:22.880
.و فرو ميکنيش توي سوراخ کونش

00:08:25.750 --> 00:08:27.280
!نزديک بودا

00:08:27.290 --> 00:08:30.020
.به نظر من که بوي کس ميده

00:08:30.020 --> 00:08:31.690
.نگاش کن
شق کردي پسر؟

00:08:31.690 --> 00:08:34.890
!عوضي
!آشغال‌هاي حال بهم زن

00:08:38.530 --> 00:08:41.260
با اين چيزا شق ميکني پير کيري؟

00:09:03.150 --> 00:09:04.820
اون يکي ديگه کجاست؟

00:09:04.820 --> 00:09:07.460
.اوني که رداي زرد داشت -
!ريدم بهت -

00:09:07.460 --> 00:09:09.830
يعني "ريدم بهت" شد آخرين کلماتت قبل از مرگ؟

00:09:09.830 --> 00:09:11.830
.بيخيال، از پس بهتر از ايناش بر مياي

00:09:11.830 --> 00:09:13.300
!کس کش

00:09:13.300 --> 00:09:15.860
.توي طرز مردنت هم ريدي

00:09:49.830 --> 00:09:52.100
.به نظر من که يک شروع موفقيت آميز بود

00:09:52.100 --> 00:09:53.970
جدا؟ -
.يه نگاهي به اطرافت بنداز -

00:09:53.970 --> 00:09:56.170
.زندگي به شهر برگشته

00:09:56.170 --> 00:10:00.010
.با تندروها معاهده کردي -
.درسته و جواب هم داد -

00:10:00.010 --> 00:10:03.810
.اگه ريشت رو با تيغ بزني من ميگم تيغ کار کرد

00:10:03.810 --> 00:10:06.150
.دليل نميشه که گلوت رو نبره

00:10:06.150 --> 00:10:09.350
کسي اين رو ميگه که خودش
.هيچوقت ريشش رو نزده

00:10:14.090 --> 00:10:15.920
.دلم برات تنگ ميشه

00:10:15.930 --> 00:10:17.660
.ميدونم

00:10:17.660 --> 00:10:20.730
.اميدوارم راجع به اين سفر اشتباه نکرده باشي

00:10:20.730 --> 00:10:24.000
.اگه برنگردم، ميفهمي که اشتباه کردم

00:10:27.770 --> 00:10:29.640
.ما در وستروس به دوست هاي زيادي نياز داريم

00:10:29.640 --> 00:10:31.240
.و کشتي نياز داريم

00:10:31.240 --> 00:10:32.940
.بيشتر از همه، به ملکه‌امون نياز داريم

00:10:32.940 --> 00:10:36.480
.برميگرده. بايد برگرده

00:10:36.480 --> 00:10:39.180
.دل من به اندازه کافي شکسته

00:10:41.250 --> 00:10:43.820
.بقيه مسير رو خودم راه ميرم

00:10:43.820 --> 00:10:45.490
نميتونم اول پيش معروفترين کوتوله‌ي شهر باشم

00:10:45.490 --> 00:10:48.120
.و بعدش يک ماموريت مخفي انجام بدم

00:10:51.690 --> 00:10:54.090
.واريس

00:10:54.100 --> 00:10:57.100
.معروفترين کوتوله‌ي دنيا

00:11:25.260 --> 00:11:27.800
علياحضرت، به چند سرباز دين

00:11:27.800 --> 00:11:30.560
.اجازه ي ورود به ردکيپ داده شده

00:11:30.570 --> 00:11:32.900
بهشون اجازه داده شده؟

00:11:32.900 --> 00:11:35.100
.اينطوري گفتنش مثل شکنجه مي مونه

00:11:35.100 --> 00:11:37.770
.اونها درخواست ديدار با شما رو دارن، علياحضرت

00:11:37.770 --> 00:11:39.810
کي بهشون اجازه ي ورود
به ردکيپ رو داد؟

00:11:43.310 --> 00:11:45.450
شاه از حضورشون مطلع هست؟

00:11:45.450 --> 00:11:46.980
.بله، علياحضرت

00:11:46.980 --> 00:11:49.680
ايشون در حال حاضر در حجره‌اشون
.مشغول به دعا کردن هستن

00:12:05.170 --> 00:12:07.500
علياحضرت، عابد معظم

00:12:07.500 --> 00:12:10.300
مايل به صحبت با شما در
.معبد بيلور هستند

00:12:10.310 --> 00:12:12.070
...عابد معظم

00:12:12.070 --> 00:12:15.040
هر وقت تمايل داشتن ميتونن
.به ردکيپ تشريف بيارن

00:12:15.040 --> 00:12:17.610
.علياحضرت، اين يک درخواست نيست

00:12:17.610 --> 00:12:19.880
.اين يک درخواسته، پسرعمو لنسل

00:12:19.880 --> 00:12:22.480
تو از من يک درخواستي داري
.و جواب من منفيه

00:12:24.250 --> 00:12:27.520
.اين دستور عابد اعظمه

00:12:27.520 --> 00:12:29.620
مطمئني ميخواي از ايشون سرپيچي بکني؟

00:12:31.930 --> 00:12:35.130
اون بهم قول داد تا روز دادگاهم
.ميتونم توي ردکيپ بمونم

00:12:35.130 --> 00:12:37.130
.اون همچين قولي نداده

00:12:37.130 --> 00:12:40.370
...اگه با پاي خودت نياي -
.برو بيرون -

00:12:50.240 --> 00:12:51.950
.برين کنار، سر

00:12:55.080 --> 00:12:58.050
به محافظت دستور بده که بره کنار
.وگرنه خشونت به پا ميشه

00:13:05.690 --> 00:13:07.330
.من خشونت رو انتخاب ميکنم

00:13:48.540 --> 00:13:52.070
لطفا به عابد اعظم بگين که
.قدمشون اينجا روي چشم ماست

00:14:03.650 --> 00:14:06.050
.به نظر مياد محاصره شده، بانوي من

00:14:06.050 --> 00:14:09.390
.شم نظاميت خيلي قويه، پاد

00:14:18.560 --> 00:14:21.230
.بانوي من. بانوي من

00:14:24.570 --> 00:14:27.040
!کيستي؟

00:14:27.040 --> 00:14:28.340
براي چي اومدي اينجا؟

00:14:28.340 --> 00:14:30.510
.من برين از تارث هستم

00:14:30.510 --> 00:14:34.350
لطفا به سر جيمي لنيستر بگين که
.من اومدم تا باهاش صحبت کنم

00:14:36.250 --> 00:14:39.350
.بهش بگين شمشيرش دست منه

00:14:50.400 --> 00:14:52.700
پير شديم و هنوزم پادوييم، مگه نه؟

00:14:58.140 --> 00:14:59.500
.پادريک پاين کله کيري

00:14:59.510 --> 00:15:02.210
.فکر ميکردم تا الان نفله شدي

00:15:02.210 --> 00:15:03.680
.هنوز که نه

00:15:05.310 --> 00:15:07.380
اونجان؟ -
.آره -

00:15:11.220 --> 00:15:13.420
فکر ميکني دارن سکس ميکنن؟

00:15:13.420 --> 00:15:15.050
!چي؟

00:15:15.050 --> 00:15:16.790
.نه بابا

00:15:16.790 --> 00:15:19.760
چرا که نه؟
.من حاضرم بکنمش

00:15:19.760 --> 00:15:21.460
تو هم حاضري بکنيش، مگه نه؟

00:15:21.460 --> 00:15:23.930
.من پادوشم

00:15:23.930 --> 00:15:27.230
.جيمي که به ضرس قاطع حاضره بکنش

00:15:27.230 --> 00:15:29.270
و اونم حاضره جيمي رو بکنه، مگه نه؟

00:15:29.270 --> 00:15:31.170
...اونطوري که به جيمي نگاه ميکنه

00:15:31.170 --> 00:15:33.840
طوري که همه‌ي زن‌ها به جيمي نگاه ميکنن
.واقعا اعصابم رو خورد ميکنه

00:15:33.840 --> 00:15:36.970
.از اين جهت ترجيح ميدم با داداش کوچولوم کار کنم

00:15:36.980 --> 00:15:40.750
.با اون کير جادوييت

00:15:42.180 --> 00:15:44.250
.حتما تا الان اون رو به برين نشون دادي

00:15:46.280 --> 00:15:49.090
.بهم مبارزه کرده کردن ياد ميده -
جدا؟ -

00:15:49.090 --> 00:15:51.620
.يک ساعت صبح و يک ساعت شب

00:15:51.620 --> 00:15:53.490
.هر روز

00:15:53.490 --> 00:15:57.460
پس چطوري يک کسخل پيري مثل من
ميتونه غافلگيرت بکنه و بکشت؟

00:15:57.460 --> 00:16:00.100
.خب اين نوع مبارزه کردن فرق ميکنه

00:16:00.100 --> 00:16:01.770
حقيقت هم همينه، مگه نه؟

00:16:01.770 --> 00:16:04.340
ميخواي اين نوع مبارزه کردن رو ياد بگيري؟

00:16:05.700 --> 00:16:07.640
.خيلي خب

00:16:07.640 --> 00:16:09.970
.خيلي خب، با حرکت پا شروع ميکنيم

00:16:09.980 --> 00:16:12.210
.طرز ايستادنت رو نشونم بده

00:16:13.610 --> 00:16:15.310
.گوش کن، پاد

00:16:15.310 --> 00:16:18.080
.بين دو تا لنگت يک متر فاصله‌ست

00:16:18.080 --> 00:16:21.020
: درس شماره يک
.فرض رو بر اين بذار که همه ميخوان بزننت

00:16:21.020 --> 00:16:25.160
.چون واقعا همينطوره، پاد
.همه ميخوان پادوها رو کتک بزنن

00:16:25.160 --> 00:16:27.860
.تکرار کن
.اخم نکن بابا

00:16:27.860 --> 00:16:29.590
.انتظار نداشتم پيداش بکني

00:16:29.600 --> 00:16:31.130
.فکر ميکردم سانسا مرده

00:16:31.130 --> 00:16:33.330
چرا همچين فکري ميکردي؟

00:16:33.330 --> 00:16:37.330
.طبق تجربه‌ي من، اينجور دخترا زياد زنده نمي مونن

00:16:37.340 --> 00:16:40.100
.بعيد ميدونم از اين مدل دخترا زياد ديده باشي

00:16:40.110 --> 00:16:43.110
.خب، بهت افتخار ميکنم

00:16:43.110 --> 00:16:45.840
جدي ميگم. برخلاف توقعات بازهم عهدت به کتلين استارک

00:16:45.840 --> 00:16:47.750
.رو به انجام رسوندي

00:16:47.750 --> 00:16:50.810
.البته خواهرم دنبال کشتن سانساست

00:16:50.820 --> 00:16:53.480
دختره هنوز يک مظنون در قتل جافري محسوب ميشه

00:16:53.490 --> 00:16:57.220
.و اين يه مشکله

00:16:58.990 --> 00:17:00.360
تو اينجا چکار ميکني؟

00:17:00.360 --> 00:17:02.190
.اومدم با بلکفيش صحبت کنم

00:17:02.200 --> 00:17:04.060
.تمام و کمال مال خودت

00:17:04.060 --> 00:17:07.970
بانو سانسا مايله تخت اجداديش رو
از بولتون‌ها پس بگيره

00:17:07.970 --> 00:17:11.240
و بعنوان بانوي برحق وينترفل
.در اونجا جلوس کنه

00:17:11.240 --> 00:17:14.370
با چه ارتشي ميخواد وينترفل رو پس بگيره؟

00:17:14.370 --> 00:17:15.870
.با ارتش تالي

00:17:15.880 --> 00:17:17.740
.الان که سرشون يکم شلوغه

00:17:17.740 --> 00:17:19.440
من رو فرستادن اينجا تا ريوران رو پس بگيرم

00:17:19.450 --> 00:17:21.340
و در حال حاضر نيروهاي شورشي تالي داخل اون قلعه هستن

00:17:21.350 --> 00:17:23.110
.اينجاست که قضيه پيچيده ميشه

00:17:23.110 --> 00:17:25.320
به تالي‌ها ميگي شورشي به خاطر اينکه
دارن براي خونه‌ي خودشون ميجنگن؟

00:17:25.320 --> 00:17:27.890
.ريوران با حکم حکومتي به فري‌ها داده شده

00:17:27.890 --> 00:17:31.420
بعنوان پاداش خيانت به راب استارک
.و سلاخي کردن خانواده‌ش

00:17:31.420 --> 00:17:32.860
.دقيقا

00:17:36.790 --> 00:17:38.600
.نبايد راجع به سياست بحث بکنيم

00:17:38.600 --> 00:17:41.430
.تو يک شواليه‌اي، سر جيمي

00:17:41.430 --> 00:17:43.500
.ميدونم شرافت داري

00:17:43.500 --> 00:17:46.370
.خودم ديدمش -
.من يک لنيسترم -

00:17:46.370 --> 00:17:48.370
.ازم نخوا که به خاندان خودم خيانت کنم

00:17:48.370 --> 00:17:50.740
.همچين کاري نميکنم

00:17:50.740 --> 00:17:53.380
.بدون خونريزي ريوران رو بگير

00:17:53.380 --> 00:17:57.080
ماموريتت رو تموم کن و با يک ارتش
.ضربه نخورده به جنوب برگرد

00:17:57.080 --> 00:17:58.750
پيشنهادت چيه؟

00:17:58.750 --> 00:18:02.490
.بهم اجازه‌ي ورود به ريوران براي مذاکره رو بده

00:18:02.490 --> 00:18:04.920
بذار ببينم ميتونم بلکفيش رو متقاعد کنم
.قلعه رو تسليم بکنه يا نه

00:18:04.920 --> 00:18:07.060
چرا خونه‌ي اجداديش رو ترک کنه؟

00:18:07.060 --> 00:18:10.660
چون در اون صورت بهش اجازه ميدي
.ارتش تالي رو به شمال ببره

00:18:13.630 --> 00:18:15.530
تا حالا بلکفيش رو از نزديک ديدي؟

00:18:17.600 --> 00:18:20.500
.نه -
.از تو هم کله شق تره -

00:18:20.510 --> 00:18:22.710
.خيلي خب

00:18:22.710 --> 00:18:25.210
.ببين ميتوني اون بز پير رو سر عقل بياري يا نه

00:18:25.210 --> 00:18:27.640
،خودش حرف گوش کن نيست
.اما شايد افرادش باشن

00:18:27.650 --> 00:18:30.180
همه نميخوان خودشون رو قرباني
.خونه‌ي يکي ديگه بکنن

00:18:30.180 --> 00:18:32.210
.بايد بهم قول بدي

00:18:33.620 --> 00:18:35.520
اگه قانعش بکنم قلعه رو تسليم کنه

00:18:35.520 --> 00:18:38.090
.تو هم بهش اجازه ميدي به شمال بره

00:18:38.090 --> 00:18:40.390
.بهت قول ميدم

00:18:40.390 --> 00:18:42.330
.تا شب وقت داري

00:18:59.240 --> 00:19:02.010
.از هديه دادنش يک هدف داشتي

00:19:02.010 --> 00:19:05.210
.من به اون هدف رسيدم

00:19:08.020 --> 00:19:09.690
.مال خودته

00:19:11.390 --> 00:19:13.420
.هميشه مال خودته

00:19:22.730 --> 00:19:24.830
.فقط يک چيز ديگه، سر جيمي

00:19:24.840 --> 00:19:27.070
بله بانو برين؟

00:19:27.070 --> 00:19:31.110
اگر من نتونستم بلکفيش رو به تسليم شدن قانع کنم

00:19:31.110 --> 00:19:34.080
و اگه تو به قلعه حمله بکني

00:19:34.080 --> 00:19:37.210
.شرافت حکم ميکنه که من براي خانواده ي سانسا بجنگم

00:19:37.210 --> 00:19:39.380
.قطعا همينطوره

00:19:39.380 --> 00:19:40.880
.که با تو بجنگم

00:19:45.420 --> 00:19:47.560
بهتره اميدوار باشيم که کار
.به اونجا کشيده نشه

00:19:57.800 --> 00:19:59.970
.تا الان سه بار گفتم نه

00:19:59.970 --> 00:20:02.270
من حامل يک نامه‌ي رسمي از جانب
.خواهرزاده‌اتون سانسا استارک هستم

00:20:02.270 --> 00:20:04.170
.از وقتي بچه بود ديگه نديدمش

00:20:04.170 --> 00:20:06.480
.با امضاش آشنا نيستم
.تو رو نميشناسم

00:20:06.480 --> 00:20:09.910
.و تسليم هم نميشم
.امشب محافظ‌ها رو دوبرابر بکنين

00:20:11.310 --> 00:20:13.650
.شاه‌کش ميخواد امتحانمون بکنه

00:20:13.650 --> 00:20:15.580
.ميتونم حس بکنمش

00:20:16.690 --> 00:20:18.390
...همونطوري که گفتم، اسم من

00:20:18.390 --> 00:20:20.890
.بله. برين از تارث
.پدرت رو ميشناسم

00:20:20.890 --> 00:20:22.790
.مرد خوبيه -
.هميشه تعريفتون رو ميکنه -

00:20:22.790 --> 00:20:25.560
و اگه الان اينجا بود هم چيزي که دارم
.بهت ميگم رو بهش ميگفتم

00:20:25.560 --> 00:20:28.130
اگه فکر کردي من خونه‌ي اجداديم رو

00:20:28.130 --> 00:20:30.560
.سر قول شاه‌کش تسليم ميکنم، خيلي احمقي

00:20:30.570 --> 00:20:33.330
.ريوران نميتونه در مقابل لنيسترها و فري‌ها دفاع کنه

00:20:33.340 --> 00:20:37.010
توانايي ما بيشتر از چيزيه که
.اون رفيق يک دستت فکر ميکنه

00:20:37.010 --> 00:20:39.440
.اون دوست من نيست -
نه؟ -

00:20:41.180 --> 00:20:44.280
کي بهت اجازه‌ي عبور از خط محاصره
و وارد شدن به قلعه رو داد؟

00:20:44.280 --> 00:20:47.150
کي بهت اون شمشيري که روي دسته‌اش
شير طلايي تراشيده شده رو داده؟

00:20:47.150 --> 00:20:51.090
سر جيمي به عهدش به خواهرزاده‌ت
.کتلين استارک وفادار موند

00:20:51.090 --> 00:20:54.420
من رو فرستاد تا سانسا رو پيدا کنم و ازش
.محافظت کنم. همونطوري که کتلين ميخواست

00:20:54.420 --> 00:20:56.560
اين شمشير رو براي محافظت
.از سانسا به من داد

00:20:56.560 --> 00:20:59.330
و من هم همينکارو کردم و تا روز مردنم

00:20:59.330 --> 00:21:01.660
.به اين کارم ادامه ميدم

00:21:14.780 --> 00:21:17.140
.دقيقا مثل مادرشه

00:21:23.450 --> 00:21:26.550
.ارتش من براي کمک به فتح وينترفل کافي نيست

00:21:26.560 --> 00:21:28.760
.ارتش تو بيشتر از ارتش اونه

00:21:28.760 --> 00:21:31.360
.ميخواد خونه‌اش رو پس بگيره
.درک ميکنمش

00:21:31.360 --> 00:21:33.360
.اما اينجا خونه‌ي منه

00:21:33.360 --> 00:21:35.430
،و اگه سر جيمي اينجا رو ميخواد

00:21:35.430 --> 00:21:39.030
.ميتونه مثل آدم بجنگه و فتحش کنه

00:21:55.780 --> 00:21:58.590
.استاد رو پيدا کن

00:21:58.590 --> 00:22:01.290
.بايد يک کلاغ براي سانسا به شمال بفرستيم

00:22:03.060 --> 00:22:04.790
چي بنويسم؟

00:22:07.600 --> 00:22:09.460
.بهش بگو که شکست خوردم

00:22:40.260 --> 00:22:41.960
قراره اعلان سلطنتي انجام بشه؟

00:22:41.960 --> 00:22:44.060
.بله

00:22:44.070 --> 00:22:45.670
چرا به من خبر داده نشد؟

00:22:47.600 --> 00:22:50.840
قراره دقيقا در همين لحظه

00:22:50.840 --> 00:22:52.910
در تالار پادشاهي

00:22:52.910 --> 00:22:54.910
.يک اعلان سلطنتي انجام بشه

00:22:57.910 --> 00:22:59.950
کجا ميري؟

00:23:02.820 --> 00:23:05.020
.تا کنار پسرم بايستم

00:23:05.020 --> 00:23:07.750
جاي تو در سالن

00:23:07.760 --> 00:23:10.460
.کتار بقيه‌ي بانوهاي درباره

00:23:18.200 --> 00:23:19.800
...اعلي حضرت

00:23:37.820 --> 00:23:40.220
،لردها و بانوان

00:23:40.220 --> 00:23:42.990
دين و دربار

00:23:42.990 --> 00:23:46.290
.دو ستون اصلي اين دنيا هستند

00:23:46.290 --> 00:23:49.960
.سقوط يک ستون منجر به سقوط ديگري ميشود

00:23:51.570 --> 00:23:54.170
.پدر همه‌ي ما را قضاوت ميکند

00:23:54.170 --> 00:23:55.570
...اگر از قوانينش تخطي کنيد

00:23:58.410 --> 00:24:00.710
.مجازات خواهيد شد

00:24:02.480 --> 00:24:06.380
بعد از مشورت با حضرت عابد اعظم

00:24:06.380 --> 00:24:08.810
تصميم گرفتيم تا دادگاه لوراس تايرل

00:24:08.820 --> 00:24:10.620
و سرسي لنيستر

00:24:10.620 --> 00:24:12.820
در معبد عابد اعظم

00:24:12.820 --> 00:24:15.390
.و در اولين روز "جشن مادر" برگزار بشه

00:24:21.660 --> 00:24:24.760
بعلاوه بعد از بسي عبادت

00:24:24.770 --> 00:24:26.930
،و تفکر

00:24:26.930 --> 00:24:30.140
دربار تصميم گرفت تا از امروز

00:24:30.140 --> 00:24:32.200
دادخواهي با مبارزه را

00:24:32.210 --> 00:24:34.340
.در سرتاسر هفت پادشاهي ممنوع اعلام کند

00:24:36.040 --> 00:24:38.380
اين يک رسم خشونت‌بار است

00:24:38.380 --> 00:24:40.450
برنامه اي که از جانب فرمانروايان فاسد به وجود اومد

00:24:40.450 --> 00:24:43.180
.تا بتونن از عدالت خدايان فرار کنن

00:24:43.180 --> 00:24:45.780
سرسي لنيستر و لوراس تايرل

00:24:45.790 --> 00:24:47.850
همچون روزهاي آغازين تشکيل دين

00:24:47.860 --> 00:24:50.760
.در دادگاه و مقابل هفت عابد حاضر خواهند شد

00:24:50.760 --> 00:24:52.990
.در پناه هفت خدا باشيد

00:25:17.250 --> 00:25:19.820
...علياحضرت

00:25:19.820 --> 00:25:23.290
...اون شايعه‌ي قديمي که به من گفتين

00:25:24.920 --> 00:25:27.290
.پرنده‌هاي کوچيکم تحقيق کردن

00:25:29.160 --> 00:25:31.960
و؟

00:25:31.970 --> 00:25:35.200
فقط شايعه بود يا بيشتر از اينا داشت؟

00:25:35.200 --> 00:25:36.830
.بيشتر

00:25:39.040 --> 00:25:40.670
.خيلي بيشتر

00:25:46.610 --> 00:25:48.950
.به نظر خوشحال مياي

00:25:48.950 --> 00:25:50.780
.خوشحالم هستم

00:25:52.020 --> 00:25:53.950
.شما دو تا هم بايد خوشحال باشين

00:25:53.950 --> 00:25:58.420
همين چند وقت پيش شهر
.در آستانه‌ي فروپاشي بود

00:25:58.420 --> 00:26:00.990
.حالا مثل يک انسان دوباره به دنيا اومده‌ست

00:26:00.990 --> 00:26:03.160
.من وقتي ملکه‌امون برگرده خوشحال ميشم

00:26:03.160 --> 00:26:06.930
چرا مشروب نميخورين؟
چرا هيچکدومتون مشروب نميخورين؟

00:26:06.930 --> 00:26:08.330
.پاکان هيچوقت مشروب نميخورن

00:26:08.330 --> 00:26:09.770
چرا؟ -
.قوانين -

00:26:09.770 --> 00:26:12.100
و کي اين قوانين رو درست کرد؟

00:26:12.110 --> 00:26:14.110
ارباب‌هاي سابقتون؟

00:26:14.110 --> 00:26:17.310
اون کثافت‌هاي عوضي نميخواستن
.شما هم انسان باشين

00:26:17.310 --> 00:26:19.380
.باهام مشروب بخورين

00:26:22.310 --> 00:26:25.620
و تو؟ بهانه‌ي تو چيه؟

00:26:26.650 --> 00:26:28.220
.من قبلا شراب رو امتحان کردم

00:26:28.220 --> 00:26:30.120
.سرم رو گيج کرد

00:26:30.120 --> 00:26:32.120
.همينطوري ميفهمي که داره اثر ميکنه

00:26:34.590 --> 00:26:37.190
.به سلامتي ملکه‌امون

00:26:37.200 --> 00:26:40.460
هرکسي نخوره انگار به ملکه‌امون
.بي احترامي کرده

00:26:43.670 --> 00:26:46.040
،به سلامتي دنريس طوفان‌زاد
،مادر اژدهايان

00:26:46.040 --> 00:26:48.840
.شکننده‌ي زنجيرها
.به اميد سلطنتي طولاني

00:26:48.840 --> 00:26:51.010
.به اميد سلطنتي طولاني -
.به اميد سلطنتي طولاني -

00:26:56.750 --> 00:26:58.380
خوشت اومد؟

00:26:58.380 --> 00:27:00.550
.مزه‌ي فاسد شده ميده

00:27:00.550 --> 00:27:03.750
.آره. آره. بهش ميگن تخمير

00:27:07.320 --> 00:27:11.930
يک روز، بعد از اينکه ملکه‌امون
...هفت پادشاهي رو تسخير کرد

00:27:13.630 --> 00:27:15.900
.دوست دارم تاکستان خودم رو داشته باشم

00:27:17.200 --> 00:27:19.940
.شراب خودم رو درست کنم

00:27:19.940 --> 00:27:22.540
.شراب لذيذ کوتوله

00:27:22.540 --> 00:27:25.010
.فقط دوست هاي صميميم ميتونن مزه بکننش

00:27:28.580 --> 00:27:31.280
،برام يه جوک تعريف کن
.ميسانداي از ناث

00:27:31.280 --> 00:27:33.950
.من جوک بلد نيستم

00:27:33.950 --> 00:27:35.080
کرم خاکستري؟

00:27:37.660 --> 00:27:39.390
.صحيح

00:27:41.260 --> 00:27:44.360
...سه تا لرد وارد يک ميخونه ميشن

00:27:44.360 --> 00:27:46.960
.يک استارک، يک مارتل و يک لنيستر

00:27:46.970 --> 00:27:48.600
شراب سفارش ميدن

00:27:48.600 --> 00:27:51.170
اما وقتي ساقي شرابشون رو مياره

00:27:51.170 --> 00:27:53.740
هرکدومشون يک مگس
.توي ليوانشون پيدا ميکنن

00:27:53.740 --> 00:27:58.240
لنيستره عصباني ميشه، ليوانش رو
.پرت ميکنه و دستور يک ليوان تازه رو ميده

00:27:58.240 --> 00:28:02.380
.مارتل مگس رو درمياره و مي بلعش

00:28:03.450 --> 00:28:07.220
،استارک دستش رو ميکنه توي ليوان

00:28:07.220 --> 00:28:10.090
: مگس رو در مياره و فرياد ميزنه

00:28:10.090 --> 00:28:12.790
.هرچي خوردي رو تف کن، آشغال کثافت

00:28:12.790 --> 00:28:14.120
.تفش کن بيرون

00:28:19.930 --> 00:28:22.400
.توي وستروس بامزه تره

00:28:22.400 --> 00:28:25.630
.فکر ميکردم استارک‌ها دشمن لنيسترها هستن

00:28:25.640 --> 00:28:26.800
.همينطوره

00:28:26.800 --> 00:28:30.570
.جوک مثل يک داستانه، تورگو نودو

00:28:30.580 --> 00:28:32.740
.لزوما يک داستان واقعي نيست

00:28:32.740 --> 00:28:35.880
.يک داستانه که بايد بتونه تو رو بخندونه

00:28:35.880 --> 00:28:37.750
.شايد الان وقتش نيست

00:28:37.750 --> 00:28:40.250
ميسانداي، از شراب خوشت مياد؟

00:28:40.250 --> 00:28:41.820
.آره

00:28:41.820 --> 00:28:43.150
.جوک تعريف کن

00:28:49.230 --> 00:28:52.030
.دو تا مترجم روي يک کشتي در حال غرق شدن هستن

00:28:53.730 --> 00:28:55.800
: نفر اولي ميگه

00:28:55.800 --> 00:28:58.330
شنا کردن بلدي؟

00:28:58.340 --> 00:29:02.770
.نفر دوم ميگه : نه اما بلدم به 19 زبان درخواست کمک بکنم

00:29:11.850 --> 00:29:14.050
.اين بي مزه ترين جوکي بود که تا حالا شنيدم

00:29:14.050 --> 00:29:15.850
.تو که حتي نميدوني جوک چيه

00:29:15.850 --> 00:29:18.820
.من تمام عمرم سرباز بودم
فکر ميکني هيچوقت جوک نميشنوم؟

00:29:18.820 --> 00:29:21.190
.بهمون دروغ گفتي

00:29:22.760 --> 00:29:24.130
.شوخي کردم

00:29:34.700 --> 00:29:36.200
.بازم جوک

00:29:36.210 --> 00:29:38.670
من يک بار با

00:29:38.680 --> 00:29:40.410
.يک شانه عسل و يک الاغ وارد جنده خونه شدم

00:29:40.410 --> 00:29:43.080
...خاله گفت

00:29:55.330 --> 00:29:57.990
.ارباب‌ها اومدن دنبال دارايي‌هاشون

00:30:16.080 --> 00:30:17.450
.لرد ادميور

00:30:19.310 --> 00:30:21.950
.بابت برخورد فري‌ها ازتون عذرخواهي ميکنم

00:30:21.950 --> 00:30:24.320
مردي با جايگاه خانوادگي شما
.لياقت بهتر از اينا رو داره

00:30:24.320 --> 00:30:28.290
بهتون قول ميدم از الان به بعد
.از شما به خوبي مراقبت ميشه

00:30:30.290 --> 00:30:32.360
بهم قول ميدي؟

00:30:34.460 --> 00:30:36.960
.مرسي

00:30:36.970 --> 00:30:39.070
...واقعا مرسي

00:30:39.070 --> 00:30:41.070
.از اين بهتر نميشه

00:30:42.870 --> 00:30:45.910
.عموي من هيچوقت اين قلعه رو تسليم نميکنه، سر

00:30:45.910 --> 00:30:47.980
.مهم نيست چکار بکنين

00:30:47.980 --> 00:30:49.940
.بلکفيش يک پيرمرده

00:30:49.950 --> 00:30:52.180
.اون الان فقط آرزوي يک مرگ خوب رو داره

00:30:52.180 --> 00:30:55.220
.اما تو... شنيدم بچه داري

00:30:56.620 --> 00:30:59.250
.پسري که شب عروسيت بار گذاشتي

00:30:59.260 --> 00:31:01.120
.کمرت قويه

00:31:01.120 --> 00:31:03.620
پسري که تا حالا نديدمش

00:31:03.630 --> 00:31:06.390
از همسري که از شب اول عروسيمون

00:31:06.400 --> 00:31:07.860
.ديگه نديدمش

00:31:07.860 --> 00:31:09.400
.بايد پيش جفتشون باشي

00:31:10.570 --> 00:31:12.900
ميدوني که ميتونم ترتيبش رو بدم؟

00:31:12.900 --> 00:31:14.970
.اتاق‌هاي گرم و نرم براي شما در کسترلي راک

00:31:14.970 --> 00:31:18.310
يک مربي به پسرت آموزش ميده و
.شواليه‌ها بهش مبارزه و سوارکاري ياد ميدن

00:31:18.310 --> 00:31:20.840
.و وقتي به سن بلوغ برسه، ميتونه قلعه‌ي خودش رو داشته باشه

00:31:20.840 --> 00:31:23.380
فکر ميکني اينطوري آدم نجيبي ميشي؟

00:31:23.380 --> 00:31:25.980
آره؟

00:31:25.980 --> 00:31:29.450
بعد اينکه خانوادم رو سلاخي کردي؟

00:31:30.890 --> 00:31:32.750
.چندين سال زندانيم کردي

00:31:32.760 --> 00:31:34.820
.زمين هامون رو دزديدي

00:31:34.820 --> 00:31:37.520
بهت يادآوري ميکنم که خاندان‌هامون
.باهم درحال جنگ هستن

00:31:37.530 --> 00:31:39.760
شرمنده اگر اين وضعيت مايه‌ي رنجشت شده

00:31:39.760 --> 00:31:42.300
اما شورش برعليه پادشاه
.عواقب خودش رو داره

00:31:42.300 --> 00:31:44.630
کسي اين رو ميگه که از پشت
.با شمشير به شاهش حمله کرد

00:31:44.630 --> 00:31:47.500
نکنه فکر کردي دارم باهات مذاکره ميکنم؟

00:31:47.500 --> 00:31:48.770
.اينطوري نيست

00:31:51.270 --> 00:31:54.270
خودت ميدوني. تا يک حدي خودت ميدوني

00:31:54.280 --> 00:31:56.280
.که آدم بد ذاتي هستي

00:31:56.280 --> 00:31:58.080
.قضاوت رو به خدايان ميسپارم

00:31:58.080 --> 00:32:00.350
.آره اينطوري راحت تري

00:32:03.680 --> 00:32:07.350
خيلي خوشتيپي مگه نه؟

00:32:09.890 --> 00:32:12.530
با اون فک چارگوش

00:32:12.530 --> 00:32:14.290
.و زره طلاييت

00:32:16.000 --> 00:32:19.170
...خيلي دلم ميخواد بدونم

00:32:19.170 --> 00:32:20.830
واقعا دلم ميخواد بدونم

00:32:20.840 --> 00:32:22.300
که چطوري با وجدانت کنار مياي؟

00:32:26.040 --> 00:32:28.270
همه امون بايد به اين باور داشته باشيم

00:32:28.280 --> 00:32:31.340
که آدم هاي خوبي هستيم، درسته؟

00:32:31.350 --> 00:32:34.610
.وگرنه شب خوابت نميبره

00:32:34.620 --> 00:32:37.150
چطوري خودت رو قانع ميکني

00:32:37.150 --> 00:32:39.890
که آدم خوبي هستي

00:32:39.890 --> 00:32:42.390
بعد از تمام اين کارهايي که کردي؟

00:32:48.200 --> 00:32:50.560
.من يک زماني زنداني خواهرت بودم

00:32:53.830 --> 00:32:57.370
.اگه درست يادم باشه، با سنگ زد به سرم

00:33:00.010 --> 00:33:01.880
.آره

00:33:03.540 --> 00:33:04.980
.بايد مي‌کشتت

00:33:04.980 --> 00:33:06.850
.شايد، اما اينکارو نکرد

00:33:08.210 --> 00:33:12.090
کتلين استارک درست به اندازه تو
.از من متنفر بود

00:33:12.090 --> 00:33:14.450
.اما من ازش متنفر نبودم

00:33:14.460 --> 00:33:16.120
.تحسينش ميکردم

00:33:16.120 --> 00:33:18.090
خيلي بيشتر از شوهر و پسرش
.براش احترام قائل بودم

00:33:18.090 --> 00:33:20.460
فکر ميکني واسم مهمه کي رو تحسين ميکني يا نميکني؟

00:33:20.460 --> 00:33:23.100
نه اما بهرحال دارم برات تعريف ميکنم
.چون تو زنداني مني

00:33:23.100 --> 00:33:25.460
.چاره‌اي نداري

00:33:25.470 --> 00:33:27.530
عشقي که کتلين براي بچه‌هاش داشت

00:33:27.540 --> 00:33:29.600
.يک مقدار من رو تحت تاثير قرار داد

00:33:29.600 --> 00:33:32.110
.من رو ياد خواهرم انداخت

00:33:32.110 --> 00:33:35.240
.متوجهم

00:33:37.080 --> 00:33:38.980
.تو ديوونه‌اي

00:33:38.980 --> 00:33:40.950
.نيومدم اينجا که بهم توهين کنيم

00:33:40.950 --> 00:33:43.580
...خواهرت يک زن قوي -
!راجع به کت حرف نزن -

00:33:43.590 --> 00:33:47.450
.از هرکي دلم بخواد حرف ميزنم

00:33:48.490 --> 00:33:50.620
.اون عاشق بچه‌هاش بود

00:33:50.620 --> 00:33:53.330
.فکر ميکنم همه‌ي مادرها بچه‌هاشون رو دوست دارن

00:33:53.330 --> 00:33:56.130
،اما کتلين و سرسي

00:33:56.130 --> 00:33:58.360
.يک آتش کمياب در وجودشونه

00:33:58.370 --> 00:34:01.230
حاضرن هرکاري براي محافظت
.از بچه‌هاشون بکنن

00:34:01.240 --> 00:34:03.100
.جنگ راه بندازن

00:34:03.100 --> 00:34:07.040
.شهرها رو به آتيش بکشونن
.بدترين دشمن‌هاشون رو آزاد بکنن

00:34:07.040 --> 00:34:09.170
.چه کارهايي که حاضريم براي عشق انجام بديم

00:34:13.510 --> 00:34:17.380
.نيومدي اينجا راجع به خواهرهامون صحبت کنيم

00:34:17.380 --> 00:34:20.290
.دقيقا به همين خاطر اومدم اينجا

00:34:21.890 --> 00:34:24.120
.من عاشق سرسي هستم

00:34:24.120 --> 00:34:26.290
.اگه بخواي ميتوني به حرفم بخندي

00:34:26.290 --> 00:34:28.460
.ميتوني قهقهه بزني
.مهم نيست

00:34:28.460 --> 00:34:30.430
.اون به من نياز داره

00:34:30.430 --> 00:34:34.270
و فقط در صورت پس گرفتن ريوران
.ميتونم پيش اون برگردم

00:34:37.670 --> 00:34:40.940
پسر بچه‌ت رو ميارم اينجا

00:34:40.940 --> 00:34:44.310
.و با سنگ‌انداز پرتش ميکنم توي ريوران

00:34:44.310 --> 00:34:47.680
.چون تو براي من ارزشي نداري، لرد ادميور

00:34:47.680 --> 00:34:50.380
.پسرت ارزشي براي من نداره

00:34:50.380 --> 00:34:54.050
.آدماي توي اون قلعه ارزشي براي من ندارن

00:34:55.150 --> 00:34:57.290
.فقط سرسي

00:34:58.820 --> 00:35:01.530
و اگه براي برگشتن پيش سرسي

00:35:01.530 --> 00:35:04.700
،مجبور به کشتن تک تک تالي‌ها بشم

00:35:04.700 --> 00:35:07.200
.همينکارم ميکنم

00:35:34.190 --> 00:35:36.860
کي اونجاست؟

00:35:36.860 --> 00:35:38.660
،ادميور تالي

00:35:38.670 --> 00:35:40.230
پسر هاستر تالي

00:35:40.230 --> 00:35:42.600
.و لرد برحق ريوران

00:35:44.970 --> 00:35:46.970
.درخواست ورود دارم

00:35:46.970 --> 00:35:49.840
.نذارين بياد داخل

00:35:49.840 --> 00:35:52.380
.اون لرد ريورانه

00:35:52.380 --> 00:35:53.640
.بايد از دستوراتش اطاعت کنم

00:35:53.650 --> 00:35:55.410
از روزي که شاهش رو توي

00:35:55.420 --> 00:35:58.320
.عروسي سرخ کشتن، اسير اونا بوده

00:35:58.320 --> 00:36:01.450
چرا فکر ميکني آدمايي که پادشاهش
رو در عروسي سرخ کشتن

00:36:01.450 --> 00:36:04.790
تصميم گرفتن آزادش کنن؟

00:36:04.790 --> 00:36:08.020
.چون يک تله‌ست، احمق

00:36:08.030 --> 00:36:09.460
.نذار بياد داخل

00:36:09.460 --> 00:36:11.260
.اون لرد منه، لرد من

00:36:11.260 --> 00:36:14.130
.من به پيروي از دستورات لرد ريوران قسم خوردم

00:36:14.130 --> 00:36:17.030
.اين اطاعت از دستور ادميور نيست

00:36:17.040 --> 00:36:21.100
.داري از دستور اون شاه‌کش کيري اطاعت ميکني

00:36:21.110 --> 00:36:23.870
.درخواست ورود دارم

00:36:23.880 --> 00:36:25.380
.لرد من دستور دادن

00:36:25.380 --> 00:36:27.410
.با يک چاقو زير گلوش

00:36:27.410 --> 00:36:29.880
.اين يک دستور معتبر نيست

00:36:34.620 --> 00:36:36.850
....پل رو بيارين پايين و دروازه رو باز کنين تا لرد ادميـ

00:36:36.860 --> 00:36:39.190
.بله قربان

00:36:39.190 --> 00:36:42.790
قبل اينکه ريوران رو تسليم کنم
.سرت رو قطع ميکنم

00:36:42.790 --> 00:36:46.500
.شما لرد اين قلعه نيستيد، لرد من

00:36:58.210 --> 00:37:01.080
.پل رو بياريد پايين -
!بله قربان -

00:37:45.490 --> 00:37:47.260
،اگه اشتباه کرده باشي

00:37:47.260 --> 00:37:50.960
.باارزشترين زندانيمون رو بي فايده از دست داديم

00:38:30.900 --> 00:38:32.730
.به خونه خوش اومديد، لرد من

00:38:37.510 --> 00:38:40.710
به تمامي سربازهاي درون قلعه دستور بده
.تا خودشون رو تسليم بکنن

00:38:42.810 --> 00:38:44.650
.دروازه‌ها رو باز کنين

00:38:44.650 --> 00:38:47.520
...سرورم -
.سرورت بهت دستور داد -

00:39:21.520 --> 00:39:24.550
!پياده نظام، به پيش

00:39:37.700 --> 00:39:40.570
.بلکفيش رو پيدا کنين

00:39:40.570 --> 00:39:43.800
دست و پاش رو زنجير بزنين
.و تحويل فري‌ها بدينش

00:39:47.640 --> 00:39:49.480
.پيداش کنين

00:40:14.370 --> 00:40:16.540
.عجله کنين

00:40:16.540 --> 00:40:17.870
.باهامون بياين

00:40:17.870 --> 00:40:19.540
.من قبلا از عروسي سرخ فرار کردم

00:40:19.540 --> 00:40:21.940
.ديگه فرار نميکنم
.اينجا خونه‌ي اجدادي منه

00:40:21.950 --> 00:40:25.710
.خانواده‌اتون در شماله
.باهامون بياين

00:40:25.720 --> 00:40:28.720
وقتي ميتونين براي خانواده‌اتون بجنگين
.به خاطر غرور خودتون رو به کشتن ندين

00:40:30.320 --> 00:40:33.990
.تو خيلي بهتر از من ميتوني به سانسا خدمت بکني

00:40:39.130 --> 00:40:40.800
!اون پايين

00:40:40.800 --> 00:40:43.660
.عجله کنين

00:40:43.670 --> 00:40:46.770
چند سالي ميشه که يک
.مبارزه‌ي درست حسابي نداشتم

00:40:46.770 --> 00:40:49.500
.فکر کنم مايه‌ي آبروريزي خودم بشم

00:41:23.540 --> 00:41:26.340
.بلکفيش رو پيدا کرديم، سرورم

00:41:26.340 --> 00:41:28.010
.خوبه

00:41:28.010 --> 00:41:30.410
.بيارينش اينجا

00:41:30.410 --> 00:41:32.850
.در حين مبارزه کشته شد، سرورم

00:43:03.040 --> 00:43:05.270
.اشتباه کردم. اعتراف ميکنم -
.اين چيزي رو تغيير نميده -

00:43:05.270 --> 00:43:07.810
.پاکان ميتونن در ساحل تشکيلات دفاعي بذارن

00:43:07.810 --> 00:43:11.010
...اگه ارتش برده‌دارها -
.ديگه حرف نزن. خودت بودي که ما رو به اين روز انداختي -

00:43:11.010 --> 00:43:12.650
.و به اشتباهم اعتراف هم کردم
...دارم سعي ميکنم

00:43:12.650 --> 00:43:14.650
داري سعي ميکني بهم بگي
.ارتش بايد چکار بکنه

00:43:14.650 --> 00:43:17.150
.تو نميدوني ارتش بايد چکار بکنه

00:43:17.150 --> 00:43:19.490
خيلي خب. ارتش بايد چکار بکنه؟

00:43:19.490 --> 00:43:21.290
.ما به ساحل نميريم

00:43:21.290 --> 00:43:23.690
،اگه به ساحل بريم
.ارباب‌ها هرم رو تسخير ميکنن

00:43:23.690 --> 00:43:26.260
هرم تنها مکان در شهره که
.ميتونيم ازش دفاع کنيم

00:43:26.260 --> 00:43:27.760
.همينجا مي مونيم -
و بعدش؟ -

00:43:27.760 --> 00:43:29.660
.صبر ميکنيم تا بيان سراغمون

00:43:29.660 --> 00:43:32.000
.بعدش باهاشون مي‌جنگيم

00:44:42.030 --> 00:44:43.870
.کلگان

00:44:43.870 --> 00:44:46.040
تو اينجا چکار ميکني؟

00:44:46.040 --> 00:44:48.270
.اونا رو دنبال ميکنم
تو؟

00:44:48.270 --> 00:44:50.210
.دارشون ميزنم

00:44:50.210 --> 00:44:52.010
دليل خاصي داره؟

00:44:52.010 --> 00:44:54.450
.اونا افراد ما هستن
.يا بودن

00:44:54.450 --> 00:44:57.150
به يک معبد در اين نزديکي
.حمله کردن و روستايي‌ها رو کشتن

00:44:57.150 --> 00:44:58.420
تو چرا دنبالشوني؟

00:44:58.420 --> 00:44:59.990
.به همين دليل

00:44:59.990 --> 00:45:02.150
.داشتم توي ساختن معبد کمک ميکردم

00:45:02.160 --> 00:45:04.520
.يکي از دوستام رو کشتن

00:45:04.520 --> 00:45:05.820
دوست پيدا کردي؟

00:45:05.830 --> 00:45:08.830
.ديگه نه
.اونا مال منن

00:45:08.830 --> 00:45:11.460
.اونا نام شريف برادري رو لکه دار کردن

00:45:11.460 --> 00:45:13.260
.ريدم به نامتون
.اونا مال منن

00:45:13.270 --> 00:45:14.900
.قبلا هم يک بار نفله کردمت، دونداريون

00:45:14.900 --> 00:45:17.000
.با کمال ميل دوباره اينکارو ميکنم

00:45:17.000 --> 00:45:19.240
.بگير پايين کمانو دختر خانوم

00:45:20.610 --> 00:45:23.070
.دختراي کلفت تر از تو هم سعي کردن من رو بکشن

00:45:25.380 --> 00:45:26.640
.ميتوني يکيشون رو انتخاب کني

00:45:31.520 --> 00:45:32.850
.دو تا

00:45:44.600 --> 00:45:46.730
.نه، نه، نه

00:45:46.730 --> 00:45:49.270
.ما قصاب نيستيم
.دارشون ميزنيم

00:45:49.270 --> 00:45:51.000
دار؟

00:45:51.000 --> 00:45:52.540
.اونطوري خيلي زود تموم ميشه

00:45:52.540 --> 00:45:54.040
اين کجاش مجازاته؟

00:45:54.040 --> 00:45:56.740
.مي ميرن -
.ما همه مي ميريم -

00:45:56.740 --> 00:45:59.280
.به جز اين يکي

00:45:59.280 --> 00:46:01.510
.پس فقط اين يکي رو تيکه پاره ميکنم

00:46:01.510 --> 00:46:04.010
.نه

00:46:04.020 --> 00:46:05.880
.حداقل دستش رو قطع ميکنم

00:46:05.880 --> 00:46:09.020
دو تا از سه تاشون رو به احترام
.دوست فوت شده‌ات بهت داديم

00:46:09.020 --> 00:46:10.450
.بهت لطف کرديم

00:46:14.230 --> 00:46:17.430
.چقدر سوسولين

00:46:17.430 --> 00:46:20.000
يک زماني بود که هر هفت تاتون رو ميکشتم

00:46:20.000 --> 00:46:21.270
.تا بتونم اين سه نفر رو سلاخي کنم

00:46:21.270 --> 00:46:22.670
.داري پير ميشي، کلگان

00:46:22.670 --> 00:46:24.200
.اما اون نه

00:46:26.270 --> 00:46:28.840
...خواهش ميکنم
...هرچي بخواي بهت ميدم

00:46:57.370 --> 00:46:59.340
چيزي براي خوردن دارين؟

00:47:11.480 --> 00:47:13.820
.نوش جان

00:47:13.820 --> 00:47:15.850
.مرغ رو ترجيح ميدم

00:47:17.290 --> 00:47:20.620
.بايد بهمون ملحق بشي
.کمکت به دردمون ميخوره

00:47:21.890 --> 00:47:24.490
.سعي کردم به يه گروهي ملحق بشم اما نشد

00:47:24.500 --> 00:47:27.430
.کلگان، ما اينجا هدف داريم

00:47:29.030 --> 00:47:32.430
.خداي نور به يک دليلي بريک رو زنده نگه داشته

00:47:32.440 --> 00:47:34.970
به يک عابد شکست خورده و مست

00:47:34.970 --> 00:47:37.810
.به يک دليلي قدرت زنده کردنش رو داد

00:47:37.810 --> 00:47:40.210
.ما جزو چيزي بزرگتر از خودمون هستيم

00:47:40.210 --> 00:47:43.450
،به اسم يک چيز بزرگتر از خودمون

00:47:43.450 --> 00:47:45.550
.کلي کار کثيف در اين دنيا انجام ميشه

00:47:52.890 --> 00:47:55.990
.بادهاي سرد در شمال شروع شدن

00:47:55.990 --> 00:47:58.260
و تو ميخواي جلوشون رو بگيري؟

00:47:59.400 --> 00:48:01.030
.به کمک افراد خوب نياز داريم

00:48:01.030 --> 00:48:04.800
،آخرين باري که من رو ديدي
.ميخواستي اعدامم بکني

00:48:06.440 --> 00:48:08.170
.درسته

00:48:08.170 --> 00:48:11.310
اما خداي نور به تو اين قدرت رو
.داد تا من رو شکست بدي

00:48:11.310 --> 00:48:13.940
چرا؟

00:48:13.940 --> 00:48:16.910
.شکستت دادم چون از تو بهترم، بريک

00:48:16.910 --> 00:48:21.250
قبل اينکه اين کس شعر خداي نورت رو شروع کني ازت بهتر بودم

00:48:21.250 --> 00:48:24.290
.و هنوزم ازت بهترم

00:48:24.290 --> 00:48:26.220
.آره احتمالا حق با توئه

00:48:26.220 --> 00:48:29.120
.تو يک مبارزي

00:48:29.130 --> 00:48:31.490
.مبارز بدنيا اومدي

00:48:31.500 --> 00:48:34.000
.از مبارزه کردن دست برداشتي

00:48:34.000 --> 00:48:35.660
چطور پيش رفت؟

00:48:38.470 --> 00:48:41.800
،خوب و بد، جوون و پير

00:48:41.810 --> 00:48:44.610
چيزهايي که باهاشون مبارزه ميکنيم
.همه رو نابود ميکنن

00:48:46.410 --> 00:48:49.810
هنوز هم ميتوني خيلي بيشتر از
.ضرري که رسوندي کمک بکني، کلگان

00:48:49.810 --> 00:48:51.680
.هنوز برات خيلي دير نشده

00:49:55.440 --> 00:49:57.280
بانو کرين؟

00:50:05.490 --> 00:50:07.390
بانو کرين؟

00:50:13.690 --> 00:50:17.430
،اگه کارت رو انجام ميدادي
.بدون درد مي مرد

00:50:19.700 --> 00:50:21.770
...به جاش

00:50:23.840 --> 00:50:26.310
.قول يک نام به خداي چندين چهره داده شده بود

00:50:27.680 --> 00:50:29.910
بايد هميشه چيزي که
.مال خودشه رو بدست بياره

00:50:29.910 --> 00:50:32.710
.تو نميتوني عوضش کني

00:50:32.720 --> 00:50:35.250
.من نميتونم عوضش بکنم

00:50:35.250 --> 00:50:37.280
.هيچکس نميتونه

00:50:39.920 --> 00:50:42.390
.و حالا قول يک اسم جديد بهش داده شده

00:50:57.910 --> 00:51:00.140
!برو بيرون

00:52:45.550 --> 00:52:47.880
!سبدم

00:54:21.910 --> 00:54:23.470
.به زودي تموم ميشه

00:54:24.910 --> 00:54:27.710
روي زانوهات يا روي پاهات؟

00:54:38.490 --> 00:54:40.690
يعني هنوز نفهميدي؟

00:54:42.860 --> 00:54:44.630
.اين به دردت نميخوره

00:55:56.330 --> 00:55:58.370
.بهش گفتي من رو بکشه

00:56:05.110 --> 00:56:06.780
.بله

00:56:06.780 --> 00:56:09.380
.اما تو اينجايي

00:56:09.380 --> 00:56:12.080
.و اون اونجاست

00:56:22.290 --> 00:56:25.160
.سرانجام اين يک دختر تبديل به هيچکس شد

00:56:28.530 --> 00:56:32.170
اين يک دختر آريا استارک از وينترفله

00:56:32.170 --> 00:56:34.300
.و من برميگردم خونه

00:56:35.301 --> 00:57:35.301
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.