WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:33.270 --> 00:02:36.140
علي‌رغم ظواهر، خواهيد ديد که
.شهر در حال ترقيه

00:02:39.110 --> 00:02:41.250
.شايد بهتر باشه پناه بگيريم

00:02:42.510 --> 00:02:44.650
شهر در حال ترقيه؟

00:02:44.650 --> 00:02:46.520
.ميرين قويه

00:02:46.520 --> 00:02:48.490
.بازار دوباره رونق پيدا کرده

00:02:48.490 --> 00:02:51.020
.مردم از شما حمايت مي‌کنن

00:02:52.930 --> 00:02:54.930
.خب البته همه‌ي مردم که نه

00:02:54.930 --> 00:02:58.100
.تا حالا هيچ فرمانروايي حمايت تماميت مردم رو نداشته

00:02:58.100 --> 00:03:02.430
.اما موفقيت ميرين دليل اين خشونت‌هاست

00:03:03.700 --> 00:03:06.870
.ارباب‌ها نميتونن اجازه‌ي موفقيت ميرين رو بدن

00:03:06.870 --> 00:03:10.180
،چون موفقيت ميرين
،شهري بدون برده

00:03:10.180 --> 00:03:13.450
...شهري بدون ارباب‌ها

00:03:13.450 --> 00:03:16.150
.ثابت ميکنه کسي نيازي به ارباب نداره...

00:03:18.990 --> 00:03:21.050
.خوبه

00:03:21.060 --> 00:03:22.960
شروع کنيم؟

00:03:24.490 --> 00:03:26.460
نقشه‌اي داريم؟

00:03:26.460 --> 00:03:28.390
.من ارباب‌ها رو به صليب مي‌کشم

00:03:28.400 --> 00:03:30.260
،ناوگانشون رو به آتش ميکشم

00:03:30.270 --> 00:03:32.330
،تمام سربازهاشون رو از تيغ رد ميکنم

00:03:32.330 --> 00:03:34.370
.و شهرهاشون رو با خاک يکسان ميکنم

00:03:34.370 --> 00:03:36.770
.اين نقشه‌ي منه

00:03:38.340 --> 00:03:40.670
موافق نيستي؟

00:03:40.680 --> 00:03:43.110
.يکبار به من گفتين که با شخصيت پدرتون آشنا بودين

00:03:43.110 --> 00:03:45.880
،ميدونستين وقتي ارتش لنيستر دم دروازه‌ي مقرپادشاهي بود

00:03:45.880 --> 00:03:48.320
چه نقشه‌اي براي اون شهر تو سرش بود؟

00:03:51.150 --> 00:03:53.790
.احتمالا نميدونستين

00:03:53.790 --> 00:03:56.090
خب اون به برادرم گفت و
.جيمي هم به من گفت

00:03:56.090 --> 00:03:59.930
يک مخزن کامل از "آتش‌وحشي" رو
در زير ردکيپ مخفي کرده بود

00:03:59.930 --> 00:04:02.560
،عمارت شهرداري، معبد بيلور

00:04:02.570 --> 00:04:04.430
...تمام شاهراه‌هاي اصلي

00:04:06.270 --> 00:04:08.840
.ميخواست تمام شهروندانش رو بسوزونه

00:04:08.840 --> 00:04:11.270
.چه وفادار و چه خائن

00:04:11.280 --> 00:04:13.580
.تک‌تک مردها، زن‌ها و بچه‌ها

00:04:13.580 --> 00:04:15.080
.براي همين جيمي اون رو کشت

00:04:15.080 --> 00:04:16.480
.اين کاملا متفاوته

00:04:16.480 --> 00:04:18.610
شما قصد دارين شهرها رو
.با خاک يکسان بکنين

00:04:18.620 --> 00:04:20.720
.تفاوت زيادي نداره

00:04:24.520 --> 00:04:28.060
.مايلم يک راه‌حل ديگه رو پيشنهاد بدم

00:04:41.740 --> 00:04:44.070
.من يکبار بهت پيشنهاد صلح داده بودم

00:04:44.080 --> 00:04:46.540
،اگه انقدر مغرور نبودي

00:04:46.540 --> 00:04:50.480
.ميتونستي با يک ناوگان کشتي به وطنت برگردي

00:04:52.480 --> 00:04:56.720
ولي حالا با پاي برهنه از خليج بردگان ميري بيرون

00:04:56.720 --> 00:04:58.960
.مثل يک ملکه‌ي گدا

00:04:58.960 --> 00:05:02.090
ما براي صحبت درباره‌ي شرايط
،تسليم شدن به اينجا اومديم

00:05:02.090 --> 00:05:04.560
.نه براي توهين کردن

00:05:04.560 --> 00:05:06.600
.شرايطش ساده‌ست

00:05:06.600 --> 00:05:10.200
تو و دوستاي خارجيت از هرم بزرگ

00:05:10.200 --> 00:05:11.840
.و شهر ميرين خارج ميشيد

00:05:11.840 --> 00:05:14.440
پاکاني که از کرازنيس موناکلوز دزديدي

00:05:14.440 --> 00:05:17.440
.به خريداري که بالاترين رقم رو پيشنهاد بده فروخته ميشن

00:05:17.440 --> 00:05:20.580
مترجمي که از کرازنيس موناکلوز دزديدي

00:05:20.580 --> 00:05:22.910
.به خريداري که بالاترين رقم رو پيشنهاد بده فروخته ميشه

00:05:22.920 --> 00:05:26.780
.اژدهاياني که در سردابه‌ي هرم بزرگ هستند، کشته ميشن

00:05:28.290 --> 00:05:30.860
.ظاهرا پيغاممون رو درست متوجه نشدين

00:05:30.860 --> 00:05:33.730
اومديم اينجا تا راجع به شرايط
.تسليم شدن شما صحبت کنيم، نه من

00:05:37.300 --> 00:05:39.630
حدس ميزنم

00:05:39.630 --> 00:05:42.230
.تطبيق با واقعيت جديد سخته

00:05:44.770 --> 00:05:47.870
.حکمراني تو تموم شده

00:05:50.040 --> 00:05:53.480
.حکمراني من تازه شروع شده

00:08:31.240 --> 00:08:32.580
.داراکاريس

00:09:16.410 --> 00:09:18.310
شما دو تا انتخاب داريد

00:09:20.210 --> 00:09:26.510
يا براي ارباب‌هايي بجنگيد و بميريد
که حاضر نيستن براي شما بجنگن و بميرن

00:09:26.510 --> 00:09:30.010
.يا برگرديد خونه پيش خانوادتون

00:09:36.210 --> 00:09:38.310
.ممنون بابت ناوگان

00:09:38.310 --> 00:09:40.180
.الحق که ملکه‌ي ما عاشق کشتي‌هاست

00:09:40.180 --> 00:09:45.350
.آخرين باري که باهم صحبت کرديم، يک قراري گذاشتيم

00:09:45.360 --> 00:09:47.690
.شما اون قرار رو زير پا گذاشتين

00:09:47.690 --> 00:09:49.320
.به ما اعلان جنگ کردين

00:09:49.330 --> 00:09:51.690
،با اينکه ملکه‌ي ما ذات بخشنده‌اي داره

00:09:51.700 --> 00:09:55.000
.اما اين عمل قابل بخشش نيست

00:09:55.000 --> 00:09:57.970
ملکه‌ي ما اصرار بر اين داره که يکي از شما

00:09:57.970 --> 00:10:00.370
.بايد بعنوان مجازات جرم‌هاتون، اعدام بشه

00:10:01.840 --> 00:10:05.040
مردن بقيه زياد براي ما مهم نيست

00:10:05.040 --> 00:10:06.840
غير از اينه؟

00:10:08.780 --> 00:10:10.810
.اون بايد بميره

00:10:10.820 --> 00:10:13.180
.آره، اون -
.اون يکي از ما نيست -

00:10:13.190 --> 00:10:14.950
.اون يک غريبه و رعيت‌زاده‌ست

00:10:14.950 --> 00:10:16.850
.اون نماينده‌ي ما نيست

00:10:20.090 --> 00:10:21.990
.خواهش ميکنم

00:10:23.760 --> 00:10:25.200
.خواهش ميکنم

00:10:43.920 --> 00:10:46.220
اتفاقي که اينجا افتاد رو
.براي مردمت تعريف کن

00:10:47.890 --> 00:10:51.290
.بهشون بگو به لطف علياحضرت ملکه زنده موندي

00:10:51.290 --> 00:10:53.360
وقتي براي انتقام گرفتن برگردن

00:10:53.360 --> 00:10:57.860
يا فکر اين به سرشون بزنه که شهرهاي برده رو
،به شکوه قبليشون برگردونن

00:10:57.860 --> 00:11:00.200
براشون تعريف کن

00:11:00.200 --> 00:11:03.740
وقتي دنريس طوفان‌زاد و اژدهايانش
.به ميرين اومدن، چه اتفاقي افتاد

00:11:38.870 --> 00:11:41.740
.لازم نيست اينجا باشي

00:11:41.740 --> 00:11:43.680
.چرا

00:12:08.470 --> 00:12:10.370
.همسر عزيزم

00:12:12.740 --> 00:12:14.810
.خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:12:18.350 --> 00:12:21.580
ممنون که بانو بولتون رو
.صحيح و سالم برگردوندين

00:12:21.580 --> 00:12:24.420
،حالا از اسبت بيا پايين و جلوم زانو بزن

00:12:24.420 --> 00:12:27.620
ارتشت رو تسليم کن و با من
بعنوان لرد برحق وينترفل

00:12:27.620 --> 00:12:29.390
.و والي شمال بيعت کن

00:12:29.390 --> 00:12:31.460
.من هم تو رو بابت ترک کردن نايتزواچ عفو ميکنم

00:12:31.460 --> 00:12:35.460
اين لردهاي خائن رو هم از اينکه به
.خاندانم خيانت کردن عفو ميکنم

00:12:38.640 --> 00:12:41.170
،قبول کن حرومزاده

00:12:41.170 --> 00:12:44.070
نه سرباز کافي داري، نه اسب کافي

00:12:44.080 --> 00:12:46.380
.حتي وينترفل رو هم نداري

00:12:46.380 --> 00:12:50.110
چرا ميخواي اين آداماي بيچاره رو الکي به کشتن بدي؟

00:12:50.110 --> 00:12:52.880
.نيازي به جنگ نيست

00:12:52.880 --> 00:12:55.850
.از اسبت بيا پايين و زانو بزن

00:12:57.720 --> 00:12:59.560
.من آدم بابخششي هستم

00:13:04.600 --> 00:13:06.500
.حق با توئه

00:13:06.500 --> 00:13:08.500
.نيازي به جنگ نيست

00:13:09.870 --> 00:13:12.670
.نيازي به مرگ بيهوده‌ي چند هزار نفر نيست

00:13:14.840 --> 00:13:16.370
.فقط يکي از ما

00:13:18.810 --> 00:13:20.940
.بذار قضيه رو با روش قديمي فيصله بديم

00:13:20.950 --> 00:13:22.910
.تو در مقابل من

00:13:34.930 --> 00:13:38.260
.داستان‌هاي زيادي ازت ميشنوم، حرومزاده

00:13:38.260 --> 00:13:40.530
،طوري که شمالي‌ها راجع بهت صحبت ميکنن

00:13:40.530 --> 00:13:42.800
.انگار بهترين شمشيرزن تاريخ هستي

00:13:43.970 --> 00:13:46.370
.شايد واقعا انقدر حرفه‌اي باشي

00:13:46.370 --> 00:13:48.640
.شايدم نباشي

00:13:48.640 --> 00:13:51.380
.نميدونم شکستت ميدم يا نه

00:13:51.380 --> 00:13:54.510
.اما مطمئنم که ارتشم ارتشت رو شکست ميده

00:13:54.520 --> 00:13:56.680
.من شش هزار سرباز دارم

00:13:56.680 --> 00:14:00.220
تو حتي نصفش رو هم داري؟

00:14:00.220 --> 00:14:01.690
حتي اونقدرم نيست؟

00:14:01.690 --> 00:14:03.720
.آره، تعداد ارتشت بيشتره

00:14:05.120 --> 00:14:06.760
ولي وقتي سربازهات بفهمن

00:14:06.760 --> 00:14:09.660
،حاضر نيستي براشون بجنگي
حاضرن برات بجنگن؟

00:14:17.910 --> 00:14:20.340
.کارش خوبه. خيلي خوبه

00:14:21.940 --> 00:14:24.610
دوست دارم بدونم واقعا حاضري

00:14:24.610 --> 00:14:26.910
داداش کوچولوت رو قرباني غرورت بکني؟

00:14:26.920 --> 00:14:28.750
از کجا مطمئن باشيم که اون پيش توئه؟

00:14:54.380 --> 00:14:55.940
...اگه ميخواي نجاتش بدي

00:14:55.950 --> 00:14:58.510
.فردا روز مردنته، لرد بولتون

00:15:01.720 --> 00:15:03.520
.خوب بخوابي

00:15:11.760 --> 00:15:14.700
.خواهرت زن خيلي خوبيه

00:15:14.700 --> 00:15:17.800
.براي لحظه‌‌ي برگشتنش به تختم لحظه‌شماري ميکنم

00:15:21.370 --> 00:15:23.810
.و شماها همه‌تون از يک کنار خيلي خوشتيپين

00:15:23.810 --> 00:15:26.080
.سگ‌هام بدجوري مشتاق ديدارن

00:15:26.080 --> 00:15:27.810
.هفت روزه بهشون غذا ندادم

00:15:27.810 --> 00:15:29.210
.به شدت گرسنه‌ان

00:15:29.210 --> 00:15:32.350
.دوست دارم بدونم از کجاتون شروع ميکنن

00:15:32.350 --> 00:15:34.850
چشماتون؟

00:15:34.850 --> 00:15:36.320
تخماتون؟

00:15:38.320 --> 00:15:41.020
.به زودي معلوم ميشه

00:15:41.030 --> 00:15:45.360
.پس تا فردا صبح، حرومزاده

00:16:02.480 --> 00:16:04.610
اگه زرنگ بود، پشت ديوارهاي

00:16:04.620 --> 00:16:06.620
.وينترفل منتظر مي‌موند تا حمله کنيم

00:16:06.620 --> 00:16:09.690
.روشش اينطوري نيست
.ميدونه شمال داره نگاه ميکنه

00:16:09.690 --> 00:16:12.620
،اگه خاندان‌هاي ديگه حس کنن ضعف نشون داده

00:16:12.620 --> 00:16:14.290
.ديگه ازش نميترسن

00:16:14.290 --> 00:16:17.060
.نميتونه همچين چيزي رو اجازه بده
.قدرتش ترسه

00:16:17.060 --> 00:16:19.760
.نقطه‌ي ضعفش هم هست
.سربازهاش نميخوان براش بجنگن

00:16:19.770 --> 00:16:22.470
.مجبورن براش بجنگن
...اگه حس کنن دارن شکست ميخورن

00:16:22.470 --> 00:16:24.870
.من نگران سربازهاش نيستم

00:16:24.870 --> 00:16:26.300
.نگران اسباشم

00:16:26.310 --> 00:16:28.570
ميدونم شواليه‌هاي سوارکار
.چه بلايي سرمون ميارن

00:16:28.580 --> 00:16:31.810
.تو و استنيس مثل شاش رو برف ازمون رد شدين

00:16:31.810 --> 00:16:34.280
.داريم در جناح‌هاي ارتشمون سنگر ميزنيم

00:16:34.280 --> 00:16:36.580
نميتونن مثل استنيس بهمون

00:16:36.580 --> 00:16:37.780
.حمله‌ي دوجانبه بکنن

00:16:41.820 --> 00:16:43.660
.حرکت گاز انبري

00:16:48.700 --> 00:16:51.300
.نميتونن از پلهو بهمون ضربه بزنن

00:16:51.300 --> 00:16:53.070
.خوبه

00:16:55.470 --> 00:16:58.300
نکته‌ي حياتي اينه که بذاريم
.اونا اول بهمون حمله کنن

00:16:59.710 --> 00:17:02.310
.تعدادشون بيشتره براي همين بايد صبور باشيم

00:17:05.150 --> 00:17:08.250
.بايد بذاريم به مرکز ارتشمون هجوم بياره

00:17:08.250 --> 00:17:11.820
.بعدش ميتونيم از سه طرف محاصره‌اش کنيم

00:17:11.820 --> 00:17:15.620
واقعا فکر ميکردي اون کس‌کش حاضره مردونه بجنگه؟

00:17:16.960 --> 00:17:18.490
.نه

00:17:18.490 --> 00:17:20.260
.ولي ميخواستم عصباني بکنمش

00:17:22.860 --> 00:17:26.300
ميخوام وقتي بهمون حمله ميکنه
.خون جلو چشماش رو گرفته باشه

00:17:27.270 --> 00:17:29.140
.بايد يکم بخوابيم

00:17:29.140 --> 00:17:33.110
.استراحت کن جان اسنو
.فردا بايد سرحال باشي

00:17:43.320 --> 00:17:45.890
خب دشمنت رو ديدي

00:17:45.890 --> 00:17:49.390
.نقشه‌هاي جنگيت رو کشيدي

00:17:49.390 --> 00:17:52.390
.آره، البته اگه فايده‌اي داشته باشه

00:17:52.400 --> 00:17:56.360
تو فقط در حد يک مکالمه‌ي کوتاه مي‌شناسيش

00:17:56.370 --> 00:17:58.300
،تو و مشاورهاي معتمدت

00:17:58.300 --> 00:17:59.970
اونوقت ميشينين دور همديگه و نقشه‌ي

00:17:59.970 --> 00:18:02.940
.شکست دادن کسي رو ميکشين که نمي‌شناسيش

00:18:02.940 --> 00:18:04.540
.من باهاش زندگي کردم

00:18:04.540 --> 00:18:06.410
.ميدونم چي تو ذهنشه

00:18:06.410 --> 00:18:09.580
ميدونم چطوري دوست داره
.به آدما آزار برسونه

00:18:09.580 --> 00:18:13.720
به فکرت نرسيد که شايد من هم ايده‌اي داشته باشم؟

00:18:16.050 --> 00:18:17.920
.حق با توئه

00:18:17.920 --> 00:18:20.660
.فکر ميکني ميوفته توي تله‌ت

00:18:20.660 --> 00:18:23.030
.ولي نميوفته. اونه که تله رو ميذاره

00:18:23.030 --> 00:18:25.930
.اون اعتماد به نفس بيش از حد داره -
.با آدما بازي ميکنه -

00:18:25.930 --> 00:18:28.660
.تو اين مورد خيلي بهتر از توئه
.تمام عمرش همينکارو ميکرده

00:18:28.670 --> 00:18:31.600
آره و من تمام عمرم چکار ميکردم؟
با جارو بازي ميکردم؟

00:18:31.600 --> 00:18:35.500
.من شمال ديوار با بدتر از رمزي بولتون جنگيدم

00:18:35.510 --> 00:18:38.340
.از ديوار در مقابل بدتر از رمزي بولتون دفاع کردم

00:18:38.340 --> 00:18:40.910
.تو نمي‌شناسيش

00:18:42.310 --> 00:18:44.210
.خيلي خب، بگو

00:18:44.220 --> 00:18:47.080
بايد چکار بکنيم؟
چطوري ريکان رو پس بگيريم؟

00:18:49.020 --> 00:18:50.790
.هيچوقت اون رو پس نميگيريم

00:18:52.320 --> 00:18:55.290
ريکان پسر ند استارکه

00:18:55.290 --> 00:18:57.260
که يعني از تو بعنوان يک حرومزاده يا

00:18:57.260 --> 00:19:00.430
.من بعنوان يک دختر، خطر بزرگتري براي اون محسوب ميشه

00:19:00.430 --> 00:19:03.470
تا زماني که اون زنده باشه، رمزي نميتونه
ادعاي فرمانروايي بر وينترفل رو داشته باشه

00:19:03.470 --> 00:19:06.970
.در نتيجه اون زياد زنده نمي‌مونه

00:19:06.970 --> 00:19:09.540
.نميتونيم از برادرمون قطع اميد کنيم

00:19:09.540 --> 00:19:12.710
.خواهش ميکنم به حرفم گوش کن
.اون دنبال اينه که تو اشتباه بکني

00:19:12.710 --> 00:19:15.880
معلومه. الان بايد چه تغييري بدم؟

00:19:15.880 --> 00:19:17.920
.نميدونم. من از جنگ سر در نميارم

00:19:17.920 --> 00:19:21.550
.فقط کاري که اون ميخواد رو نکن

00:19:21.550 --> 00:19:22.720
.توصيه‌ي خوبيه

00:19:22.720 --> 00:19:24.360
فکر ميکني خيلي واضحه؟

00:19:24.360 --> 00:19:25.660
.خب يه ذره واضحه

00:19:25.660 --> 00:19:27.020
،اگه قبلا ازم توصيه ميخواستي

00:19:27.030 --> 00:19:28.790
بهت ميگفتم به وينترفل حمله نکني

00:19:28.800 --> 00:19:31.230
تا وقتي ارتش بيشتري جمع کنيم
يا نکنه اونم واضحه؟

00:19:31.230 --> 00:19:33.730
کي قراره ارتش بيشتري جمع کنيم؟

00:19:33.730 --> 00:19:35.770
.با هر خانداني که حاضر بود، به توافق رسيديم

00:19:35.770 --> 00:19:37.100
.بلکفيش نميتونه بهمون کمک کنه

00:19:37.100 --> 00:19:39.300
.هميني که داريم هم با خوش شانسيه

00:19:39.310 --> 00:19:42.670
.کافي نيست -
.نه کافي نيست. ولي چيزيه که داريم -

00:19:47.050 --> 00:19:51.020
.نبردهاي نابرابرتري هم به پيروزي ختم شده

00:19:57.490 --> 00:19:59.330
،اگر رمزي برنده بشه

00:19:59.330 --> 00:20:01.360
.زنده به اونجا برنميگردم

00:20:01.360 --> 00:20:03.030
متوجهي؟

00:20:05.500 --> 00:20:09.540
.اجازه نميدم دوباره دستش بهت برسه

00:20:12.540 --> 00:20:14.540
.قول ميدم ازت محافظت کنم

00:20:15.840 --> 00:20:18.510
.هيچکسي نميتونه از من محافظت کنه

00:20:18.510 --> 00:20:20.280
.هيچکسي نميتونه از کسي محافظت کنه

00:20:39.000 --> 00:20:41.100
فکر ميکني اميدي هست؟

00:20:41.100 --> 00:20:43.540
.تا حالا جنگيدن اون بولتون‌هاي آشغال رو نديدم

00:20:43.540 --> 00:20:46.010
و اونا هم جنگيدن مردم آزاد رو نديدن

00:20:46.010 --> 00:20:48.010
.پس آره، اميد هست

00:20:50.180 --> 00:20:53.820
ميخواي انتقام پادشاهت رو بگيري، مگه نه؟

00:20:53.820 --> 00:20:56.720
.بولتون‌ها استنيس رو شکست ندادن

00:20:56.720 --> 00:20:59.320
.تقصير خود استنيس بود

00:20:59.320 --> 00:21:01.190
.من شيفته‌اش بودم

00:21:01.190 --> 00:21:03.730
.من رو از زمين بلند کرد و بهم مقام داد

00:21:03.730 --> 00:21:06.960
.اما شياطين توي سرش چيزهاي بد زمزمه ميکردن

00:21:06.970 --> 00:21:09.430
اين شياطين رو ديدي؟ -
چي؟ -

00:21:10.630 --> 00:21:12.900
.نه، اين يک استعاره‌ست

00:21:14.610 --> 00:21:17.770
.منظور شياطين واقعي نيست

00:21:19.210 --> 00:21:22.280
خب تو عاشق اون استنيس جاکش بودي

00:21:22.280 --> 00:21:24.650
.و منم عاشق مردي که سوزوند

00:21:24.650 --> 00:21:26.620
.منس توي سرش شياطين نداشت

00:21:26.620 --> 00:21:30.350
مردم رو به آتيش نميکشيد و
.به حرفاي يک ساحره‌ي قرمز گوش نميکرد

00:21:30.360 --> 00:21:32.690
.بهش اعتماد داشتم

00:21:32.690 --> 00:21:36.890
.فکر ميکردم به رهبري اون "شب طولاني" رو پشت سر ميذاريم

00:21:36.900 --> 00:21:39.030
.اما منم مثل تو اشتباه ميکردم

00:21:40.970 --> 00:21:44.100
.شايد اشتباه ما اعتماد کردن به پادشاهان بود

00:21:45.900 --> 00:21:48.370
.جان اسنو پادشاه نيست

00:21:49.970 --> 00:21:51.780
.نه، نيست

00:21:54.980 --> 00:21:58.980
شب قبل از جنگ بايد براي خوابيدن
.يک عرق خوب بخورم

00:21:58.990 --> 00:22:00.690
تو هم ميخواي؟

00:22:00.690 --> 00:22:03.050
من يک کوزه شير ترش بز دارم

00:22:03.060 --> 00:22:05.120
که از تمام آب انگورهايي که

00:22:05.130 --> 00:22:07.390
.شما جنوبي‌هاي کسخل ميخورين قويتره

00:22:07.390 --> 00:22:09.460
.نه ممنون
،به نظر که خوشمزه مياد

00:22:09.460 --> 00:22:12.030
.اما بهتره که حواسم سرجمع باشه

00:22:12.030 --> 00:22:14.430
.هيچوقت نميتونم شب قبل از جنگ بخوابم

00:22:14.430 --> 00:22:16.230
خب تمام شب چکار ميکني؟

00:22:16.240 --> 00:22:18.640
.قدم ميزنم

00:22:18.640 --> 00:22:20.370
.فکر ميکنم و قدم ميزنم

00:22:20.370 --> 00:22:22.570
انقدر فکر ميکنم و قدم ميزنم
تا به اندازه کافي از کمپ دور بشم

00:22:22.580 --> 00:22:24.780
.تا کسي صداي سهمگين ريدنم رو نشنوه

00:22:26.850 --> 00:22:28.780
.ريدن خوش بگذره

00:22:42.060 --> 00:22:43.130
.بانوي من

00:22:47.640 --> 00:22:50.040
.توي شوراي جنگ نبودين

00:22:51.670 --> 00:22:53.470
.من سرباز نيستم

00:22:54.680 --> 00:22:56.980
توصيه‌اي ندارين؟

00:22:56.980 --> 00:22:59.310
.شکست نخور

00:23:05.120 --> 00:23:07.190
...اگر اينطوري بشه، اگه مردم

00:23:09.830 --> 00:23:12.460
.من رو زنده نکنين

00:23:12.460 --> 00:23:14.360
.بايد تلاشم رو بکنم

00:23:14.360 --> 00:23:16.560
دارم بهتون دستور ميدم که
.من رو زنده نکنين

00:23:16.570 --> 00:23:18.300
.من خدمتکارت نيستم، جان اسنو

00:23:18.300 --> 00:23:20.700
.توي کمپم هستي
.من فرمانده‌اتم

00:23:20.700 --> 00:23:23.470
.من خادم خداوند نورم

00:23:23.470 --> 00:23:25.810
.گوش به فرمان اونم

00:23:25.810 --> 00:23:27.240
فرمان‌هاش چطوري به گوشت ميرسه؟

00:23:28.710 --> 00:23:32.080
تا جايي که بتونم

00:23:32.080 --> 00:23:34.250
.نشانه‌هاش رو معني ميکنم

00:23:36.920 --> 00:23:39.250
،اگه خداوند نميخواست زنده بکنمت

00:23:39.260 --> 00:23:41.920
پس چطوري زنده کردمت؟

00:23:41.930 --> 00:23:44.560
.من قدرتي ندارم

00:23:44.560 --> 00:23:47.930
فقط چيزي که اون بهم ميده
.و اون هم تو رو بهم داده

00:23:49.270 --> 00:23:51.800
چرا؟

00:23:51.800 --> 00:23:53.840
.نميدونم

00:23:58.540 --> 00:24:03.050
شايد فقط براي اجراي اين قسمت
.کوچيک نقشه‌اش به تو احتياج داره

00:24:03.050 --> 00:24:06.050
.شايد تو رو آورده اينجا تا دوباره بميري

00:24:10.390 --> 00:24:13.290
چجور خدايي همچين کاري ميکنه؟

00:24:15.030 --> 00:24:17.360
.خدايي که ما داريم

00:26:07.310 --> 00:26:10.380
آخرين باري که همديگه رو ديديم توي وينترفل بود، درسته؟

00:26:13.550 --> 00:26:16.720
.يادم مياد من رو بابت قدم مسخره ميکردي

00:26:19.150 --> 00:26:21.120
هرکسي که قد يک کوتوله رو مسخره ميکنه

00:26:21.120 --> 00:26:25.190
فکر ميکنه فقط خودش بوده که
.يک کوتوله رو بابت قدش مسخره کرده

00:26:25.200 --> 00:26:28.500
،"خوش قد و بالا"، "شرافتمند به بزرگي قدش"

00:26:28.500 --> 00:26:30.330
."کسي که بايد بهش سر به بالا نگاه کرد"

00:26:31.870 --> 00:26:33.970
.همه‌تون فقط همين پنج شيش تا جوک رو استفاده ميکنين

00:26:33.970 --> 00:26:37.340
.اين مال خيلي وقت پيشه -
.همينطوره -

00:26:37.340 --> 00:26:40.580
و از اون موقع اوضاع براي تو چطور بوده؟

00:26:40.580 --> 00:26:43.610
.حدس ميزنم زياد خوب نبوده

00:26:43.610 --> 00:26:46.220
...اگه اوضاع به وفق مرادت بود که

00:26:46.220 --> 00:26:47.420
.پسرهاي استارک رو نمي‌کشتي

00:26:47.420 --> 00:26:49.250
.من پسرهاي استارک رو نکشتم

00:26:49.250 --> 00:26:52.190
اما کارهايي کردم که بهمون اندازه بد
.يا شايدهم بدتر بودن

00:26:52.190 --> 00:26:53.390
.و بهاش رو هم داد

00:26:53.390 --> 00:26:55.460
.به نظر که اينطوري نمياد

00:26:55.460 --> 00:26:57.390
.هنوز زنده‌ست

00:26:57.400 --> 00:26:59.460
مطمئنم بزرگ شدن توي وينترفل

00:26:59.460 --> 00:27:01.730
.برات سخت و پيچيده بود

00:27:01.730 --> 00:27:05.000
.هيچوقت نميدونستي دقيقا کجايي

00:27:05.000 --> 00:27:08.640
اما بالاخره کيه که زندگيش پيچيده نباشه، درسته؟

00:27:08.640 --> 00:27:10.710
شما صد کشتي از ناوگان آهنين به همراه خدمه

00:27:10.710 --> 00:27:12.440
.براي ما آورديد

00:27:12.440 --> 00:27:14.750
حدس ميزنم در ازاش حمايتم

00:27:14.750 --> 00:27:17.280
براي کسب تخت جزاير آهنين رو ميخواي؟

00:27:17.280 --> 00:27:19.280
.من نميخوام. اون

00:27:19.290 --> 00:27:21.390
و تو چه مشکلي داري؟

00:27:21.390 --> 00:27:22.950
.من شايسته‌ي فرمانروايي نيستم

00:27:22.960 --> 00:27:24.790
.حداقل سر اين موضوع ميتونيم موافقت کنيم

00:27:24.790 --> 00:27:27.320
جزاير آهنين تا به حال ملکه داشتن؟

00:27:27.330 --> 00:27:28.930
.نه بيشتر از وستروس

00:27:30.830 --> 00:27:34.270
.عموي ما يورون بعد از غيبتي طولاني به خونه برگشت

00:27:34.270 --> 00:27:37.740
.پدرمون رو به قتل رسوند و تخت نمک رو از يارا گرفت

00:27:37.740 --> 00:27:40.310
.اگر مي‌مونديم ما رو هم مي‌کشت

00:27:41.770 --> 00:27:44.940
.لرد تيريون به من ميگه پدرت شاه وحشتناکي بوده

00:27:44.950 --> 00:27:47.080
.توي اين قضيه مثل همديگه‌ايم

00:27:48.810 --> 00:27:49.950
.همينطوره

00:27:49.950 --> 00:27:52.280
.و جفتشون هم توسط يک غاصب به قتل رسيدن

00:27:53.620 --> 00:27:55.420
کشتي‌هاشون کفايت ميکنه؟

00:27:55.420 --> 00:27:58.420
.در کنار ناوگاني که قبلا مال ارباب‌ها بود، احتمالا

00:27:58.430 --> 00:28:00.560
.به سختي

00:28:00.560 --> 00:28:03.360
.ناوگان آهنين بيشتر از صدتا کشتي داره

00:28:03.360 --> 00:28:05.870
.همينطوره و يورون هم در حال کشتي ساختنه

00:28:05.870 --> 00:28:07.600
.ميخواد اونا رو به شما تقديم کنه

00:28:07.600 --> 00:28:09.100
پس چرا منتظرش نمونم؟

00:28:09.100 --> 00:28:11.770
.قرار نيست فقط ناوگان آهنين رو بهت بده

00:28:11.770 --> 00:28:13.970
...فکر کنم خودش گفت

00:28:13.980 --> 00:28:17.710
.کير کلفتش رو هم ميخواد تقديم کنه

00:28:17.710 --> 00:28:21.050
.چون ازدواج هم جزو پيشنهاد يورون هست

00:28:21.050 --> 00:28:22.920
.بايد با همه‌ي موارد موافقت کني

00:28:22.920 --> 00:28:25.690
اونوقت توي پيشنهاد تو
درخواست ازدواجي نيست؟

00:28:25.690 --> 00:28:28.860
.من درخواستي ندارم اما حقيقتش پايه‌ي همه چيز هستم

00:28:30.830 --> 00:28:33.460
اون پدرمون رو به قتل رسوند و
.حاضر بود ما رو هم بکشه

00:28:33.460 --> 00:28:36.130
تو رو هم به محض بدست آوردن
.چيزي که دنبالشه، ميکشه

00:28:36.130 --> 00:28:37.860
.هفت پادشاهي

00:28:37.870 --> 00:28:39.170
.تمامش

00:28:39.170 --> 00:28:40.930
و شما هفت پادشاهي رو نميخواين؟

00:28:40.940 --> 00:28:44.300
اجداد شما اجداد ما رو شکست دادن
.و جزاير آهنين رو فتح کردن

00:28:44.310 --> 00:28:46.910
.ما فقط ازت ميخوايم اون رو بهمون پس بدي

00:28:46.910 --> 00:28:48.280
فقط همين؟

00:28:48.280 --> 00:28:50.910
دوست داريم بهمون توي کشتن يکي دو تا عمويي

00:28:50.910 --> 00:28:52.880
.که فکر ميکنن زن‌ها قدرت حکمراني ندارن بهمون کمک کني

00:28:52.880 --> 00:28:54.550
.منطقيه

00:28:56.850 --> 00:28:59.520
اگه بعدش همه تقاضاي استقلال بکنن چي؟

00:28:59.520 --> 00:29:01.690
.اون فقط داره درخواست ميکنه

00:29:01.690 --> 00:29:04.430
.بقيه هم ميتونن درخواست بکنن

00:29:08.230 --> 00:29:11.730
.پدرهاي همه‌امون، انسان‌هاي بدي بودن

00:29:11.740 --> 00:29:14.300
.دنيا رو از روزي که واردش شدن، بدتر کردن و رفتن

00:29:14.300 --> 00:29:16.100
.ما اين کار رو نميکنيم

00:29:16.110 --> 00:29:19.010
.ما دنيا رو از موقعي که واردش شديم، بهتر ميکنيم

00:29:21.010 --> 00:29:24.610
تو از من بعنوان ملکه‌ي هفت پادشاهي حمايت ميکني

00:29:24.620 --> 00:29:28.150
.و به تماميت ارضي هفت پادشاهي احترام ميذاري

00:29:28.150 --> 00:29:32.590
.نه غارت داريم، نه راهزني، نه دزدي نه تجاوز

00:29:34.060 --> 00:29:35.490
.ما اينطوري زندگي ميکنيم

00:29:35.490 --> 00:29:37.030
.ديگه نه

00:29:44.570 --> 00:29:46.300
.ديگه نه

00:33:30.870 --> 00:33:33.570
از بازي کردن خوشت مياد، مرد جوون؟

00:33:33.570 --> 00:33:35.640
.بيا باهم بازي کنيم

00:33:39.280 --> 00:33:41.050
.به سمت برادرت بدو

00:33:41.050 --> 00:33:42.980
هرچي زودتر بهش برسي

00:33:42.980 --> 00:33:45.380
.زودتر ميتوني دوباره ببينيش

00:33:48.020 --> 00:33:49.660
.همين

00:33:49.660 --> 00:33:51.860
.بازي همينه

00:33:51.860 --> 00:33:53.860
.آسونه

00:33:53.860 --> 00:33:55.860
آماده‌اي؟

00:33:55.860 --> 00:33:57.130
.برو

00:34:01.240 --> 00:34:04.300
نه، بايد بدويي. فراموش کردي؟

00:34:04.310 --> 00:34:06.340
.قانون بازي اينه

00:36:04.900 --> 00:36:06.360
.نکن

00:36:17.110 --> 00:36:18.480
.آماده براي حمله

00:36:20.580 --> 00:36:21.950
.آماده براي حمله

00:36:23.680 --> 00:36:26.350
!بکشيد

00:36:26.350 --> 00:36:28.720
!بکشيد

00:36:28.720 --> 00:36:30.020
!پرتاب

00:36:37.670 --> 00:36:40.000
.برين! فرمانده‌اتون رو دنبال کنين

00:36:45.110 --> 00:36:46.940
!به پيش

00:37:14.970 --> 00:37:17.740
!کمان رو آماده کنين

00:37:17.740 --> 00:37:20.240
!بکشيد

00:37:20.240 --> 00:37:21.910
!پرتاب! پرتاب

00:37:31.490 --> 00:37:32.690
.حالا

00:37:32.690 --> 00:37:37.030
!سوارنظام، حمله

00:38:30.010 --> 00:38:32.820
!کمان رو آماده کنين

00:38:32.820 --> 00:38:35.320
!کمان رو آماده کنيد

00:38:37.360 --> 00:38:39.060
!بکشيد

00:38:39.060 --> 00:38:41.860
!بکشيد

00:38:44.860 --> 00:38:47.170
.اينطوري افراد خودمون رو به کشتن ميديم
.در حالت آماده باش

00:38:47.170 --> 00:38:49.930
!پرتاب

00:39:30.080 --> 00:39:32.050
...بگين

00:39:50.770 --> 00:39:53.170
!نه

00:40:06.820 --> 00:40:08.420
!پرتاب

00:40:23.930 --> 00:40:26.070
!پرتاب -
!پرتاب -

00:40:33.340 --> 00:40:35.710
!پرتاب -
!پرتاب -

00:41:04.480 --> 00:41:08.210
.داره زير پامون علف سبز ميشه

00:41:08.210 --> 00:41:11.280
!به پيش

00:41:17.690 --> 00:41:19.920
.وقتشه. برو

00:41:21.730 --> 00:41:24.500
شمال مال کيه؟ -
!مال ما -

00:41:24.500 --> 00:41:27.330
شمال مال کيه؟ -
!مال ما -

00:41:27.330 --> 00:41:29.100
نشونم بدين

00:42:57.730 --> 00:43:01.160
!پياده‌نظام، حرکت

00:43:33.100 --> 00:43:35.970
!همراه با من، رفقا
.صفشون رو بشکنين

00:44:09.730 --> 00:44:10.970
!کمک

00:44:39.430 --> 00:44:41.470
!تورمند -
!برگردونش -

00:44:41.470 --> 00:44:44.070
!پياده نظام، حمله

00:44:49.340 --> 00:44:51.840
!از دو جناح

00:44:51.850 --> 00:44:53.780
!عقب نشيني

00:44:53.780 --> 00:44:56.880
!عقب نشيني

00:45:17.370 --> 00:45:19.270
!کون لقش

00:45:29.350 --> 00:45:31.280
!ميريم خونه

00:49:47.750 --> 00:49:49.790
!دروازه رو باز کنين

00:49:54.630 --> 00:49:56.990
.کماندارها به ديوار

00:49:58.960 --> 00:50:01.230
.ارتششون متلاشي شد -
.ارتش ما متلاشي شد -

00:50:02.730 --> 00:50:04.500
.ما وينترفل رو داريم

00:50:04.500 --> 00:50:07.070
.اونا سرباز کافي براي حمله ندارن
.فقط بايد صبر کنيم

00:50:07.070 --> 00:50:08.970
!کماندارها

00:50:08.980 --> 00:50:10.680
!به سمت ديوار

00:51:44.980 --> 00:51:47.740
پيشنهاد نبرد تن به تن داده بودي، درسته؟

00:51:55.450 --> 00:51:58.050
.نظرم رو عوض کردم

00:51:58.060 --> 00:52:01.520
.به نظرم فکر خيلي خوبي مياد

00:54:01.420 --> 00:54:04.150
برادرم رو توي سردابه

00:54:04.150 --> 00:54:06.250
.کنار پدرم خاک ميکنيم

00:54:12.500 --> 00:54:13.660
.جان

00:54:19.270 --> 00:54:21.440
کجاست؟

00:54:51.400 --> 00:54:52.970
.سانسا

00:54:56.440 --> 00:54:58.640
.سلام سانسا

00:55:06.120 --> 00:55:08.650
الان قراره اينجا بمونم؟

00:55:17.030 --> 00:55:19.060
.نه

00:55:22.830 --> 00:55:26.670
.ديگه بيشتر از اين نميتونيم باهم باشيم

00:55:29.680 --> 00:55:32.080
.عيبي نداره

00:55:32.080 --> 00:55:33.910
.نميتوني من رو بکشي

00:55:35.650 --> 00:55:37.680
.من الان جزوي از تو هستم

00:55:40.450 --> 00:55:42.750
.حرف‌هات محو ميشن

00:55:45.420 --> 00:55:48.290
.خاندانت محو ميشه

00:55:48.300 --> 00:55:51.500
.نامت محو ميشه

00:55:53.470 --> 00:55:56.070
.تمام خاطراتي که ازت هست محو ميشه

00:56:23.130 --> 00:56:25.900
.سگ‌هام هيچوقت بهم آسيبي نميرسونن

00:56:25.900 --> 00:56:28.400
.هفت روزه بهشون غذا ندادي

00:56:28.400 --> 00:56:29.900
.خودت گفتي

00:56:34.110 --> 00:56:35.980
.اونا حيوون‌هاي وفاداري هستن

00:56:35.980 --> 00:56:37.750
.قبلا آره

00:56:37.750 --> 00:56:39.650
.ولي الان گرسنه‌ان

00:57:03.670 --> 00:57:05.770
.بشين

00:57:05.780 --> 00:57:07.180
.بشين

00:57:07.180 --> 00:57:09.780
!بشين

00:57:10.850 --> 00:57:13.150
!بشين! بشين

00:57:13.150 --> 00:57:15.080
!بشين

00:57:16.081 --> 00:58:16.081
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.